1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:20,271
<i>‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‎Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,777
<i>‎Ada Twist, nhà khoa học nhí</i>
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,948
<i>‎Đây một ít, này một chút</i>
<i>‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình</i>

5
00:00:31,032 --> 00:00:33,868
<i>‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc</i>

6
00:00:33,951 --> 00:00:39,207
<i>‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư</i>
<i>‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!</i>

7
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
<i>‎Nào nhiệm vụ và thử thách</i>
<i>‎Thật kỳ lạ và thần bí</i>

8
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
<i>‎Bao điều kỳ diệu ở quanh</i>
<i>‎Và tài liệu cần phân tích</i>

9
00:00:45,254 --> 00:00:49,133
<i>‎Khoa học là tuyệt nhất!</i>
<i>‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí</i>

10
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

11
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
<i>‎Đưa giả thuyết, phân tích</i>
<i>‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện</i>

12
00:00:56,349 --> 00:00:59,811
<i>‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm</i>
<i>‎Cậu ta mang tên Ada Twist</i>

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
<i>‎Ảo thuật gia Ada Twist.</i>

14
00:01:06,651 --> 00:01:10,530
‎Món mì Ý đó
‎có tỉ lệ sợi mì và nước sốt hoàn hảo.

15
00:01:10,613 --> 00:01:14,325
‎Và phần bày biện cũng tuyệt hảo.

16
00:01:14,408 --> 00:01:18,830
‎Dạ, nó rất tuyệt vời, cô… T.

17
00:01:19,622 --> 00:01:21,791
‎Cú đó to thật! Xin lỗi ạ.

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,962
‎Muốn thấy cái ợ siêu to chứ? Xem đây.

19
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
‎Thật ấn tượng!

20
00:01:28,673 --> 00:01:30,424
‎Sao bố làm được vậy?

21
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
‎Con muốn biết bí quyết ợ lớn thật à?

22
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
‎- Dạ!
‎- Dĩ nhiên!

23
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
‎Đây. Khí cácbonic
‎trong đồ uống có ga gây ợ.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,976
‎Khí cacbonic ạ?

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,645
‎Con đã nghe nó ở đâu nhỉ?

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,107
‎À phải! Đây rồi.
‎Nó là một hợp chất hóa học.

27
00:01:46,190 --> 00:01:49,068
‎Mẹ biết ta thở ra khí cácbonic<i>‎ </i>‎chứ ạ?

28
00:01:49,152 --> 00:01:54,365
‎Ừ. Ta hít khí ô-xy, mà cơ thể
‎biến nó thành khí cácbonic khi thở ra.

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
‎Hoặc ợ ra.

30
00:01:58,828 --> 00:02:04,208
‎Và giờ, cho buổi diễn tối nay,
‎hãy chào đón người độc nhất vô nhị,

31
00:02:04,292 --> 00:02:09,213
‎Arthur Xì Bùa tuyệt vời!
‎Hãy sẵn sàng để bị lóa mắt,

32
00:02:09,297 --> 00:02:12,925
‎vì con sẽ diễn
‎trò hay nhất cả nhà từng thấy!

33
00:02:13,009 --> 00:02:16,470
‎Con sẽ làm lọ mực này biến mất!

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
‎- Trời!
‎- Tuyệt!

35
00:02:22,518 --> 00:02:26,689
‎- Bố đi lấy khăn.
‎- Ồ không! Mong nó không để lại dấu.

36
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
‎Có lẽ con có thể lau… bằng phép thuật!

37
00:02:34,197 --> 00:02:35,781
‎- Tuyệt!
‎- Hay đấy.

38
00:02:35,865 --> 00:02:40,870
‎- Đã bảo con sẽ làm biến mất mà.
‎- Làm đĩa dơ biến mất thần kỳ luôn nhé?

39
00:02:40,953 --> 00:02:42,288
‎Sao anh làm được?

40
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
‎Phép thuật!

41
00:02:43,372 --> 00:02:47,210
‎Không, cách thật ấy?
‎Nói đi, Arthur. Em cần biết.

42
00:02:47,293 --> 00:02:50,755
‎Không được, em ạ.
‎Ảo thuật gia luôn giấu nghề.

43
00:02:50,838 --> 00:02:52,506
‎Để xem nhé!

44
00:02:53,925 --> 00:02:56,594
‎- Anh làm thế nào?
‎- Không nói đâu.

45
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
‎Nói em biết đi.

46
00:03:01,390 --> 00:03:02,225
‎Không.

47
00:03:06,729 --> 00:03:10,066
‎- Giờ anh nói được chưa?
‎- Mẹ ơi!

48
00:03:10,733 --> 00:03:15,780
‎- Cưng, đừng phiền Arthur về trò đó nữa.
‎- Con chỉ muốn biết cách.

49
00:03:15,863 --> 00:03:20,701
‎Mẹ biết. Mà nếu Arthur không muốn tiết lộ,
‎con phải tôn trọng.

50
00:03:21,285 --> 00:03:24,538
‎- Dạ. Con không phiền anh nữa.
‎- Con ngoan.

51
00:03:25,039 --> 00:03:26,374
‎Chúc mẹ ngủ ngon.

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
‎Mực…

53
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
‎Biến mất…

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,090
‎Mèo ở dơ…

55
00:03:34,173 --> 00:03:36,425
‎Phép thuật… Bằng cách nào?

56
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
‎Phải biết cách anh ấy đã làm!

57
00:03:40,763 --> 00:03:44,976
‎Động não khẩn cấp ngay sáng sớm ư?
‎Hẳn là nghiêm trọng.

58
00:03:45,059 --> 00:03:49,230
‎Phải. Tớ phải tìm ra
‎cách Arthur làm mực biến mất.

59
00:03:49,313 --> 00:03:53,109
‎Chà, tớ chắc chắn
‎là có lời giải thích hợp lý.

60
00:03:53,192 --> 00:03:55,194
‎Anh trai cậu là phù thủy.

61
00:03:55,278 --> 00:03:57,697
‎Tớ biết Arthur từ rất lâu rồi.

62
00:03:57,780 --> 00:04:04,370
‎Chính xác là sáu năm, 85 ngày, và hai giờ,
‎và tớ chả nghĩ anh ấy là phù thủy.

63
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
‎Chán thật.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
‎Iggy, có ý kiến gì không?

65
00:04:11,627 --> 00:04:17,800
‎Chả nghĩ não tớ động nổi vào giờ này.
‎Có lẽ Rosie nói đúng, Arthur là phù thủy.

66
00:04:17,883 --> 00:04:19,010
‎Không thể nào.

67
00:04:19,093 --> 00:04:22,305
‎Phải có một lời giải thích khoa học chứ.

68
00:04:22,388 --> 00:04:27,184
‎Arthur làm đổ rất nhiều mực
‎lên khăn trải bàn, rồi nó biến mất.

69
00:04:27,268 --> 00:04:32,606
‎Vậy chắc anh ấy đã dùng thứ gì đó để lau
‎mà chúng ta không để ý.

70
00:04:33,399 --> 00:04:34,275
‎Lén kìa.

71
00:04:35,985 --> 00:04:37,236
‎Mở phòng thí nghiệm.

72
00:04:46,037 --> 00:04:51,459
‎Nếu Arthur lấy gì đó lau sạch mực nhanh,
‎nó sẽ trông như phép thuật.

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
‎Tớ nghĩ ta đã có giả thuyết.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
<i>‎Mình có đây một giả thuyết hay!</i>

75
00:04:56,714 --> 00:04:59,550
<i>‎Ta có đấy một giả thuyết hay!</i>

76
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
<i>‎- Phải chăng đây là thông tin?</i>
<i>‎- Chứng minh một sự việc</i>

77
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
<i>‎Phải hay sai?</i>
<i>‎Hãy cùng mình điều tra ra để thấy</i>

78
00:05:06,599 --> 00:05:11,979
<i>‎Dù chẳng đúng nhưng tìm ra bao thứ hay</i>
<i>‎Những giả thuyết kia là về gì đây?</i>

79
00:05:12,063 --> 00:05:14,398
<i>‎- Liệu suy đoán có qua</i>
<i>‎- Kiểm chứng</i>

80
00:05:14,482 --> 00:05:19,070
<i>‎Đấy là điều mà người ta luôn nhắc đến</i>
<i>‎Mình có đây một giả thuyết hay</i>

81
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
<i>‎Ta có nơi đây một giả thuyết</i>

82
00:05:22,907 --> 00:05:25,576
<i>‎Hãy cùng chứng thực đúng hoặc sai</i>

83
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
<i>‎Đi thôi!</i>

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
‎Để kiểm tra giả thuyết,
‎ta phải làm đổ mực.

85
00:05:30,831 --> 00:05:33,793
‎Đó là lý do ta cần những thứ này.

86
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
‎Sẵn sàng, nhắm, ném bong bóng!

87
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
‎Tùm lum kìa!

88
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
‎Dính khá nhiều mực đấy.

89
00:05:46,514 --> 00:05:47,681
‎Và ta cũng vậy.

90
00:05:48,766 --> 00:05:51,394
‎Tớ thì không. Tớ không tì vết.

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,815
‎Giờ phải tìm ra thứ gì tẩy được mực.

92
00:05:56,482 --> 00:05:57,733
‎- Hay chanh?
‎- Ừ.

93
00:05:57,817 --> 00:06:00,069
‎Mẹ tớ dùng nó để lau bồn tắm.

94
00:06:04,949 --> 00:06:08,953
‎Rồi. Vậy là Arthur
‎không dùng chanh để lau vết mực.

95
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
‎Thử cái khác đi.

96
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
‎Giấm nè.

97
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
‎Nước rửa chén.

98
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎Muối nở.

99
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
‎Không được. Nước có ga?

100
00:06:22,675 --> 00:06:26,303
‎Tớ chả hiểu.
‎Chả gì hiệu quả. Một tí cũng không.

101
00:06:26,387 --> 00:06:30,474
‎Đã bảo Arthur dùng phép thuật mà.
‎Mà thay vì thần chú,

102
00:06:30,558 --> 00:06:33,269
‎hẳn anh ấy dùng loại mực đặc biệt.

103
00:06:33,894 --> 00:06:36,397
‎Thí nghiệm này thất bại nặng nề.

104
00:06:40,484 --> 00:06:43,904
‎Rosie, trong mấy chai đó có gì vậy?

105
00:06:43,988 --> 00:06:46,574
‎Muối nở và giấm.

106
00:06:47,366 --> 00:06:49,535
‎Muối nở và giấm đấy!

107
00:06:49,618 --> 00:06:53,581
‎Này! Đó là cách làm… núi lửa!

108
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
‎Chạy đi!

109
00:06:58,210 --> 00:07:01,046
‎- Kệ tớ. Tự cứu mình đi!
‎- Nắm lấy!

110
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
‎Cảm ơn. Phản ứng hóa học mạnh thật.

111
00:07:08,471 --> 00:07:11,140
‎Tớ nghĩ tớ đã nhìn ra vấn đề rồi.

112
00:07:11,223 --> 00:07:14,226
‎Nếu trò của Arthur là phản ứng hóa học?

113
00:07:14,310 --> 00:07:18,481
‎Rosie, có lẽ cậu đúng
‎khi nói Arthur xài mực đặc biệt.

114
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
‎Vậy đó đúng là phép thuật.

115
00:07:21,025 --> 00:07:23,360
‎Tớ nghĩ nó giống khoa học hơn.

116
00:07:23,444 --> 00:07:28,032
‎Một loại mực đặc biệt,
‎biến mất khi pha với đúng hóa chất.

117
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
‎Nên giống phép thuật ý.

118
00:07:30,034 --> 00:07:34,455
‎Chỉ có một vấn đề.
‎Arthur không pha mực với cái gì cả.

119
00:07:34,538 --> 00:07:38,250
‎Có mà. Arthur đã thở
‎vào vết mực đổ, nhớ chứ?

120
00:07:38,334 --> 00:07:42,421
‎- Và bố tớ nói ta thở ra hóa chất gì nhỉ?
‎- Phải rồi!

121
00:07:42,505 --> 00:07:44,423
‎Là khí cácbonic.

122
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
‎- Chính xác!
‎- Đúng vậy!

123
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
‎Tớ có một giả…

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,933
‎Giả thuyết mới.
‎Nếu Arthur dùng mực đặc biệt

125
00:07:54,016 --> 00:07:58,103
‎phản ứng khi gặp khí cácbonic,
‎đó là cách nó biến mất.

126
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
‎Sững sờ luôn.

127
00:08:05,819 --> 00:08:11,784
‎Nếu giả thuyết mới đúng, mực đặc biệt
‎tớ làm sẽ biến mất khi gặp khí cácbonic.

128
00:08:13,285 --> 00:08:17,373
‎- Giờ chỉ cần thử nào.
‎- Sao đây? Hết chỗ cho mực rồi.

129
00:08:17,873 --> 00:08:21,085
‎Chà, nhà khoa học cần tận dụng thứ họ có.

130
00:08:21,168 --> 00:08:25,089
‎Trời! Tớ đã tự hào
‎vì không dính mực đến vậy mà.

131
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
‎Thôi được. Vì khoa học. Tớ chả nhìn nổi.

132
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
‎Đừng lo. Ta sẽ làm mực biến mất ngay.

133
00:08:31,512 --> 00:08:33,764
‎- Ôi không.
‎- Làm thôi, Rosie.

134
00:08:37,643 --> 00:08:41,730
‎Việc ợ ra khí cácbonic
‎vui hơn thở nó ra nhiều thật.

135
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
‎Ừ.

136
00:08:43,399 --> 00:08:44,692
‎Nhìn kìa!

137
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
‎- Tuyệt!
‎- Thành công!

138
00:08:47,069 --> 00:08:48,612
‎Tớ vẫn không tì vết.

139
00:08:48,696 --> 00:08:49,905
‎Ôi không!

140
00:08:49,989 --> 00:08:52,866
‎Ôi trời. Tớ đã bị dính mực!

141
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
‎Nhưng vì khoa học mà,

142
00:08:56,161 --> 00:08:57,496
‎nên không sao.

143
00:08:57,580 --> 00:09:01,500
‎Làm được rồi!
‎Trò của Arthur là phép màu khoa học.

144
00:09:03,294 --> 00:09:06,046
‎Hôm nay thế nào? Anh nói trước đi.

145
00:09:06,130 --> 00:09:10,175
‎Mãi bọn anh cũng có
‎bộ sách giả tưởng mới. Nôn được…

146
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
‎- Con biết cách Arthur làm trò ảo thuật!
‎- …đọc quá.

147
00:09:13,554 --> 00:09:17,891
‎Anh dùng mực đặc biệt biến mất
‎khi gặp khí cácbonic mà ta thở ra,

148
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
‎nên khi thổi lên khăn trải bàn,
‎mực biến mất!

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,857
‎Thật luôn à? Không thể tin nổi.

150
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
‎Arthur bị sao vậy ạ?

151
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
‎Cưng à, có lẽ anh cảm thấy
‎con đã phá trò ảo thuật.

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
‎Không. Con giải mã nó mà.

153
00:09:32,323 --> 00:09:36,118
‎Arthur làm trò để ta vui,
‎đâu phải để ta giải mã.

154
00:09:36,201 --> 00:09:41,540
‎Tưởng tượng con chăm chỉ để
‎phát minh bí mật và Arthur kể ra hết đi.

155
00:09:42,541 --> 00:09:45,294
‎Con nghĩ con sẽ khá buồn ạ.

156
00:09:46,587 --> 00:09:49,923
‎- Con nghĩ đã có giả thuyết mới.
‎- Ồ? Là gì?

157
00:09:50,007 --> 00:09:52,009
‎Thuyết Mực Biến mất.

158
00:09:52,092 --> 00:09:57,765
‎Có lúc câu quan trọng nhất nên hỏi là:
‎"Điều này sẽ khiến ai đó thấy sao?"

159
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
‎Biến đi.

160
00:10:01,018 --> 00:10:04,521
‎- Mà em có chuyện muốn nói.
‎- Không cho vào!

161
00:10:04,605 --> 00:10:09,068
‎Nếu anh ấy không nói chuyện,
‎hay gửi tin bằng cách khác.

162
00:10:16,659 --> 00:10:18,077
‎Vậy chắc được rồi.

163
00:10:23,666 --> 00:10:25,334
‎Một tờ giấy trắng à?

164
00:10:25,417 --> 00:10:29,088
‎Không ạ. Phải dùng phép thuật
‎để thấy tin nhắn.

165
00:10:29,171 --> 00:10:32,299
‎Khi mực nóng lên, anh sẽ thấy nó.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
‎Này, hay đấy.

167
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
‎Đó là phép màu của hóa học.

168
00:10:38,055 --> 00:10:43,268
‎- Ừ, anh biết. Khá ngầu đó.
‎- Xin lỗi đã phá trò ảo thuật, Arthur.

169
00:10:43,352 --> 00:10:47,606
‎Em muốn biết cách
‎vì đó là trò hay nhất em từng thấy.

170
00:10:47,690 --> 00:10:54,029
‎Đây là lời xin lỗi hay nhất anh từng có.
‎Tha em vậy. Dạy em trò ảo thuật mới nhé?

171
00:10:54,113 --> 00:10:54,988
‎Được ạ!

172
00:10:55,906 --> 00:11:01,704
‎Và giờ, con, ảo thuật gia Ada Twist,
‎sẽ biến ra đồng xu trong không khí!

173
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
‎Hay vậy!

174
00:11:05,708 --> 00:11:08,669
‎Lại sững sờ rồi. Sao cậu làm được vậy?

175
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
‎Nó đã ở đó nãy giờ à?

176
00:11:11,171 --> 00:11:14,967
‎Xin lỗi nhé.
‎Ảo thuật gia giỏi luôn giấu nghề mà.

177
00:11:19,221 --> 00:11:20,806
<i>‎"Sút như Arthur".</i>

178
00:11:20,889 --> 00:11:25,310
‎- "Giong này thiều giồ hay vá, Vada".
‎- Tớ biết tiếng ống thở.

179
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
‎Ý là: "Trong này nhiều đồ hay quá, Ada".

180
00:11:30,149 --> 00:11:33,444
‎- Đúng thế nhỉ?
‎- Buồn khi đem cho chứ?

181
00:11:33,527 --> 00:11:37,114
‎Tớ đâu chơi nữa.
‎Để chúng làm ai khác vui đi.

182
00:11:37,197 --> 00:11:42,578
‎- Như cặp kính bảo hộ đầu tiên của tớ.
‎- Bé quá! Như cỡ của tiên vậy.

183
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
‎Chính xác. Chúng quá nhỏ với tớ

184
00:11:45,164 --> 00:11:50,002
‎mà chắc sẽ hợp để nhà khoa học bé nào đó
‎làm thí nghiệm đầu tiên.

185
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
‎Thêm đồ cho buổi gây quỹ trường.

186
00:11:52,171 --> 00:11:58,260
‎- Rác của người này là vàng của người kia.
‎- Sáng bóng kìa. Cô có gì vậy, cô T?

187
00:11:58,343 --> 00:12:04,224
‎Quần vàng của chú Twist hồi đó, Rosie.
‎Chú mặc trên sàn patin vào đêm gặp cô.

188
00:12:04,308 --> 00:12:07,144
‎- Này!
‎- Khi chú ấy nhảy còn đẹp.

189
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
‎Xin lỗi. Anh vẫn còn nhảy đẹp à.

190
00:12:10,481 --> 00:12:12,441
‎- Cố lên, bố!
‎- Đẹp lắm.

191
00:12:13,025 --> 00:12:16,111
‎- Tuyệt quá, chú T!
‎- Ui! Cái lưng tôi!

192
00:12:16,195 --> 00:12:19,573
‎Mà nhảy vẫn đẹp.
‎Anh sẽ giữ quần nhảy patin.

193
00:12:19,656 --> 00:12:23,952
‎- Anh mặc khi gặp nữ hoàng của anh mà.
‎- Rồi, giữ đi.

194
00:12:24,036 --> 00:12:27,664
‎Mà áo thun ở các buổi diễn cũ
‎sẽ kiếm khá đây.

195
00:12:27,748 --> 00:12:29,958
‎Chả biết được bao nhiêu nhỉ?

196
00:12:30,042 --> 00:12:32,085
‎Con còn một thứ để cho.

197
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
‎Quả bóng đá hiếm được dùng.
‎Không lõm. Bơm phồng. Mới toanh.

198
00:12:38,175 --> 00:12:39,343
‎- Cẩn thận!
‎- Né đi!

199
00:12:39,843 --> 00:12:41,804
‎Đấy, em yêu? Nhảy nè.

200
00:12:43,639 --> 00:12:48,393
‎- Tuyệt! Bạn nhỏ, sao lại cho nó đi?
‎- Con đâu mê bóng đá.

201
00:12:48,477 --> 00:12:52,272
‎- Thật à? Vì con đã van mẹ cho chơi mà.
‎- Nào, đá bóng tí đi.

202
00:12:53,065 --> 00:12:56,568
‎Con chơi dở, được chưa?
‎Chưa từng ghi bàn nữa.

203
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
‎- Mẹ chả nghĩ con dở.
‎- Không hề.

204
00:12:59,404 --> 00:13:02,783
‎Nghĩ đi. Chưa cần đến buổi gây quỹ mà.

205
00:13:02,866 --> 00:13:09,206
‎- Nào, nhà Twist. Cùng gom đồ cho xong đi.
‎- Nè, anh giỏi mọi môn thể thao anh thử.

206
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
‎Sao bóng đá thì không?

207
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
‎Anh đã nghĩ nhiều, và nói thật, anh chịu.

208
00:13:14,378 --> 00:13:17,756
‎Đây là câu đố, bí ẩn, trò chơi, nhiệm vụ.

209
00:13:17,840 --> 00:13:20,008
‎- Bọn em giúp nha?
‎- Làm sao?

210
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
‎Nhà khoa học sáng dạ sẽ có cách.
‎Nhỉ, Rosie và Iggy?

211
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‎- Dạ!
‎- Đúng!

212
00:13:26,515 --> 00:13:30,435
‎Ta sẽ tìm cách giúp Arthur ghi bàn.
‎Bằng khoa học.

213
00:13:30,519 --> 00:13:33,981
‎Bọn em cần quan sát anh
‎và đặt giả thuyết trước.

214
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
‎Làm chuột thí nghiệm à? Mơ đi.

215
00:13:36,483 --> 00:13:41,113
‎Làm thí nghiệm Arthur ý.
‎Khoa học và thể thao phải sát cánh.

216
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
‎- Đúng á.
‎- Phải.

217
00:13:42,531 --> 00:13:47,035
‎- Rồi. Bắt đầu từ đâu?
‎- Chưa tính ạ. Em đâu rành bóng đá.

218
00:13:47,828 --> 00:13:52,332
‎- Cầu thủ bóng đá phải chạy nhanh.
‎- Ừ! Kiểm tra tốc độ đi.

219
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
‎Một cuộc đua à? Tớ thích đua lắm!

220
00:13:55,377 --> 00:14:00,048
‎- Cậu đua đi, tớ ghi chú.
‎- Tớ sẽ là người hâm mộ ngoài biên.

221
00:14:00,674 --> 00:14:03,635
‎Luật Rosie số 908.

222
00:14:03,719 --> 00:14:08,307
‎Luôn có ngón tay xốp phòng khi
‎cần làm người hâm mộ số một.

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
‎Tốt quá. Cảm ơn, Rosie.

224
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
‎Không vấn đề gì. Gì nữa không?

225
00:14:12,853 --> 00:14:17,858
‎Bút dạ ký tên? Kèn <i>‎vuvuzela?</i>
‎Bánh mì kẹp xúc xích đang ăn dở.

226
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
‎Cảm ơn?

227
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‎Rồi, các tay đua, vào vị trí.

228
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
‎Chuẩn bị.

229
00:14:24,031 --> 00:14:27,367
‎- Xuất phát!
‎- Đi đi, Arthur! Cố lên, Rosie!

230
00:14:28,410 --> 00:14:29,286
‎Ghê quá.

231
00:14:31,121 --> 00:14:32,080
‎Tuyệt!

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
‎Arthur thắng!

233
00:14:39,171 --> 00:14:43,800
‎- Anh nhanh như chớp ấy.
‎- Ừ, tốc độ đáng kinh ngạc!

234
00:14:45,177 --> 00:14:47,179
‎Anh thấy có thể chạy mãi!

235
00:14:47,262 --> 00:14:52,601
‎- Tức là có sức bền tốt nữa. Tiếp.
‎- Phải thử khả năng giữ thăng bằng.

236
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
‎Giữ yên.

237
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
‎Chán thật!

238
00:15:01,026 --> 00:15:02,611
‎Arthur lại thắng!

239
00:15:05,113 --> 00:15:07,658
‎- Xin lỗi Mooshu.
‎- Thăng bằng tốt đó.

240
00:15:07,741 --> 00:15:08,575
‎Cảm ơn!

241
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
‎- Giờ hãy xem anh đá.
‎- Được rồi.

242
00:15:15,958 --> 00:15:20,045
‎Ôi trời. Anh còn tệ
‎hơn cả một đầm lầy đầy vớ thối.

243
00:15:20,128 --> 00:15:24,800
‎Đừng lo. Bọn em sẽ giúp.
‎Anh đủ chuẩn làm cầu thủ giỏi mà.

244
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
‎Em có giả thuyết.
‎Nếu học cách đá, anh sẽ ghi bàn.

245
00:15:29,054 --> 00:15:33,517
‎Nhưng sao học đá được?
‎Anh thử rồi. Và thất bại. Rất nhiều!

246
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
‎Để bọn em. Động não là vì việc đó mà.

247
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
‎Tớ nghĩ ra rồi. Ngựa vằn!

248
00:15:40,440 --> 00:15:41,900
‎Nghe em nói nhé.

249
00:15:41,984 --> 00:15:46,405
‎Ngựa vằn có chân đá cừ nhất.
‎Nên nếu ta nghiên cứu nó,

250
00:15:46,488 --> 00:15:48,824
‎Arthur sẽ biết đá và ghi bàn.

251
00:15:48,907 --> 00:15:51,952
‎Mà ngựa vằn làm quen với người lâu lắm.

252
00:15:53,829 --> 00:15:57,165
‎Làm ngựa vằn rô-bốt đi.
‎Chúng quý con người.

253
00:15:57,249 --> 00:16:01,586
‎Mà bộ phận khớp chân ngựa vằn rô-bốt
‎rất hiếm và khó tìm.

254
00:16:01,670 --> 00:16:03,255
‎Đúng vậy.

255
00:16:03,338 --> 00:16:06,842
‎Nhưng… ta có thể tìm người giỏi đá bóng

256
00:16:06,925 --> 00:16:10,721
‎và làm chân rô-bốt có thể đeo được
‎mô phỏng cú đá.

257
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
‎Như chân tập kỹ thuật sinh học?
‎Tuyệt! Mà ta mô phỏng ai?

258
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
‎Vào rồi!

259
00:16:19,771 --> 00:16:20,814
‎- Tuyệt.
‎- Oa.

260
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
‎Sẵn sàng, chuẩn bị… Đá đi, bố!

261
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
‎Và Twister sẽ xoay và đá.

262
00:16:38,081 --> 00:16:42,711
‎Và Twister bị vẹo. Bố cần nghỉ.
‎Mà vẫn phong độ. Đủ chưa con?

263
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
‎Rồi ạ. Cảm ơn bố.

264
00:16:44,963 --> 00:16:46,048
‎Rồi.

265
00:16:46,131 --> 00:16:47,591
‎Tớ biết làm rồi!

266
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
‎Xin giới thiệu

267
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
‎Chân Đá.

268
00:17:05,692 --> 00:17:08,403
‎- Tuyệt!
‎- Anh đeo lên chân, và bùm!

269
00:17:08,487 --> 00:17:09,863
‎Cú đá hoàn hảo.

270
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
‎- Bọn em sẽ giúp mang.
‎- Tớ giữ gôn.

271
00:17:16,078 --> 00:17:18,205
‎Rồi, Arthur, thể hiện đi.

272
00:17:18,288 --> 00:17:23,627
‎Sẵn sàng đối đầu Rosie thủ môn,
‎hay còn gọi là Bức Tường Gạch chưa?

273
00:17:23,710 --> 00:17:27,047
‎Hiểu chứ? Vì không gì có thể vượt qua em.

274
00:17:27,672 --> 00:17:30,842
‎Với chân tập kỹ thuật sinh học này?
‎Sẵn sàng.

275
00:17:47,859 --> 00:17:53,573
‎Nếu chân đá kỹ thuật sinh học vô ích
‎thì thua rồi. Anh còn lâu mới ghi bàn!

276
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
‎Lần này anh thật sự bỏ cuộc.

277
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
<i>‎Mình bỏ cuộc</i>

278
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
<i>‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!</i>

279
00:18:01,456 --> 00:18:05,293
<i>‎Mình luôn cố sửa, nhưng vẫn cứ…</i>
<i>‎Tệ hại mãi,</i>‎ <i>‎lại cứ thêm sai</i>

280
00:18:05,377 --> 00:18:11,091
<i>‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui</i>
<i>‎Mọi công sức đã trôi đi</i>

281
00:18:11,174 --> 00:18:15,804
<i>‎Còn cố gắng thêm để được gì</i>

282
00:18:15,887 --> 00:18:18,807
<i>‎Đừng như thế! Tự tin lên!</i>

283
00:18:18,890 --> 00:18:22,310
<i>‎Phải luôn luôn đứng lên</i>
<i>‎Ngay nơi ta vấp chân</i>

284
00:18:22,394 --> 00:18:24,771
<i>‎Lỗi lầm là một điềm may mắn</i>

285
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
<i>‎Một vài viên đá nhỏ nhoi</i>
<i>‎Khẽ lăn trên đường</i>

286
00:18:28,108 --> 00:18:31,403
<i>‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!</i>

287
00:18:31,486 --> 00:18:34,781
<i>‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình</i>

288
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
<i>‎Phải cố hơn lên</i>

289
00:18:37,367 --> 00:18:41,997
<i>‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình</i>

290
00:18:44,249 --> 00:18:49,546
‎Xin lỗi, nhưng anh đã quyết.
‎Anh sẽ làm việc anh giỏi. Vậy vui hơn.

291
00:18:51,590 --> 00:18:57,262
‎- Chả hiểu. Anh ấy chơi tennis rất giỏi.
‎- Dù chỉ đánh bóng vào tường.

292
00:18:57,804 --> 00:19:02,893
‎Xí! Tớ nghĩ tớ nhìn ra vấn đề rồi.
‎Arthur giỏi tennis vì luyện tập.

293
00:19:02,976 --> 00:19:09,316
‎Tớ có giả thuyết mới. Nếu Arthur muốn
‎ghi bàn, anh ấy cần tập luyện. Đi nào!

294
00:19:10,400 --> 00:19:13,778
‎Bảo rồi, anh từ bỏ.
‎Đừng hòng làm anh đổi ý.

295
00:19:13,862 --> 00:19:17,115
‎Bọn em hỏi vài câu thôi rồi để anh yên.

296
00:19:17,199 --> 00:19:20,535
‎- Thôi được. Là gì?
‎- Sao anh giỏi tennis?

297
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
‎- Chịu.
‎- Anh đã luôn giỏi nó à?

298
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
‎Chà, chắc là anh càng chơi càng giỏi.

299
00:19:26,374 --> 00:19:29,836
‎- Có thể nói, anh đã luyện tập?
‎- Ừ, chắc vậy.

300
00:19:29,920 --> 00:19:34,716
‎Có lẽ nếu tập bóng đá,
‎anh sẽ học được cách đá bóng, và ghi bàn

301
00:19:34,799 --> 00:19:37,761
‎thì nó vui hơn, anh sẽ muốn tập nữa.

302
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
‎Muốn thử chứ?

303
00:19:39,638 --> 00:19:42,098
‎Rồi. Anh sẽ thử một lần nữa.

304
00:19:42,182 --> 00:19:43,975
‎Rồi anh chấm dứt nhé.

305
00:19:44,059 --> 00:19:44,976
‎Chấm dứt.

306
00:19:45,477 --> 00:19:46,436
‎Dứt!

307
00:19:48,063 --> 00:19:51,900
‎- Bắt đầu với vài bài kỹ thuật nào.
‎- Đi thôi!

308
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
‎Cố lên, Twist. Cho mẹ thấy sự hối hả!

309
00:19:57,906 --> 00:19:58,865
‎Tuyệt!

310
00:20:08,083 --> 00:20:10,961
‎Dừng lại! Mẹ thấy vấn đề rồi.

311
00:20:11,044 --> 00:20:15,632
‎Cưng, phải đá bằng má trong bàn chân,
‎đâu phải mũi. Thử đi.

312
00:20:24,683 --> 00:20:25,558
‎Tuyệt vời!

313
00:20:25,642 --> 00:20:29,896
‎Vậy không chỉ do luyện tập,
‎mà còn do cách ta luyện tập.

314
00:20:29,980 --> 00:20:33,024
‎Do cứ tập sai. Anh có thể giỏi bóng đá.

315
00:20:33,108 --> 00:20:36,444
‎- Hẳn rồi. Sẵn sàng sút vào chưa?
‎- Có lẽ ạ.

316
00:20:36,528 --> 00:20:40,907
‎- Có lẽ? Con sắp sẵn sàng hay đã sẵn sàng?
‎- Đã sẵn sàng!

317
00:20:41,408 --> 00:20:46,121
‎Không quả bóng nào
‎vượt qua được thủ môn Rosie đâu.

318
00:20:46,204 --> 00:20:48,915
‎- Nào Arthur. Làm được mà!
‎- Cố lên!

319
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
‎Bắt được rồi!

320
00:20:55,839 --> 00:20:57,132
‎- Tuyệt!
‎- Vào!

321
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
‎Con giỏi lắm!

322
00:20:58,466 --> 00:21:03,013
‎Mình, Arthur Twist,
‎vừa ghi được bàn đầu tiên!

323
00:21:03,096 --> 00:21:07,684
‎Đúng! Arthur là số một.
‎Hệt như ngón tay tớ nói vậy.

324
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
‎Anh làm được rồi. Hoan hô!

325
00:21:12,147 --> 00:21:13,231
‎Hoan hô!

326
00:21:14,399 --> 00:21:17,694
‎- Cảm ơn vì chả từ bỏ anh, A bé.
‎- Ổn mà, A lớn.

327
00:21:17,777 --> 00:21:21,948
‎Khoa học và thể thao là đồng đội tốt mà?
‎Như ta ấy?

328
00:21:22,032 --> 00:21:23,491
‎Đá bóng tí đi.

329
00:21:23,992 --> 00:21:26,202
‎Tuyệt. Nhận lấy này!

330
00:21:26,286 --> 00:21:29,831
‎Là ngôi sao bóng đá rồi,
‎để xem anh rảnh không.

331
00:22:24,219 --> 00:22:29,140
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen