SERIÁL NETFLIX
Jak, co, kde, proč? Co, kde, proč?
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Je to tam, nebo tam,
věda je všude, buď si jist!
A Iggy Peck, architekt,
a Rosie pro vesmír inženýr,
jsou pracanti - tak pomož i ty!
Jak záhadný je rébus a puzzle ve tři déčku,
ty hypotézy ověřme a splňme mise své!
Věda nezklame!
Ada Twist, zrak jak rys,
ta ráda vybádá to, co hledal bys!
Její svět vědou je,
tečky spojí do obrazce, z teorie kouká praxe, ví bystrá Ada Twist!
„Padák!“
Byla to přetahovaná mezi mnou a krokodýlem.
Měl Franki přímo ve chřtánu.
Ale ne!
Co jsi udělala?
Přece ho nenechám sníst svoji oblíbenou panenku.
Musela jsem něco vymyslet.
Tak jsem si vyzula boty a hodila je do řeky.
To bude zase krokodýl.
To šplíchnutí ho rozptýlilo, vytáhla jsem mu Franki Fly ze chřtánu,
ale už jí sežral padák.
- Páni. - Bože!
A to je příběh, jak Franki Fly přišla o padák.
I bez něj je to nejlepší panenka, co jsem kdy viděla.
Pověz nám další příběhy, teto Rose.
Prosím, prateto… Madam.
Příště. Musím běžet.
Nechci přijít pozdě na laser game.
- Ach jo. - Dobře.
Bereš si Franki Fly s sebou?
Ne. Franki miluje dobrodružství, ale na laser game moc není.
Co kdybyste mi ji pohlídali?
Vážně?
Vrátím se na ten banánový chlebíček, který dělá vaše máma.
Postarejte se mi o Franki.
Slibujeme.
- Rozhodně. - Jo.
Nemůžu uvěřit, že si můžeme hrát s panenkou prima tety Rose.
Kéž by měla ten padák.
Mohla by skákat z výšek jako dřív.
Rosie, jsme vědci. Můžeme jí padák udělat.
Jo! Jasně!
Nejspíš musí být lehký, ale silný.
Mám to! Můžeme ho udělat z vaku na prádlo.
Bum! Padák.
Připrav se, Franki!
Počkej! Měli bychom ten padák nejdřív otestovat.
- Aby to pro ni nebylo nebezpečné. - Jasně. Jak to uděláme?
Mohli bychom si najít nějaký testovací předmět.
Jo! Jako panáka.
Rosie, můj táta říká, že to není hezké slovo.
Ne, panáky vědci používají k testování bezpečnosti.
Třeba aut.
Nebo třeba bezpečnosti padáku pro panenku.
Nejoblíbenější panenku prima tety Rose. Použijeme něco takového?
- No, je mnohem větší a těžší než panenka. - Dobrý postřeh.
Franki je malá, takže naše figurína musí být taky malá.
Dobře, takže potřebujeme něco drobného a zlomitelného,
co můžeme zničit?
Kde něco takového najdeme?
Právě jsme na to přišli.
- Jo. - Skvěle.
- Můžeme rozbít tyhle vajíčka kvůli vědě? - Potvrzuji! Tak pilotka říká „ano“.
Přineste skořápky. Je to hnojivo.
- Ano. - Děkujeme.
Do laboratoře!
Pozdravte naši první figurínu, Eggwarda.
- Je hezký. - Ahoj.
Neboj, Franki Fly.
Postaráme se, aby ten padák byl opravdu bezpečný.
Mega bezpečný.
Ultra mega bezpečný. Takže vážně bezpečný.
Iggy, připrav stroj.
Tak se podíváme. Myslím, že tohle je to tlačítko.
Ne! Zaříznuté slipy!
To nebylo správné tlačítko.
Připraveni na test číslo jedna. Do toho, Iggy.
Tohle musí být to správné tlačítko.
Eggwarde!
- Nedívej se, Franki. - Ach jo.
Nárazová zkouška nedopadla dobře. Padák spadl moc rychle.
To asi znamená, že nebyl dostatečný odpor vzduchu.
Teta říká, že padáky ho potřebují hodně.
Odpor vzduchu?
O tom mám něco v poznámkách.
Tady.
To je síla, která působí proti pohybujícímu se předmětu,
a zpomaluje ho.
Když vzduch projde dírami, nejspíš moc odporu mít nebude.
- To dává smysl. - Myslím, že máme hypotézu.
Mám jednu z hypotéz,
mám jednu z hypotéz,
a snad tady obstojí
a dennodenně!
Líbí se mi, přijměte ji nadšeně!
Hypotézy nám račte neurážet,
pravda se teprv ukáže!
Když tvrdí, že jsou všechny ovce bílé, jedna černá řekne, lže!
Je tu jedna z hypotéz,
nespadla přímo z hvězd!
Naše je, no na mou čest!
I tvou!
Co je náš hipokampus?
Hipogryf.
Teda hypermarket.
Ach jo! Vy víte, co myslím.
Naše hypotéza je, že když padák nebude mít díry,
bude mít větší odpor vzduchu a bude padat pomaleji. Zkusíme to.
Použijeme tohle. Vidíte? Žádné díry.
- Dobrý nápad. - Jo.
Neboj, Shelly.
Tenhle padák bude mít větší odpor vzduchu než ten předchozí.
To brzy zjistíme. Pusť to, Iggy.
Tak jo.
Bože.
Promiň, Shelly.
Padal pomaleji, ale ne dost pomalu.
Neměl dostatečný odpor, ale padák neměl díry.
Možná potřebujeme větší padák, abychom měli větší odpor?
Možná máš pravdu, Iggy. Nová hypotéza.
Když bude padák větší, bude mít větší odpor vzduchu!
Doufám, že je naše nová hypotéza správná,
protože Ewan McEggor se nechce rozbít.
Pusť ten padák, Iggy.
Jsem tak nervózní, nemůžu se dívat. Ale chci se dívat.
- Ano! - Podívej se, Iggy.
Úžasné.
Padá vážně pomalu.
Zabralo to!
McEggor se nerozbil.
Naše hypotéza byla správná.
- Jo! - Zvládli jsme to!
Ewan McEggor to ode mě schytal.
Dobré a špatné zprávy, mami.
Eggward, Shelly a Ewan McEggor to nepřežili.
Snažili jste se,
vaše skořápky dodají rostlinám živiny. A ta dobrá zpráva?
Vyrobili jsme padák, který funguje.
Můžeme ho otestovat na balkóně? Prosím?
Letová zkouška? Samozřejmě.
Užijte si to, kadeti. Teda, děti.
- Skvělý! - Jo!
Dobře, Franki Fly,
jsi připravená na skok padákem?
To si piš, že jo. Jdeme na to!
Jdeme skákat.
Funguje to.
Letím tak pomalu.
Tohle bude trvat věčnost… Letím špatným směrem!
Franki!
Franki Fly! Ne!
S větrem jsme nepočítali.
V laboratoři můžeme takové podmínky řídit.
Ale venku nemůžeš ovládat vítr.
Na to je moc pozdě.
Musíme chytit Franki, než uletí!
Tudy.
- Dobře, tudy! - Tudy!
To je ono. Pojď ke mně, Franki.
Ne!
Slíbila jsem Rose, že se o Franki Fly postarám,
ztratila jsem její oblíbenou panenku.
Pořád ji můžeme zachránit. Nevzdáváme to.
Jo! Pamatuješ, jak chtěl Franki sežrat krokodýl?
- Teta Rose to nevzdala. - Máš pravdu.
Ta by nikdy nedopustila, aby se jí něco stalo,
ale já taky ne!
Možná nemůžeme vítr ovládat,
ale můžeme ho sledovat.
Pojďte!
- Vidím ji! - Tam je!
Ne!
Kéž by mohla padat k zemi rychleji.
Může.
Uděláme do padáku díru a snížíme odpor vzduchu.
Je příliš vysoko.
Musíme přemýšlet za pochodu.
- Miluju, když je v inženýrském módu. - Já taky.
Prak? Geniální.
Připravit, zamířit, padák.
- Přímo na cíl! - Perfektní!
Musíme chytit Franki, než dopadne na zem.
Honem!
Už běžím, Franki!
- Mám ji! - Povedlo se!
Příští týden, dámy.
Chci odvetu, Betty.
Ahoj, šampioni. A Franki. Díky, že jste se o ni postarali.
Nestarala jsem se o ni dobře.
Chtěli jsme jí udělat nový padák, ale málem odletěla pryč.
Ale neodletěla. Takže jste vymysleli, jak ji zachránit.
Jo. Dostala jsem skvělý nápad. Za pochodu.
Jak jsem tě to učila. To je krásný padák.
Franki se určitě dobrodružství líbilo. Bude se jí líbit nová majitelka.
Kdo?
- Já? Dáváš mi Franki Fly? - Jo.
Potřebujete obě dobrodružství. Se mnou ho měla spoustu.
Teď je čas, aby ho zažívala s tebou.
Vyrobila jsem prak, abych ji dostala dolů.
A takhle Franki Fly získala zpět svůj padáku.
A jak jsem dostala svoji oblíbenou panenku.
- Skvělé! - Dobrodružné!
Kdo ji chce vidět, jak skáče!
- Já! - Já!
- Jdeme na to! - Franki!
„Tání.“
- Tak! - Ado, Iggy a Rosie jsou tu!
- Ahoj Ado! - Dnes je ten den!
- Ahoj, Iggy a Rosie. - Ahoj!
Co to je?
Můj návrh laboratoře. Jako stanice McMurdo na Antarktidě.
- McMur… - McMurdo.
Nejlepší vědci tam dělají experimenty v teplotách pod nulou.
Dnes musíme postavit naši pevnost, předpověď říká,
že tak jako dnes už sněžit nebude.
Věděli jste, že ukazatelé počasí
jsou teplota, atmosférický tlak, vítr, vlhkost, srážky…
Déšť, mrholení, plískanice, sníh, krupobití…
Chápeme. Mokré věci.
- Jo. - Nezapomeň na oblačnost.
Nemůžu se dočkat na experimenty!
Sněžní draci, dělo na sněhové koule…
Největší ledová tříšť!
- Měl bys vidět naše iglú. - Potom. Půjdu trénovat do garáže.
Kvůli sněhu musím improvizovat.
- Cože? - Udělat něco jinak.
Jste jen děti, ale někdy to nejde podle plánu,
takže musíte vymyslet plán B.
- Ahoj. - Zatím.
- Připraven, týme? - Jo!
Počkejte, průzkumníci. Musíme zkontrolovat zásoby.
Plány?
Ano.
- Lopaty! - Jo.
- Formy na cihly? - To si piš!
Kakao? To mám já. Nechám ho tu na později.
Jen musím najít marshmallows.
- Díky! - Díky, pane T.
To bude super.
Nebo spíš ledové.
Počasí neříkalo nic o oslepujícím sněhu.
Nebo větru. Jsme na Antarktidě?
Mami!
Jejda! Promiňte.
Zataženo.
To je skvělé místo na naši laboratoř. Pojďme stavět.
- Paráda! - Jo!
To je skvělé!
Skvělé.
Nebo studené?
A když nás bude hlídat on, nikdo se nedostane dovnitř.
Skvělé iglú, děti.
Nikdo jiný.
Arturovi se líbí naše iglú! A on je mistr iglú.
Arture, můžeš tam zůstat, jestli chceš.
Ne, díky. Jdu domů, tam je teplo.
Možná by tam chtěl být, kdybychom tam něco přidali.
Jako druhé patro nebo rozhledny.
Já jsem připravená jít do našeho iglú. Pojďme!
Jdu za tebou!
Jak velká je největší ledová tříšť?
Může být příliš velká na to, aby zůstala zmrzlá?
A hlavně… mám ji udělat malinovou nebo borůvkovou?
Jakmile udělám dělo na sněhové koule,
můžu bojovat se sněhovým drakem.
Na čem pracuješ, Iggy?
Kde je Iggy?
Kdybych přidal víc cihel,
měli bychom základ pro rozhledny.
Ale ne, rampouchy nejsou součástí designu.
Proč ta zeď vypadá takhle?
Ten drak žije!
To byl jen led z toho, jak spadlo křídlo.
Počkat, spadlo křídlo?
Ado, Rosie!
Tady jste!
Slunce rozpouští naše iglú.
Páni. Naše sněhová pevnost taje na slunci.
Takže dneska žádná iglú laboratoř?
Ne. Dnes, nebo nikdy, pamatujete?
Iggy má pravdu. Jsme vědci. Musíme na něco přijít.
- Co uděláme? - Musíme to udržet v chladu.
Vyrobíme sníh.
- Jo! - Super!
Do laboratoře!
K výrobě sněhu potřebujeme nízkou teplotu a vodu.
Postarám se o teplotu.
Já o tu vodu.
Jo! Máme sníh.
Ale taje.
Výroba sněhu je možná, jen když je venku zima.
To je pravda.
Když je nám horko, jdeme do stínu.
Mám nápad. Deštníky.
Budeme jich potřebovat hodně, ale půjde to.
Navrhnu přístřešek pro deštníky.
Perfektní. Postavím to.
Hotovo.
To by mělo zabránit slunečnímu záření.
Také se tomu říká stín.
Iglú je zatím v bezpečí. Musíme vymyslet trvalejší řešení.
Pojďme do tepla.
Je zamračeno s možností nápadů.
Jo!
Nápad, nápad,
napadl tě a my hned budem o něm přemýšlet!
Nápad, nápad!
Bez nápadu nuda je a nápad mozek hecuje,
nápad, nápad!
Co a jak dál sepiš, jde o vynález nejspíš,
dík za nápad, nápad, nápad, nápad!
Yetti miluje sníh. Mohli bychom si ho od něj půjčit.
Naštěstí umím yettijsky.
Yetti-jaj-oh-oh-jo!
Ale yetti žije tak daleko.
Než sem dorazí, laboratoř se rozpustí.
Dáme to k ledu. Chápete? „K ledu“?
Protože led?
Mám nápad.
Postavíme raketu a přepravíme laboratoř na nejchladnější planetu. Na Neptun.
Bonus! Neptun vypadá jako lízátko. Mňam!
Pomůže mi někdo?
Potřebujeme teplou vodu.
Ale museli bychom až na Neptun, když bychom chtěli do laboratoře.
A co obří lednička?
Stroj na kostky ledu? Mrazivý paprsek? Nanuky?
Sněhoví draci!
Jsem tak vystresovaný, že nemůžu přemýšlet.
Běžte se podívat na vaše iglú. Je na tom dost špatně.
- Ach jo. - Ne!
- Slunce se asi přesunulo. - Jak dlouho jsme přemýšleli?
Proč nemůže zůstat na místě?
Země se točí kolem Slunce, takže se hýbe pořád.
Možná měla Rosie pravdu, iglú laboratoř nebude.
Ne! Je poslední den, kdy sněží.
Chtěl jsem přidat druhé patro a rozhledny. Musíme ho zachránit.
Iggy, počkej!
Zůstaň.
No tak, přestaň tát.
Vím, že vědci to nikdy nevzdávají, ale není tohle výjimka?
Postavíme další iglú, Iggy. Tohle brzy spadne.
Asi máš pravdu.
Můžeme tudy. Sklouzněte se!
Jo!
To se nemělo stát.
Ada sledovala počasí a Rosiin návrh byl perfektní.
Jo, to byl.
Jako by naši laboratoř sežehl drak.
Počkej! Možná ne horký dračí dech, ale teplý vzduch.
Velké množství teplého vzduchu, které způsobí velké změny teploty.
Ta se může kdykoli změnit kvůli větru, bouřím a vzduchu zvanému „fronty“.
Jak to funguje?
Nasadíme si fantazijní kšiltovky.
Tady Ada Twistová s počasím. Jsme ve studené frontě.
Je mi zima!
Právě k nám míří teplá fronta.
Když moje máma narazí na frontu,
musí změnit kurz. Jako my teď!
Takže tvoje máma má plán B! Jako Artur při tréninku!
Jo!
Pozor!
Škoda, že jsem neměl plán B.
Pěkné sklouznutí. Mám nápad na nový design.
Další iglú laboratoř?
Ne. Vymyslím něco nového.
Navrhnu něco, co se sem teď skvěle hodí.
Jo!
Rozbředlý sněhový park je tak super.
Ani mi nevadí ta zima.
Je to super, Iggy. Studené radovánky.
To máte na zahřátí.
Slíbil jsem marshmallows, ale došly. Takže šlehačka!
Díky, tati!
Mňam!
Plán B nikdy nechutnal tak dobře.
Ale chtěl bych památku na naši laboratoř.
- Podívejte, co mám. - Fotku, co jsi předtím udělal!
Bylo to vážně skvělé iglú.
Díky, Arture.
Jasně.
Pojďme!
- Jo! - Super!
- Neboj, příští zimu uděláme další iglú. - Jo!
A kdyby se změnilo počasí, mám plán B. Solární stroj na výrobu ledu.
A plán C. Sněžnou kupoli, aby to bylo zajímavější.
A plán D.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová