A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Ó, ejtőernyő!”
Huzavonába kezdtünk a krokodillal.
Fogaival Franki Flyt szorongatta.
Jaj, ne!
Mit tett ekkor?
Nem hagyhattam, hogy felfalja a babámat.
Gyorsan kellett kapcsolnom.
Lerúgtam a cipőmet, és bedobtam a folyóba.
Megint a krokodilos sztori.
A csobbanás elterelte a kroki figyelmét, így kitéphettem Franki Flyt a szájából,
de az ejtőernyő nála maradt.
- Júj! - Jó ég!
Hát így veszítette el Franki Fly az ejtőernyőjét.
Még ejtőernyő nélkül is ő a legmenőbb baba a világon.
Meséljen még, Rose nagynéni!
Kérem, nagynéni… asszonyom!
Bocs, srácok! Sietek.
Lézerharcpárbajom lesz a csajokkal.
- Fenébe! - Oké.
Viszed magaddal Franki Flyt is?
Nem. Franki imád kalandozni, de a lézerharc nem a kedvence.
Nem szórakoztatnátok, míg odavagyok?
Komolyan?
Később még visszajövök anyukád isteni banánkenyeréért.
Addig vigyázzatok Frankire!
Jó, ígérjük!
- Hogyne! - Persze!
El sem hiszem, hogy játszhatunk Rose nagynéni kedvenc babájával.
Kár, hogy nincs meg az ejtőernyője.
Akkor ugrálhatna magas helyekről.
Rosie, mi tudósok vagyunk. Készíthetünk neki ernyőt.
Ja, igaz! Hát persze!
Egy jó ejtőernyő könnyű, de erős.
Megvan! Használhatnánk ezt a szennyeszsákot.
Bumm! Ejtőernyő.
Ugrás, Franki Fly!
Várj! Teszteljük le, mielőtt ledobnánk!
Hogy biztonságos legyen.
Egyetértek, vigyázzunk rá! És hogy lássunk hozzá?
Esetleg kereshetnénk valamit, amit a baba helyére teszünk.
Igen! Mint egy töréstesztbábut.
Rosie, apukám szerint a bábukkal sakkozni kell.
Nem, a tudósok bábukon tesztelik a dolgok biztonságosságát.
Mint az autóknál.
A mi esetünkben viszont egy baba érdekében tesztelünk.
Rose nagynéni kedvenc babája érdekében.
Nem teszteljük ilyennel?
Ő sokkal nagyobb és nehezebb, mint a baba.
Jogos.
Franki Fly aprócska, így kis tesztbábura van szükség.
Jól van, tehát valami kicsit és törékenyet keresünk,
amit bünti nélkül eltörhetünk?
Vajon hol találunk ilyesmit?
Megvannak a tesztbábuk.
- Szupi! - Tökély!
Anyu, törhetünk tojást a tudományért?
Megerősítve! Légi zsargon az igenre.
Majd kérem a héjat! Jó lesz trágyázni.
- Rendben. - Köszi!
Irány a labor!
Köszöntsétek első bábunkat, Tojásfejet!
- Cuki. - Üdv, Tojásfej!
Ne aggódj, Franki Fly!
Gondoskodunk róla, hogy biztonságos legyen az ernyőd.
Hiper-szuper biztonságos.
Extra-hiper-szuper biztonságos. Az nagyon biztonságos.
Iggy, izzítsd a karmot!
Lássuk!
Szerintem ez a jó gomb.
Ne! Gatyarántás!
Nem az volt a jó gomb.
Felkészültünk az első ejtőpróbára.
Mehet, Iggy!
Biztosan ez lesz a jó gomb.
Tojásfej!
- Ne nézz oda, Franki! - A fenébe!
Ez a teszt nagy arcra esés volt. Túl gyorsan zuhant az ernyő.
Valószínűleg nem volt elég légellenállás.
Rose nagynéni szerint az ernyőknek sok kell belőle.
Légellenállás?
Már olvastam róla a jegyzeteimben.
Ja, megvan!
Olyan erő, ami a mozgó testtel ellentétes irányban hat,
hogy lelassítsa azt.
A lyukas ernyőnkre így kevés légellenállás hat.
Logikus.
Szerintem megvan a hipotézis.
Egy érdekes feltevés
Az izgalom nem kevés
- Vizsgálj - Minden gondot !
- Így tégy - Erre pontot !
Cáfold meg vagy alaposan bizonyítsd !
Talán tévedtünk, de ha belemegyünk
Nem csüggedünk és rájövünk
- Hogy is működik ? - Az igazsággal ütközik ?
Nem! Válasz így érkezik még
Egy érdekes feltevés
Az izgalom nem kevés
Minden válasz meglesz, nézd !
Kezdd el !
Mi a hiprotézisünk?
Hipofrázis.
Vagyis, hiperbázis.
Fenébe! Tudjátok, hogy értem!
Mondom a hipotézist.
Ha az ernyő nem lyukas,
akkor a nagyobb légellenállás miatt lassabban ér földet. Teszteljük!
Használjuk ezt!
Látjátok? Lyukmentes.
- Jó ötlet. - Remek!
Ne aggódj, Tojcsi!
Erre az ernyőre jóval nagyobb légellenállás hat, mint az előzőre.
Az mindjárt kiderül. Engedheted, Iggy!
Oké.
Fenébe!
Bocs, Tojcsi!
Lassabb volt, de nem eléggé.
Nem volt elég ellenállás, pedig nem volt lyukas az ernyő.
A nagyobb légellenálláshoz talán több ernyőre lenne szükség?
Rátapintottál valamire, Iggy. Új hipotézisünk van.
Nagyobb ernyőt használva nagyobb lesz a légellenállás.
Remélem, beválik az új hi-po-dé-mia,
mert Ewan McNefőzz nem akar eltörni.
Engedd az ernyőt, Iggy!
Látni sem bírom, úgy izgulok. De azért úgy megnézném!
- Igen! - Kukucskálj, Iggy!
Lenyűgöző.
Nagyon lassan esik.
Sikerült!
Ewan McNefőzz túlélte.
Helyes volt a hipotézis.
Ez az!
- Igen! - Sikerült!
Ewan McNefőzz Iggys lett.
Jó és rossz hírek, anyu.
Rossz hír: Tojásfej, Tojcsi és Ewan McNefőzz nem élték túl.
Jól szolgáltatok!
Héjatoknak hasznát veszi a veteményesem. Köszönjük!
Mi a jó hír?
Készítettünk egy működő ejtőernyőt.
Kipróbálhatjuk az erkélyen?
Légyszi!
Egy próbarepülés? Csak nyugodtan.
Jó esést, kadétok! Vagyis, kölykök.
- Szuper! - Igen!
Oké, Franki Fly,
készen állsz újra ejtőernyőzni?
El se hinnéd, mennyire! Ugrás!
Máris jön az ugrás.
Működik.
Túl lassan megyek.
Ez örökké fog tartani.
Pályaelhagyás!
Franki!
Franki Fly! Ne!
Jaj, ne! A széllel nem számoltunk.
A laborban irányíthatók a körülmények.
De idekint nincs erre lehetőség.
Ez már késő bánat.
Kapjuk el Frankit, mielőtt elszáll!
Arra!
- Oké, ide! - Erre!
Ez az! Gyere csak, Franki!
Ne!
Megígértem a nagynénimnek, hogy vigyázni fogok rá,
ehelyett elhagytam a kedvenc babáját.
Ne adjuk fel, még megmenthetjük! Kitartóak vagyunk, nem?
Igen! Emlékszel, hogy a krokodil majdnem felfalta Franki Flyt?
- Rose néni sem adta fel. - Ez igaz.
Rose nagynéni nem hagyta volna, hogy Franki Flynak baja essen,
és én sem fogom.
Ugyan irányítani nem tudjuk a szelet,
de követhetjük.
Gyerünk!
- Látom! - Ott van!
Ne!
Bárcsak lenne rá mód, hogy gyorsabban ereszkedjen!
Van rá mód!
Ha kilyukasztjuk az ernyőt, lecsökkentjük a légellenállást.
De nem érjük el.
Gyorsan kell kapcsolnunk.
Imádom a mérnök Rosie-t.
Én is.
Egy csúzli? Zseniális.
Vigyázz, kész, ejtőernyő!
- Telitalálat! - Tökéletes!
Kapjuk el, mielőtt landol!
Gyorsan!
Jövök, Franki!
- Megvan! - Sikerült!
Legközelebb, hölgyeim!
Visszavágót akarok, Betty!
Üdv, bajnokok! És Franki Fly. Köszönöm, hogy vigyáztál rá!
Nem vigyáztam rá.
Készítettünk neki egy új ernyőt, de majdnem elfújta a szél.
De csak majdnem. Szóval, biztosan megmentetted egy okos ötlettel.
Igen. Gyorsan kapcsoltam, és támadt egy jó ötletem.
Ahogy tanítottam.
És milyen pazar ernyő.
Franki imádhatta ezt a kalandot.
Majdnem annyira, mint az új gazdáját.
Kicsodát?
- Engem? Megkapom Franki Flyt? - Igen.
A babák kalandra vágynak.
Velem már sok emléke van.
Itt az ideje új utakra indulnia veled.
Gyorsan kapcsoltam, és lehoztam egy csúzlival.
Így szerezte vissza Franki Fly az ejtőernyőjét.
És így lett az enyém az új kedvenc babám.
- Jó sztori! - Micsoda kaland!
Ki akarja látni, ahogy ugrik?
- Én! - Én is!
- Mehet! - Hajrá, Franki!
„Olvadás.”
- Ez az. - Ada, megjött Iggy és Rosie.
- Szia, Ada! - Ma van a nagy nap!
- Sziasztok! - Helló!
Az meg mi?
A hólabor tervem. Az antarktiszi McMurdo-állomáshoz hasonló.
- McMur-ki? - McMurdo.
A legjobb kutatók kísérleteznek ott, fagypont alatti hőmérsékleten.
Igen. És ma meg kell építenünk,
ugyanis megnéztem az időjárást, és idén már nem esik több hó.
Tudtátok, hogy az időjárást befolyásolja
a hőmérséklet, a légköri nyomás, a szél, a páratartalom, a precipitáció…
Ez az eső, zivatar, havas eső, hó, jégeső…
Értjük. A nedves dolgok.
Igen.
Ne felejtsük a borultságot!
Alig várom a havas kísérleteket!
A hósárkányokat, hógolyóvetőket…
A világ legnagyobb jégkásáját!
Nézz be hozzánk, ha elkészült!
Talán később. Megyek gyakorolni.
A drága havatoknak hála idomulnom kell.
- Idomulni? - Más utat választani.
Még kicsik vagytok.
De néha úgy alakulnak a dolgok, hogy váltani kell a B tervre.
Pápá!
Szia, Arthur!
- Kész vagytok? - Igen!
Várjatok, havas felfedezők! A személyzet ellenőrzi a készletet.
Tervek?
Pipa.
- Ásó? - Pipa.
- Hótégla forma? - Nagy-nagy pipa.
Forró csoki?
Megvan. Itt lesznek nálam. Keresek hozzá mályvacukrot.
Mehettek!
- Kösz, apa! - Kösz, Mr. T!
Ez oltári jó móka lesz!
Úgy értem, oltári hideg!
Arról nem volt szó, hogy vakítani fog a hó.
Vagy a szél. Az Antarktiszon vagyunk?
Anya!
Hoppá! Bocs, srácok!
Felhős az idő.
Ez remek hely a labornak. Építsük meg!
- Klassz! - Igen!
Élőben még szuperebb!
Szuper!
Vagy inkább szu-szu-szuper?
És amíg ilyen őrzőnk van, senki nem fog bejutni.
Klassz hóerőd, srácok.
Senki más.
Arthurnak tetszik az erőd.
Pedig ő az erődök királya.
Arthur, maradhatsz játszani az erődünkben, ha akarsz.
Kösz, nem! Visszamegyek a melegbe.
Talán szívesebben maradna kint, ha felturbóznánk az erődöt.
Építhetnénk második emeletet vagy kilátót.
Én így is szívesen játszom benne. Gyerünk!
Mögötted vagyok.
Mekkora a világ legnagyobb jégkásája?
Vajon milyen nagyot készíthetünk, anélkül hogy olvadni kezdene?
De ami a legfontosabb, málnás vagy áfonyás legyen?
Ha elkészül az óriási hógolyóvetőm,
csatázhatok majd a hósárkányommal.
Te min dolgozol, Iggy?
Hol van Iggy?
Ha csinálnék még hótéglákat, az alap biztosan elbírná a kilátót.
Hé, jégcsapokat nem terveztem rá.
Miért ilyen fura ez a fal?
A sárkány életre kelt!
Csak a leeső szárny hangja volt.
Várjunk, leesett a szárny?
Ada, Rosie!
Hát itt vagy!
A hóerődünk elolvad a napon.
Fenébe, elolvasztottak minket!
Akkor ennyit a kutatólaborról?
Nem. Most vagy soha, emlékszel?
Igaza van. Tudósok vagyunk, ki tudunk találni valamit.
- Oké. Mit tegyünk? - Hidegen kell tartanunk.
Csináljunk havat!
- Igen! - Jó ötlet!
Irány a labor!
A hó előállításához alacsony hőmérséklet és víz kell.
Csinálok hideget.
Megvan a víz.
Igen! Van havunk.
De olvad.
Csak akkor lehet havat csinálni, ha nagyon hideg van odakint.
Igaz.
Várjunk! Melegben árnyékot keresünk.
Van egy ötletem. Esernyők.
Sokra lesz szükségünk, de megoldható.
Tervezek egy esernyőbunkert.
Tökéletes. Megépítem.
Kész.
Ez majd megakadályozza, hogy a hó elnyelje a napsugárzást.
Azaz árnyékot csinál.
Az erőd egyelőre megúszta, de tartósabb megoldást kell találnunk.
Gondolkodjunk a melegben!
Enyhén felhős az ég, elszórtan ötletek várhatók.
Igen!
Kell egy ötlet !
Mondj ki minden ötletet ! Minden szikra jól jöhet
Kell egy ötlet !
Segíthet pár jóbarát Hogy merre induljunk tovább
Ötlet, az kell !
Fantáziánk, ha szárnyal Az újításra sarkall
Néhány jó kis ötlet, ötlet, ötlet
Kell !
A jetik imádják a havat. Kérhetnénk tőlük kölcsön.
Szerencsére beszélek jetiül.
De a jetik nagyon messze laknak.
Mire ideérnének, az erődünk elolvad.
Dértem, mire gondolsz. Értitek? Dértem, mire gondolsz.
Mert dér van?
Van egy ötletem.
Egy űrhajóval elvihetnénk a labort a naprendszer leghidegebb bolygójára.
A Neptunuszra.
A Neptunusz úgy néz ki, mint egy golyórágó. Nyami!
Segítenétek, srácok?
Egy kis meleg víz kell hozzá.
De akkor a Neptunuszra kell járnunk laborba.
Mit szólnátok egy nagy hűtőhöz?
Egy jégkockakészítőhöz? Fagyasztósugárhoz? Jégnyalókához?
Hósárkányokhoz?
Fenébe! Úgy stresszelek, hogy gondolkodni sem tudok.
Ránézhetnétek az erődre. Elég ramaty formában van.
- Fenébe! - Ajaj!
A nap elmozdult, míg bent voltunk.
Meddig ötleteltünk?
Miért nem marad nyugton a nap?
Nos, a Föld a Nap körül forog,
szóval mindig mozog.
Talán Rosie-nak igaza volt, és ideje lemondanunk a laborról mára.
Ne! Ez az utolsó havas nap.
Még második emeletet és kilátót is terveztem rá.
Meg kell mentenünk!
Iggy, várj!
Maradj, hó!
Gyerünk, ne olvadj!
A tudósok sosem adják fel, de talán ez egy kivétel?
Építünk egy másikat, Iggy. Ez mindjárt összedől.
Jó, igazatok lehet.
Erre kijutunk. Csússzatok!
Ez az!
Nem így kellett volna lennie.
Ada megnézte az időjárást, és Rosie remekül tervezett.
Igen, így igaz.
De mintha egy sárkány lehelt volna rá a mi gyönyörű, hóból készült laborunkra.
Várj! Talán nem sárkánylehelet, hanem melegfront érte.
Az egy meleg légtömeg, ami a hideg légtömeg helyére lép,
hőmérséklet-változást okozva ezzel.
Az idő gyorsan megváltozhat a szelek, viharok és frontok miatt.
Ez hogy működik?
Szárnyaljon a fantáziánk!
Ada Twist, az időjós jelentkezik. Elért minket a hidegfront.
Megfagyok!
Új híreim vannak. Melegfront közelít felénk.
Néha anyukám melegfronttal szemben repül,
olyankor irányt kell váltania. Mint most!
Szóval, anyukád idomul. Áttér a B tervre! Pont, mint Arthur a gyakorlásával.
Igen!
Vigyázat!
Kár, hogy nekem nem volt B tervem.
Szép csúszás!
Várjunk! Van egy új tervem.
Egy újabb hólabor?
Nem. Idomulni fogok.
Olyat tervezek, ami tökéletes ide.
Igen!
Klassz a latyakos csúszdapálya, Iggy!
Nem is zavar a hideg.
Ez nagyon kemény, Iggy! Keményebb, mint a jeti lábkörme.
Itt egy kis forróság.
Mályvacukrot ígértem, de elfogyott. Így jött a B terv. Tejszínhab!
Kösz, apa!
Nyami!
B terv még sosem volt ilyen finom.
Csak azt sajnálom, hogy nincs emlékünk a laborról.
- Nézzétek, mim van! - Lefotóztad korábban!
Bizony. Menő hóerőd volt.
Kösz, Arthur!
Nincs mit!
Nyomás!
- Ez az! - Szuper!
Ne aggódj Iggy! Jövőre is építünk hólabort.
Igen!
És ha változna az időjárás, lesz egy B tervem:
Napelemes jéggép.
És egy C tervem: fedett sípálya. Mert a hő felfelé száll.
És egy D tervem.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt