‎NETFLIX 原创剧集
‎这是什么？为什么？
‎那是什么？为什么？
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎向下看 向前看
‎有趣科学无处不在
‎伊吉·佩克 建筑师
‎罗西·瑞维 工程师
‎欢迎加入
‎一起做任务！
‎神秘的谜语和拼图 还有探险
‎一起来验证科学的猜想 ‎揭示奇特奥妙
‎好玩的科学！
‎科学家 小阿达
‎所有问题都要一一解答
‎不管有多复杂
‎都打破砂锅问到底 解决所有谜题
‎这就是科学家 小阿达！
‎“魔术师小阿达”
‎意大利面 ‎面条和酱汁的比例真是完美
‎卖相也很棒
‎是呀 真是美妙 T…夫人
‎好一个大嗝儿！抱歉
‎你想见见真正的大嗝儿吗？ ‎看看这个
‎厉害！
‎你是怎么做到的 爸爸？
‎你们真的想知道打大嗝的秘诀吗？
‎-对 拜托！ ‎-当然！
‎就是这个 ‎汽水中的二氧化碳会引起打嗝
‎二氧化碳？
‎我之前在哪儿听说过？
‎哦耶！
‎在这里 它是一种化合物
‎你知道我们也会呼出二氧化碳吗？
‎是的 我们吸入氧气
‎但我们的身体可以把氧气 ‎转化为二氧化碳呼出
‎或者打嗝带出来
‎今晚的节目时间到了
‎请热烈欢迎独一无二的
‎神奇的魔术师亚瑟吧！
‎准备好被惊艳吧
‎因为我要变有史以来 ‎最神奇的魔术！
‎我要让墨水消失！
‎-不可能！ ‎-酷！
‎-我去拿条毛巾 ‎-糟了！
‎我希望这不会留下污渍
‎或许我可以用…魔法清理干净！
‎-好厉害！ ‎-真棒
‎跟你们说了 我会让它消失的
‎你能用魔法把脏盘子也变干净吗？
‎你怎么做到的？
‎魔法！
‎不 你到底是怎么做到的？ ‎告诉我吧 亚瑟 我得知道
‎不行 妹妹 ‎魔术师从不透露自己的秘密
‎我们走着瞧！
‎你是怎么做到的？
‎不告诉你
‎告诉我怎么做到的
‎没门
‎现在你能告诉我了吗？
‎妈妈！
‎宝贝 你不能再磨亚瑟 ‎说出他的把戏了
‎-我就想知道他怎么做到的 ‎-我知道
‎但如果亚瑟不想揭秘他的魔术的话
‎你就得尊重这一点
‎好吧 我不磨他了
‎真乖
‎晚安 妈妈
‎墨水…
‎消失…
‎希比猫…
‎魔法…
‎怎么做到的？
‎我要知道他是怎么做到的！
‎大早晨就先来紧急头脑风暴？
‎一定很严重
‎是的 我得弄清楚 ‎亚瑟是怎么让墨迹消失的
‎我相信肯定有合理的解释
‎你哥哥是个巫师
‎我认识亚瑟很久了
‎准确来讲 是六年零八十五天 ‎外加两小时
‎我觉得他不是巫师
‎讨厌
‎伊吉 有什么想法吗？
‎我觉得我的脑子这么早还不太清醒
‎也许罗西说得对 亚瑟是个巫师
‎不可能
‎一定有科学的解释
‎亚瑟在桌布上洒了很多墨水
‎然后墨迹就消失了
‎所以他肯定是用什么去除了墨迹 ‎却没被我们留意
‎真狡猾
‎加载实验室
‎如果亚瑟用什么东西 ‎很快地清理掉了墨水
‎看起来就会像魔法了
‎我想我们有假设了
‎我们提出了假设
‎-那个 ‎-观察
‎-到底能够 ‎-解释吗？
‎对或错 让我们一起找出答案！
‎可能犯错 但我们一定会找出
‎这个理论该怎么解释
‎-合理猜想 ‎-是否能通过测验？
‎没错 那就是假设
‎我们提出了假设
‎一起来发现到底对不对！
‎开始喽！
‎为了验证我们的假设 ‎我们得洒些墨水
‎所以我们需要这些
‎准备 瞄准 扔气球！
‎一团糟！
‎一片墨迹
‎我们身上也是
‎我没有 我干干净净的
‎现在我们要弄明白 ‎什么能把墨水清除掉
‎-也许柠檬可以？ ‎-有道理
‎我妈妈用它来清洁浴缸
‎好吧 所以亚瑟不是用 ‎柠檬汁清除墨水的
‎我们试试别的
‎醋
‎洗洁精
‎小苏打
‎不行 汽水呢？
‎我不明白 什么都不管用
‎一点效果都没有
‎告诉你了 亚瑟用了魔法
‎但他用的不是咒语 ‎肯定是特殊的墨水
‎这次实验彻底失败了
‎罗西 那些瓶子里装的是什么？
‎小苏打和醋
‎是小苏打和醋！
‎嘿！就是这样做…火山爆发的！
‎快跑！
‎别管我 你们快跑！
‎抓住我的手！
‎谢谢 那真是场大型化学反应
‎我好像突然想到突破点了
‎如果亚瑟的魔术是化学反应呢？
‎罗西 或许你说亚瑟 ‎用了特殊的墨水是对的
‎原来就是魔法
‎我觉得更像是科学
‎是一种特殊的墨水 你把它与 ‎合适的化学物质混合后就会消失
‎所以看起来像魔法
‎只有一个问题 ‎亚瑟没有把墨水和任何东西混在一起
‎不 他加东西了 ‎亚瑟在墨水洒出时呼气了 记得吗？
‎我爸爸说 ‎我们会呼出什么化学物质来着？
‎哦耶！
‎二氧化碳
‎-没错！ ‎-对呀！
‎我有了新的假…
‎假设
‎如果亚瑟用了一种特殊的墨水 ‎与二氧化碳混合会发生反应
‎墨水应该就是这样消失的
‎厉害
‎如果我的新假设是对的 ‎要做的特殊墨水
‎应该会在与二氧化碳混合后消失
‎我们只需要测试一下
‎可是怎么做呢？已经没地方洒墨水了
‎科学家必须利用好手头的东西
‎天啊！我还很骄傲没弄脏衣服来着
‎好吧 为了科学
‎我看不了这个
‎别担心 我们会马上让墨水消失的
‎-哦不 ‎-来吧 罗西
‎比起呼出二氧化碳
‎打嗝儿更有意思
‎没错
‎看啊！
‎-太好了！ ‎-成功了！
‎我还是干干净净的
‎糟了！
‎天啊 我蹭上墨了！
‎但这是为了科学
‎所以没关系
‎我们成功了！
‎亚瑟的魔术是科学的魔法
‎大家今天过得怎么样？
‎从你开始吧 亲爱的
‎我们终于有了新的 ‎科幻书系列 我等不及想要…
‎-我知道了亚瑟是怎么变魔术的！ ‎-…读了
‎我知道你用了特殊的墨水 ‎与我们呼出的二氧化碳
‎混合后会消失
‎所以你对着桌布吹气时 ‎墨水就消失了！
‎真的吗？我真不敢相信
‎亚瑟怎么了？
‎亲爱的 他可能觉得你毁了他的魔术
‎没有 我没有 是解决问题了
‎亚瑟变魔法是为了让我们开心 ‎而不是为了让我们解开魔术
‎想象一下 如果是你 ‎辛苦地完成了一项秘密发明
‎结果亚瑟把它告诉了所有人
‎我想我会很难过的
‎我想我有了新的理论
‎是吗？是什么？
‎墨水消失理论
‎也许有时候 ‎你应该问的最重要的问题是
‎“这样做会让别人心情如何？”
‎走开
‎-但我有话要跟你讲 ‎-我不会让你进来的！
‎如果他不跟我说话
‎也许我可以用其他方式告诉他
‎这样应该可以了
‎一张空白的纸？
‎不是空白的 ‎你要用魔法才能看到内容
‎墨水遇热 你就能看到了
‎嘿 好酷
‎这是化学的魔力
‎好了 我知道 这很厉害
‎对不起 我毁了你的魔术 亚瑟
‎我只想知道你怎么做到的
‎因为那是我见过的最酷的魔术了
‎这是我见过的最酷的道歉
‎我想我原谅你了
‎嘿 我教你一个新魔术怎么样？
‎好啊！
‎现在我 魔术师小阿达 ‎要凭空变出一枚硬币！
‎酷！
‎太厉害了 你是怎么做到的？
‎它是一直都在那里吗？
‎抱歉 魔术师从不透露自己的秘密
‎（像亚瑟一样踢球）
‎介里有好多很酷的东西 凡达
‎我来解释下
‎他说的是： ‎“这里有很多很酷的东西 阿达”
‎就是说啊
‎都送人会很舍不得吗？
‎不会 我不玩这些了 ‎现在它们可以给别人带去欢乐了
‎比方说我第一副实验室护目镜
‎真小啊！像小精灵戴的
‎是啊 对我来说太小了
‎但对准备好要第一次做实验的
‎小科学家来说可能正合适
‎-还有更多东西可以给学校募捐 ‎-弃物不一定是废物
‎金闪闪的
‎您拿的什么呀？T夫人
‎是崔思先生以前的金色裤子 罗西
‎是我们认识那晚 ‎他在轮滑舞场上穿的
‎-喂！ ‎-那时候他还能跳呢
‎不好意思 我还宝刀未老呢
‎-加油 爸爸！ ‎-舞步不错
‎不错呀 T先生！
‎哎呀！我的后背！
‎但我还能跳 我要留下这条轮滑舞裤
‎我穿着它时遇见了我的女王
‎好的 你可以留下
‎但我觉得我以前的 ‎演唱会T恤能卖不少钱
‎不知道能卖多少钱？
‎我还有另一个不要的东西
‎没怎么踢过的足球 ‎没有凹痕 气很足 还很新呢
‎-小心！ ‎-闪开！
‎看见没 宝贝？灵活
‎哦耶！小子 ‎你为什么要把这个送出去？
‎足球不适合我
‎真的吗？当初你还求我让你玩呢
‎来吧 我们来踢球吧
‎我踢得很臭好吗？一个球都没进过
‎-我不觉得你踢得臭啊 ‎-没有的事
‎再想想吧 去募捐会之前还有时间
‎来吧 崔思 我们把东西整理好吧
‎嘿 你什么运动都擅长
‎为什么踢不好足球？
‎我也反复想过 说真的 我不知道
‎真是神秘 令人好奇
‎-要是我们能帮你呢？ ‎-怎么帮？
‎我觉得一些聪明的科学家可以搞清楚
‎对吧 罗西 伊吉？
‎-对！ ‎-没错！
‎我们要想办法帮亚瑟进球 用科学
‎首先我们要观察你 形成一个假设
‎当你的小白鼠？不！
‎我们的实验对象亚瑟
‎科学和体育是合得来的
‎-你说得对 ‎-没错
‎好 从哪里开始？
‎别着急 我对足球还不够了解
‎足球运动员必须跑得快
‎没错！我们来测试你的速度
‎赛跑？我喜欢赛跑！
‎你跑吧 我来记录
‎我来做场边的粉丝
‎罗西准则第908条
‎随身携带加油泡沫手指 ‎想当谁的头号粉丝时就能用上
‎完美 谢谢你 罗西
‎不客气 别的呢？
‎签名笔？呜呜喇叭？
‎吃了一半的热狗
‎谢谢？
‎好了 赛跑选手们 各就各位
‎预备
‎跑！
‎加油 亚瑟！加油 罗西！
‎恶心
‎太好了！
‎亚瑟赢了！
‎你跑得真快
‎是啊 速度惊人！
‎我觉得我可以一直跑下去！
‎说明你体力也很好 下一项
‎平衡 得测试一下我的平衡力
‎稳住
‎讨厌！
‎亚瑟又赢了！
‎抱歉 沐淑
‎-很强的平衡力 亚瑟 ‎-谢谢！
‎-现在让我们看看你踢球吧 ‎-好吧
‎天啊
‎我的球技比一堆沤了的臭袜子还臭
‎别担心 我们会帮忙的
‎你拥有成为一名 ‎优秀足球运动员的一切特质
‎我有个假设 如果你学会如何踢 ‎你就能进球
‎但我要怎么学踢球呢？ ‎我已经试过又失败过很多次了！
‎让我们想想办法 ‎这就是头脑风暴的目的
‎我知道了 斑马！
‎听我说
‎斑马踢球踢得最好了
‎所以或许我们研究一匹斑马的话 ‎亚瑟就能学会如何踢球进球了
‎但斑马需要很长时间 ‎才能和人类熟悉起来
‎我们可以做一个机器人斑马 ‎机器人斑马喜欢人类
‎但机器人斑马的腿关节零件很罕见 ‎而且很难找到
‎是啊
‎但是…我们可以找一个踢球好的人
‎然后做一个能模仿他踢球动作的 ‎可穿戴式机械腿
‎就像仿生训练腿吗？酷！ ‎但我们要模仿谁的动作？
‎进球！
‎酷
‎预备 就绪…开始 爸爸！
‎老崔回旋踢
‎老崔腰扭了 我得休息一下
‎我还踢得很好 需要的都有了吗？
‎有了 谢谢 爸爸
‎好的
‎我知道怎么做了！
‎这就是
‎助力踢球机械腿
‎-酷！ ‎-穿戴在腿上就好啦！
‎完美的踢球技能
‎-我们帮你穿上 ‎-我会守门
‎好的 亚瑟 让我们看看你的球技
‎你准备好面对绰号铜墙铁壁的 ‎守门员罗西了吗？
‎懂了吗？因为没人能通过我的防守
‎有了这条仿生训练腿？我准备好了
‎如果仿生机械腿都帮不了我踢球 ‎也许我就没有希望了
‎我永远都进不了球！
‎我这次真的放弃了
‎我放弃
‎做不到了 就放弃
‎面前困难重重
‎难题永远无法攻克 ‎我该如何独自面对
‎害怕我会失败 我放弃
‎尝试那么多次
‎没有勇气去面对
‎别放弃
‎别难过
‎我们鼓起勇气再试一次
‎失败也能够启发你
‎然后就获得意外的收获
‎别放弃
‎别难过
‎失败也能成为好朋友
‎来试一试
‎鼓起勇气再试几次 加油
‎抱歉 但我已经决定了
‎我会做我已经擅长的事 那样更有趣
‎我不明白 他很会打网球啊
‎对墙打都打得很好
‎等等！我好像突然想到明白了
‎亚瑟擅长网球 是因为他练习了
‎我有了新的假设
‎如果亚瑟想进球 ‎他就需要练习 来吧！
‎跟你说了我放弃了 ‎你不能让我回心转意
‎我们就问几个问题 之后就不烦你了
‎好吧 什么问题？
‎-你怎么这么擅长打网球？ ‎-我不知道
‎你是一直很擅长吗？
‎我想是打得越多 就打得越好
‎所以你是说你练习了吗？
‎我想是吧
‎如果你练习踢球的话 ‎也许就会踢了 也会进球了
‎就有意思了 你就想练得更多了
‎想试试吗？
‎好 我再最后试一次
‎然后我就放弃了
‎彻底放弃
‎彻底！
‎先练习看看吧
‎来吧！
‎来吧 崔思 让我来看看你的厉害！
‎耶！
‎停！
‎我发现问题了
‎宝贝 你要用脚的内侧踢 ‎而不是正着踢 试试看
‎太棒了！
‎所以不只要练习 还要正确练习
‎我一直都做错了 我可以擅长踢球的
‎当然了 准备好射门了吗？
‎应该行吧
‎应该行？ ‎你准备好了吗？还是你准备好了！
‎我准备好了！
‎守门员罗西没有拦不住的球
‎-加油 亚瑟 你可以的！ ‎-你能行！
‎我可以！
‎-耶！ ‎-进球啦！
‎儿子真棒！
‎亚瑟·崔思我终于进了第一个球！
‎太好了！亚瑟最棒
‎就像我的加油手指比划的一样
‎你做到了！
‎耶！
‎-谢谢你没有放弃我 妹妹 ‎-不客气 哥哥
‎科学和体育是最棒的队友 对吧？ ‎就像我们一样？
‎我们来踢球吧
‎耶！来吧！
‎现在我是足球明星了 ‎我得看看我有没有时间踢
‎字幕翻译：Lynn S