1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,766 --> 00:00:17,602
‫"איך, מה, איפה, למה‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,313
‫איך, מה, איפה, למה‬

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
‫מדענית גאונית‬

5
00:00:22,982 --> 00:00:25,818
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

6
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
‫כאן נמצא קצת מדע‬

7
00:00:28,613 --> 00:00:30,948
‫רק אם נדע היכן לבדוק‬

8
00:00:31,032 --> 00:00:33,993
‫עם שייקה גל, אדריכל‬

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,496
‫והדס המהנדסת, לה זה קל‬

10
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
‫אז הצטרפו‬

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,332
‫כל כך תיהנו‬

12
00:00:39,415 --> 00:00:42,043
‫תעלומה נוספת, חידה או קושייה‬

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‫השמיים הם הגבול, זמן לצאת להרפתקה‬

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
‫אין כמו מדע‬

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
‫מדענית גאונית‬

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‫בואו להכיר את עדה גרניט‬

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
‫לה תמיד יש תוכנית‬

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,100
‫נפתור תעלומות ונענה על שאלות‬

19
00:00:57,183 --> 00:00:59,602
‫עם מדענית ושמה עדה גרניט"‬

20
00:01:02,355 --> 00:01:03,731
‫"המצנח."‬

21
00:01:04,232 --> 00:01:07,151
‫זה היה קרב כוחות ביני לבין התנין.‬

22
00:01:07,235 --> 00:01:10,279
‫פרנקי פליי הייתה בתוך המלתעות שלו.‬

23
00:01:10,363 --> 00:01:11,781
‫אוי לא!‬

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,366
‫מה עשית?‬

25
00:01:13,449 --> 00:01:16,744
‫לא הייתי נותנת לו לאכול‬
‫את הבובה האהובה עליי, נכון?‬

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,704
‫נאלצתי לחשוב במהירות.‬

27
00:01:18,788 --> 00:01:22,416
‫אז הורדתי את הנעליים והשלכתי אותן לנהר.‬

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,378
‫זה בטח סיפור התנין שוב.‬

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,213
‫ההתזה הסיחה את התנין‬

30
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
‫והצלחתי להוציא את פרנקי פליי מהפה שלו,‬

31
00:01:30,341 --> 00:01:32,552
‫אבל הוא הספיק לאכול את המצנח שלה.‬

32
00:01:33,094 --> 00:01:34,262
‫אמאל'ה.‬
‫-אלוהים!‬

33
00:01:34,345 --> 00:01:38,558
‫וזה הסיפור‬
‫על איך פרנקי פליי איבדה את המצנח שלה.‬

34
00:01:38,641 --> 00:01:43,104
‫אפילו בלעדיו,‬
‫היא עדיין הבובה הכי מגניבה שראיתי.‬

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,565
‫ספרי לנו עוד סיפורים, דודה הדסה.‬

36
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
‫בבקשה, גברת דודה… גברת.‬

37
00:01:47,775 --> 00:01:49,277
‫סליחה, חבר'ה. חייבת לרוץ.‬

38
00:01:49,360 --> 00:01:52,822
‫אסור לי לאחר לקרב רובי הלייזר השבועי שלי.‬

39
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
‫אוף.‬
‫-בסדר.‬

40
00:01:54,282 --> 00:01:58,119
‫את לוקחת איתך את פרנקי פליי?‬

41
00:01:58,202 --> 00:02:03,291
‫לא. פרנקי אוהבת הרפתקאות,‬
‫אבל היא לא בקטע של קרבות לייזר.‬

42
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‫אולי תארחו לה חברה בזמן שאני לא פה?‬

43
00:02:06,878 --> 00:02:08,129
‫באמת?‬

44
00:02:09,005 --> 00:02:09,964
‫אחזור אחר כך‬

45
00:02:10,047 --> 00:02:13,801
‫לחתיכת לחם בננה טעים שאימא שלכם מכינה.‬

46
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
‫תשמרו על פרנקי עד אז.‬

47
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
‫טוב. מבטיחים.‬

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,015
‫בטוח.‬
‫-בטח.‬

49
00:02:20,558 --> 00:02:25,479
‫אני לא מאמינה שנשחק‬
‫עם הבובה המיוחדת של דודה הדסה.‬

50
00:02:25,563 --> 00:02:28,316
‫אבל הלוואי שעדיין היה לה מצנח.‬

51
00:02:28,399 --> 00:02:31,194
‫אז היא הייתה יכולה לקפוץ‬
‫ממקומות גבוהים כמו פעם.‬

52
00:02:31,277 --> 00:02:35,406
‫הדס, אנחנו מדענים. נוכל להכין לה מצנח.‬

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
‫כן! מן הסתם!‬

54
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
‫הוא בטח צריך להיות קל משקל, אבל חזק.‬

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
‫יש לי! נוכל להכין אותו עם שק הכביסה הזה.‬

56
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
‫בום! מצנח.‬

57
00:02:47,793 --> 00:02:49,337
‫תתכונני לקפוץ, פרנקי פליי!‬

58
00:02:49,420 --> 00:02:53,382
‫רגע! כדאי שנבדוק את המצנח לפני שנפיל אותו.‬

59
00:02:53,466 --> 00:02:56,093
‫לוודא שזה בטוח לפרנקי פליי.‬
‫-לגמרי.‬

60
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
‫אני לא רוצה לשבור אותה. אז מה נעשה?‬

61
00:02:58,679 --> 00:03:02,642
‫אולי נוכל למצוא חפץ ניסוי במקום הבובה.‬

62
00:03:02,725 --> 00:03:04,936
‫כן! כמו בובת מבחן ריסוק.‬

63
00:03:05,436 --> 00:03:08,856
‫הדס, אבא שלי אומר שזאת לא מילה יפה.‬

64
00:03:09,482 --> 00:03:14,195
‫זה משהו שמדענים משתמשים בו‬
‫כדי לבדוק אם דברים בטוחים לבני אדם.‬

65
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
‫כמו מכוניות.‬

66
00:03:18,449 --> 00:03:22,995
‫או שבמקרה שלנו,‬
‫נבדוק עד כמה המצנח בטוח לבובה.‬

67
00:03:23,079 --> 00:03:27,959
‫הבובה האהובה על דודה הדסה.‬
‫אפשר להשתמש באחד כזה?‬

68
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
‫ובכן, הוא הרבה יותר גדול וכבד מבובה.‬

69
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
‫צודקת.‬

70
00:03:33,172 --> 00:03:37,218
‫פרנקי פליי קטנה,‬
‫אז גם חפץ הניסוי צריך להיות קטן.‬

71
00:03:37,301 --> 00:03:42,139
‫טוב, אז אנחנו צריכים משהו קטן ושביר‬

72
00:03:42,223 --> 00:03:44,850
‫שלא נסתבך אם נשבור אותו?‬

73
00:03:44,934 --> 00:03:47,812
‫איפה נמצא משהו כזה?‬

74
00:03:49,605 --> 00:03:51,524
‫נראה לי שמצאנו.‬

75
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
‫זה עובד.‬
‫-מושלם.‬

76
00:03:52,858 --> 00:03:55,403
‫אימא, נוכל לשבור את הביצים האלה למדע?‬

77
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
‫מאושר! בשפת הטייסים זה "כן".‬

78
00:03:57,989 --> 00:04:00,866
‫תחזירו את הקליפות.‬
‫אשתמש בהן לדשן צמחי.‬

79
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
‫נעשה זאת.‬
‫-תודה!‬

80
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
‫מעבדה בהיכון.‬

81
00:04:12,753 --> 00:04:17,758
‫תגידו שלום‬
‫לבובת המבחן הראשונה שלנו, אגוורד.‬

82
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
‫הוא חמוד.‬
‫-היי.‬

83
00:04:19,385 --> 00:04:20,928
‫אל דאגה, פרנקי פליי.‬

84
00:04:21,012 --> 00:04:25,641
‫אנחנו נוודא שהמצנח הזה בטוח מאוד‬
‫לפני שנכניס אותך לתוכו.‬

85
00:04:25,725 --> 00:04:27,310
‫סופר-דופר בטוח.‬

86
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
‫סופר-דופר-טרופר בטוח. זה ממש בטוח.‬

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,690
‫שייקה, תפעיל את הצבת.‬

88
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
‫בואו נראה.‬

89
00:04:35,192 --> 00:04:37,153
‫נראה לי שזה הכפתור הנכון.‬

90
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
‫לא! וודג'י!‬

91
00:04:43,034 --> 00:04:44,910
‫זה לא היה הכפתור הנכון.‬

92
00:04:47,038 --> 00:04:50,666
‫עכשיו אנחנו מוכנים‬
‫למבחן הנפילה מספר אחת. קדימה.‬

93
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
‫זה חייב להיות הכפתור הנכון.‬

94
00:04:54,754 --> 00:04:55,838
‫אגוורד!‬

95
00:04:56,339 --> 00:04:58,716
‫אל תסתכלי, פרנקי פליי.‬
‫-אוף.‬

96
00:04:58,799 --> 00:05:02,928
‫מבחן הריסוק הזה היה ממש מרסק.‬
‫המצנח צנח מהר מדי.‬

97
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
‫זה בטח אומר שלא הייתה מספיק התנגדות אוויר.‬

98
00:05:06,515 --> 00:05:09,518
‫דודה הדסה אומרת‬
‫שמצנחים צריכים הרבה מזה.‬

99
00:05:10,061 --> 00:05:11,437
‫התנגדות אוויר?‬

100
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
‫אני יודעת שרשום לי משהו על זה.‬

101
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
‫הינה.‬

102
00:05:15,191 --> 00:05:19,570
‫זה כוח שדוחף נגד האובייקט שנע, כמו מצנח,‬

103
00:05:19,653 --> 00:05:21,364
‫כדי להאט אותו.‬

104
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
‫אבל אם האוויר עובר דרך החורים,‬
‫כנראה שאין הרבה התנגדות.‬

105
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
‫הגיוני.‬

106
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
‫אני חושבת שיש לנו השערה.‬

107
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‫"עלתה לי מין השערה‬

108
00:05:30,790 --> 00:05:33,292
‫עלתה לי מין השערה‬

109
00:05:33,876 --> 00:05:35,503
‫דבר-מה‬
‫-בו הבחנתי‬

110
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
‫ועוד לא הסברתי‬

111
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
‫ועוד לא הסברתי‬

112
00:05:40,424 --> 00:05:43,094
‫אולי זו טעות, אך שווה לברר‬

113
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
‫מה אם כאן פיתרון מסתתר?‬

114
00:05:45,971 --> 00:05:48,349
‫עם ניחוש מושכל, זה יהיה קל‬

115
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
‫ככה בודקים השערה‬

116
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
‫עלתה לי מין השערה‬

117
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
‫עלתה לי מין השערה‬

118
00:05:56,524 --> 00:05:59,485
‫זה הזמן לבחון אותה‬

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‫נזוז"‬

120
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
‫מה ההיפו-שראה שלנו?‬

121
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
‫השרעגריף.‬

122
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
‫כלומר, השרא-היפר.‬

123
00:06:06,700 --> 00:06:08,953
‫אוף! אתם מבינים את כוונתי.‬

124
00:06:09,745 --> 00:06:11,497
‫ההשערה שלנו היא‬

125
00:06:11,580 --> 00:06:13,416
‫שאם במצנח אין חורים,‬

126
00:06:13,499 --> 00:06:17,420
‫תהיה יותר התנגדות אוויר‬
‫והוא ייפול לאט יותר. בואו נבחן זאת.‬

127
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
‫בואו נשתמש בזה. רואים? בלי חורים.‬

128
00:06:20,965 --> 00:06:22,258
‫רעיון טוב.‬
‫-נחמד.‬

129
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
‫אל תדאגי, ביצונת.‬

130
00:06:25,594 --> 00:06:30,599
‫במצנח הזה בטוח תהיה‬
‫יותר התנגדות אוויר מבקודם.‬

131
00:06:30,683 --> 00:06:33,686
‫יש רק דרך אחת לגלות. תפיל אותו, שייקה.‬

132
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
‫בסדר.‬

133
00:06:37,565 --> 00:06:38,399
‫אוף.‬

134
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
‫סליחה, ביצונת.‬

135
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
‫הוא נפל לאט יותר, אבל לא באיטיות מספקת.‬

136
00:06:43,612 --> 00:06:48,742
‫לא הייתה מספיק התנגדות,‬
‫אבל למצנח לא היו חורים.‬

137
00:06:48,826 --> 00:06:52,663
‫אולי כדי ליצור יותר התנגדות אוויר,‬
‫נצטרך עוד מצנח?‬

138
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
‫יכול להיות שעלית על משהו, שייקה.‬
‫השערה חדשה.‬

139
00:06:56,375 --> 00:07:00,296
‫אם המצנח יהיה גדול יותר,‬
‫תהיה יותר התנגדות אוויר!‬

140
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
‫אני מקווה שההש-ר-אה שלנו נכונה,‬

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,470
‫כי יואן ביצה-גרגור לא רוצה להישבר.‬

142
00:07:07,553 --> 00:07:09,180
‫שחרר את המצנח, שייקה.‬

143
00:07:09,263 --> 00:07:13,350
‫אני לחוץ, אני לא יכול להסתכל.‬
‫אבל אני רוצה להסתכל.‬

144
00:07:13,851 --> 00:07:16,562
‫כן!‬
‫-תעשה חורים באצבעות, שייקה.‬

145
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
‫מדהים.‬

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
‫הוא נופל ממש לאט.‬

147
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
‫זה עבד!‬

148
00:07:21,484 --> 00:07:24,653
‫יואן ביצה-גרגור לא נשבר.‬
‫-ההשערה החדשה הייתה נכונה.‬

149
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
‫כן!‬

150
00:07:26,322 --> 00:07:27,448
‫כן!‬
‫-הצלחנו!‬

151
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
‫שברתי את יואן ביצה-גרגור.‬

152
00:07:31,660 --> 00:07:33,496
‫חדשות טובות וחדשות רעות.‬

153
00:07:33,579 --> 00:07:37,583
‫חדשות רעות. אגוורד, ביצונת‬
‫ויואן ביצה-גרגור לא שרדו.‬

154
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
‫הייתן ביצים טובות,‬

155
00:07:39,084 --> 00:07:42,630
‫וקליפותיכן יספקו לצמחים שלי‬
‫הרבה חומרים מזינים. תודה.‬

156
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
‫מה החדשות הטובות?‬

157
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
‫אני חושבת שבנינו מצנח שעובד.‬

158
00:07:46,967 --> 00:07:50,221
‫נוכל לבדוק אותו במרפסת? בבקשה?‬

159
00:07:50,304 --> 00:07:53,224
‫מבחן טיסה? כמובן.‬

160
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
‫שתהיה לכם צניחה טובה, צוערים.‬
‫כלומר, ילדים.‬

161
00:07:55,935 --> 00:07:58,020
‫מדהים!‬
‫-כן!‬

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
‫טוב, פרנקי פליי,‬

163
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
‫את מוכנה לצנוח שוב?‬

164
00:08:03,651 --> 00:08:06,028
‫בטח שכן. בואו נקפוץ!‬

165
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
‫קפיצה אחת מגיעה.‬

166
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
‫זה עובד.‬

167
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
‫אני נופלת כל כך לאט.‬

168
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
‫זה יימשך לנצח.‬

169
00:08:25,422 --> 00:08:26,632
‫אני לא במסלול!‬

170
00:08:26,715 --> 00:08:28,259
‫פרנקי!‬

171
00:08:28,342 --> 00:08:30,719
‫פרנקי פליי! לא!‬

172
00:08:30,803 --> 00:08:33,264
‫אוי לא. לא חשבנו על רוח בניסויים.‬

173
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
‫במעבדה אפשר לשלוט בתנאים כאלה.‬

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
‫אבל אי אפשר לשלוט ברוח בחוץ.‬

175
00:08:39,144 --> 00:08:41,146
‫מאוחר מדי לדאוג לגבי זה עכשיו.‬

176
00:08:41,230 --> 00:08:44,108
‫עלינו לתפוס את פרנקי לפני שהיא תעוף!‬

177
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
‫משם!‬

178
00:08:45,568 --> 00:08:47,278
‫טוב, לכאן!‬
‫-מכאן!‬

179
00:08:49,530 --> 00:08:52,658
‫זהו זה. בואי אליי, פרנקי.‬

180
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
‫לא!‬

181
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‫הבטחתי לדודה הדסה שאדאג לפרנקי פליי,‬

182
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
‫ובמקום זה, איבדתי את הבובה האהובה עליה.‬

183
00:09:00,457 --> 00:09:04,628
‫עדיין נוכל להציל אותה.‬
‫לא מוותרים, אנחנו נחושים.‬

184
00:09:04,712 --> 00:09:08,591
‫כן! זוכרות שהתנין עמד לאכול את פרנקי פליי?‬

185
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
‫דודה הדסה לא ויתרה.‬
‫-צודק.‬

186
00:09:10,926 --> 00:09:14,722
‫דודה הדסה לעולם לא תיתן‬
‫שיקרה משהו רע לפרנקי פליי,‬

187
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
‫וגם אני לא!‬

188
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‫אולי לא נוכל לשלוט ברוח,‬

189
00:09:19,685 --> 00:09:21,437
‫אבל נוכל לעקוב אחריה.‬

190
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
‫קדימה!‬

191
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
‫אני רואה אותה!‬
‫-שם!‬

192
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
‫לא!‬

193
00:09:27,568 --> 00:09:30,738
‫הלוואי שהייתה דרך לגרום לה‬
‫ליפול מהר יותר לקרקע.‬

194
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
‫יש!‬

195
00:09:32,948 --> 00:09:36,660
‫נוכל ליצור חור במצנח ‬
‫שיפחית את התנגדות האוויר.‬

196
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
‫הוא גבוה מדי.‬

197
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
‫נצטרך לחשוב במהירות.‬

198
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
‫אני אוהבת כשהיא נכנסת לגישה הנדסית.‬

199
00:09:44,335 --> 00:09:45,169
‫גם אני.‬

200
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
‫קלע? גאוני.‬

201
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
‫מוכנים, מכוונים, מצנחים.‬

202
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
‫ממש במטרה!‬
‫-קליעה מושלמת!‬

203
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
‫עלינו לתפוס את פרנקי‬
‫לפני שהיא תגיע לקרקע.‬

204
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
‫מהר!‬

205
00:10:02,394 --> 00:10:03,604
‫באים, פרנקי!‬

206
00:10:06,774 --> 00:10:08,484
‫תפסתי אותה!‬
‫-עשינו זאת!‬

207
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
‫ניפגש בשבוע הבא, בנות.‬

208
00:10:11,070 --> 00:10:13,072
‫אני רוצה קרב חוזר, בטי.‬

209
00:10:13,155 --> 00:10:17,618
‫שלום, אלופים. ופרנקי פליי.‬
‫תודה שטיפלתם בה היטב.‬

210
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
‫לא טיפלתי בה היטב.‬

211
00:10:19,828 --> 00:10:23,540
‫רצינו להכין לה מצנח חדש,‬
‫אבל היא כמעט התעופפה.‬

212
00:10:23,624 --> 00:10:28,128
‫אבל היא לא.‬
‫אז בטח הגית רעיון חכם להציל אותה.‬

213
00:10:28,712 --> 00:10:33,842
‫כן. אני מניחה שחשבתי‬
‫על רעיון די מעולה. במהירות.‬

214
00:10:33,926 --> 00:10:37,262
‫כמו שלימדתי אותך.‬
‫ואיזה מצנח מרשים.‬

215
00:10:37,346 --> 00:10:39,473
‫אין ספק שפרנקי אהבה את ההרפתקה שלה.‬

216
00:10:39,556 --> 00:10:42,142
‫כמעט כמו שהיא תאהב את הבעלים החדשים שלה.‬

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
‫מי?‬

218
00:10:43,936 --> 00:10:47,272
‫אני? את נותנת לי את פרנקי פליי?‬
‫-כן.‬

219
00:10:47,356 --> 00:10:51,777
‫בובה, כמו ילדה, צריכה הרפתקאות.‬
‫היו לה המון איתי.‬

220
00:10:51,860 --> 00:10:54,947
‫הגיע הזמן שיהיו לה הרפתקאות חדשות, איתך.‬

221
00:10:58,826 --> 00:11:02,830
‫חשבתי במהירות‬
‫והכנתי את הקלע כדי להפיל אותה.‬

222
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
‫זה הסיפור על איך פרנקי פליי‬
‫קיבלה בחזרה את המצנח.‬

223
00:11:07,376 --> 00:11:10,713
‫ואיך השגתי את הבובה האהובה עליי.‬

224
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
‫סיפור מדהים!‬
‫-איזו הרפתקה!‬

225
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
‫מי רוצה לראות אותה קופצת?‬

226
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
‫אני!‬
‫-אני!‬

227
00:11:16,427 --> 00:11:18,220
‫קדימה!‬
‫-קדימה, פרנקי!‬

228
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
‫"הכול נמס."‬

229
00:11:23,350 --> 00:11:25,769
‫הינה!‬
‫-עדה, שייקה והדס הגיעו!‬

230
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
‫היי, עדה!‬
‫-היום זה קורה!‬

231
00:11:28,439 --> 00:11:30,691
‫היי, שייקה. היי, הדס.‬
‫-היי!‬

232
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
‫מה זה?‬

233
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
‫מעבדת מבצר השלג שלי.‬
‫כמו תחנת מקמרדו באנטרקטיקה.‬

234
00:11:36,113 --> 00:11:37,698
‫מקמר-מי?‬
‫-מקמרדו.‬

235
00:11:37,781 --> 00:11:42,327
‫המדענים הטובים בעולם נוסעים לשם‬
‫כדי לעשות ניסויים בטמפרטורות מתחת לאפס.‬

236
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
‫כן. ועלינו לבנות את המבצר היום,‬
‫כי עקבתי אחר מזג האוויר‬

237
00:11:46,415 --> 00:11:48,709
‫ולא יהיה מושלג כל כך שוב בחורף.‬

238
00:11:48,792 --> 00:11:51,295
‫ידעתם שששת החלקים העיקריים של מזג האוויר‬

239
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
‫הם טמפרטורה, לחץ אטמוספרי, רוח,‬
‫לחות, משקעים…‬

240
00:11:56,925 --> 00:11:59,762
‫שזה אומר גשם, טפטוף, שלג, שלג, ברד… ‬

241
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
‫נראה לי שהבנו. כל מה שרטוב.‬

242
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
‫כן.‬

243
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
‫ואל תשכחי עננות.‬

244
00:12:05,309 --> 00:12:08,270
‫אני מצפה לעשות את הניסויים המושלגים שלנו!‬

245
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
‫דרקוני שלג, משגרי כדורי שלג…‬

246
00:12:11,315 --> 00:12:13,108
‫גביע השלג הגדול בעולם!‬

247
00:12:13,192 --> 00:12:15,652
‫כדאי שתראה את מבצר השלג שלנו‬
‫כשנבנה אותו.‬

248
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
‫אולי אחר כך. אני הולך להתאמן במוסך.‬

249
00:12:18,155 --> 00:12:21,575
‫הודות לשלג שאתם אוהבים כל כך, עליי לתמרן.‬

250
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
‫"לתמרן"?‬
‫-לשנות כיוון.‬

251
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
‫אתם רק ילדים, אבל לפעמים משהו משתבש,‬

252
00:12:27,456 --> 00:12:30,042
‫אז צריך תוכנית ב'. נתראה!‬

253
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
‫ביי.‬
‫-נתראה.‬

254
00:12:36,256 --> 00:12:38,509
‫מוכנים, צוות?‬
‫-כן!‬

255
00:12:38,592 --> 00:12:42,930
‫רגע, חוקרים מושלגים.‬
‫צוות התמיכה צריך לבצע בדיקת אספקה.‬

256
00:12:43,055 --> 00:12:43,972
‫עיצובים?‬

257
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
‫יש.‬

258
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
‫אתי חפירה!‬
‫-יש.‬

259
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
‫תבניות לבני שלג?‬
‫-יש, יש ויש!‬

260
00:12:49,061 --> 00:12:50,103
‫קקאו כפול ופאדג'?‬

261
00:12:51,647 --> 00:12:53,565
‫אדאג לזה. אשמור את אלה לאח"כ.‬

262
00:12:53,649 --> 00:12:55,984
‫עליי למצוא מרשמלו. אתם יכולים ללכת.‬

263
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
‫תודה, אבא!‬
‫-תודה.‬

264
00:12:57,903 --> 00:13:00,322
‫זה יהיה ממש מגניב.‬

265
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
‫כלומר, כל כך קר.‬

266
00:13:04,243 --> 00:13:07,913
‫מזג האוויר לא רמז שום דבר על שלג מסנוור.‬

267
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
‫או רוח. אנחנו באנטרקטיקה?‬

268
00:13:12,084 --> 00:13:13,794
‫אימא!‬

269
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
‫אופס! סליחה, חבר'ה.‬

270
00:13:16,296 --> 00:13:18,048
‫מעונן לגמרי.‬

271
00:13:18,131 --> 00:13:21,969
‫זה מקום נהדר למעבדה שלנו. בואו נבנה.‬

272
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
‫מגניב!‬
‫-כן!‬

273
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
‫זה אפילו טוב יותר במציאות.‬

274
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
‫ללא רבב.‬

275
00:13:39,903 --> 00:13:42,865
‫או ללא בררר-רבב?‬

276
00:13:44,241 --> 00:13:48,203
‫ועם שומר כזה, אף אחד לא ייכנס.‬

277
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
‫מבצר שלג מגניב, ילדים.‬

278
00:13:52,124 --> 00:13:53,584
‫אף אחד אחר.‬

279
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
‫נמרוד אוהב את המבצר!‬

280
00:13:55,377 --> 00:13:57,004
‫והוא אלוף המבצרים.‬

281
00:13:57,671 --> 00:14:01,758
‫נמרוד, תוכל להישאר‬
‫ולבלות במבצר השלג שלנו אם תרצה.‬

282
00:14:01,842 --> 00:14:04,761
‫לא, תודה. אני חוזר פנימה למקום חם.‬

283
00:14:04,845 --> 00:14:09,057
‫אולי נמרוד ירצה לבלות בו‬
‫אם נוסיף עוד דברים.‬

284
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
‫כמו קומה שנייה או מגדלי תצפית.‬

285
00:14:12,185 --> 00:14:16,023
‫אני מוכנה לבלות במבצר שלנו‬
‫בדיוק כמו שהוא. קדימה!‬

286
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
‫אנחנו אחרייך!‬

287
00:14:17,941 --> 00:14:20,569
‫כמה שלג יש בגביע השלג הגדול בעולם?‬

288
00:14:20,652 --> 00:14:24,823
‫כמה גדול זה גדול מדי כדי לקבוע‬
‫אם הוא נשאר קפוא או מתפרק?‬

289
00:14:24,907 --> 00:14:28,827
‫והכי חשוב,‬
‫להכין אותו בטעם פטל או אוכמניות?‬

290
00:14:28,911 --> 00:14:32,205
‫ברגע שאכין את משגר כדורי השלג הענק שלי,‬

291
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
‫אוכל להילחם עם דרקון השלג שלי.‬

292
00:14:34,833 --> 00:14:36,627
‫על מה אתה עובד, שייקה?‬

293
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
‫איפה שייקה?‬

294
00:14:37,878 --> 00:14:40,213
‫אם אוסיף עוד לבני שלג,‬

295
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
‫הבסיס יוכל לתמוך במגדלי תצפית.‬

296
00:14:43,425 --> 00:14:46,845
‫היי, נטיפי קרח הם לא חלק מהעיצוב שלי.‬

297
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
‫למה הקיר הזה נראה ככה?‬

298
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
‫הדרקון חי!‬

299
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
‫זה היה רק הקרח שהתחכך כשהכנף נפלה.‬

300
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
‫רגע, הכנף נפלה?‬

301
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
‫עדה, הדס!‬

302
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
‫הינה אתה!‬

303
00:15:04,696 --> 00:15:06,949
‫השמש ממיסה את מבצר השלג שלנו.‬

304
00:15:07,032 --> 00:15:10,452
‫אוף. מבצר השלג שלנו הסתנוור מהשמש.‬

305
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
‫אז זה אומר שאין מעבדת מבצר שלג היום?‬

306
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
‫לא. זה היום או לעולם לא, זוכרת?‬

307
00:15:16,959 --> 00:15:21,004
‫הוא צודק. אנחנו מדענים.‬
‫אנחנו לא מוותרים. נפתור זאת.‬

308
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
‫טוב. מה נעשה?‬
‫-צריך לשמור על המבצר קר.‬

309
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
‫אולי ניצור שלג.‬

310
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
‫כן!‬
‫-רעיון נהדר!‬

311
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
‫מעבדה בהיכון.‬

312
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
‫כדי ליצור שלג,‬
‫נצטרך טמפרטורות קרות וגם מים.‬

313
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
‫אני אטפל בטמפרטורה הקרה.‬

314
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
‫השגתי את המים.‬

315
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
‫כן! יש לנו שלג.‬

316
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
‫אבל הוא נמס.‬

317
00:15:56,999 --> 00:16:03,130
‫כי יצירת שלג יכולה לעבוד‬
‫רק אם ממש קר בחוץ.‬

318
00:16:04,381 --> 00:16:05,298
‫נכון.‬

319
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
‫רגע. כשחם לנו, אנחנו נכנסים לצל.‬

320
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
‫יש לי רעיון. שמשיות.‬

321
00:16:10,595 --> 00:16:14,349
‫נצטרך הרבה, אבל זה אפשרי.‬

322
00:16:14,433 --> 00:16:16,351
‫אני אעצב מקלט למטריות.‬

323
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
‫מושלם. אני אבנה את זה.‬

324
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
‫הינה.‬

325
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
‫זה אמור למנוע מקרינת השמש להיספג בשלג.‬

326
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
‫מה שידוע גם כצל.‬

327
00:16:41,168 --> 00:16:45,464
‫המבצר בטוח לעת עתה.‬
‫אבל נצטרך לחשוב על פתרון קבוע יותר.‬

328
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
‫בואו נחשוב בפנים, שם חם.‬

329
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
‫הייתי אומרת שמעונן‬
‫עם סיכוי לסיעור מוחות.‬

330
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
‫כן!‬

331
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
‫"בואו נחשוב‬

332
00:16:54,806 --> 00:16:57,559
‫יחד פה מדמיינים, אין רעיונות רעים‬

333
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
‫בואו נחשוב‬

334
00:17:00,312 --> 00:17:03,231
‫נענה על שאלות, גם קלות וגם קשות‬

335
00:17:03,315 --> 00:17:05,984
‫בואו נחשוב‬

336
00:17:06,068 --> 00:17:10,822
‫אז ניצור ביחד, סיעור מוחות בלי פחד‬

337
00:17:10,906 --> 00:17:15,243
‫אז קדימה, בואו, בואו ונחשוב"‬

338
00:17:15,786 --> 00:17:19,414
‫יטים אוהבים שלג.‬
‫אולי יש להם כמה שאפשר לשאול.‬

339
00:17:19,498 --> 00:17:21,917
‫טוב שאני מדברת "יטית".‬

340
00:17:22,000 --> 00:17:27,172
‫יטי!‬

341
00:17:27,255 --> 00:17:30,092
‫אבל יטים חיים כל כך רחוק.‬

342
00:17:30,175 --> 00:17:34,054
‫עד שהם יגיעו לכאן,‬
‫מעבדת מבצר השלג תימס.‬

343
00:17:34,137 --> 00:17:37,557
‫כוונתך ברורה כקרח. הבנת? ברורה כקרח?‬

344
00:17:37,641 --> 00:17:38,892
‫בגלל הקרח.‬

345
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
‫יש לי רעיון.‬

346
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
‫נוכל לבנות ספינת טילים‬
‫שתיקח את מעבדת מבצר השלג‬

347
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
‫לכוכב הלכת הקר ביותר במערכת השמש, נפטון.‬

348
00:17:47,859 --> 00:17:51,404
‫בונוס! נפטון נראה כמו סוכרייה. טעים!‬

349
00:17:54,407 --> 00:17:56,201
‫אפשר לקבל קצת עזרה?‬

350
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
‫צריך רק טיפת מים חמים.‬

351
00:18:00,997 --> 00:18:05,377
‫אבל נצטרך לנסוע עד נפטון‬
‫כדי להיכנס למעבדה שלנו.‬

352
00:18:05,961 --> 00:18:08,004
‫מה לגבי מקרר ענק?‬

353
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
‫או מכונת קוביות קרח?‬
‫או אולי קרן הקפאה? או ארטיקים?‬

354
00:18:11,842 --> 00:18:13,260
‫דרקוני שלג!‬

355
00:18:13,760 --> 00:18:17,222
‫אוף. אני כל כך לחוץ,‬
‫אני לא יכול לחשוב בהיגיון.‬

356
00:18:18,348 --> 00:18:22,269
‫אולי תרצו לבדוק את המבצר שלכם.‬
‫הוא במצב די קשה.‬

357
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
‫אוף.‬
‫-אוי לא.‬

358
00:18:25,772 --> 00:18:28,608
‫השמש בטח זזה כשהיינו בפנים.‬

359
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
‫כמה זמן עשינו סיעור מוחות?‬

360
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
‫למה השמש לא יכולה להישאר במקום?‬

361
00:18:33,321 --> 00:18:35,866
‫ובכן, כדור הארץ סובב סביב השמש,‬

362
00:18:35,949 --> 00:18:37,284
‫אז היא תמיד זזה.‬

363
00:18:37,367 --> 00:18:38,910
‫אולי הדס צדקה,‬

364
00:18:38,994 --> 00:18:41,746
‫וכדאי שנשכח ממעבדת מבצר השלג היום.‬

365
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
‫לא! זה יום השלג האחרון.‬

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
‫והתכוונתי להוסיף קומה שנייה ומגדלי תצפית.‬

367
00:18:48,420 --> 00:18:49,796
‫עלינו להציל אותו.‬

368
00:18:50,422 --> 00:18:51,631
‫שייקה, חכה!‬

369
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
‫שלג, הישאר.‬

370
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
‫קדימה, תפסיק להתמוסס.‬

371
00:18:58,972 --> 00:19:03,768
‫אני יודעת שמדענים לא מוותרים,‬
‫אבל אולי זה יוצא מן הכלל?‬

372
00:19:03,852 --> 00:19:07,647
‫נוכל לבנות עוד מבצר, שייקה.‬
‫זה עומד לקרוס.‬

373
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
‫כן, ייתכן שאת צודקת.‬

374
00:19:11,193 --> 00:19:13,361
‫נוכל לצאת מכאן. מגלשה!‬

375
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
‫כן!‬

376
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

377
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
‫עדה עקבה אחר מזג האוויר‬
‫וההנדסה של הדס הייתה מושלמת.‬

378
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
‫כן, נכון.‬

379
00:19:24,539 --> 00:19:27,292
‫אבל זה כאילו שדרקון נשף אש‬

380
00:19:27,375 --> 00:19:30,420
‫על כל מעבדת השלג היפה שלנו.‬

381
00:19:30,503 --> 00:19:34,758
‫רגע! אולי לא נשיפת דרקון לוהטת‬
‫אלא חזית אוויר חמה.‬

382
00:19:34,841 --> 00:19:38,094
‫זו מסת אוויר חמה שמחליפה מסת אוויר קרה‬

383
00:19:38,178 --> 00:19:40,680
‫שיוצרת שינויים גדולים בטמפרטורה.‬

384
00:19:40,764 --> 00:19:46,186
‫זה יכול להשתנות בכל רגע בגלל רוחות,‬
‫סערות וגופי אוויר שנקראים "חזיתות".‬

385
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
‫איך זה פועל?‬

386
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
‫בואו נחבוש את כובעי הדמיון.‬

387
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
‫כאן עדה גרניט עם מזג האוויר.‬
‫אנחנו בחזית קרה.‬

388
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
‫קר לי!‬

389
00:20:00,742 --> 00:20:03,995
‫אבל הרגע נודע לנו שחזית חמה בדרך אלינו.‬

390
00:20:04,079 --> 00:20:07,457
‫לפעמים כשאימא שלי נתקלת בחזיתות כשהיא טסה,‬

391
00:20:07,540 --> 00:20:10,085
‫היא צריכה לשנות מסלול. כמו עכשיו!‬

392
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
‫אז אימא שלך משנה כיוון. עוברת לתוכנית ב'!‬
‫בדיוק כמו האימון של נמרוד!‬

393
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‫כן!‬

394
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
‫זהירות!‬

395
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
‫חבל שלא הייתה לי תוכנית ב'.‬

396
00:20:26,893 --> 00:20:28,103
‫החלקה יפה, הדס.‬

397
00:20:29,104 --> 00:20:30,897
‫יש לי רעיון לעיצוב חדש.‬

398
00:20:30,981 --> 00:20:32,732
‫עוד מעבדת מבצר שלג?‬

399
00:20:32,816 --> 00:20:35,193
‫לא. אני אשנה כיוון.‬

400
00:20:35,277 --> 00:20:39,447
‫אעצב משהו מושלם לזה.‬

401
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
‫כן!‬

402
00:20:42,117 --> 00:20:45,036
‫פארק השלג הקפוא הזה ממש מגניב, שייקה.‬

403
00:20:45,120 --> 00:20:46,830
‫לא אכפת לי שקר לי.‬

404
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
‫ממש מגניב.‬
‫מגניב יותר מציפורניים של דוב קוטב.‬

405
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
‫הינה משהו שיחמם אתכם.‬

406
00:20:52,335 --> 00:20:54,087
‫אני יודע, הבטחתי מרשמלו,‬

407
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
‫אבל יצאנו, אז הלכתי על תוכנית ב', קצפת!‬

408
00:20:57,007 --> 00:20:57,924
‫תודה, אבא!‬

409
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
‫טעים!‬

410
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
‫תוכנית ב' מעולם לא הייתה טעימה כל כך.‬

411
00:21:03,680 --> 00:21:07,142
‫הלוואי שהיה משהו שיזכיר לי‬
‫את מעבדת מבצר השלג.‬

412
00:21:07,225 --> 00:21:11,187
‫היי, תראו מה יש לי.‬
‫-התמונה שצילמת קודם!‬

413
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
‫כן. זה באמת היה מבצר שלג מגניב.‬

414
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
‫תודה, נמרוד.‬

415
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
‫אין בעיה!‬

416
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
‫קדימה!‬

417
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
‫כן!‬
‫-מדהים!‬

418
00:21:19,446 --> 00:21:22,198
‫אל דאגה, שייקה.‬
‫ניצור מעבדת מבצר שלג בחורף הבא.‬

419
00:21:22,282 --> 00:21:23,158
‫כן!‬

420
00:21:23,658 --> 00:21:26,411
‫ואם מזג האוויר ישתנה, יש תוכנית ב'.‬

421
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
‫מכונת קרח באנרגיה סולארית.‬

422
00:21:30,457 --> 00:21:34,753
‫ותוכנית ג': כיפת קרח, כי חום עולה.‬

423
00:21:34,836 --> 00:21:35,754
‫ותוכנית ד'.‬

424
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