‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎小魔術師艾達
‎這個義大利麵的 ‎醬料和麵條比例剛剛好
‎外表看起來也超級棒
‎對，實在太棒了，推…媽媽
‎好大聲喔，不好意思
‎想聽通天響的嗝嗎？看我的
‎好厲害！
‎爸，你怎麼辦到的？
‎你們真的想知道打響嗝的秘訣嗎？
‎-對，快說 ‎-當然
‎這個，汽水裡的二氧化碳會讓人打嗝
‎二氧化碳？
‎我在哪裡聽過？
‎有了！
‎在這裡，這是化合物
‎妳知不知道 ‎我們也會呼出二氧化碳？
‎對，我們吸進氧氣
‎但身體會把氧氣 ‎轉換成二氧化碳呼出來
‎或是打出來
‎今晚的表演
‎請歡迎獨一無二
‎神奇的亞瑟魔術師！
‎準備見證奇蹟
‎因為我即將表演史上最厲害的魔術
‎我要讓這瓶墨水消失
‎-不會吧 ‎-酷喔
‎-我去拿毛巾 ‎-糟糕！
‎希望不會留下污漬
‎也許我可以用魔術來清乾淨！
‎-好神奇！ ‎-厲害
‎我就說會讓它消失吧
‎你也可以用魔術讓髒盤子消失嗎？
‎怎麼做的？
‎魔術啊
‎不，到底怎麼做的？ ‎拜託告訴我，亞瑟，我要知道
‎不行，小妹 ‎魔術師是不會揭露秘密的
‎我們等著瞧
‎你是怎麼做的？
‎我不說
‎告訴我
‎不要
‎現在能講了嗎？
‎媽！
‎寶貝，別再纏著亞瑟 ‎要他透露魔術的祕密了
‎-我只是想知道怎麼做的 ‎-我知道
‎但如果亞瑟不想透露魔術的祕密
‎妳要尊重他
‎好吧，我不會再煩他了
‎乖女兒
‎媽，晚安
‎墨水…
‎消失…
‎高貴貓咪…
‎魔術…
‎怎麼做的？
‎我得知道他是怎麼做的！
‎一大早就急著集思廣益？
‎這一定很重要
‎沒錯，我得知道 ‎亞瑟是怎麼讓墨水消失的
‎我相信一定有合理的解釋
‎妳哥哥是巫師
‎我認識亞瑟很久了
‎準確來說，是6年85天又2小時
‎他應該不是巫師
‎哎呀
‎伊吉，有什麼想法嗎？
‎我的腦袋一大早可能不太靈光
‎蘿西可能說得對，亞瑟是巫師
‎不可能
‎一定有個科學的解釋
‎亞瑟在桌布上灑了很多墨水
‎然後墨水就消失了
‎他一定是用了什麼東西 ‎把墨水清乾淨，沒讓我們看到
‎好狡猾
‎載入實驗室
‎如果亞瑟用了什麼東西 ‎快速把墨水清乾淨
‎看起來就會像是變魔術
‎我想我們有一個假設了
‎我有一個假設
‎-是這個 ‎-觀察
‎-意思嗎？ ‎-解釋
‎對或錯，我們來找出答案！
‎可能不是對的，但我們會找出
‎這理論是什麼
‎-憑知識作出的估計 ‎-它經得起測試嗎？
‎對，這就是假設
‎我有一個假設
‎我們找出它有多正確
‎開始吧！
‎為了驗證假設，我們需要灑點墨水
‎所以我們需要這個，還有這些
‎準備，瞄準，丟氣球！
‎好髒啊！
‎好黑喔
‎我們也是
‎我沒有，我一塵不染
‎現在我們要想辦法把墨水清乾淨
‎-也許用檸檬？ ‎-對
‎我媽會用檸檬清潔浴缸
‎好，看來亞瑟沒有用檸檬汁來清墨水
‎我們試試別的
‎醋
‎洗碗精
‎小蘇打
‎沒有用，氣泡水？
‎我不懂，什麼都沒有用
‎一點效果也沒有
‎我就說亞瑟是用魔術
‎但他不是用咒語 ‎他一定是用了特殊的墨水
‎這次的實驗非常失敗
‎蘿西，那些瓶子裡裝了什麼？
‎小蘇打和醋
‎小蘇打和醋！
‎嘿，就是這樣做出…火山的！
‎快跑！
‎別管我，自己保命！
‎抓住我的手！
‎謝了，好大的一場化學反應啊
‎我好像把線索串聯起來了
‎要是亞瑟的魔術是化學反應呢？
‎蘿西，也許妳說得對 ‎亞瑟是用了特殊的墨水
‎所以真的是魔術
‎我覺得比較像科學
‎一種特殊的墨水 ‎混合特定的化學物質後就會消失
‎所以看起來像是魔術
‎但有個問題，亞瑟沒有 ‎把墨水跟其他東西混在一起
‎他有，亞瑟在灑出的 ‎墨水上吹氣，記得嗎？
‎我爸說過 ‎我們吐出的是什麼化學物質？
‎對！
‎二氧化碳
‎-沒錯！ ‎-對！
‎我有個新的假…
‎假設
‎如果亞瑟用的是特別的墨水 ‎跟二氧化碳結合後會產生反應
‎這就是消失的原因
‎太厲害了
‎如果新的假設是對的 ‎我在調配的特別墨水
‎碰到二氧化碳後應該會消失
‎我們只要測試就行了
‎怎麼測試？沒地方灑墨水了
‎科學家必須物盡其用
‎天哪！我本來很驕傲自己都沒弄髒呢
‎好吧，為了科學
‎我不敢看
‎別擔心，墨水很快就會消失的
‎-糟糕 ‎-來吧，蘿西
‎打出二氧化碳 ‎真的比呼出二氧化碳更好玩
‎對
‎你們看
‎-太好了！ ‎-成功了
‎我還是一塵不染
‎糟糕
‎天啊，我沾到墨水了
‎但這是為了科學
‎所以沒關係
‎我們成功了
‎亞瑟的魔術是科學的魔法
‎大家今天過得怎樣？
‎老公，你先說吧
‎新的奇幻小說系列終於來了 ‎我等不及…
‎-我知道亞瑟是怎麼變魔術的 ‎-…要讀了
‎你用了特別的墨水
‎碰到我們呼出的二氧化碳就會消失
‎所以你對著桌巾吹氣，墨水就消失了
‎不會吧？我真不敢相信
‎亞瑟怎麼了？
‎親愛的，他可能覺得妳毀了他的魔術
‎我沒有，我破解了祕密
‎亞瑟變魔術是要娛樂我們 ‎不是要讓我們破解的
‎想像一下，假如妳很努力 ‎在祕密發明一樣東西
‎結果亞瑟跑去昭告天下
‎我應該會很不高興
‎我想我有一個新的理論
‎是嗎？是什麼？
‎消失墨水理論
‎也許有時候你最該問的問題是
‎“這會讓人有什麼感受？”
‎走開
‎-但我有事要告訴你 ‎-我不會讓妳進來！
‎如果他不跟我說話
‎也許我能用其他的方法來傳達訊息
‎這樣應該就行了
‎一張空白的紙？
‎不是空白的，要用魔法才看得到訊息
‎把墨水加熱就看得到了
‎嘿，酷喔
‎這是化學的魔法
‎對，我知道，這很棒
‎對不起，亞瑟，我毀了你的魔術
‎我只是想知道是怎麼做的
‎因為那是我看過最酷的戲法
‎這是我收過最酷的道歉
‎我原諒妳吧
‎我教妳新的魔術吧？
‎好
‎現在我，艾達推斯特，魔術師 ‎要憑空變出一枚硬幣
‎好酷喔
‎好厲害，妳是怎麼做到的？
‎硬幣一直都在那裡嗎？
‎抱歉，魔術師不會透露魔術的秘密
‎亞瑟踢足球
‎遮裡有很多很枯的凍西，埃達
‎我懂呼吸管語
‎他說：“這裡有很多 ‎很酷的東西，艾達”
‎就是啊
‎全部送走，會捨不得嗎？
‎不會，我已經不玩了，可以讓別人玩
‎像是我的第一副護目鏡
‎好小喔，幾乎是給小精靈戴的
‎沒錯，我戴起來太小了
‎但可能很適合給另一個小科學家
‎準備做她的第一個實驗
‎-這些也是給學校募款活動的 ‎-我的垃圾可能是別人的寶貝
‎好閃亮喔
‎推媽媽，那是什麼？
‎這是推爸爸以前的金色褲子，蘿西
‎我們認識當晚 ‎他就是穿著它溜冰跳舞
‎-嘿 ‎-他當時動作很靈敏
‎不好意思，我現在也是
‎-爸，加油 ‎-動作不錯
‎對，推爸爸
‎哎呀！我的背
‎但我動作還是很靈敏 ‎而且我要留著這件溜冰舞褲
‎我遇見我的女王時 ‎就是穿著這件褲子
‎好吧，你可以留著
‎但我的舊演唱會T恤 ‎應該能募到不少錢
‎不知道會有多少錢？
‎我還有一個東西要義賣
‎幾乎沒用過的足球 ‎沒有凹痕，充滿了氣，跟新的一樣
‎-小心！ ‎-蹲下！
‎寶貝，看到了嗎？動作靈敏
‎很好，小老弟，你怎麼不要了？
‎我不喜歡足球
‎是嗎？你還求我讓你玩呢
‎來吧，我們來踢球
‎我踢得很差，好嗎？從沒踢進一顆球
‎-你足球踢得不差呀 ‎-一點也不會
‎你考慮一下 ‎還有一段時間才去募款會
‎老公，來，我們去把東西整理好
‎嘿，只要嘗試過的運動，你都很在行
‎為何足球例外？
‎我仔細想過，老實說，我不知道
‎這是個謎團、謎語、謎題、探索
‎-要是我們能幫忙呢？ ‎-怎麼做？
‎幾位聰明的科學家能弄清楚的
‎對吧，蘿西和伊吉？
‎-對 ‎-沒錯
‎我們要設法幫助亞瑟射門得分 ‎運用科學的方法
‎首先，我們必須觀察你 ‎提出一個假設
‎當你們的實驗老鼠？我不要！
‎是我們的實驗亞瑟
‎科學和運動很搭
‎-妳說得對 ‎-沒錯
‎好，從哪開始？
‎我還沒想到，我對足球不夠了解
‎足球員必須跑得很快
‎對，我們來測試你的速度
‎賽跑？我喜歡賽跑！
‎你們比賽，我來做筆記
‎我在旁邊當粉絲
‎蘿西規則第908條
‎隨時準備泡綿手指 ‎以免需要當某人的頭號粉絲
‎太好了，謝了，蘿西
‎沒問題，還需要什麼嗎？
‎簽名筆？南非大喇叭？
‎吃了一半的熱狗
‎謝了？
‎好的，選手，各就各位
‎預備
‎開始！
‎加油，亞瑟，加油，蘿西
‎好噁心
‎太好了！
‎亞瑟贏了！
‎你簡直快如閃電
‎對啊，速度超快的
‎我覺得我能持續不停地跑！
‎這表示你的耐力也很好，下一項
‎平衡，我得測試我的平衡感
‎穩住
‎討厭
‎亞瑟又贏了
‎對不起，穆舒
‎-亞瑟，你的平衡感很好 ‎-謝謝
‎-現在來看你踢球 ‎-好吧
‎天啊
‎我真是有夠差勁，有夠失敗
‎別擔心，我們會幫忙的
‎優秀足球員必備的條件你都有
‎我有一個假設 ‎學會踢球，就能射門得分
‎但我要怎麼學會踢球？ ‎我已經試過了，也失敗了…很多次
‎讓我們來想辦法 ‎這就是集思廣益的用處
‎我知道了，斑馬！
‎聽我道來
‎斑馬最會踢了
‎如果我們研究斑馬 ‎亞瑟就能學會踢球，然後得分
‎但斑馬需要很長的時間 ‎才願意接近人類
‎我們可以做一個機器斑馬 ‎機器斑馬喜歡人類
‎但機器斑馬的腿部零件很罕見 ‎非常難找
‎沒錯
‎但是我們可以找個很會踢球的人
‎做一個可以模仿他踢球 ‎並且能穿戴的機器腿
‎像是仿生訓練腿嗎？ ‎酷喔，但要模仿誰？
‎射門得分！
‎好酷
‎就定位
‎預備，開始，爸爸！
‎推斯特旋轉，飛踢
‎推斯特扭到了，我要休息一下
‎我還是很行的，可以了嗎？
‎對，謝謝爸爸
‎好
‎我知道怎麼做了
‎為你獻上
‎踢球腿
‎-好酷喔 ‎-套在腿上就行了
‎踢出完美的一球
‎-我們幫你套上 ‎-我來防守
‎好，亞瑟，讓我們看你的厲害
‎準備迎戰守門員蘿西了嗎？ ‎本人又叫銅牆鐵壁
‎懂嗎？因為誰都別想穿越我的防守
‎有了這條仿生訓練腿，我準備好了
‎如果仿生腿都幫不了忙 ‎應該是沒救了
‎我永遠無法射門得分
‎我這次真的放棄了
‎我放棄
‎我做不到，我要放棄
‎無法成功，處處碰壁
‎我面前全是障礙，根本不可能成功
‎我害怕會失敗，所以我決定放棄
‎嘗試也沒有用
‎我們不可能贏
‎不要放棄
‎不要認輸
‎得重新站起來再試一次
‎犯錯可能是好運氣
‎可能會有意外驚喜
‎不要放棄
‎不要認輸
‎或許我們會跟失敗結成最好的朋友
‎我們要試試看
‎得重新站起來再試一次
‎抱歉，我下定決心了
‎我就玩我擅長的運動，這樣比較好玩
‎我不懂，他很會打網球
‎就算只是對著牆打球
‎等等！我好像把線索串聯起來了
‎亞瑟擅長網球，因為他會練習網球
‎我有一個新的假設
‎如果亞瑟想射門得分 ‎就必須練習，來吧
‎我說過了，我放棄了 ‎你們改變不了我的心意
‎我們只是想問幾個問題 ‎問完就不煩你了
‎好吧，什麼問題？
‎-你網球怎麼打這麼好？ ‎-不知道
‎你一直都打得很好嗎？
‎好像我打得越多，就打得越好
‎所以是因為你有練習嗎？
‎對，應該是吧
‎如果你練習足球 ‎也許就能學會踢球，然後射門得分
‎這樣就會很好玩，你就會更想練習
‎想試試嗎？
‎好吧，我再試一次
‎之後就徹底放棄
‎放棄
‎放棄！
‎我們從練習開始
‎開始！
‎來吧，推斯特，展現一點活力
‎好耶！
‎暫停！
‎我看到問題了
‎寶貝，要用腳的內側踢球 ‎不是腳尖，試試看
‎太棒了！
‎所以不只是要練習 ‎而是要用正確的方式練習
‎我一直都做錯了 ‎我可以把足球踢得很好
‎當然，準備射門了嗎？
‎大概吧？
‎大概吧？你到底準備好了沒有？
‎我準備好了
‎沒有球可以通過守門員蘿西的防守
‎-加油，亞瑟，你行的 ‎-你可以的
‎我可以的！
‎-好耶！ ‎-得分！
‎這才是我的兒子
‎我，亞瑟推斯特 ‎第一次射門得分了！
‎對！亞瑟是第一名
‎就像我的手指比的
‎你辦到了！
‎好耶！
‎-謝謝妳沒有放棄我，妹妹 ‎-不客氣，哥哥
‎科學和運動是很棒的隊友 ‎對吧？像我們一樣？
‎我們來踢球吧
‎對，接球吧！
‎現在我是足球明星了 ‎我要看有沒有時間
‎字幕翻譯：黃英哲