1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,434
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,602
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,777
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,529
‎อยู่ข้างล่าง หรือข้างบน

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,115
‎วิทยาศาสตร์อยู่ทั่วทุกแห่งหน

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
‎กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,035 --> 00:00:36,537
‎และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,621 --> 00:00:37,830
‎มีเรื่องให้ทำ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
‎มาสิมาช่วยกัน

14
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

15
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‎และสมมุติฐานที่มันชวนคิด

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
‎วิทยาศาสตร์สุดยอด!

17
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

19
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
‎เมื่อต้องมีเรื่องทางวิทย์ฯ

20
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
‎เธอตั้งสมมุติฐานชวนคิด
‎เอาจุดมาต่อมาติด

21
00:00:57,225 --> 00:00:59,602
‎กับยอดนักคิด เอด้า ทวิสต์!

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
‎"เอด้า ทวิสต์ นักมายากล"

23
00:01:06,651 --> 00:01:10,530
‎สัดส่วนระหว่างเส้นสปาเกตตี้กับซอสสมบูรณ์แบบ

24
00:01:10,613 --> 00:01:14,534
‎แล้วการจัดจานก็งดงามตระการตา

25
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
‎ใช่ ความโป๊ะเป็นศูนย์ค่ะ คุณนาย… ที

26
00:01:19,664 --> 00:01:21,791
‎เรอดังมาก ขอโทษค่ะ

27
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
‎อยากเห็นเรอดังของจริงไหมล่ะ ดูนี่นะ

28
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
‎น่าประทับใจ

29
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
‎พ่อทำได้ยังไงคะ

30
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
‎อยากรู้เคล็ดลับของเรอดังๆ จริงเหรอ

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
‎- อยากรู้
‎- อยากมาก

32
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
‎นี่ไง ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
‎ในน้ำอัดลมทำให้เรอ

33
00:01:38,307 --> 00:01:39,976
‎คาร์บอนไดออกไซด์เหรอ

34
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
‎เคยได้ยินมาจากที่ไหนนะ

35
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
‎ใช่แล้ว!

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
‎นี่ไง มันเป็นสารเคมี

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,110
‎รู้ไหมว่าเราหายใจ
‎คาร์บอนไดออกไซด์ออกมาด้วย

38
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
‎จ้ะ เราสูดออกซิเจนเข้าไป

39
00:01:51,112 --> 00:01:54,365
‎แต่ร่างกายแปลงเป็น
‎คาร์บอนไดออกไซด์ที่เราพ่นออกมา

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
‎หรือเรอออกมา

41
00:01:58,828 --> 00:02:01,122
‎และตอนนี้ สำหรับการแสดงในค่ำคืนนี้

42
00:02:01,205 --> 00:02:04,292
‎กรุณาปรบมือต้อนรับคนเดียวที่ไม่มีใครเหมือน

43
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
‎อาเธอร์มะลึกกึ๊กกึ๋ยผู้วิเศษ!

44
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
‎เตรียมตัวพบความตื่นตา

45
00:02:09,380 --> 00:02:12,967
‎เพราะผมจะเล่นมายากล
‎ที่น่าทึ่งที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

46
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
‎ผมจะทำให้หมึกนี้หายวับไป

47
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
‎- สุดยอด
‎- เจ๋ง

48
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
‎- พ่อจะไปหยิบผ้า
‎- แย่แล้ว

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
‎หวังว่าจะไม่เป็นคราบนะ

50
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
‎ผมอาจทำความสะอาดได้ด้วยเวทมนตร์!

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
‎- สุดยอด
‎- เยี่ยม

52
00:02:35,907 --> 00:02:37,700
‎บอกแล้วว่าจะทำให้มันหายวับไป

53
00:02:37,783 --> 00:02:40,870
‎ลูกเสกให้จานสกปรกหายไปด้วยได้ไหมจ๊ะ

54
00:02:40,953 --> 00:02:42,288
‎พี่ทำยังไงเหรอ

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
‎เวทมนตร์!

56
00:02:43,372 --> 00:02:47,210
‎ไม่ใช่ ถามจริงๆ
‎บอกหน่อยนะอาเธอร์ ต้องรู้ให้ได้

57
00:02:47,293 --> 00:02:50,755
‎ไม่ได้หรอกน้องสาว
‎นักมายากลไม่มีวันเผยความลับ

58
00:02:50,838 --> 00:02:52,757
‎เดี๋ยวก็รู้

59
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
‎พี่ทำยังไงเหรอ

60
00:02:55,468 --> 00:02:56,427
‎ไม่บอก

61
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
‎บอกหน่อยสิ

62
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
‎ไม่

63
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
‎ตอนนี้บอกได้ยัง

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
‎แม่!

65
00:03:10,775 --> 00:03:14,237
‎ลูกรัก เลิกไปตื๊อพี่อาเธอร์
‎เรื่องมายากลนั่นได้แล้ว

66
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
‎- หนูแค่อยากรู้วิธีทำ
‎- แม่เข้าใจ

67
00:03:16,530 --> 00:03:19,242
‎แต่ถ้าพี่ไม่อยากเผยเคล็ดลับเล่นมายากล

68
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
‎ลูกต้องไม่ตื๊อต่อ

69
00:03:21,285 --> 00:03:23,246
‎ก็ได้ หนูจะเลิกกวนพี่

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,372
‎เด็กดีของแม่

71
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
‎ฝันดีค่ะแม่

72
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
‎หมึก…

73
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
‎หายไป…

74
00:03:32,964 --> 00:03:34,090
‎ลูกแมว…

75
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
‎เวทมนตร์…

76
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
‎ได้ไง

77
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาทำยังไง

78
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
‎เรียกมาระดมสมองฉุกเฉินแต่เช้าตรู่เลยเหรอ

79
00:03:43,891 --> 00:03:45,059
‎เรื่องใหญ่แน่เลย

80
00:03:45,142 --> 00:03:49,230
‎ใช่ ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
‎อาเธอร์ทำหมึกหายไปได้ยังไง

81
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
‎ฉันมั่นใจว่ามันมีคำอธิบายที่มีเหตุผล

82
00:03:53,276 --> 00:03:55,236
‎พี่ของเธอเป็นพ่อมด

83
00:03:55,319 --> 00:03:57,697
‎ฉันรู้จักอาเธอร์มานานมาก

84
00:03:57,780 --> 00:04:02,451
‎หกปี 85 วัน กับอีกสองชั่วโมง

85
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
‎และฉันว่าเขาไม่ได้เป็นพ่อมด

86
00:04:05,121 --> 00:04:06,247
‎เซ็งเลย

87
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
‎อิกกี้ มีไอเดียไหม

88
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
‎ฉันน่าจะระดมสมองไม่ค่อยออกตอนเช้าๆ

89
00:04:14,964 --> 00:04:16,132
‎โรซี่อาจพูดถูก

90
00:04:16,215 --> 00:04:17,800
‎และอาเธอร์เป็นพ่อมดจริงๆ

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,051
‎ไม่ใช่หรอก

92
00:04:19,135 --> 00:04:22,388
‎ต้องมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สิ

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,433
‎อาเธอร์ทำหมึกหกใส่ผ้าปูโต๊ะเยอะมาก

94
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
‎แล้วมันก็หายวับไป

95
00:04:27,351 --> 00:04:32,606
‎แปลว่าเขาต้องใช้อะไรทำความสะอาด
‎โดยที่เราไม่เห็นแน่ๆ

96
00:04:33,441 --> 00:04:34,275
‎เจ้าเล่ห์

97
00:04:36,027 --> 00:04:37,236
‎เปิดห้องแล็บได้

98
00:04:46,037 --> 00:04:48,956
‎ถ้าอาเธอร์ใช้อะไรเช็ดหมึกอย่างรวดเร็ว

99
00:04:49,040 --> 00:04:51,459
‎งั้นมันก็จะดูเหมือนเวทมนตร์

100
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
‎ฉันว่าเรามีสมมุติฐานแล้ว

101
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

102
00:04:56,714 --> 00:04:59,550
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

103
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
‎- สิ่งที่
‎- สังเกตเห็น

104
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
‎- มันจะ
‎- อธิบายได้ไหม

105
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
‎จะถูกหรือผิดเรามาหาคำตอบกัน!

