‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‎Làm sao, ở đâu, tại sao?
‎Ada Twist, nhà khoa học nhí ‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đây một ít, này một chút ‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình
‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc
‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư ‎Ôi thật vui quá! Mình cùng khám phá nha!
‎Nào nhiệm vụ và thử thách ‎Thật kỳ lạ và thần bí
‎Bao điều kỳ diệu ở quanh ‎Và tài liệu cần phân tích
‎Khoa học là tuyệt nhất! ‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí
‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đưa giả thuyết, phân tích ‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện
‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm ‎Cậu ta mang tên Ada Twist
‎Ảo thuật gia Ada Twist.
‎Món mì Ý đó ‎có tỉ lệ sợi mì và nước sốt hoàn hảo.
‎Và phần bày biện cũng tuyệt hảo.
‎Dạ, nó rất tuyệt vời, cô… T.
‎Cú đó to thật! Xin lỗi ạ.
‎Muốn thấy cái ợ siêu to chứ? Xem đây.
‎Thật ấn tượng!
‎Sao bố làm được vậy?
‎Con muốn biết bí quyết ợ lớn thật à?
‎- Dạ! ‎- Dĩ nhiên!
‎Đây. Khí cácbonic ‎trong đồ uống có ga gây ợ.
‎Khí cacbonic ạ?
‎Con đã nghe nó ở đâu nhỉ?
‎À phải! Đây rồi. ‎Nó là một hợp chất hóa học.
‎Mẹ biết ta thở ra khí cácbonic‎ ‎chứ ạ?
‎Ừ. Ta hít khí ô-xy, mà cơ thể ‎biến nó thành khí cácbonic khi thở ra.
‎Hoặc ợ ra.
‎Và giờ, cho buổi diễn tối nay, ‎hãy chào đón người độc nhất vô nhị,
‎Arthur Xì Bùa tuyệt vời! ‎Hãy sẵn sàng để bị lóa mắt,
‎vì con sẽ diễn ‎trò hay nhất cả nhà từng thấy!
‎Con sẽ làm lọ mực này biến mất!
‎- Trời! ‎- Tuyệt!
‎- Bố đi lấy khăn. ‎- Ồ không! Mong nó không để lại dấu.
‎Có lẽ con có thể lau… bằng phép thuật!
‎- Tuyệt! ‎- Hay đấy.
‎- Đã bảo con sẽ làm biến mất mà. ‎- Làm đĩa dơ biến mất thần kỳ luôn nhé?
‎Sao anh làm được?
‎Phép thuật!
‎Không, cách thật ấy? ‎Nói đi, Arthur. Em cần biết.
‎Không được, em ạ. ‎Ảo thuật gia luôn giấu nghề.
‎Để xem nhé!
‎- Anh làm thế nào? ‎- Không nói đâu.
‎Nói em biết đi.
‎Không.
‎- Giờ anh nói được chưa? ‎- Mẹ ơi!
‎- Cưng, đừng phiền Arthur về trò đó nữa. ‎- Con chỉ muốn biết cách.
‎Mẹ biết. Mà nếu Arthur không muốn tiết lộ, ‎con phải tôn trọng.
‎- Dạ. Con không phiền anh nữa. ‎- Con ngoan.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Mực…
‎Biến mất…
‎Mèo ở dơ…
‎Phép thuật… Bằng cách nào?
‎Phải biết cách anh ấy đã làm!
‎Động não khẩn cấp ngay sáng sớm ư? ‎Hẳn là nghiêm trọng.
‎Phải. Tớ phải tìm ra ‎cách Arthur làm mực biến mất.
‎Chà, tớ chắc chắn ‎là có lời giải thích hợp lý.
‎Anh trai cậu là phù thủy.
‎Tớ biết Arthur từ rất lâu rồi.
‎Chính xác là sáu năm, 85 ngày, và hai giờ, ‎và tớ chả nghĩ anh ấy là phù thủy.
‎Chán thật.
‎Iggy, có ý kiến gì không?
‎Chả nghĩ não tớ động nổi vào giờ này. ‎Có lẽ Rosie nói đúng, Arthur là phù thủy.
‎Không thể nào.
‎Phải có một lời giải thích khoa học chứ.
‎Arthur làm đổ rất nhiều mực ‎lên khăn trải bàn, rồi nó biến mất.
‎Vậy chắc anh ấy đã dùng thứ gì đó để lau ‎mà chúng ta không để ý.
‎Lén kìa.
‎Mở phòng thí nghiệm.
‎Nếu Arthur lấy gì đó lau sạch mực nhanh, ‎nó sẽ trông như phép thuật.
‎Tớ nghĩ ta đã có giả thuyết.
‎Mình có đây một giả thuyết hay!
‎Ta có đấy một giả thuyết hay!
‎- Phải chăng đây là thông tin? ‎- Chứng minh một sự việc
‎Phải hay sai? ‎Hãy cùng mình điều tra ra để thấy
‎Dù chẳng đúng nhưng tìm ra bao thứ hay ‎Những giả thuyết kia là về gì đây?
‎- Liệu suy đoán có qua ‎- Kiểm chứng
‎Đấy là điều mà người ta luôn nhắc đến ‎Mình có đây một giả thuyết hay
‎Ta có nơi đây một giả thuyết
‎Hãy cùng chứng thực đúng hoặc sai
‎Đi thôi!
‎Để kiểm tra giả thuyết, ‎ta phải làm đổ mực.
‎Đó là lý do ta cần những thứ này.
‎Sẵn sàng, nhắm, ném bong bóng!
‎Tùm lum kìa!
‎Dính khá nhiều mực đấy.
‎Và ta cũng vậy.
‎Tớ thì không. Tớ không tì vết.
‎Giờ phải tìm ra thứ gì tẩy được mực.
‎- Hay chanh? ‎- Ừ.
‎Mẹ tớ dùng nó để lau bồn tắm.
‎Rồi. Vậy là Arthur ‎không dùng chanh để lau vết mực.
‎Thử cái khác đi.
‎Giấm nè.
‎Nước rửa chén.
‎Muối nở.
‎Không được. Nước có ga?
‎Tớ chả hiểu. ‎Chả gì hiệu quả. Một tí cũng không.
‎Đã bảo Arthur dùng phép thuật mà. ‎Mà thay vì thần chú,
‎hẳn anh ấy dùng loại mực đặc biệt.
‎Thí nghiệm này thất bại nặng nề.
‎Rosie, trong mấy chai đó có gì vậy?
‎Muối nở và giấm.
‎Muối nở và giấm đấy!
‎Này! Đó là cách làm… núi lửa!
‎Chạy đi!
‎- Kệ tớ. Tự cứu mình đi! ‎- Nắm lấy!
‎Cảm ơn. Phản ứng hóa học mạnh thật.
‎Tớ nghĩ tớ đã nhìn ra vấn đề rồi.
‎Nếu trò của Arthur là phản ứng hóa học?
‎Rosie, có lẽ cậu đúng ‎khi nói Arthur xài mực đặc biệt.
‎Vậy đó đúng là phép thuật.
‎Tớ nghĩ nó giống khoa học hơn.
‎Một loại mực đặc biệt, ‎biến mất khi pha với đúng hóa chất.
‎Nên giống phép thuật ý.
‎Chỉ có một vấn đề. ‎Arthur không pha mực với cái gì cả.
‎Có mà. Arthur đã thở ‎vào vết mực đổ, nhớ chứ?
‎- Và bố tớ nói ta thở ra hóa chất gì nhỉ? ‎- Phải rồi!
‎Là khí cácbonic.
‎- Chính xác! ‎- Đúng vậy!
‎Tớ có một giả…
‎Giả thuyết mới. ‎Nếu Arthur dùng mực đặc biệt
‎phản ứng khi gặp khí cácbonic, ‎đó là cách nó biến mất.
‎Sững sờ luôn.
‎Nếu giả thuyết mới đúng, mực đặc biệt ‎tớ làm sẽ biến mất khi gặp khí cácbonic.
‎- Giờ chỉ cần thử nào. ‎- Sao đây? Hết chỗ cho mực rồi.
‎Chà, nhà khoa học cần tận dụng thứ họ có.
‎Trời! Tớ đã tự hào ‎vì không dính mực đến vậy mà.
‎Thôi được. Vì khoa học. Tớ chả nhìn nổi.
‎Đừng lo. Ta sẽ làm mực biến mất ngay.
‎- Ôi không. ‎- Làm thôi, Rosie.
‎Việc ợ ra khí cácbonic ‎vui hơn thở nó ra nhiều thật.
‎Ừ.
‎Nhìn kìa!
‎- Tuyệt! ‎- Thành công!
‎Tớ vẫn không tì vết.
‎Ôi không!
‎Ôi trời. Tớ đã bị dính mực!
‎Nhưng vì khoa học mà,
‎nên không sao.
‎Làm được rồi! ‎Trò của Arthur là phép màu khoa học.
‎Hôm nay thế nào? Anh nói trước đi.
‎Mãi bọn anh cũng có ‎bộ sách giả tưởng mới. Nôn được…
‎- Con biết cách Arthur làm trò ảo thuật! ‎- …đọc quá.
‎Anh dùng mực đặc biệt biến mất ‎khi gặp khí cácbonic mà ta thở ra,
‎nên khi thổi lên khăn trải bàn, ‎mực biến mất!
‎Thật luôn à? Không thể tin nổi.
‎Arthur bị sao vậy ạ?
‎Cưng à, có lẽ anh cảm thấy ‎con đã phá trò ảo thuật.
‎Không. Con giải mã nó mà.
‎Arthur làm trò để ta vui, ‎đâu phải để ta giải mã.
‎Tưởng tượng con chăm chỉ để ‎phát minh bí mật và Arthur kể ra hết đi.
‎Con nghĩ con sẽ khá buồn ạ.
‎- Con nghĩ đã có giả thuyết mới. ‎- Ồ? Là gì?
‎Thuyết Mực Biến mất.
‎Có lúc câu quan trọng nhất nên hỏi là: ‎"Điều này sẽ khiến ai đó thấy sao?"
‎Biến đi.
‎- Mà em có chuyện muốn nói. ‎- Không cho vào!
‎Nếu anh ấy không nói chuyện, ‎hay gửi tin bằng cách khác.
‎Vậy chắc được rồi.
‎Một tờ giấy trắng à?
‎Không ạ. Phải dùng phép thuật ‎để thấy tin nhắn.
‎Khi mực nóng lên, anh sẽ thấy nó.
‎Này, hay đấy.
‎Đó là phép màu của hóa học.
‎- Ừ, anh biết. Khá ngầu đó. ‎- Xin lỗi đã phá trò ảo thuật, Arthur.
‎Em muốn biết cách ‎vì đó là trò hay nhất em từng thấy.
‎Đây là lời xin lỗi hay nhất anh từng có. ‎Tha em vậy. Dạy em trò ảo thuật mới nhé?
‎Được ạ!
‎Và giờ, con, ảo thuật gia Ada Twist, ‎sẽ biến ra đồng xu trong không khí!
‎Hay vậy!
‎Lại sững sờ rồi. Sao cậu làm được vậy?
‎Nó đã ở đó nãy giờ à?
‎Xin lỗi nhé. ‎Ảo thuật gia giỏi luôn giấu nghề mà.
‎"Sút như Arthur".
‎- "Giong này thiều giồ hay vá, Vada". ‎- Tớ biết tiếng ống thở.
‎Ý là: "Trong này nhiều đồ hay quá, Ada".
‎- Đúng thế nhỉ? ‎- Buồn khi đem cho chứ?
‎Tớ đâu chơi nữa. ‎Để chúng làm ai khác vui đi.
‎- Như cặp kính bảo hộ đầu tiên của tớ. ‎- Bé quá! Như cỡ của tiên vậy.
‎Chính xác. Chúng quá nhỏ với tớ
‎mà chắc sẽ hợp để nhà khoa học bé nào đó ‎làm thí nghiệm đầu tiên.
‎Thêm đồ cho buổi gây quỹ trường.
‎- Rác của người này là vàng của người kia. ‎- Sáng bóng kìa. Cô có gì vậy, cô T?
‎Quần vàng của chú Twist hồi đó, Rosie. ‎Chú mặc trên sàn patin vào đêm gặp cô.
‎- Này! ‎- Khi chú ấy nhảy còn đẹp.
‎Xin lỗi. Anh vẫn còn nhảy đẹp à.
‎- Cố lên, bố! ‎- Đẹp lắm.
‎- Tuyệt quá, chú T! ‎- Ui! Cái lưng tôi!
‎Mà nhảy vẫn đẹp. ‎Anh sẽ giữ quần nhảy patin.
‎- Anh mặc khi gặp nữ hoàng của anh mà. ‎- Rồi, giữ đi.
‎Mà áo thun ở các buổi diễn cũ ‎sẽ kiếm khá đây.
‎Chả biết được bao nhiêu nhỉ?
‎Con còn một thứ để cho.
‎Quả bóng đá hiếm được dùng. ‎Không lõm. Bơm phồng. Mới toanh.
‎- Cẩn thận! ‎- Né đi!
‎Đấy, em yêu? Nhảy nè.
‎- Tuyệt! Bạn nhỏ, sao lại cho nó đi? ‎- Con đâu mê bóng đá.
‎- Thật à? Vì con đã van mẹ cho chơi mà. ‎- Nào, đá bóng tí đi.
‎Con chơi dở, được chưa? ‎Chưa từng ghi bàn nữa.
‎- Mẹ chả nghĩ con dở. ‎- Không hề.
‎Nghĩ đi. Chưa cần đến buổi gây quỹ mà.
‎- Nào, nhà Twist. Cùng gom đồ cho xong đi. ‎- Nè, anh giỏi mọi môn thể thao anh thử.
‎Sao bóng đá thì không?
‎Anh đã nghĩ nhiều, và nói thật, anh chịu.
‎Đây là câu đố, bí ẩn, trò chơi, nhiệm vụ.
‎- Bọn em giúp nha? ‎- Làm sao?
‎Nhà khoa học sáng dạ sẽ có cách. ‎Nhỉ, Rosie và Iggy?
‎- Dạ! ‎- Đúng!
‎Ta sẽ tìm cách giúp Arthur ghi bàn. ‎Bằng khoa học.
‎Bọn em cần quan sát anh ‎và đặt giả thuyết trước.
‎Làm chuột thí nghiệm à? Mơ đi.
‎Làm thí nghiệm Arthur ý. ‎Khoa học và thể thao phải sát cánh.
‎- Đúng á. ‎- Phải.
‎- Rồi. Bắt đầu từ đâu? ‎- Chưa tính ạ. Em đâu rành bóng đá.
‎- Cầu thủ bóng đá phải chạy nhanh. ‎- Ừ! Kiểm tra tốc độ đi.
‎Một cuộc đua à? Tớ thích đua lắm!
‎- Cậu đua đi, tớ ghi chú. ‎- Tớ sẽ là người hâm mộ ngoài biên.
‎Luật Rosie số 908.
‎Luôn có ngón tay xốp phòng khi ‎cần làm người hâm mộ số một.
‎Tốt quá. Cảm ơn, Rosie.
‎Không vấn đề gì. Gì nữa không?
‎Bút dạ ký tên? Kèn ‎vuvuzela? ‎Bánh mì kẹp xúc xích đang ăn dở.
‎Cảm ơn?
‎Rồi, các tay đua, vào vị trí.
‎Chuẩn bị.
‎- Xuất phát! ‎- Đi đi, Arthur! Cố lên, Rosie!
‎Ghê quá.
‎Tuyệt!
‎Arthur thắng!
‎- Anh nhanh như chớp ấy. ‎- Ừ, tốc độ đáng kinh ngạc!
‎Anh thấy có thể chạy mãi!
‎- Tức là có sức bền tốt nữa. Tiếp. ‎- Phải thử khả năng giữ thăng bằng.
‎Giữ yên.
‎Chán thật!
‎Arthur lại thắng!
‎- Xin lỗi Mooshu. ‎- Thăng bằng tốt đó.
‎Cảm ơn!
‎- Giờ hãy xem anh đá. ‎- Được rồi.
‎Ôi trời. Anh còn tệ ‎hơn cả một đầm lầy đầy vớ thối.
‎Đừng lo. Bọn em sẽ giúp. ‎Anh đủ chuẩn làm cầu thủ giỏi mà.
‎Em có giả thuyết. ‎Nếu học cách đá, anh sẽ ghi bàn.
‎Nhưng sao học đá được? ‎Anh thử rồi. Và thất bại. Rất nhiều!
‎Để bọn em. Động não là vì việc đó mà.
‎Tớ nghĩ ra rồi. Ngựa vằn!
‎Nghe em nói nhé.
‎Ngựa vằn có chân đá cừ nhất. ‎Nên nếu ta nghiên cứu nó,
‎Arthur sẽ biết đá và ghi bàn.
‎Mà ngựa vằn làm quen với người lâu lắm.
‎Làm ngựa vằn rô-bốt đi. ‎Chúng quý con người.
‎Mà bộ phận khớp chân ngựa vằn rô-bốt ‎rất hiếm và khó tìm.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng… ta có thể tìm người giỏi đá bóng
‎và làm chân rô-bốt có thể đeo được ‎mô phỏng cú đá.
‎Như chân tập kỹ thuật sinh học? ‎Tuyệt! Mà ta mô phỏng ai?
‎Vào rồi!
‎- Tuyệt. ‎- Oa.
‎Sẵn sàng, chuẩn bị… Đá đi, bố!
‎Và Twister sẽ xoay và đá.
‎Và Twister bị vẹo. Bố cần nghỉ. ‎Mà vẫn phong độ. Đủ chưa con?
‎Rồi ạ. Cảm ơn bố.
‎Rồi.
‎Tớ biết làm rồi!
‎Xin giới thiệu
‎Chân Đá.
‎- Tuyệt! ‎- Anh đeo lên chân, và bùm!
‎Cú đá hoàn hảo.
‎- Bọn em sẽ giúp mang. ‎- Tớ giữ gôn.
‎Rồi, Arthur, thể hiện đi.
‎Sẵn sàng đối đầu Rosie thủ môn, ‎hay còn gọi là Bức Tường Gạch chưa?
‎Hiểu chứ? Vì không gì có thể vượt qua em.
‎Với chân tập kỹ thuật sinh học này? ‎Sẵn sàng.
‎Nếu chân đá kỹ thuật sinh học vô ích ‎thì thua rồi. Anh còn lâu mới ghi bàn!
‎Lần này anh thật sự bỏ cuộc.
‎Mình bỏ cuộc
‎Mình chẳng thể nữa. Chẳng ăn thua!
‎Mình luôn cố sửa, nhưng vẫn cứ… ‎Tệ hại mãi,‎ ‎lại cứ thêm sai
‎Sợ không làm nên trò trống gì nên rút lui ‎Mọi công sức đã trôi đi
‎Còn cố gắng thêm để được gì
‎Đừng như thế! Tự tin lên!
‎Phải luôn luôn đứng lên ‎Ngay nơi ta vấp chân
‎Lỗi lầm là một điềm may mắn
‎Một vài viên đá nhỏ nhoi ‎Khẽ lăn trên đường
‎Đừng lo nhé! Phải luôn tin!
‎Thất bại sẽ bên ta trong bao quá trình
‎Phải cố hơn lên
‎Thành công sẽ đến nếu ta hết mình
‎Xin lỗi, nhưng anh đã quyết. ‎Anh sẽ làm việc anh giỏi. Vậy vui hơn.
‎- Chả hiểu. Anh ấy chơi tennis rất giỏi. ‎- Dù chỉ đánh bóng vào tường.
‎Xí! Tớ nghĩ tớ nhìn ra vấn đề rồi. ‎Arthur giỏi tennis vì luyện tập.
‎Tớ có giả thuyết mới. Nếu Arthur muốn ‎ghi bàn, anh ấy cần tập luyện. Đi nào!
‎Bảo rồi, anh từ bỏ. ‎Đừng hòng làm anh đổi ý.
‎Bọn em hỏi vài câu thôi rồi để anh yên.
‎- Thôi được. Là gì? ‎- Sao anh giỏi tennis?
‎- Chịu. ‎- Anh đã luôn giỏi nó à?
‎Chà, chắc là anh càng chơi càng giỏi.
‎- Có thể nói, anh đã luyện tập? ‎- Ừ, chắc vậy.
‎Có lẽ nếu tập bóng đá, ‎anh sẽ học được cách đá bóng, và ghi bàn
‎thì nó vui hơn, anh sẽ muốn tập nữa.
‎Muốn thử chứ?
‎Rồi. Anh sẽ thử một lần nữa.
‎Rồi anh chấm dứt nhé.
‎Chấm dứt.
‎Dứt!
‎- Bắt đầu với vài bài kỹ thuật nào. ‎- Đi thôi!
‎Cố lên, Twist. Cho mẹ thấy sự hối hả!
‎Tuyệt!
‎Dừng lại! Mẹ thấy vấn đề rồi.
‎Cưng, phải đá bằng má trong bàn chân, ‎đâu phải mũi. Thử đi.
‎Tuyệt vời!
‎Vậy không chỉ do luyện tập, ‎mà còn do cách ta luyện tập.
‎Do cứ tập sai. Anh có thể giỏi bóng đá.
‎- Hẳn rồi. Sẵn sàng sút vào chưa? ‎- Có lẽ ạ.
‎- Có lẽ? Con sắp sẵn sàng hay đã sẵn sàng? ‎- Đã sẵn sàng!
‎Không quả bóng nào ‎vượt qua được thủ môn Rosie đâu.
‎- Nào Arthur. Làm được mà! ‎- Cố lên!
‎Bắt được rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Vào!
‎Con giỏi lắm!
‎Mình, Arthur Twist, ‎vừa ghi được bàn đầu tiên!
‎Đúng! Arthur là số một. ‎Hệt như ngón tay tớ nói vậy.
‎Anh làm được rồi. Hoan hô!
‎Hoan hô!
‎- Cảm ơn vì chả từ bỏ anh, A bé. ‎- Ổn mà, A lớn.
‎Khoa học và thể thao là đồng đội tốt mà? ‎Như ta ấy?
‎Đá bóng tí đi.
‎Tuyệt. Nhận lấy này!
‎Là ngôi sao bóng đá rồi, ‎để xem anh rảnh không.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen