BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Burada, şurada Baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de yardım et bize
Gizemli bilmeceler, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel!
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa Hipotezler kuruyor
Noktaları birleştiriyor Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
"Sihirbaz Ada Arı"
Spagettinin sos oranı gerçekten mükemmeldi.
Sunum gerçekten maginifuqe.
Evet, mükemmeldi Bayan A.
Pek büyüktü! Pardon.
Büyük geğirmek mi dedin? Bak şimdi.
-Etkileyici! -Bunu nasıl yaptın baba?
İyi geğirmenin sırrını öğrenmek ister misiniz?
-Evet! -Evet!
Bu. Gazlı içeceklerdeki karbondioksit.
Karbondioksit mi?
Bunu nerede duymuştum?
Evet.
İşte. Kimyasal bileşim.
Nefesimizde karbondioksit olduğunu biliyor muydun?
Evet, oksijen alıyoruz.
Nefes verince bu oksijen karbondioksite dönüşüyor.
Ya da geğirince.
Ve şimdi, bu gecenin gösterisi için
karşınıza gelecek
ilk ve tek Arthur-Kadabra'yı selamlayın.
Kamaşmaya hazır olun.
İnanılmaz bir numara yapacağım!
Bu mürekkebi yok edeceğim!
-Vay! -Harika!
-Havlu getireyim. -Olamaz!
Umarım leke kalmaz.
Belki büyüyle temizleyebilirim.
-Müthiş! -Harika.
Yok edeceğim demiştim.
-Sihirle bulaşıkları da yıkar mısın? -Bunu nasıl yaptın?
Sihir!
Hayır, gerçekten! Lütfen söyle Arthur, bilmeliyim.
Olmaz. Sihirbaz asla sırlarını söylemez.
Göreceğiz!
Nasıl yaptın?
Söylemiyorum.
Söyle!
Hayır.
Şimdi söyler misin?
Anne!
Arthur'u rahatsız etmeyi bırakmalısın.
-Bilmek istiyorum. -Biliyorum.
Arthur sırrını söylemek istemiyorsa saygı göstermelisin.
-Tamam, rahatsız etmem. -Aferin kızıma.
İyi geceler anne.
Mürekkep…
Kayboldu…
Kedicikler…
Sihir…
Nasıl?
Nasıl yaptığını öğrenmeliyim!
Sabahın erken saatinde beyin fırtınası mı?
Ciddi olmalı.
Öyle. Arthur'un mürekkebi nasıl yok ettiğini bulmalıyım.
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
-Abin bir büyücü. -Arthur'u uzun zamandır tanıyorum.
Tam altı yıl, 85 gün ve iki saat ve bence o bir büyücü değil.
Tüh!
Iggy, bir fikrin var mı?
Erken saatte beyin fırtınası yapamıyorum.
-Belki Rosie haklıdır ve Arthur büyücüdür. -Bu olamaz.
Bilimsel bir açıklaması olmalı.
Arthur masaya çok fazla mürekkep döktü ve sonra kayboldu.
Biz fark etmeden temizlemiş olmalı.
Sinsice.
Laboratuvar yükleniyor.
Mürekkebi çok hızlı temizlediyse
bu sihir gibi görünebilir.
Sanırım hipotezimizi bulduk.
Bu benim hipotezim
-Gözlemin -Anlamı
-Açıklama -Olabilir
Doğru yanlış Cevabı buluyoruz
Doğru olmasa bile öğreniriz
Bu teori ne anlatıyor
Akıllı bir tahmin Testi geçebilir mi?
İşte bak budur hipotez
Bu benim hipotezim
Ne kadar doğru olduğunu öğrenelim
Hadi!
Hipotezimizi test etmek için mürekkep dökmemiz gerekecek.
Bu yüzden bunlara ihtiyacımız var.
Hazır, nişan al, balon!
Batırdık!
Çok fena mürekkep oldu.
Biz de öyle.
Ben değil, tertemizim.
Şimdi mürekkebi nasıl çıkaracağımızı bulalım.
-Belki limon? -Evet.
Annem küveti limonla temizliyor.
Peki. Demek ki Arthur limon kullanmadı. Başka bir şey deneyelim.
Sirke.
Deterjan.
Kabartma tozu.
Hayır. Gazlı su?
Anlamıyorum, hiçbir şey olmuyor.
-Birazcık bile. -Sihir demiştim.
Ama sihir yerine belki özel bir mürekkep kullanmıştır.
Bu deney büyük bir facia.
Rosie, o şişelerde ne vardı?
Kabartma tozu ve sirke.
Kabartma tozu ve sirke!
Volkan böyle yapılıyor!
Koşun!
-Bırakın beni. Kendinizi kurtarın! -Elimi tut!
Teşekkürler. Büyük bir kimyasal tepkimeydi.
Sanırım noktaları birleştirdim.
Ya Arthur'un numarası bir kimyasal tepkimeyse?
Rosie, Arthur özel bir mürekkep derken haklıydın.
Yani sihirdi!
Aslında bilimdi.
Mükemmel kimyasalla karıştırıldığında kaybolan özel bir mürekkep.
Sihir gibi görünüyor.
Bir sorun var, Arthur hiçbir şeyle karıştırmadı.
Yaptı. Arthur dökülen mürekkebe üfledi.
Biz nefes verince hangi madde ağzımızdan çıkıyor?
Evet!
Karbondioksit.
-Kesinlikle! -Evet!
Yeni bir hipo…
Hipotezim var.
Arthur eğer karbondioksitle tepkimeye giren bir mürekkep kullandıysa
böyle kaybolmuş olmalı.
Aklımı aldın.
Eğer haklıysam, yaptığım bu özel mürekkep karbondioksit ile karıştırınca kaybolmalı.
-Şimdi test etmeliyiz. -Nasıl? Hiç yer kalmadı.
Bilim insanları ellerindekiyle yetinmelidir.
Of ya! Hiç mürekkep bulaşmadığı için gurur duyuyordum.
Peki, bilim için. Bakamayacağım!
Merak etme. Mürekkep yok olacak.
-Olamaz. -Haydi Rosie!
Nefes vermektense geğirerek yapmak daha eğlenceli.
Evet.
Bakın!
-Evet. -İşe yaradı.
Hâlâ tertemizim.
Olamaz!
Tüh ya! Mürekkeplendim.
Ama bilim için yani sorun değil.
Başardık!
Arthur'un numarası bilimin büyüsüydü.
Gününüz nasıl geçti?
Sen başla hayatım.
Sonunda o yeni fantezi kitap serisini aldık ve sonunda…
-Arthur'un numarasını çözdüm! -…okuyacağım.
Karbondioksit ile birleştiğinde yok olan bir mürekkep kullandın. Üfledin.
Sen örtüye üfleyince kayboldu!
Ciddi misin? İnanamıyorum.
Arthur'un nesi var?
Sihir numarasını mahvettiğini düşünüyor olmalı.
Mahvetmedim, çözdüm.
Arthur'un numaraları eğlenmek için, çözmek için değil.
Gizli bir icat üzerinde çalıştığını düşün, sonra Arthur herkese söylemiş gibi.
Sanırım çok üzülürdüm.
Yeni bir teorim var.
Öyle mi? Neymiş?
Kaybolan Mürekkep Teorisi.
Belki de bazen sormamız gereken soru "Bu onu nasıl hissettirecek?"
Git başımdan.
-Sana bir şey söyleyeceğim. -İçeri gelemezsin!
Benimle konuşmuyorsa mesajımı başka bir şekilde iletebilirim.
Bu işe yarar.
Boş bir kâğıt mı?
Boş değil. Mesajı görmek için sihir kullanmalısın.
Mürekkep ısındığında görebileceksin.
Harika!
Kimyanın büyüsü.
-Evet, biliyorum. Harika. -Numaranı mahvettiğim için üzgünüm Arthur.
Nasıl yaptığını öğrenmek istedim çünkü gördüğüm en havalı numaraydı.
Aldığım en havalı özür buydu.
Seni affettim.
-Yeni bir numaraya ne dersin? -Olur!
Şimdi ben, Sihirbaz Ada Arı, yoktan bir bozuk para var edeceğim!
Harika!
-Yine aklımı aldın! Nasıl yaptın? -Başından beri orada mıydı?
Kusura bakmayın. Sihirbaz sırlarını asla açıklamaz.
"Arthur Futbol Oynuyor."
Ben anladım.
"Burada bir sürü güzel şey var Ada" dedi.
Evet, değil mi?
Hepsini vermek zor mu?
Onlarla oynamıyorsam hayır. Başkası oynayabilir.
İlk gözlüklerim gibi.
Çok küçükler! Neredeyse peri boyutundalar.
Aynen. Benim için çok küçük
ama ilk deneyine hazırlanan küçük bir bilim insanı için mükemmel olabilir.
-Bağış için yeni şeyler. -Birinin çöpü diğerinin hazinesi.
Parlak.
Onlar nedir Bayan A?
Onlar Bay Ada'nın altın pantolonları Rosie.
Tanıştığımız gece paten pistinde giyiyordu.
-Hey! -O zamanlar harikaydı.
Pardon, ben hâlâ harikayım.
-Evet baba! -Harikasın.
İşte böyle!
Ah! Sırtım!
Ama hâlâ iyiyim. Pantolon kalıyor. Kraliçemle tanıştığımda giyiyordum.
Tamam, kalabilir.
Ama eski konser tişörtlerim iyi para getirir.
Acaba ne kadar?
Bağışlayacak bir şey daha!
Az kullanılmış futbol topu. Ezik yok, şişik. Harika durumda.
-Dikkat! -Eğil!
Gördün mü bebeğim? Harikayım.
Harika! Evlat, bunu niye veriyorsun?
Futbol bana göre değil.
-Öyle mi? Oynamak için yalvarıyordun. -Hadi biraz oynayalım.
Çok kötüyüm, tamam mı? Bir gol bile atamadım.
-Bence futbolda kötü değilsin. -Hiç.
Düşün, bağıştan önce biraz zamanımız var.
Hadi, eşyaları toplayalım.
Sen denediğin her sporda çok iyisin.
Futbol neden olmasın?
Bunu çok düşündüm ve açıkçası bilmiyorum.
Bu bir gizem. Bir bilmece. Bir bulmaca. Bir macera.
-Sana yardım edebilir miyiz? -Nasıl?
Bence zeki bilim insanları çözebilir.
Değil mi Rosie ve Iggy?
-Evet! -Kesinlikle.
Arthur'un gol atmasına yardım edeceğiz. Bilimle.
Önce seni gözlemleyip bir hipotez oluşturmalıyız.
Deney fareniz mi olacağım? Hayır!
-Bizim deneyimiz Arthur. -Bilim ve spor bir arada çok iyi.
-Haklısın. -Evet.
Peki. Ne yapıyoruz?
O kadar ilerlemedim. Futbolu hiç bilmiyorum.
Futbolcular hızlı koşmalıdır.
Tamam! Hızını test edelim.
Yarış mı? Yarışa bayılırım!
Siz yarışın, ben not tutayım.
Ben taraftarlık yapayım.
Rosie Kuralı numara 908.
Birinin bir numaralı hayranı olman gerekirse diye köpük parmak taşı.
-Harika. Teşekkürler Rosie. -Sorun değil. Başka?
İmza kalemi? Vuvuzela?
Yarım yenmiş hotdog.
Teşekkürler?
Yarışçılar, yerlerinize.
Hazır.
Başla!
Hadi Arthur! Hadi Rosie!
İğrenç.
Evet.
Arthur kazandı!
Sen şimşek gibi hızlısın.
Evet, inanılmaz hız!
Sonsuza dek koşabilirim!
Yani dayanıklılığın yüksek. Sıradaki.
Denge. Dengemi test etmeliyim.
Sabit.
Tüh!
Arthur yine kazandı!
Pardon Mooshu.
-Dengen harika. -Teşekkürler.
-Şimdi şutunu görelim. -Tamam.
Aman.
-Gerçekten çok berbatım. -Endişe etme, yardım edeceğiz.
İyi bir futbolcu olabilirsin.
Bir hipotezim var. Şut çekmeyi öğrenirsen gol atabilirsin.
Şut çekmeyi nasıl öğreneceğim? Denedim ve başaramadım.
-Çözeceğiz, beyin fırtınası bu yüzden var. -Buldum! Zebralar!
Dinleyin şimdi.
Zebralar çok iyi tekme atar.
Belki zebraları çalışırsak Arthur bunu öğrenip şut atabilir.
Ama zebraların insanlara ısınması uzun zaman alır.
Robot zebra yapabiliriz. Onlar insanları sever.
Ama robot zebra eklem parçaları çok nadir bulunur.
Doğru.
Çok iyi şut atabilen birini bulup
bacaklarının robot kopyasını yapabiliriz!
Biyonik eğitim bacağı mı? Harika! Kimi kopyalayacağız?
Gol!
Harika.
Dikkat, hazır, şimdi baba!
Arı gibi uçuyor ve vuruyor!
Arı çok fena oldu. Mola vermeliyim.
Hâlâ çok iyiyim. Tamam mı?
Evet, teşekkürler!
Peki.
Buldum!
Karşınızda…
Şut Atar!
-Harika. -Bacağına takacaksın.
Mükemmel şut!
-Takmana yardım edeyim. -Kaledeyim.
Tamam Arthur, göster bakalım.
Ben Kaleci Rosie, bana Duvar derler!
Anladınız mı? Hiçbir şey geçemez.
Bu biyonik bacakla? Hazırım!
Biyonik bacakla bile atamıyorum, asla olmayacak.
Asla gol atamayacağım! Bu sefer gerçekten pes ediyorum.
Pes ettim
Artık bırakıyorum
Duvara çarptım artık
Engellerden başka bir şey göremiyorum
Ve başaramayacağım Ben pes ettim
Denemek yararsız
ve kazanmak imkânsız
Pes etme
Vazgeçme
Ayağa kalk ve bir daha dene
Hatalar da fırsattır
Yeni kapılar açabilir
Pes etme
Vazgeçme
Belki başarı böyle gelir
Dene, dene, dene
Ayağa kalk, dene yine
Üzgünüm ama kararımı verdim.
Zaten iyi olduğum bir şeyle devam edeyim.
Anlamıyorum, teniste çok iyi.
Duvara karşı oynarken bile.
İşte! Sanırım noktaları birleştirdim.
Arthur teniste iyi çünkü çalışıyor.
Yeni bir hipotezim var.
Arthur gol atmak istiyorsa çalışmalı. Hadi!
Pes ettim. Fikrimi değiştiremezsiniz.
Birkaç sorumuz var, sonra gideceğiz.
Peki. Neymiş?
-Teniste nasıl bu kadar iyisin? -Bilmem.
Hep iyi miydin?
Daha sık oynadıkça daha iyi oldum.
Çalıştın yani?
Evet, sanırım.
Eğer futbolda çalışırsan, şut çekmeyi ve gol atmayı öğrenirsin.
O zaman eğlenirsin ve daha fazla çalışırsın. Denemek ister misin?
Tamam, bir kere daha deneceğim.
Ama sonra biter.
Biter.
Biter!
İdmanla başlayalım.
Hadi!
Hadi Arı, görelim hareketleri!
Evet!
Dur.
Sorunu gördüm.
Ayağının içiyle şut çekmelisin, ucuyla değil. Dene.
Harika!
Sadece çalışmak değil, nasıl çalıştığın da önemli.
Hep yanlış yapıyormuşum. Futbolda iyi olabilirim.
Evet. Şut çekmeye hazır mısın?
Sanırım.
Sanmak mı? Hazır mısın yoksa hazır mısın?
Hazırım!
Hiçbir top Kaleci Rosie'yi geçemez.
-Hadi Arthur! Yapabilirsin! -Hadi!
Yakaladım!
-Evet! -Gol!
İşte oğlum!
Arthur Arı olarak ilk golümü attım!
Evet! Arthur bir numara!
Parmağımın dediği gibi.
Başardın!
-Benden vazgeçmediğin için teşekkürler. -Rica ederim.
Bilim ve spor çok iyi arkadaş, bizim gibi.
Hadi top oynayalım.
Evet, al sana!
Futbol yıldızı olduğum için zamanım değerli.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel