SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis
Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist
"Oh Parasut."
Bak tarik tambang antara aku dan buaya. Franki Fly ada di gigi besarnya.
- Tidak! - Apa yang kau lakukan?
Tak akan kubiarkan dia makan bonekaku.
Harus berpikir cepat.
Jadi, kutendang sepatuku dan kulempar ke sungai.
Pasti cerita buaya lagi.
Buaya itu teralihkan
cukup untuk menarik Franki Fly dari mulutnya,
tapi parasutnya dimakan.
Astaga!
Itulah kisah Franki Fly kehilangan parasutnya.
Tanpa itu pun, ia tetap boneka terkeren.
Ceritakan lagi, Bibi Rose.
Ya, Bibi. Bu.
Maaf, Nak. Harus pergi.
Tak boleh telat lawan Riveters di laser tag .
- Astaga. - Oke.
Apa kau mengajak Franki Fly?
Tidak. Franki suka petualangan, tapi ia bukan gadis laser.
Temanilah ia selama aku pergi.
Sungguh?
Aku akan kembali untuk sepotong roti pisang lezat buatan ibumu.
Tolong jaga Franki.
Tentu. Janji.
- Oke. - Tentu.
Tak kusangka kita bisa bermain dengan boneka spesial Bibi Rose.
Andai parasutnya masih ada.
Ia bisa terjun lagi.
Rosie, kita ilmuwan. Kita bisa membuatkannya parasut.
Ya! Benar!
Mungkin harus ringan, tapi kuat.
Aku tahu! Kita buat dari tas cucian ini.
Bum. Parasut.
Bersiap terjun, Franki Fly!
Tunggu! Kita harus uji parasutnya dulu. Guna memastikan itu aman.
Benar. Aku tak mau dia rusak. Bagaimana?
Kita bisa cari benda uji guna menggantikan boneka.
Ya! Seperti boneka uji tabrakan.
Rosie, ayahku bilang itu kata yang kasar.
Tidak, itu boneka yang ilmuwan pakai guna uji keamanan benda.
Seperti mobil.
Atau kita akan menguji keamanan parasut untuk boneka.
Boneka favorit Bibi Rose. Bisa pakai yang seperti itu?
Itu jauh lebih besar dan lebih berat dari boneka.
Benar.
Franki Fly kecil. Jadi, boneka ujinya harus kecil.
Oke. Jadi, kita butuh benda kecil dan mudah hancur
tanpa harus merasa cemas?
Di mana kita akan menemukannya?
Kita menemukannya.
- Cocok. - Bagus.
Bu, kami boleh pecahkan telur ini untuk sains?
Afirmasi! Yang berarti "ya."
Kembalikan kulitnya. Itu untuk pupuk.
- Baik. - Terima kasih, Bu!
Memuat lab.
Sapalah boneka uji pertama kita, Eggward.
- Manis. - Hai.
Tenang, Franki Fly.
Kami pastikan parasut ini sangat aman sebelum kau memakainya.
Amat sangat aman.
Luar biasa aman. Itu benar-benar aman.
Iggy, nyalakan sapitnya.
Mari kita lihat.
Kurasa ini tombolnya.
Tidak! Celanaku!
Bukan itu tombolnya.
Kita siap untuk uji jatuh pertama. Ayo, Iggy.
Pasti ini tombolnya.
Eggward!
- Jangan lihat, Franki Fly. - Astaga.
Tes ini dahsyat. Parasutnya jatuh terlalu cepat.
Mungkin kurang gaya hambat. Bibi Rose bilang parasut butuh banyak itu.
Gaya hambat?
Sepertinya itu ada di catatanku.
Ini.
Itu gaya yang mendorong benda bergerak, seperti parasut,
guna memperlambatnya.
Tapi jika berlubang, itu tak akan melambat.
Masuk akal.
Kita dapat hipotesis.
Aku punya hipotesis
- Apa - Observasi
- Arti - Penjelasan
Benar atau salah Ayo cari jawabannya!
Mungkin salah, tapi kita buktikan
Maksud dari teori ini
- Tebakan ilmiah - Apa bisa diuji
Ya, itulah hipotesis!
Aku punya hipotesis
Kita cari kebenarannya
Ayo!
Apa hipokampus kita?
Hipogrif.
Maksudku, mengendus.
Astaga! Kalian tahu maksudku.
Hipotesis kita, jika parasut tak berlubang,
gaya hambat akan lebih banyak dan jatuh lebih lambat. Ayo uji.
Pakai ini. Lihat? Tak berlubang.
- Bagus. - Bagus.
Tenang, Shelly.
Parasut ini punya gaya hambat lebih dari yang sebelumnya.
Ada satu cara mengetahuinya. Jatuhkan sekarang!
Oke.
Astaga.
Maaf, Shelly.
Jatuhnya lebih lambat, tapi kurang lambat.
Gaya hambatnya kurang meski parasut tak berlubang.
Mungkin agar gaya hambatnya besar, butuh parasut lain?
Kau menemukan sesuatu, Iggy. Hipotesis baru.
Jika parasut lebih besar, gaya hambat makin banyak.
Semoga hipotesis baru kita benar,
karena Ewan McEggor tak boleh pecah. Buka parasutnya, Iggy.
Gugup sekali, tak sanggup lihat. Tapi aku mau lihat.
- Ya! - Lihatlah, Iggy.
Hebat.
- Jatuhnya sangat lambat. - Berhasil!
- Ia tak pecah. - Hipotesis barunya benar.
Ya!
- Ya. - Berhasil!
Ewan McEggor terinjak Iggy.
Kabar baik dan buruk, Bu.
Kabar buruk. Eggward, Shelly, dan Ewan McEggor tak berhasil.
Kau telur hebat dan kulitmu akan menutrisi tanaman. Terima kasih.
Kabar baiknya?
Kami membuat parasut yang berfungsi.
Bolehkah kami uji di balkon? Bolehkah?
Tes terbang? Tentu saja boleh.
Semoga berhasil, Kadet. Anak-anak.
- Hebat! - Ya.
Oke, Franki Fly,
apa kau siap terjun lagi?
Tentu saja. Ayo terjun!
Kita akan segera terjun.
Berhasil.
Aku akan turun sangat lambat.
Ini akan makan waktu.
- Aku keluar jalur! - Franki!
Franki Fly! Tidak!
Gawat. Kita lupa soal angin.
Kau bisa mengatur kondisi di lab.
Tapi tidak saat kau di luar.
Terlambat mencemaskan itu. Kita harus menangkapnya sebelum hilang!
Ke sana.
- Sebelah sini! - Lewat sini!
Itu dia. Datanglah kepadaku, Franki.
Tidak!
Aku berjanji akan menjaga Franki Fly,
malah kehilangan boneka favoritnya.
Ia bisa diselamatkan. Jangan berhenti. Kita berani, 'kan?
Ya! Ingat saat buaya mau memakan Franki Fly?
- Bibi Rose tak menyerah. - Benar.
Bibi Rose tak membiarkan hal buruk menimpa Franki Fly,
begitu pun aku!
Kita mungkin tak bisa kendalikan angin, tapi bisa mengikutinya.
Ayo!
- Itu dia! - Di sana!
Tidak!
Andai ada cara menjatuhkannya lebih cepat.
Ada! Kita bisa melubangi parasut guna mengurangi gaya hambat.
- Terlalu tinggi. - Kita harus berpikir cepat.
Senang saat dia masuk mode rekayasa.
Aku juga.
Katapel? Genius.
Siap, bidik, parasut.
- Kena sasaran! - Sempurna!
Tangkap dia sebelum jatuh.
Cepat!
Aku datang, Franki!
- Dapat! - Berhasil!
Sampai jumpa pekan depan. Aku mau tanding ulang.
Halo, Nak. Dan Franki Fly. Terima kasih sudah menjaganya.
Aku tak bisa menjaganya.
Kami mau membuatkan parasut baru, tapi ia hampir hilang.
Tapi tidak. Kau pasti punya ide cerdas demi selamatkannya.
Ya. Kurasa aku punya ide bagus. Dengan cepat.
Seperti ajaranku. Parasut yang mengesankan.
Franki pasti suka petualangannya. Sebesar suka pemilik barunya.
Siapa?
- Aku? Franki Fly untukku? - Ya.
Boneka butuh petualangan. Ia banyak mengalaminya denganku.
Saatnya ia bertualang baru denganmu.
Dengan cepat aku membuat katapel guna menjatuhkannya.
Itulah kisah Franki Fly dapat parasutnya lagi.
Dan aku memperoleh boneka favorit baruku.
- Aku suka itu! - Petualangan hebat!
Mau melihatnya terjun?
- Mau! - Ya!
- Ayo! - Ayo, Franki!
"Meleleh."
- Sudah! - Ada, Iggy dan Rosie datang!
- Hei, Ada! - Hari ini saatnya!
- Hai, Iggy, Rosie. - Hai!
Apa itu?
Desain lab benteng saljuku. Bak Stasiun McMurdo di Antartika.
- Siapa? - McMurdo.
Ilmuwan terbaik dunia ke sana untuk eksperimen pada suhu di bawah nol.
Ya. Kita harus buat benteng hari ini, sebab aku melacak cuaca
dan tak bersalju seperti ini lagi musim dingin ini.
Kalian tahu enam bagian utama cuaca
adalah suhu, tekanan atmosfer, angin, kelembapan, curah hujan…
Itu hujan, gerimis, hujan es, salju…
Kami paham. Hal yang basah.
Ya.
Jangan lupa berawan.
Tak sabar lakukan eksperimen bersalju!
- Naga salju, peluncur bola salju, - Es salju terbesar dunia!
Lihatlah saat kami membangunnya.
Nanti saja. Aku mau berlatih di garasi.
Berkat salju yang kau sukai, aku harus berputar.
- Apa? - Pergi ke arah berbeda.
Kau masih kecil, kadang hal tak sesuai rencana.
Jadi, harus ada rencana B. Dah!
- Dah, Arthur. - Dah.
- Siap, tim? - Ya!
Tunggu, Penjelajah. Staf pendukung harus cek persediaan.
Desain?
Ada.
- Sekop? - Ada.
- Cetakan salju? - Ada!
Cokelat ganda?
Ayah simpankan. Tinggal cari marshmallow. Kalian siap.
- Terima kasih, Ayah! - Terima kasih, Tuan T.
Ini akan sangat keren.
Maksudku, sangat dingin.
Cuaca tak bilang soal salju yang membutakan.
Atau angin. Apa kita di Antartika?
Ibu!
Ups! Maaf, Nak.
Benar-benar mendung.
Ini tempat bagus untuk lab kita. Ayo bangun.
- Keren! - Ya!
Lebih baik secara langsung.
Sempurna.
Atau sempurrr-na?
Dengan penjaga ini, tak ada yang bisa masuk.
Benteng salju yang keren.
Tak ada yang lain.
Arthur menyukainya! Dia penguasa benteng.
Arthur, kau bisa main di benteng salju kami jika mau.
Tidak. Aku mau ke tempat hangat.
Mungkin Arthur mau jika kita tambahkan hal lain.
Seperti lantai dua atau menara pengawas.
Aku siap bermain di benteng kita ini. Ayo!
Aku menyusul!
Berapa banyak salju untuk es salju terbesar dunia?
Seberapa besar untuk menentukan apa itu tetap beku atau hancur?
Yang terpenting, kubuat rasa rasberi atau bluberi?
Saat peluncur bola salju raksasa jadi, aku bisa bertarung dengan naga saljuku.
- Kau buat apa, Iggy? - Di mana dia?
Jika kutambahkan bata salju, fondasinya bisa mendukung menara pengawas.
Hei, es bukan bagian dari desainku.
Kenapa dindingnya begini?
Naganya hidup!
Hanya gesekan es saat sayapnya jatuh.
Tunggu, sayapnya jatuh?
Ada, Rosie!
Kau di situ!
Matahari melelehkannya.
Astaga. Benteng kita terbakar matahari.
Jadi, hari ini tak ada lab benteng salju?
Tidak. Harus hari ini, ingat?
Benar. Kita ilmuwan. Tak berhenti. Kita atasi.
- Oke. Bagaimana? - Benteng harus dingin. Kita buat salju.
Ide bagus!
Memuat lab.
Kita butuh suhu dingin dan air untuk membuat salju.
Aku urus suhu dingin.
Aku urus airnya.
Ya! Kita dapat salju.
Tapi meleleh.
Sebab pembuatan salju akan berhasil jika suhu di luar sangat dingin.
Benar.
Tunggu. Saat kepanasan, kita berteduh.
Aku ada ide. Payung.
Kita butuh banyak, tapi bisa dilakukan. Aku akan desain payung perlindungan.
Sempurna. Akan kubangun.
Sudah jadi.
Ini akan mencegah radiasi matahari terserap salju.
Atau dikenal sebagai tempat teduh.
Saat ini benteng aman. Tapi harus ada solusi permanen.
Ayo pikirkan di tempat hangat.
Menurutku saatnya kita bertukar pikiran.
Ya!
Tukar pikiran!
Lempar semua idemu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran!
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran!
Biar imajinasi jadi kreasi hebat
saat kita bertukar pikiran! Hei!
Yeti suka salju. Kita bisa pinjam darinya.
Untung aku bisa bahasa Yeti.
Tapi Yeti tinggal sangat jauh.
Begitu ia tiba, lab benteng sudah mencair.
Aku estuju denganmu. Mengerti? "Estuju denganmu".
Karena es?
Aku punya ide.
Kita buat roket guna membawa lab benteng salju
ke planet terdingin di tata surya, Neptunus.
Bonus! Neptunus seperti permen. Enak!
Bisa bantu aku?
Butuh sedikit air hangat.
Tapi kita harus ke Neptunus untuk masuk ke lab benteng salju.
Bagaimana kulkas raksasa?
Atau mesin es batu? Sinar beku? Es loli?
Naga salju!
Astaga. Aku sangat stres, tak bisa berpikir.
Periksalah benteng kalian. Bentuknya aneh.
- Astaga. - Tidak!
Matahari bergerak saat kita di dalam.
Berapa lama kita tukar pikiran?
Kenapa matahari tak bisa diam?
Bumi berputar mengitarinya. Jadi, ia terus bergerak.
Rosie benar, mari lupakan lab benteng salju hari ini.
Tidak! Ini hari terakhir bersalju.
Aku mau tambah lantai dua dan menara pengawas.
Itu harus selamat.
Iggy, tunggu!
Tetaplah bersalju.
Ayo, berhenti meleleh.
Ilmuwan memang pantang menyerah, tapi mungkin ini pengecualian?
Kita bisa buat benteng lain, Iggy. Ini akan hancur.
Kau mungkin benar.
Keluar lewat sini. Meluncur!
Ya!
Seharusnya tak terjadi.
Ada melacak cuaca dan rekayasa Rosie sempurna.
Ya, benar.
Tapi itu bak naga mengembuskan napas ke lab benteng salju kita yang indah.
Mungkin bukan napas naga, melainkan udara hangat.
Massa udara hangat mengganti massa udara dingin
menciptakan perubahan besar suhu.
Bisa berubah karena angin, badai, dan massa udara disebut "gelombang udara."
Cara kerjanya?
Ayo pakai topi imajinasi.
Ada Twist mengudara. Kita di gelombang dingin.
Aku kedinginan.
Baru diterima. Gelombang hangat menuju ke kita.
Kadang saat ibuku terbang melalui gelombang udara,
dia harus ubah arah. Seperti ini!
Ibumu berputar. Rencana B! Seperti latihan Arthur!
Ya!
Awas!
Sayang aku tak punya rencana B.
Bagus, Rosie.
Aku punya ide desain baru.
Lab benteng salju lagi?
Bukan. Aku akan berputar.
Rancang sesuatu yang sempurna untuk ini.
Ya!
Taman salju ini keren, Iggy. Aku tak keberatan kedinginan.
Keren, Iggy. Lebih keren dari kuku kaki beruang kutub.
Ini untuk menghangatkan kalian.
Ayah menjanjikan marshmallow,
tapi kita di luar. Jadi, Ayah ganti dengan krim kocok!
Terima kasih, Ayah!
Enak!
Rencana B selalu terasa enak.
Andai aku punya sesuatu untuk mengingat lab benteng salju.
- Lihat yang kupunya. - Foto yang kau ambil tadi!
Ya. Benteng salju yang keren.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ayo!
- Ya! - Hebat!
Tenang, Iggy. Kita buat lagi musim dingin depan.
Ya!
Jika cuaca berubah, aku punya rencana B: Pembuat es bertenaga surya.
Dan rencana C: Kubah salju, sebab panas terus naik. Dan rencana D.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri