1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:20,313
Wie, was, wo, warum?
3
00:00:20,396 --> 00:00:22,899
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
4
00:00:22,982 --> 00:00:25,818
Sie will die Lösung finden
Und ist gut darin
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Überall, wo man hinsieht
6
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Verbirgt sich ein neues Fachgebiet
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,993
Mit Iggy Peck, Architekt
8
00:00:34,077 --> 00:00:36,496
Und Rosie Revere, sie konstruiert
9
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
Viel zu tun
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Und du hilfst dabei!
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
Entdecke wahre Wunder
Die sind rätselhaft
12
00:00:42,001 --> 00:00:45,171
Überprüf die Hypothesen
Mit Verstand und Willenskraft
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
Für die Wissenschaft!
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Sie wird die Lösung finden
Sie ist gut darin
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,388
Wissenswert, gut erklärt
17
00:00:54,472 --> 00:00:57,225
Stellt Hypothesen auf
Beweisen kann sie's auch
18
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
Denn sie ist Ada Twist
19
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
"Oh, Fallschirm."
20
00:01:04,232 --> 00:01:07,151
Ein Tauziehen zwischen mir
und dem Krokodil.
21
00:01:07,235 --> 00:01:10,279
Es hatte Franki Fly
zwischen seinen großen Beißern.
22
00:01:10,363 --> 00:01:11,781
Oh nein!
23
00:01:11,864 --> 00:01:13,366
Was haben Sie getan?
24
00:01:13,449 --> 00:01:16,744
Ich wollte nicht,
dass es meine Lieblingspuppe frisst.
25
00:01:16,828 --> 00:01:18,704
Ich musste spontan handeln.
26
00:01:18,788 --> 00:01:22,416
Also zog ich meine Schuhe aus
und warf sie in den Fluss.
27
00:01:23,459 --> 00:01:25,378
Ist wohl die Krokodilgeschichte.
28
00:01:25,461 --> 00:01:27,213
Das lenkte das Krokodil ab,
29
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
und ich konnte ihm Franki Fly
aus dem Mund nehmen,
30
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
aber ihren Fallschirm erwischte es.
31
00:01:32,969 --> 00:01:34,262
-Manno.
-Meine Güte!
32
00:01:34,345 --> 00:01:38,558
Und das ist die Geschichte,
wie Franki Fly ihren Fallschirm verlor.
33
00:01:38,641 --> 00:01:42,979
Auch ohne ihn ist sie die coolste Puppe,
die ich je gesehen habe.
34
00:01:43,062 --> 00:01:45,565
Erzähl uns mehr Abenteuer, Großtante Rose.
35
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
Ja, bitte, Ms. Großtante. Ma'am.
36
00:01:47,775 --> 00:01:52,822
Tut mir leid. Ich muss los
zum Laser-Finale mit den Riveters.
37
00:01:52,905 --> 00:01:54,198
-Oh, Mann.
-Okay.
38
00:01:54,282 --> 00:01:58,119
Nimmst du Franki Fly mit?
39
00:01:58,202 --> 00:02:03,166
Nein. Franki liebt Abenteuer,
aber Laserspiele mag sie nicht.
40
00:02:03,249 --> 00:02:06,127
Passt ihr doch auf sie auf,
während ich weg bin.
41
00:02:06,878 --> 00:02:08,129
Wirklich?
42
00:02:09,046 --> 00:02:10,006
Ich komme wieder
43
00:02:10,089 --> 00:02:13,801
für das köstliche Bananenbrot,
das deine Mutter macht.
44
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Passt gut auf Franki auf.
45
00:02:16,637 --> 00:02:17,722
Das werden wir.
46
00:02:17,805 --> 00:02:19,015
-Klar.
-Und ob.
47
00:02:20,433 --> 00:02:25,479
Ich kann nicht glauben, dass wir mit
Tante Roses Lieblingspuppe spielen dürfen.
48
00:02:25,563 --> 00:02:28,524
Ich wünschte,
sie hätte noch ihren Fallschirm.
49
00:02:28,608 --> 00:02:31,110
Dann könnte sie aus der Höhe springen.
50
00:02:31,194 --> 00:02:35,406
Rosie, wir sind Wissenschaftler.
Wir können ihr einen Fallschirm machen.
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
Oh ja! Klaro!
52
00:02:37,658 --> 00:02:41,120
Der muss leicht sein, aber stark.
53
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
Ich hab's! Wir können ihn
mit diesem Wäschesack machen.
54
00:02:45,041 --> 00:02:46,417
Bumm! Ein Fallschirm.
55
00:02:47,752 --> 00:02:49,337
Abflug, Franki Fly!
56
00:02:49,420 --> 00:02:53,341
Warte!
Wir sollten den Fallschirm erst testen.
57
00:02:53,424 --> 00:02:56,010
-Damit er für Franki Fly sicher ist.
-Klar.
58
00:02:56,093 --> 00:02:58,596
Ich will sie nicht zerstören.
Was tun wir?
59
00:02:58,679 --> 00:03:02,642
Vielleicht könnten wir ein Testobjekt
anstelle der Puppe finden.
60
00:03:02,725 --> 00:03:04,977
Ja! Wie ein Crashtest-Dummy.
61
00:03:05,478 --> 00:03:08,856
Rosie, mein Vater sagt,
das ist kein nettes Wort.
62
00:03:09,440 --> 00:03:14,195
Nein, mit Dummys testen Wissenschaftler,
ob etwas für Menschen sicher ist.
63
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Autos zum Beispiel.
64
00:03:18,449 --> 00:03:22,995
Und wir testen, wie sicher
ein Fallschirm für eine Puppe ist.
65
00:03:23,079 --> 00:03:27,959
Großtante Roses Lieblingspuppe.
Können wir nicht so einen benutzen?
66
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
Nun, der ist viel größer
und schwerer als eine Puppe.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
Stimmt.
68
00:03:33,256 --> 00:03:37,218
Franki Fly ist klein,
also sollte unser Testdummy das auch sein.
69
00:03:37,301 --> 00:03:42,181
Okay, wir brauchen etwas
Kleines und Zerbrechliches,
70
00:03:42,265 --> 00:03:44,850
das wir kaputt machen dürfen?
71
00:03:44,934 --> 00:03:47,853
Wo finden wir so etwas?
72
00:03:49,605 --> 00:03:51,440
Das sind gute Crashtest-Dummys.
73
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
-Klasse.
-Perfekt.
74
00:03:52,858 --> 00:03:55,403
Dürfen wir damit ein Experiment machen?
75
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Bestätige!
Das heißt beim Fliegen: "Ja."
76
00:03:57,989 --> 00:04:00,950
Bringt die Schalen wieder,
die nutze ich im Garten.
77
00:04:01,033 --> 00:04:02,159
-Machen wir.
-Danke!
78
00:04:03,369 --> 00:04:04,453
Bau das Labor auf.
79
00:04:12,753 --> 00:04:17,758
Begrüßt unseren ersten
Crashtest-Dummy, Eggward.
80
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
-Wie süß.
-Hi, Eggward.
81
00:04:19,385 --> 00:04:20,845
Keine Sorge, Franki Fly.
82
00:04:20,928 --> 00:04:23,848
Wir sorgen dafür,
dass der Fallschirm sicher ist,
83
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
bevor wir ihn dir anziehen.
84
00:04:25,725 --> 00:04:27,310
Krass sicher.
85
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
Krassomat sicher.
Das ist wirklich ganz sicher.
86
00:04:30,771 --> 00:04:32,690
Iggy, schalte den Greifarm ein.
87
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
Mal sehen.
88
00:04:35,192 --> 00:04:37,153
Das ist der richtige Knopf.
89
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Nein! Hosenzieher!
90
00:04:42,950 --> 00:04:44,910
Das war nicht der richtige Knopf.
91
00:04:47,038 --> 00:04:50,666
Bereit für Falltest Nummer eins.
Los, Iggy.
92
00:04:51,292 --> 00:04:54,128
Das muss der richtige Knopf sein.
93
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Eggward!
94
00:04:56,422 --> 00:04:58,758
-Schau nicht hin, Franki Fly.
-Oh, Mann.
95
00:04:58,841 --> 00:05:02,928
Dieser Crashtest war echt krass.
Der Fallschirm fiel viel zu schnell.
96
00:05:03,012 --> 00:05:06,265
Wahrscheinlich
war der Luftwiderstand zu gering.
97
00:05:06,349 --> 00:05:09,477
Großtante Rose sagt,
Fallschirme brauchen viel davon.
98
00:05:10,061 --> 00:05:11,437
Luftwiderstand?
99
00:05:11,520 --> 00:05:14,190
Ich habe etwas darüber in meinen Notizen.
100
00:05:14,273 --> 00:05:15,107
Oh, hier.
101
00:05:15,191 --> 00:05:19,570
Das ist eine Kraft, die gegen
das Objekt drückt, wie ein Fallschirm,
102
00:05:19,653 --> 00:05:21,364
um es zu verlangsamen.
103
00:05:21,447 --> 00:05:24,825
Aber bei so vielen Löchern
gibt es wohl kaum Widerstand.
104
00:05:24,909 --> 00:05:25,993
Macht Sinn.
105
00:05:26,077 --> 00:05:27,953
Wir haben eine Hypothese.
106
00:05:28,037 --> 00:05:33,292
Ich hab 'ne Hypothese
107
00:05:33,751 --> 00:05:35,503
Lässt sich das, was wir sehen
108
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
Auch leicht erklären?
109
00:05:36,921 --> 00:05:40,341
Vielleicht nicht
Doch 'ne Lösung gibt es sicherlich!
110
00:05:40,424 --> 00:05:43,094
Ob wir richtig liegen
Wissen wir vorher nie
111
00:05:43,177 --> 00:05:46,806
Denn es ist nur eine Theorie
Gleich wird's interessant
112
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Hält sie dem Test stand?
Nun wisst ihr was 'ne Hypothese ist
113
00:05:50,518 --> 00:05:55,731
Ich hab 'ne Hypothese
114
00:05:56,524 --> 00:05:59,485
Ganz nah an der Antwort dran
115
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Los geht's!
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
Was ist unser Hippocampus?
117
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
Hippogreif.
118
00:06:04,907 --> 00:06:06,283
Ich meine, Hypersniff.
119
00:06:06,367 --> 00:06:08,953
Oh, manno! Ihr wisst schon, was ich meine.
120
00:06:09,620 --> 00:06:11,372
Unsere Hypothese ist:
121
00:06:11,455 --> 00:06:13,374
Hat der Fallschirm keine Löcher,
122
00:06:13,457 --> 00:06:17,420
ist der Luftwiderstand größer
und er fällt langsamer. Testen wir's.
123
00:06:18,170 --> 00:06:20,881
Nutzen wir das. Seht ihr? Keine Löcher.
124
00:06:20,965 --> 00:06:22,091
-Gute Idee.
-Super.
125
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Keine Sorge, Shelly.
126
00:06:25,594 --> 00:06:30,599
Dieser Fallschirm hat sicher
mehr Luftwiderstand als der letzte.
127
00:06:30,683 --> 00:06:33,686
Finden wir es raus. Drück den Knopf.
128
00:06:34,562 --> 00:06:35,521
Okay.
129
00:06:37,565 --> 00:06:38,399
Oh, Mann.
130
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
Tut mir leid, Shelly.
131
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
Der Fall war langsamer,
aber nicht langsam genug.
132
00:06:43,612 --> 00:06:48,742
Es gab nicht genug Widerstand,
aber der Fallschirm hatte keine Löcher.
133
00:06:48,826 --> 00:06:52,663
Vielleicht brauchen wir
für mehr Widerstand mehr Fallschirm?
134
00:06:52,746 --> 00:06:56,292
Da könntest du recht haben, Iggy.
Neue Hypothese.
135
00:06:56,375 --> 00:07:00,296
Ist der Fallschirm größer,
gibt es mehr Luftwiderstand.
136
00:07:01,338 --> 00:07:04,425
Ich hoffe, unsere neue Hy-po-these stimmt,
137
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
denn Ewan McEggor will nicht zerbrechen.
138
00:07:07,595 --> 00:07:09,180
Öffne den Greifarm, Iggy.
139
00:07:09,263 --> 00:07:13,350
Ich bin so nervös, ich kann nicht zusehen.
Aber ich will zusehen.
140
00:07:13,851 --> 00:07:16,604
-Ja!
-Mach eine Lücke zwischen den Fingern.
141
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Großartig.
142
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
Es fällt langsam.
143
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
Es hat funktioniert!
144
00:07:21,484 --> 00:07:22,818
Ewan McEggor ist ganz.
145
00:07:22,902 --> 00:07:24,653
Unsere Hypothese war richtig.
146
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
Ja!
147
00:07:26,322 --> 00:07:27,323
-Ja.
-Geschafft!
148
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Ewan McEggor hat Iggy abbekommen.
149
00:07:31,619 --> 00:07:33,370
Gute und schlechte Nachricht.
150
00:07:33,454 --> 00:07:37,583
Die schlechte: Eggward, Shelly und
Ewan McEggor haben nicht überlebt.
151
00:07:37,666 --> 00:07:38,876
Ihr wart gute Eier,
152
00:07:38,959 --> 00:07:42,713
und eure Schalen werden
meine Pflanzen gut nähren. Danke.
153
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Und die gute?
154
00:07:43,881 --> 00:07:46,967
Wir haben einen Fallschirm gebaut,
der funktioniert.
155
00:07:47,051 --> 00:07:50,221
Können wir ihn
auf dem Balkon testen? Bitte?
156
00:07:50,304 --> 00:07:53,224
Oh, ein Testflug? Natürlich.
157
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
Viel Spaß, Kadetten. Ich meine, Kinder.
158
00:07:55,935 --> 00:07:58,020
-Toll!
-Ja.
159
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Ok, Franki Fly,
160
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
bist du bereit für den Fallschirm?
161
00:08:03,651 --> 00:08:06,028
Darauf kannst du wetten. Springen wir.
162
00:08:06,111 --> 00:08:08,030
Klar, wird gemacht.
163
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Es funktioniert.
164
00:08:17,748 --> 00:08:21,043
Ich falle ganz langsam.
165
00:08:21,961 --> 00:08:24,338
Das wird ewig dauern.
166
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Ich komme vom Kurs ab!
167
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Franki!
168
00:08:28,342 --> 00:08:30,761
Franki Fly! Nein!
169
00:08:30,844 --> 00:08:33,264
Oh nein. Wir haben
nicht an Wind gedacht.
170
00:08:33,347 --> 00:08:36,100
Im Labor
kann man Bedingungen kontrollieren.
171
00:08:36,183 --> 00:08:38,769
Aber den Wind
kann man nicht kontrollieren.
172
00:08:39,270 --> 00:08:41,146
Keine Zeit zum Grübeln!
173
00:08:41,230 --> 00:08:44,108
Wir müssen Franki schnappen,
bevor sie wegfliegt.
174
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
Da entlang.
175
00:08:45,568 --> 00:08:47,278
-Hier drüben!
-Hier entlang!
176
00:08:49,530 --> 00:08:52,658
Das war's. Komm zu mir, Franki.
177
00:08:52,741 --> 00:08:53,951
Nein!
178
00:08:54,493 --> 00:08:57,538
Ich versprach Großtante Rose,
Franki Fly zu behüten
179
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
und verlor ihre Lieblingspuppe.
180
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Wir können sie retten.
181
00:09:01,875 --> 00:09:04,628
Wir geben nicht auf!
Wir haben's drauf, oder?
182
00:09:04,712 --> 00:09:08,465
Ja! Weißt du noch, als das Krokodil
Franki Fly fressen wollte?
183
00:09:08,549 --> 00:09:10,884
-Großtante Rose gab nicht auf.
-Stimmt.
184
00:09:10,968 --> 00:09:14,722
Großtante Rose würde nie zulassen,
dass Franki Fly was passiert,
185
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
und ich auch nicht!
186
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Wir können
den Wind vielleicht nicht kontrollieren,
187
00:09:19,685 --> 00:09:21,437
aber wir können ihm folgen.
188
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
Kommt schon!
189
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
-Ich sehe sie!
-Da!
190
00:09:26,650 --> 00:09:27,484
Nein.
191
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
Wir brauchen eine Methode,
wodurch sie schneller fällt.
192
00:09:31,530 --> 00:09:32,615
Die gibt es!
193
00:09:32,698 --> 00:09:36,660
Ein Loch im Fallschirm
würde den Luftwiderstand verringern.
194
00:09:36,744 --> 00:09:38,037
Er ist zu hoch oben.
195
00:09:38,120 --> 00:09:40,664
Wir müssen spontan handeln.
196
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Ich liebe es, wenn sie Dinge baut.
197
00:09:44,335 --> 00:09:45,169
Ich auch.
198
00:09:46,295 --> 00:09:48,756
Eine Schleuder? Genial.
199
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
Achtung, zielen, Fallschirm.
200
00:09:54,595 --> 00:09:56,805
-Klasse Treffer!
-Perfekter Schuss!
201
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Wir müssen sie erwischen,
bevor sie aufprallt.
202
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Beeilung!
203
00:10:02,394 --> 00:10:03,604
Ich komme, Franki!
204
00:10:06,774 --> 00:10:08,400
-Hab sie!
-Geschafft!
205
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
Bis nächste Woche, Ladys.
206
00:10:11,070 --> 00:10:13,072
Ich will eine Revanche, Betty.
207
00:10:13,155 --> 00:10:17,618
Hallo, Kids und Franki Fly. Danke,
dass du dich gut um sie gekümmert hast.
208
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Das habe ich nicht getan.
209
00:10:19,828 --> 00:10:23,540
Wir machten ihr einen Fallschirm,
und sie wehte fast davon.
210
00:10:23,624 --> 00:10:28,128
Aber nur fast. Also hattest du wohl
eine gute Idee, sie zu retten.
211
00:10:28,712 --> 00:10:33,842
Ja. Ich habe mir
eine tolle Idee ausgedacht, ganz spontan.
212
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Wie ich damals.
213
00:10:35,302 --> 00:10:39,473
Was für ein toller Fallschirm.
Ich wette, Franki liebte ihr Abenteuer.
214
00:10:39,556 --> 00:10:42,142
Fast so sehr
wie ihre neue Besitzerin.
215
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
Wen?
216
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
-Mich? Du gibst mir Franki Fly?
-Ja.
217
00:10:47,398 --> 00:10:49,608
Eine Puppe braucht ihre Abenteuer.
218
00:10:49,692 --> 00:10:51,777
Sie hatte jede Menge davon mit mir.
219
00:10:51,860 --> 00:10:54,863
Jetzt ist es Zeit für sie,
neue mit dir zu erleben.
220
00:10:58,742 --> 00:11:02,830
Ich handelte spontan und machte
eine Schleuder, um sie runterzuholen.
221
00:11:03,664 --> 00:11:07,292
Das ist die Geschichte,
wie Franki Fly ihren Fallschirm bekam.
222
00:11:07,376 --> 00:11:10,713
Und wie ich
meine neue Lieblingspuppe bekam.
223
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
-Tolle Geschichte!
-So ein Abenteuer!
224
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
Nun, wer will sie springen sehen?
225
00:11:15,426 --> 00:11:16,343
-Ich!
-Ja!
226
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
-Los geht's!
-Los, Franki, los!
227
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
"Schneeschmelze."
228
00:11:23,434 --> 00:11:25,811
-Da!
-Ada, Iggy und Rosie sind hier!
229
00:11:25,894 --> 00:11:28,397
-Hey, Ada!
-Heute ist der Tag!
230
00:11:28,480 --> 00:11:30,733
-Hi, Iggy. Hi, Rosie.
-Hi!
231
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Was ist das?
232
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
Meine Schneefestung
nach der McMurdo-Station in der Antarktis.
233
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
-McMur-wer?
-McMurdo.
234
00:11:37,865 --> 00:11:42,327
Die weltbesten Wissenschaftler
arbeiten dort bei Minustemperaturen.
235
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
Wir müssen unsere Festung heute bauen,
denn laut Wetterprognose
236
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
wird es diesen Winter
nie wieder so schneien.
237
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
Kennt ihr alle die Wetterkomponenten
238
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
Temperatur, Luftdruck, Wind,
Feuchtigkeit, Niederschlag…
239
00:11:56,925 --> 00:11:59,762
Das ist Regen, Niesel, Schnee, Hagel…
240
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Alles klar. Das nasse Zeug.
241
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
Ja.
242
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
Wolken nicht zu vergessen.
243
00:12:05,309 --> 00:12:08,270
Ich kann unsere Experimente kaum erwarten.
244
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
Schneedrachen, Schneeballwerfer…
245
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
Den größten Eisbecher!
246
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
Komm dir die Schneefestung ansehen.
247
00:12:15,819 --> 00:12:18,197
Vielleicht später.
Ich übe in der Garage.
248
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
Dank des Schnees, den du so liebst,
muss ich pivotieren.
249
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
-Was?
-Die Richtung ändern.
250
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
Ihr seid Kinder, aber manchmal
läuft was nicht wie geplant,
251
00:12:27,498 --> 00:12:30,042
also braucht man einen Plan B. Tschüss!
252
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
Tschüss.
253
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
-Bereit, Team?
-Ja!
254
00:12:38,634 --> 00:12:42,971
Wartet, Schneeforscher.
Gehen wir erst die Materialliste durch.
255
00:12:43,055 --> 00:12:43,972
Baupläne?
256
00:12:44,056 --> 00:12:45,182
Da.
257
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
-Schaufeln?
-Da.
258
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
-Schneeziegelformen?
-Alles dabei!
259
00:12:49,061 --> 00:12:50,103
Karamell-Kakao?
260
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
Die bewahr ich für später auf.
261
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
Ich suche noch Marshmallows.
Ihr könnt los.
262
00:12:56,109 --> 00:12:57,820
-Danke, Dad!
-Danke, Mr. T.
263
00:12:57,903 --> 00:13:00,364
Das wird total cool.
264
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
Ich meine, total kalt.
265
00:13:04,243 --> 00:13:07,913
In der Vorhersage
stand nichts über einen Schneesturm.
266
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
Oder Wind. Sind wir in der Antarktis?
267
00:13:12,125 --> 00:13:13,836
Mom!
268
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
Hoppla! Tut mir leid.
269
00:13:16,338 --> 00:13:18,090
Ganz bewölkt.
270
00:13:18,173 --> 00:13:22,010
Das ist ein toller Ort für unser Labor.
Legen wir los.
271
00:13:35,357 --> 00:13:36,316
-Cool!
-Ja!
272
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
Es ist sogar noch besser geworden.
273
00:13:38,986 --> 00:13:39,820
Perfekt.
274
00:13:39,903 --> 00:13:42,865
Oder brrr-fekt.
275
00:13:44,283 --> 00:13:48,245
Und mit diesem Wachmann
kommt niemand rein.
276
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Coole Schneefestung, Leute.
277
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Niemand sonst.
278
00:13:53,625 --> 00:13:55,168
Arthur mag unsere Festung!
279
00:13:55,252 --> 00:13:57,045
Und er ist ein Meister darin.
280
00:13:57,629 --> 00:14:01,800
Hey, Arthur, du kannst gerne
etwas in unserer Schneefestung bleiben.
281
00:14:01,884 --> 00:14:04,761
Nein, danke. Ich gehe zurück an die Wärme.
282
00:14:04,845 --> 00:14:09,099
Vielleicht würde Arthur bleiben wollen,
wenn wir mehr Zeug hinzufügen.
283
00:14:09,182 --> 00:14:12,144
Wie ein zweiter Stock oder Aussichtstürme.
284
00:14:12,227 --> 00:14:16,064
Ich finde unsere Festung toll,
wie sie ist. Kommt!
285
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Ich folge dir!
286
00:14:17,232 --> 00:14:20,611
Hm, wie viel Schnee braucht man
für den größten Eisbecher?
287
00:14:20,694 --> 00:14:24,865
Wie groß kann er sein,
ohne auseinander zu fallen?
288
00:14:24,948 --> 00:14:28,827
Am wichtigsten ist,
mache ich Himbeere oder Blaubeere?
289
00:14:28,911 --> 00:14:31,997
Sobald ich den riesigen
Schneeballwerfer fertig habe,
290
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
mach ich mit dem Drachen
eine Schneeballschlacht.
291
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
Woran arbeitest du, Iggy?
292
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
Wo ist Iggy?
293
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Mit mehr Schneeziegeln
294
00:14:40,339 --> 00:14:43,216
könnte das Fundament
Aussichtstürme tragen.
295
00:14:43,300 --> 00:14:46,887
Hey, Eiszapfen gab es nicht
in meinem Entwurf.
296
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Warum sieht die Wand so aus?
297
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
Der Drache lebt!
298
00:14:55,687 --> 00:14:59,024
Es war nur das Eis,
das knirschte, als der Flügel abfiel.
299
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Moment, der Flügel ist abgefallen?
300
00:15:01,485 --> 00:15:02,402
Ada, Rosie!
301
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
Da bist du.
302
00:15:04,947 --> 00:15:06,990
Die Sonne schmilzt unsere Festung.
303
00:15:07,074 --> 00:15:10,452
Oh, Mann.
Unsere Schneefestung wurde besonnt.
304
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
Heißt das, heute gibt es kein Schneelabor?
305
00:15:13,664 --> 00:15:16,875
Nein. Heute oder nie, weißt du noch?
306
00:15:16,959 --> 00:15:21,004
Iggy hat recht. Wissenschaftler
geben nie auf. Es gibt eine Lösung.
307
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
-Ok. Was machen wir?
-Wir müssen es kalt halten.
308
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
Wir machen Schnee.
309
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
-Ja!
-Tolle Idee!
310
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
Bau das Labor auf.
311
00:15:36,436 --> 00:15:40,399
Um Schnee zu machen, brauchen wir
kalte Temperaturen und Wasser.
312
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Ich sorge für die Kälte.
313
00:15:43,777 --> 00:15:45,862
Ich habe das Wasser.
314
00:15:52,911 --> 00:15:54,830
Ja! Wir haben Schnee.
315
00:15:54,913 --> 00:15:56,331
Aber er schmilzt.
316
00:15:57,082 --> 00:16:03,130
Schnee machen funktioniert nur,
wenn es draußen kalt ist.
317
00:16:04,464 --> 00:16:05,340
Stimmt.
318
00:16:05,424 --> 00:16:08,385
Moment. Wenn uns heiß ist,
nutzen wir Schatten.
319
00:16:08,468 --> 00:16:10,554
Ich hab eine Idee. Regenschirme.
320
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
Wir brauchen viele, aber es ist machbar.
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
Ich entwerfe einen Schirmunterstand.
322
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
Perfekt. Ich baue ihn.
323
00:16:32,367 --> 00:16:33,744
Geschafft.
324
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
Das sollte den Schnee
vor der Sonneneinstrahlung schützen.
325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Auch bekannt als Schatten.
326
00:16:40,959 --> 00:16:42,878
Die Festung ist erst mal sicher.
327
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
Aber wir brauchen
eine dauerhaftere Lösung.
328
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Denken wir an der Wärme nach.
329
00:16:47,424 --> 00:16:51,178
Es ist bewölkt mit hoher
Wahrscheinlichkeit auf Brainstorm.
330
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
Ja!
331
00:16:52,179 --> 00:16:54,723
Brainstorm!
332
00:16:54,806 --> 00:17:00,145
Sammelt erst alle Ideen
Dann werden wir dann sehen. Brainstorm!
333
00:17:00,228 --> 00:17:05,984
Zusammen sind wir superschlau
Erforschen alles ganz genau. Brainstorm!
334
00:17:06,068 --> 00:17:10,822
Etwas neu kreieren
Uns gegenseitig inspirieren
335
00:17:10,906 --> 00:17:12,240
Bei einem Brainstorm
336
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Brainstorm
337
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
Hey!
338
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Yetis lieben Schnee.
Vielleicht können wir was davon haben.
339
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Gut, dass ich die Yeti-Sprache spreche.
340
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
Aber Yetis leben so weit weg.
341
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
Bis sie hier wären,
wäre das Schneelabor geschmolzen.
342
00:17:34,137 --> 00:17:37,557
Ich verschnehe.
Habt ihr's gecheckt? "Verschnehe."
343
00:17:37,641 --> 00:17:38,892
Wegen dem Schnee.
344
00:17:40,268 --> 00:17:41,645
Ich habe eine Idee.
345
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
Wir bauen eine Rakete
und bringen das Schneelabor
346
00:17:44,689 --> 00:17:47,776
zum kältesten Planeten
des Sonnensystems, Neptun.
347
00:17:47,859 --> 00:17:51,404
Bonus! Neptun sieht aus
wie ein Monsterball. Lecker!
348
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
Hilft mir mal jemand?
349
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
Ich brauche nur etwas warmes Wasser.
350
00:18:01,248 --> 00:18:05,460
Dann müssten wir auf den Neptun fliegen,
um in unser Labor zu kommen.
351
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Wie wär's mit einem riesigen Kühlschrank?
352
00:18:08,130 --> 00:18:11,800
Einer Eiswürfelmaschine?
Oder einem Eisstrahl? Eis am Stiel?
353
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
Schneedrachen?
354
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Oh, Mann. Ich bin so gestresst,
ich kann nicht klar denken.
355
00:18:18,265 --> 00:18:22,269
Ihr solltet euch die Festung ansehen.
Sieht nicht gut aus.
356
00:18:24,563 --> 00:18:25,689
-Oh, Mann.
-Oh nein!
357
00:18:25,814 --> 00:18:28,650
Die Sonne ist gewandert,
als wir drinnen waren.
358
00:18:28,733 --> 00:18:30,569
Wie lang war unser Brainstorm?
359
00:18:31,111 --> 00:18:33,280
Warum bleibt die Sonne nicht stehen?
360
00:18:33,363 --> 00:18:37,325
Die Erde umläuft die Sonne,
also bewegt sie sich ständig.
361
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
Rosie hatte wohl recht.
362
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
Wir sollten das Schneelabor
für heute vergessen.
363
00:18:41,872 --> 00:18:44,666
Nein! Es ist der letzte verschneite Tag.
364
00:18:44,749 --> 00:18:48,378
Und ich wollte einen zweiten Stock
und Aussichtstürme bauen.
365
00:18:48,461 --> 00:18:49,838
Wir müssen es retten.
366
00:18:50,463 --> 00:18:51,590
Iggy, warte!
367
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Schnee, bleib!
368
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
Komm, hör auf zu schmelzen.
369
00:18:58,972 --> 00:19:03,768
Ich weiß, Wissenschaftler geben nie auf.
Aber vielleicht ist das eine Ausnahme?
370
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Wir bauen eine weitere Festung, Iggy.
Diese stürzt gleich ein.
371
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Ja, du hast wohl recht.
372
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
Hier kommen wir raus. Rutschen!
373
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
Oh ja!
374
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Das war nicht der Plan.
375
00:19:19,367 --> 00:19:22,829
Ada überprüfte das Wetter,
und Rosies Bauweise war perfekt.
376
00:19:22,913 --> 00:19:24,456
Ja, das war sie.
377
00:19:24,539 --> 00:19:27,459
Aber es ist,
als hätte ein Drache seinen Feueratem
378
00:19:27,542 --> 00:19:30,420
über unser wunderschönes
Schneelabor gespien.
379
00:19:30,503 --> 00:19:34,799
Moment! Vielleicht kein Drachenatem,
aber eine Warmfront.
380
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
Das ist eine warme Luftmasse,
die eine kalte ersetzt,
381
00:19:38,178 --> 00:19:40,764
was große
Temperaturschwankungen verursacht.
382
00:19:40,847 --> 00:19:46,186
Das kann sich jederzeit ändern durch
Winde, Stürme und sogenannte "Fronten".
383
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Wie funktioniert das?
384
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Setzen wir unsere Fantasiekappen auf.
385
00:19:52,484 --> 00:19:56,321
Hier ist Ada Twist mit dem Wetter.
Wir haben eine Kaltfront.
386
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
Mir ist kalt!
387
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Aber es kommt eine Warmfront auf uns zu.
388
00:20:04,120 --> 00:20:07,499
Manchmal, wenn meine Mom
beim Fliegen auf Fronten trifft,
389
00:20:07,582 --> 00:20:10,126
muss sie die Richtung ändern. Wie jetzt!
390
00:20:12,379 --> 00:20:17,050
Deine Mom pivotiert also.
Wählt den Plan B! Genau wie Arthur!
391
00:20:17,133 --> 00:20:18,301
Ja!
392
00:20:19,427 --> 00:20:20,345
Vorsicht!
393
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Schade, dass ich keinen Plan B hatte.
394
00:20:27,227 --> 00:20:28,144
Klasse, Rosie.
395
00:20:29,104 --> 00:20:30,897
Ich habe eine neue Bauidee.
396
00:20:30,981 --> 00:20:32,816
Noch ein Schneelabor?
397
00:20:32,899 --> 00:20:35,235
Nein. Ich werde pivotieren.
398
00:20:35,318 --> 00:20:39,489
Ich entwerfe etwas,
das perfekt ist hierfür.
399
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Ja!
400
00:20:42,117 --> 00:20:45,078
Diese Schmelzschnee-Rutsche
ist total cool, Iggy.
401
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Da ist mir die Kälte egal.
402
00:20:46,955 --> 00:20:50,500
Total cool, Iggy.
Cooler als die Zehennägel eines Eisbären.
403
00:20:50,583 --> 00:20:52,252
Etwas, um euch aufzuwärmen.
404
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
Die Marshmallows waren leider alle.
405
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
Aber als Plan B gibt es Sahne!
406
00:20:57,007 --> 00:20:57,924
Danke, Dad!
407
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
Lecker!
408
00:21:00,677 --> 00:21:03,638
Plan B hat noch nie so gut geschmeckt.
409
00:21:03,722 --> 00:21:07,183
Hätte ich bloß ein Erinnerungsstück
an das Schneelabor.
410
00:21:07,267 --> 00:21:11,229
-Hey, schau, was ich habe.
-Das Foto, das du vorhin gemacht hast!
411
00:21:11,313 --> 00:21:13,732
Ja. Es war eine coole Schneefestung.
412
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Danke, Arthur.
413
00:21:14,899 --> 00:21:16,067
Keine Ursache.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,360
Los geht's!
415
00:21:17,444 --> 00:21:18,653
-Ja!
-Toll!
416
00:21:19,404 --> 00:21:22,282
Wir können nächsten Winter
ein Schneelabor bauen.
417
00:21:22,365 --> 00:21:26,453
Ja! Und falls sich das Wetter ändert,
habe ich einen Plan B:
418
00:21:26,536 --> 00:21:28,496
Eine Solar-Eismaschine.
419
00:21:30,498 --> 00:21:34,669
Und einen Plan C:
Eine Schneekuppel, denn Hitze steigt.
420
00:21:34,753 --> 00:21:35,795
Und einen Plan D.
421
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Untertitel von: Karin Flückiger