NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto? Što, gdje, zašto?
To je Ada Vijugica Ona je prava mala znanstvenica
Učimo zajedno Svijet kroz znanost otkrijmo
Tu je Iggy Peck, arhitekt
I Rosie Zakovica, graditeljica!
Sad kad ste tu, pružite nam ruku!
Zagonetka, tajna, važno pitanje Brzo provjerimo hipoteze sve postavljene
Znanost sjajna je! To je Ada Vijugica
Ona je prava mala znanstvenica
Jer hipoteze ona postavlja I zaključke donosi tad
Ada Vijugica, naša znanstvenica!
„Padobran.”
Ja i krokodil navlačili smo se.
Imao je Franki Fly u čeljusti.
-O, ne! -Što si učinila?
Nisam mu dala da mi pojede omiljenu lutku.
Morala sam razmišljati u hodu. Izula sam i bacila cipele u rijeku.
Priča o krokodilu.
Pljusak je omeo krokodila dovoljno da mu otmem Franki Fly,
ali pojeo joj je padobran.
-Joj. -O, Bože!
I tako je Franki Fly izgubila padobran.
I bez njega je najbolja lutka koju sam ikad vidjela.
-Pratetko, ispričaj nam još priča. -Da, pratetko… Gospođo.
Žao mi je, žurim.
Kasnim na tjedni obračun u laser-tagu.
-Čovječe. -Dobro.
Nosiš li Franki Fly sa sobom?
Ne, ona voli pustolovine, ali nije baš za laser-tag.
Pravite joj društvo dok me nema.
Zbilja?
Poslije se vraćam po krišku kruha od banane tvoje mame.
-Čuvajte mi Franki. -Hoćemo. Obećavamo.
-Uvijek. -Jasno.
Ajme, možemo se igrati s posebnom lutkom tete Rose!
Da bar još ima padobran. Mogla bi skakati s visokog kao prije.
Pa mi smo znanstvenici. Možemo joj napraviti padobran.
O, da! Logično!
Vjerojatno mora biti lagan, ali jak.
Znam! Napravit ćemo ga od vreće za rublje.
Bum! Padobran.
-Pripremi se za skok, Franki Fly! -Čekaj! Trebali bismo ga prvo testirati.
-Da je siguran za nju. -Totalno.
Neću da se slomi. Što ćemo?
Možda bismo mogli naći testni predmet umjesto lutke.
Da! Kao pokusnog kunića.
Nije u redu testirati stvari na kunićima.
To je izraz. Nećemo testirati ništa na pravom kuniću. Za aute se koriste lutke.
I u našem slučaju, pokusni kunić je lutka.
Ovo je najdraža lutka pratete Rose. Što nedostaje onoj?
Pa, ovaj je lutak puno veći i teži.
Imaš pravo.
Franki Fly je mala pa bi trebala biti i naša lutka.
Dobro, dakle, trebamo nešto maleno i lomljivo
što smijemo slomiti. Gdje ćemo naći takvo što?
Našli smo pokusne kuniće.
-Može. -Sjajno!
-Možemo razbiti jaja za znanost? -Potvrdno. Tako piloti kažu „da”.
Vratite mi ljuske za gnojivo.
-Hoćemo. -Hvala!
Postavljam laboratorij.
Pozdravite Eggwarda, prvog pokusnog kunića.
-Sladak je. -Bok!
Bez brige, Franki Fly. Pobrinut ćemo se da padobran bude siguran prije tebe.
Jako siguran!
Baš jako siguran! To je zbilja sigurno.
Iggy, donesi grabilicu.
Da vidimo. Mislim da je ovo prava tipka.
Ajme! Ne! Boli!
To nije bila prava tipka.
Spremni smo za prvi test. Hajde, Iggy.
Ovo mora biti prava tipka.
Eggwarde!
-Ne gledaj, Franki Fly. -Ajme!
Test je pokazao da padobran prebrzo pada.
Jer otpor zraka nije dovoljan.
-Pratetka kaže da to treba padobranima. -Otpor zraka?
U bilješkama imam nešto o tome.
Evo ga!
To je sila koja gura predmet, poput padobrana, da ga uspori.
Ako zrak ide kroz rupe, nema baš otpora.
-Ima smisla. -Mislim da imamo hipotezu.
Hipotezu imam ja, hipotezu imam ja!
-Zar ta… -Se pojava
-Ovime… -Objašnjava?
Zajedno mi odgovore tražimo!
Možda kriva je, ali saznat će se Da naša hipoteza točna je
-To pretpostavka je -No imamo li dokaze?
Da! Hipoteza zove se to! Hipotezu imam ja, hipotezu imam ja!
Provjerimo točnost njenu! Hajmo!
Koji je hipokampus?
Hipogrif?
Mislim, hiperbola.
Ajme, znate što mislim.
Naša je hipoteza da ukoliko padobran nema rupa,
utoliko je otpor zraka veći i pada sporije. Idemo!
Iskoristimo ovo. Vidite? Nema rupa.
-Bravo. -Super.
Bez brige, Shelly.
Ovaj padobran sigurno ima veći otpor zraka od prethodnog.
Znate kako ćemo saznati! Hajde, Iggy!
U redu.
-Čovječe. -Oprosti, Shelly.
Padao je sporije, ali nedovoljno.
Nije bilo dovoljno otpora, ali padobran nije imao rupe.
Možda za veći otpor zraka trebamo više padobrana?
Možda imaš pravo. Nova hipoteza.
Ako je padobran veći, otpor zraka je isto veći.
Valjda je nova hi-po-te-za točna
jer Ewan McEggor ne želi se razbiti.
Pusti ga, Iggy.
Tako sam nervozan da ne mogu gledati. Ali ipak želim!
-Da! -Raširi prste, Iggy.
Sjajno!
-Jako sporo pada. -Upalilo je!
-Jaje se nije razbilo. -Hipoteza je točna.
-To! -Uspjeli smo!
Zgazio sam Ewana McEggora.
Dobre i loše vijesti.
Loše vijesti su da su tri jaja razbijena.
Bili ste dobri, vaše ljuske nahranit će moje biljke, hvala!
-A dobra vijest? -Imamo funkcionalan padobran.
Možemo ga testirati na balkonu, molim te?
O, probni let? Naravno.
Uživajte, kadeti. Mislim, djeco.
-Sjajno! -To!
U redu, Franki Fly, jesi li spremna za padobran?
Naravno! Skočimo!
Jedan skok, stiže.
Djeluje.
Idem tako sporo.
Ovo će trajati vječno.
-Skrećem s kursa! -Franki!
Franki Fly! Ne!
Zaboravili smo na vjetar!
-U laboratoriju se to može kontrolirati. -Ali vani ne.
Sad je kasno. Ulovimo Franki prije nego li je vjetar odnese. Ovuda!
-Dobro, ovamo! -Ovuda!
Tako! Dođi k meni, Franki!
Ne!
Obećala sam pratetki Rose da ću je paziti. Izgubila sam joj najdražu lutku.
Još je možemo spasiti. Ne odustajemo. Možemo mi to.
Da! Sjećaš se kad je krokodil htio pojesti Franki?
-Rose nije odustala. -Točno.
Pratetka Rose ne bi dala da se Franki nešto dogodi, a neću ni ja!
Možda ne možemo kontrolirati vjetar, ali možemo ga pratiti. Hajdemo!
-Vidim je! -Evo je!
Ne!
Da bar nekako možemo ubrzati pad.
Možemo!
Napravimo rupu da smanjimo otpor zraka!
Previsoko je.
Moramo razmišljati u hodu.
-Volim kad postane graditeljica. -I ja.
Praćka? Genijalno.
Priprema, ciljaj, padobran!
-U sridu! -Savršeno!
Ulovimo je prije negoli padne!
Brzo!
Dolazim, Franki!
-Evo je. -Uspjeli smo!
Vidimo se sljedeći tjedan. Želim revanš, Betty.
Zdravo, djeco. I Franki Fly. Hvala što si je pazila.
I nisam baš. Napravili smo joj novi padobran i skoro ju je odnio vjetar.
Ali nije. Sigurno si smislila pametnu ideju da je spasiš.
Da. Očito sam smislila sjajnu ideju. U hodu.
Tako sam te naučila. Impresivan padobran. Franki je uživala u avanturi.
-A voljet će i novu vlasnicu. -Koga?
-Mene? Daješ mi Franki Fly? -Da. Lutke i djevojčice trebaju avanture.
Imala ih je puno sa mnom. Sad je vrijeme da ima nove s tobom.
Razmišljala sam u hodu i spustila je praćkom.
I tako je Franki Fly vratila padobran. I kako sam ja dobila svoju najdražu lutku.
-Super priča! -Koja avantura!
-Tko je želi vidjeti kako skače? -Ja!
-Idemo! -Hajde, Franki!
„Topljenje.”
-Evo! -Ada, Iggy i Rosie su tu.
-Hej, Ada! -Danas je dan!
-Bok Iggy i Rosie. -Bok!
Što je to?
Dizajn snježnog laboratorija kao McMurdo na Antarktici.
-McMur-tko? -McMurdo.
Najbolji znanstvenici tamo provode eksperimente ispod nule.
Da. Moramo izgraditi utvrdu danas jer više neće ovoliko sniježiti.
Znate za šest elemenata vremena?
Temperatura, atmosferski tlak, vjetar, vlaga, padaline…
Kao kiša, susnježica, snijeg, tuča…
Shvaćamo. Sve mokro.
Da.
-I ne zaboravi oblačnost. -Jedva čekam snježne eksperimente!
Snježne zmajeve, bacače gruda…
Najveći snježni kornet!
Dođi poslije vidjeti utvrdu.
Vidjet ću. Vježbat ću u garaži.
Zbog tog vašeg snijega, rotiram se.
-Rotiraš? -Biram drugi smjer.
Klinci ste, ali ne ide uvijek sve po planu pa vam treba plan B. Vidimo se!
-Bok! -Bok!
-Spremni? -Da!
Čekajte. Osoblje mora provjeriti imate li sve.
-Nacrti? -Imamo!
-Lopate? -Evo.
-Kalupi? -Itekako ih imamo!
A kakao?
Kod mene je za poslije. Trebam sljezove kolačiće. Idite.
-Hvala! -Hvala, g. V.
Ovo će biti tako super!
Mislim, tako hladno!
Nitko nije spomenuo zasljepljujući snijeg.
Ni vjetar. Jesmo li na Antarktici?
-Mama! -Ups! Oprostite, djeco.
Potpuno oblačno. Ovo je sjajno mjesto za naš laboratorij. Krenimo!
-Kul! -To!
Uživo izgleda još bolje.
Savršeno.
Misliš brrr-vršeno?
Dok nas ovaj čuva, nitko neće ući.
Odlična utvrda, djeco!
Nitko drugi.
Sviđa mu se utvrda! A on je majstor utvrda.
Možeš ostati u našoj utvrdi ako želiš.
Ne, hvala, idem u kuću na toplo.
Možda bi se družio da dodamo još nešto.
Dodatni kat ili promatračnice.
Ja sam se spremna družiti unutra. Idemo!
Stižem!
Koliko snijega treba za kornet?
Koliko ga treba da vidimo hoće li se otpiti ili ne?
I hoće li biti od maline ili borovnice?
Čim napravim bacač gruda, mogu se boriti sa svojim zmajem.
-Na čemu radiš, Iggy? -Gdje je Iggy?
Dodam li još cigla, temelji bi podnijeli težinu promatračnica.
Hej, sige nisu bile dio mog dizajna.
Zašto ovaj zid tako izgleda?
Zmaj je živ!
To je bio zvuk mljevenja leda kad je krilo otpalo. Krilo je otpalo?
Ada, Rosie.
Tu si.
Sunce topi našu utvrdu!
Čovječe. Naša je snježna utvrda osunčana.
Onda ništa od laboratorija u utvrdi?
Ne može. Danas ili nikad, sjećate se?
Točno. Znanstvenici smo. Ne odustajemo. Riješimo to.
-Što ćemo? -Držimo utvrdu hladnom.
-Napravimo snijeg! -Da.
-Može! -Postavljam laboratorij.
-Trebamo hladne temperature i vodu. -Riješit ću hladnu temperaturu.
A ja vodu.
To! Imamo snijeg.
Ali topi se.
Snijeg možemo napraviti samo ako je vani hladno.
Istina.
Čekaj. Kad je vruće, uđemo u hlad. Imam ideju. Kišobrani.
Trebat će nam ih puno, ali izvedivo je. Dizajnirat ću zaklon od kišobrana.
Savršeno. Izgradit ću to.
Eto.
Zračenje sunca ne bi trebalo otapati snijeg.
To se inače zove hlad.
Utvrda je zasad sigurna. No treba nam trajnije rješenje.
Razmišljajmo na toplome.
Rekla bih da je oblačno s mogućnošću ideja.
Da!
Ideje, ideje!
Zamisli što možeš sve, ne postoje granice
Ideje, ideje!
Prijatelje okupi, pokušajte saznati!
Ideje, ideje!
Neka naša mašta izumi sada svašta!
Jer imamo ideje, ideje, ideje, ideje, hej!
Jetiji vole snijeg. Možda nam ga mogu posuditi.
Dobro da govorim njihov jezik.
Jeti-jej-o-jea!
Ali jetiji žive daleko.
Dok stignu, utvrda bi nam se otopila.
To mi je ledeno jasno, kužite? Jer nam treba led?
Imam ideju!
Napravimo raketu i odvedimo utvrdu na najhladniji planet, Neptun.
Bonus je što Neptun izgleda kao bombon! Mljac!
Malo pomoći?
Treba ti malo tople vode.
Morali bismo ići do Neptuna da uđemo u snježnu utvrdu.
A golemi hladnjak? Ili stroj za led? Ili možda hladna zraka Ili sladoled?
Snježni zmajevi?!
Ajme. Ne mogu razmišljati od stresa.
Pogledajte si utvrdu, u lošem je stanju.
-Ajme! -Ne!
Sunce se pomaknulo dok nas nije bilo. Koliko nas nije bilo?
Zašto se sunce kreće?
Zemlja se okreće oko Sunca, pa se uvijek kreće.
Možda Rosie ima pravo, zaboravimo na snježni laboratorij.
Ne! Zadnji je snježni dan.
Htio sam dodati drugi kat i promatračnice. Moramo ga spasiti.
Iggy, čekaj!
Ostani, snijegu!
Hajde, prestani se topiti!
Znanstvenici nikad ne odustaju, ali možda je ovo iznimka?
Izgradit ćemo drugu. Ova će se urušiti.
Da, možda imaš pravo.
Možemo ovuda izaći! Klizite!
O, da!
Ovo nije bio plan. Ada je pratila vrijeme i Rosie je bila savršena.
Da, jesam. Ali kao da je zmaj izdahnu vrući zrak
i otopio našu predivnu utvrdu.
Čekaj, nije kriv zmaj nego topla fronta!
To je masa toplog zraka koja mijenja hladnu i stvara promjene u temperaturi.
To se mijenja zbog vjetra, oluja i zračnih masa koje zovu „fronte”.
-Kako to funkcionira? -Uključimo našu maštu.
Ada Vijugica izvještava o vremenu. Evo hladne fronte.
Hladno mi je!
Javljaju da je pred nama topla fronta.
Mama nekad naleti na fronte kad leti pa mora promijeniti smjer. Kao sad!
Mama ti se rotira na plan B! Baš kao i Arthur.
Da!
Pazi!
Šteta što nisam imao plan B.
Kakav spust!
-Hej! Imam novi dizajn. -Za snježni laboratorij?
Ne. Zarotirat ću sve.
Dizajnirat ću nešto savršeno za ovo.
Da!
Ovaj gnjecavi snježni park je kul! Ne smeta mi ni hladnoća.
Baš je fora. Veća fora od polarnih medvjeda.
Sad ćete se ugrijati.
Obećao sam sljezove kolačiće, ali nema ih pa je plan B šlag!
Hvala, tata.
Njam!
Plan B nikad nije bio tako ukusan.
Da bar imam uspomenu na snježni laboratorij.
-Hej, vidi što imam. -Slika koju si snimio!
-Bila je to kul utvrda. -Hvala, Arthure.
Nema problema.
Idemo!
-To! -Sjajno!
-Bez brige. Napravit ćemo novi nagodinu. -Da!
Ako se vrijeme promijeni, imam plan B: stroj za led na Sunce.
I plan C: snježna kupola jer se toplina podiže. I plan D…
Prijevod titlova: Marko Mravunac