106
00:05:06,599 --> 00:05:09,143
‎ถึงแม้มันอาจจะผิด แต่เราจะหากัน

107
00:05:09,226 --> 00:05:11,979
‎ว่าอะไรคือทฤษฎีของมัน

108
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
‎- คาดเดาด้วยความรู้
‎- แต่ว่ามันจะถูกต้องไหม

109
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
‎ใช่ นั่นแหละก็คือสมมุติฐาน

110
00:05:16,776 --> 00:05:19,070
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

111
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
‎ฉันเพิ่งคิดสมมุติฐาน

112
00:05:22,907 --> 00:05:25,618
‎จะถูกหรือผิดมาดูกัน

113
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
‎ไปเลย!

114
00:05:27,078 --> 00:05:30,748
‎เพื่อทดสอบสมมุติฐาน เราต้องทำหมึกหก

115
00:05:30,831 --> 00:05:33,793
‎เพราะงั้นก็ต้องใช้นี่ กับนี่

116
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
‎เตรียมตัว เล็ง ปาลูกโป่ง!

117
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
‎เละเลย

118
00:05:44,637 --> 00:05:46,430
‎หมึกเยอะมากเลย

119
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
‎เราก็เลอะด้วย

120
00:05:48,849 --> 00:05:51,394
‎ฉันไม่เลอะ สะอาดอ่อง

121
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
‎ทีนี้เราก็ต้องคิดหาทางล้างหมึกออก

122
00:05:56,482 --> 00:05:57,733
‎- ใช้เลม่อนไหม
‎- ใช่

123
00:05:57,817 --> 00:05:59,944
‎แม่ฉันใช้เลม่อนล้างอ่างอาบน้ำ

124
00:06:04,949 --> 00:06:08,953
‎โอเค แปลว่าอาเธอร์ไม่ได้ใช้น้ำเลม่อนเช็ดหมึก

125
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
‎ลองอย่างอื่นกันดีกว่า

126
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
‎น้ำส้มสายชู

127
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
‎สบู่ล้างจาน

128
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎เบกกิ้งโซดา

129
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
‎ไม่ได้ น้ำอัดลมล่ะ

130
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
‎ฉันไม่เข้าใจ ไม่มีอะไรได้ผลเลย

131
00:06:24,969 --> 00:06:26,303
‎ไม่ได้สักนิดเดียว

132
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
‎บอกแล้วว่าใช้เวทมนตร์

133
00:06:27,972 --> 00:06:33,269
‎แต่แทนที่จะร่ายคาถา
‎เขาต้องใช้หมึกพิเศษแน่ๆ เลย

134
00:06:33,978 --> 00:06:36,856
‎การทดลองนี้ล้มเหลวไม่เป็นท่า

135
00:06:40,484 --> 00:06:43,904
‎โรซี่ สองขวดนั้นใส่อะไรไว้

136
00:06:43,988 --> 00:06:46,574
‎เบกกิ้งโซดากับน้ำส้มสายชู

137
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
‎เบกกิ้งโซดากับน้ำส้มสายชู!

138
00:06:49,618 --> 00:06:53,581
‎อ้าว นั่นมันวิธีการทำ… ภูเขาไฟ!

139
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
‎วิ่ง!

140
00:06:58,210 --> 00:06:59,712
‎ทิ้งฉัน เอาตัวเองให้รอด

141
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
‎จับมือฉัน

142
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‎ขอบใจ ปฏิกิริยาทางเคมีแรงมากเลย

143
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
‎ฉันว่าฉันต่อลายจุดได้แล้ว

144
00:07:11,223 --> 00:07:14,310
‎ถ้ามายากลของอาเธอร์เป็นปฏิกิริยาทางเคมีล่ะ

145
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
‎โรซี่ เธออาจพูดถูก
‎ตอนพูดว่าอาเธอร์ใช้หมึกพิเศษ

146
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
‎งั้นก็เวทมนตร์จริงๆ

147
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
‎ฉันว่าเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า

148
00:07:23,486 --> 00:07:28,073
‎หมึกพิเศษที่หายไป
‎เมื่อผสมกับสารเคมีที่เหมาะเจาะ

149
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
‎เลยดูเหมือนเวทมนตร์

150
00:07:30,034 --> 00:07:34,455
‎มีแค่ปัญหาเดียว
‎อาเธอร์ไม่ได้ผสมหมึกกับอะไรเลย

151
00:07:34,538 --> 00:07:38,334
‎ผสมสิ อาเธอร์หายใจใส่รอยหมึก จำได้ไหม

152
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
‎และพ่อบอกว่าเราหายใจสารเคมีอะไรออกมานะ

153
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
‎ใช่แล้ว

154
00:07:42,505 --> 00:07:44,423
‎คาร์บอนไดออกไซด์

155
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่แล้ว

156
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
‎ฉันมีสมมุติฐาน…

157
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
‎ใหม่

158
00:07:52,139 --> 00:07:56,602
‎ถ้าอาเธอร์ใช้หมึกพิเศษ
‎ที่ทำปฏิกิริยากับคาร์บอนไดออกไซด์

159
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
‎มันก็หายไปเพราะแบบนั้น

160
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
‎อึ้งไปเลย

161
00:08:05,069 --> 00:08:09,031
‎ถ้าสมมุติฐานใหม่ของฉันถูกต้อง
‎หมึกพิเศษที่ฉันทำ

162
00:08:09,114 --> 00:08:11,784
‎น่าจะหายไปเมื่อถูกผสมกับคาร์บอนไดออกไซด์

163
00:08:13,285 --> 00:08:15,079
‎เราก็แค่ต้องทดสอบมัน

164
00:08:15,162 --> 00:08:17,873
‎ทดสอบยังไง ไม่มีที่ว่างจะสาดหมึกเพิ่มแล้ว

165
00:08:17,957 --> 00:08:21,085
‎นักวิทยาศาสตร์ต้องใช้สิ่งที่มี

166
00:08:21,168 --> 00:08:25,130
‎แย่เลย ฉันอุตส่าห์ภูมิใจที่ตัวไม่เปื้อนหมึก

167
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
‎ก็ได้ เพื่อวิทยาศาสตร์

168
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
‎ทนดูไม่ได้

169
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็จะทำให้หมึกหายวับไป

170
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
‎- แย่แล้ว
‎- เอาเลยโรซี่

171
00:08:37,643 --> 00:08:41,730
‎การเรอคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา
‎สนุกกว่าหายใจออกอีก

172
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
‎ใช่

173
00:08:43,399 --> 00:08:44,692
‎ดูสิ

174
00:08:44,775 --> 00:08:46,151
‎- เย่
‎- ได้ผล!

175
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
‎ฉันยังสะอาดเอี่ยม

176
00:08:48,737 --> 00:08:49,989
‎ไม่นะ

177
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
‎โธ่เอ๊ย เปื้อนหมึกจนได้

178
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
‎แต่ทำเพื่อวิทยาศาสตร์

179
00:08:56,245 --> 00:08:57,496
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

180
00:08:57,580 --> 00:08:58,414
‎สำเร็จแล้ว!

181
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
‎มายากลของอาเธอร์
‎เป็นเวทมนตร์ของวิทยาศาสตร์

182
00:09:03,294 --> 00:09:04,587
‎วันนี้ทุกคนเป็นไงบ้าง

183
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
‎คุณเล่าก่อนสิคะที่รัก

184
00:09:06,130 --> 00:09:10,175
‎ในที่สุดเราก็ได้ซีรีส์นิยายแฟนตาซีใหม่มาแล้ว
‎ผมอยากจะ…

185
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
‎- หนูรู้ว่าอาเธอร์ใช้วิธีไหน
‎- อ่านแล้ว

186
00:09:13,554 --> 00:09:17,016
‎ฉันรู้ว่าพี่ใช้หมึกพิเศษที่หายไป
‎เมื่อผสมกับคาร์บอนไดออกไซด์

187
00:09:17,099 --> 00:09:18,058
‎ลมหายใจออก

188
00:09:18,142 --> 00:09:21,395
‎ตอนที่พี่เป่าลมใส่ผ้าคลุมโต๊ะ
‎หมึกถึงได้หายไปไงล่ะ

189
00:09:21,478 --> 00:09:24,857
‎ถามจริง ไม่อยากจะเชื่อเลย

190
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
‎อาเธอร์เป็นอะไรเหรอ

191
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
‎ลูกรัก พี่คงคิดว่าลูกไปทำมายากลเขาพัง

192
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
‎เปล่านี่ หนูไขปริศนา

193
00:09:32,323 --> 00:09:36,118
‎อาเธอร์เล่นมายากลเพื่อให้เราชื่นชม
‎ไม่ใช่ให้เราไขวิธีการ

194
00:09:36,201 --> 00:09:39,622
‎สมมุติว่าถ้าลูกตั้งใจคิดค้นสิ่งประดิษฐ์ลับ

195
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
‎แล้วอาเธอร์เอาไปบอกทุกคนล่ะ

196
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
‎หนูก็คงจะไม่พอใจมาก

197
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
‎หนูว่าหนูมีทฤษฎีใหม่แล้ว

198
00:09:48,631 --> 00:09:49,923
‎เหรอ ว่าไงล่ะ

199
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
‎ทฤษฎีหมึกหาย

200
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
‎บางทีคำถามที่สำคัญที่สุดที่เราควรถามคือ

201
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
‎"สิ่งนี้จะทำให้คนอื่นรู้สึกยังไง"

202
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
‎ไปให้พ้น

203
00:10:01,060 --> 00:10:04,563
‎- แต่ฉันมีอะไรจะบอกพี่
‎- ไม่เปิดให้เข้ามาหรอก

204
00:10:04,647 --> 00:10:06,398
‎ถ้าพี่ไม่ยอมคุยกับฉัน

205
00:10:06,482 --> 00:10:09,068
‎งั้นฉันน่าจะหาทางอื่นส่งข้อความไปให้

206
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
‎แบบนี้น่าจะได้

207
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
‎กระดาษเปล่าเนี่ยนะ

208
00:10:25,501 --> 00:10:29,129
‎ไม่ใช่กระดาษเปล่า
‎พี่ต้องใช้เวทมนตร์เผยข้อความ

209
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
‎เวลาหมึกร้อน พี่จะมองเห็นมัน

210
00:10:33,759 --> 00:10:35,177
‎เฮ้ย เจ๋ง

211
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
‎มันคือเวทมนตร์ของเคมี

212
00:10:38,138 --> 00:10:40,516
‎ใช่ ฉันรู้ มันเจ๋งมากเลย

213
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
‎ขอโทษนะที่ทำมายากลของพี่พัง อาเธอร์

214
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าทำยังไง

215
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
‎เพราะมันเป็นมายากลที่เจ๋งที่สุดไปเลย

216
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
‎นี่ก็เป็นคำขอโทษที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยได้

217
00:10:50,693 --> 00:10:51,985
‎ยกโทษให้ก็ได้

218
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
‎นี่ ฉันสอนมายากลใหม่ให้เอาไหม

219
00:10:54,154 --> 00:10:55,030
‎เอาสิ

220
00:10:55,989 --> 00:11:01,704
‎และตอนนี้ฉัน เอด้า ทวิสต์ นักมายากล
‎จะหยิบเหรียญจากอากาศ

221
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
‎เจ๋ง

222
00:11:05,708 --> 00:11:08,669
‎อึ้งอีกแล้ว ทำได้ไง

223
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
‎มันอยู่ในนั้นมาตลอดเลยเหรอ

224
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
‎โทษที นักมายากลไม่มีวันเผยความลับ

225
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
‎"เลี้ยวโค้งแบบอาเธอร์"

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,225
‎ใออี๊อีของเอ๋งๆ เออะเอยเอด้า

227
00:11:23,726 --> 00:11:25,310
‎ฉันรู้ภาษาสนอร์กเกิล

228
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
‎เขาพูดว่า "ในนี้มีของเจ๋งๆ เยอะเลยเอด้า"

229
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
‎ใช่ไหมล่ะ

230
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
‎ทำใจยากไหมที่ต้องให้คนอื่น

231
00:11:33,527 --> 00:11:37,114
‎ไม่นะเพราะฉันไม่เล่นแล้ว
‎แบบนี้คนอื่นจะได้เอาไปเล่นสนุก

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
‎เช่นแว่นแล็บอันแรกของฉัน

233
00:11:38,824 --> 00:11:42,536
‎เล็กกระจิ๋วหลิว แทบจะเป็นไซซ์ภูติ

234
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
‎ใช่เลย มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน

235
00:11:45,164 --> 00:11:47,708
‎แต่มันอาจเหมาะ
‎สำหรับนักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย

236
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
‎ที่เตรียมพร้อมจะทำการทดลองครั้งแรก

237
00:11:50,127 --> 00:11:53,922
‎- ของไปให้งานระดมทุน
‎- ขยะเราอาจเป็นขุมทรัพย์คนอื่น

238
00:11:54,006 --> 00:11:56,216
‎แวววาว

239
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
‎นั่นอะไรเหรอคะคุณนายที

240
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
‎นี่เป็นกางเกงสีทอง
‎ที่เมื่อก่อนคุณทวิสต์เคยใส่จ้ะโรซี่

241
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
‎เขาสวมตัวนี้ในคืนที่เราเจอกันบนลานเต้นสเกต

242
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
‎- นี่
‎- สมัยที่ยังเต้นได้น่ะนะ

243
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
‎ขออภัย แต่นี่ก็ยังเต้นได้อยู่นะ

244
00:12:10,481 --> 00:12:12,441
‎- ส่ายเลยพ่อ
‎- ท่าสวย

245
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
‎ใช่เลยคุณที

246
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
‎โอ๊ย หลังยอก

247
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
‎แต่ยังเต้นเก่งอยู่นะ และขอเก็บกางเกงตัวนี้ไว้

248
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
‎ผมใส่กางเกงตัวนี้ตอนเจอราชินี

249
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
‎ก็ได้ เก็บไว้ก็ได้

250
00:12:24,119 --> 00:12:27,664
‎แต่ผมว่าเสื้อยืดคอนเสิร์ตเก่าๆ
‎จะทำเงินได้เยอะทีเดียว

251
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
‎อยากรู้จังเลยว่าได้เท่าไร

252
00:12:30,125 --> 00:12:32,085
‎ผมมีของอีกอย่างที่จะสละ

253
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
‎ลูกฟุตบอลที่แทบไม่ได้ใช้
‎ไม่มีรอยบุบ เติมลมเต็ม สภาพใหม่เอี่ยม

254
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
‎- ระวัง
‎- หลบ

255
00:12:39,843 --> 00:12:41,804
‎เห็นไหมที่รัก ท่าสวย

256
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
‎ใช่เลย หนุ่มน้อย ทำไมถึงจะสละลูกฟุตบอลล่ะ

257
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
‎ผมไม่ชอบฟุตบอล

258
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
‎เหรอ แล้วที่มาขอร้องอยากจะเล่นล่ะ

259
00:12:50,687 --> 00:12:53,065
‎มา เตะลูกฟุตบอลกัน

260
00:12:53,148 --> 00:12:56,652
‎ฝีมือผมห่วยแตก ไม่เคยทำประตูได้ด้วยซ้ำ

261
00:12:56,735 --> 00:12:59,363
‎- แม่ว่าไม่ห่วยแตกนะ
‎- ไม่สักนิด

262
00:12:59,446 --> 00:13:02,783
‎ไปคิดดู เรายังพอมีเวลา
‎ก่อนจะต้องไปที่งานระดมทุน

263
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
‎ไป เก็บของให้เสร็จกันดีกว่า

264
00:13:05,285 --> 00:13:09,248
‎นี่ ไม่ว่าพี่จะลองเล่นกีฬาอะไร
‎พี่เล่นเก่งเสมอ

265
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
‎ทำไมไม่เก่งฟุตบอลล่ะ

266
00:13:11,124 --> 00:13:14,378
‎ฉันคิดดูบ่อยมาก
‎และพูดตามตรงนะ ไม่รู้จริงๆ

267
00:13:14,461 --> 00:13:17,798
‎นี่เป็นเรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

268
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
‎- ถ้าเราช่วยพี่ได้ล่ะ
‎- ยังไง

269
00:13:20,092 --> 00:13:22,386
‎ฉันว่านักวิทยาศาสตร์หัวดีน่าจะคิดออก

270
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
‎ใช่ไหมโรซี่กับอิกกี้

271
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

272
00:13:26,598 --> 00:13:30,477
‎เราจะคิดหาวิธีช่วยให้อาเธอร์
‎ยิงประตูได้ โดยใช้วิทยาศาสตร์

273
00:13:30,561 --> 00:13:34,022
‎ก่อนอื่นเราต้องสังเกตดูพี่ แล้วตั้งสมมุติฐาน

274
00:13:34,106 --> 00:13:36,441
‎ให้เป็นหนูทดลองเหรอ ไม่เอา

275
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
‎อาเธอร์ทดลองของเรา

276
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
‎วิทยาศาสตร์กับกีฬาเข้ากันได้ดี

277
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
‎- ใช่ ถูกต้อง
‎- จริง

278
00:13:42,531 --> 00:13:43,657
‎ได้ เริ่มตรงไหนดี

279
00:13:43,740 --> 00:13:47,035
‎ยังไม่ได้คิด ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องฟุตบอล

280
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‎นักฟุตบอลต้องวิ่งเร็ว

281
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
‎ใช่แล้ว เราจะทดสอบความเร็ว

282
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
‎วิ่งแข่งเหรอ ฉันชอบวิ่งแข่ง

283
00:13:55,377 --> 00:13:57,880
‎เธอแข่ง ส่วนฉันจะจดบันทึก

284
00:13:57,963 --> 00:14:00,048
‎ฉันจะเป็นแฟนคลับริมสนาม

285
00:14:00,799 --> 00:14:03,719
‎กฎของโรซี่ข้อ 908

286
00:14:03,802 --> 00:14:08,307
‎พกนิ้วโฟมไว้เสมอ
‎เผื่อต้องเป็นแฟนพันธุ์แท้ของใคร

287
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
‎เยี่ยมเลย ขอบใจนะโรซี่

288
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
‎ไม่มีปัญหา เอาอะไรอีกไหม

289
00:14:12,853 --> 00:14:15,689
‎ปากกาขอลายเซ็น แตร

290
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
‎ฮอตดอกที่กินไปครึ่งอัน

291
00:14:18,567 --> 00:14:19,818
‎ขอบใจมั้ง

292
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‎เอาละนักแข่ง เข้าที่

293
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
‎ระวัง

294
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
‎ไป!

295
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
‎อาเธอร์สู้ๆ โรซี่สู้ๆ

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,328
‎ยี้

297
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
‎ใช่เลย!

298
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
‎อาเธอร์ชนะ

299
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
‎เร็วอย่างกับสายฟ้า

300
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
‎ใช่ ความเร็วน่าทึ่งมาก

301
00:14:45,218 --> 00:14:47,179
‎รู้สึกเหมือนวิ่งได้ตลอดกาล

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
‎แปลว่าพี่อึดมากด้วย ต่อไป

303
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
‎การทรงตัว ต้องทดสอบการทรงตัว

304
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
‎นิ่งไว้

305
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
‎เซ็งเลย

306
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
‎อาเธอร์ชนะอีกแล้ว

307
00:15:05,197 --> 00:15:06,531
‎ขอโทษนะมูชู

308
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
‎- ทรงตัวดีมากอาเธอร์
‎- ขอบใจ

309
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
‎- ทีนี้มาดูพี่เตะบอลกัน
‎- ก็ได้

310
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
‎โธ่เอ๊ย

311
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
‎ห่วยแตกยิ่งกว่าแก้วแตกพันใบ

312
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
‎ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยเอง

313
00:15:21,838 --> 00:15:24,800
‎พี่มีคุณสมบัติของนักฟุตบอลที่เก่งครบทุกข้อ

314
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
‎ฉันมีสมมุติฐาน ถ้าพี่หัดเตะบอลได้
‎ก็จะสามารถทำประตู

315
00:15:29,054 --> 00:15:33,517
‎แต่ฉันจะหัดเตะได้ยังไง
‎ฉันพยายามแล้ว และล้มเหลว หลายครั้งเลย

316
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
‎ให้เราหาคำตอบสิ
‎การระดมสมองมีไว้เพื่อการนั้น

317
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
‎คิดออกแล้ว ม้าลาย

318
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
‎ฟังก่อน

319
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
‎ม้าลายเตะเก่งสุดๆ

320
00:15:43,944 --> 00:15:48,865
‎ดังนั้นถ้าเราศึกษาม้าลาย
‎อาเธอร์อาจหัดเตะและยิงประตูได้

321
00:15:48,949 --> 00:15:52,077
‎แต่กว่าม้าลายจะคุ้นกับคนมันใช้เวลานานนะ

322
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
‎สร้างหุ่นยนต์ม้าลายก็ได้ มันชอบคน

323
00:15:57,374 --> 00:16:01,586
‎แต่ชิ้นส่วนข้อต่อขาหุ่นยนต์ม้าลายหายากมาก

324
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
‎ก็จริง

325
00:16:03,380 --> 00:16:06,883
‎แต่เราสามารถไปหาคนที่เตะเก่ง

326
00:16:06,967 --> 00:16:10,762
‎แล้วให้เขาใส่ขาหุ่นยนต์
‎ที่เลียนแบบการเตะของเขา

327
00:16:10,846 --> 00:16:14,850
‎เหมือนขาฝึกไบโอนิคเหรอ
‎เจ๋ง แต่เราจะเลียนแบบใครล่ะ

328
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
‎โกล!

329
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
‎เจ๋ง

330
00:16:23,358 --> 00:16:26,403
‎เตรียมตัว ระวัง… ไปเลยพ่อ!

331
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
‎และทวิสเตอร์ก็หมุนและเตะ

332
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
‎และทวิสเตอร์หลังบิด ต้องพักแล้ว

333
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
‎แต่พ่อยังเจ๋ง ได้คลิปครบไหม

334
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะพ่อ

335
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
‎โอเค

336
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

337
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
‎ขอนำเสนอ

338
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
‎เดอะคิกเกอร์

339
00:17:05,776 --> 00:17:08,487
‎- เจ๋ง
‎- สอดขาเข้าไปแล้วก็ตูม

340
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
‎ท่าเตะจะสวย

341
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
‎- เราจะช่วยใส่
‎- ฉันจะเฝ้าประตู

342
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
‎โอเคอาเธอร์ โชว์ฝีเท้าหน่อย

343
00:17:18,371 --> 00:17:23,710
‎พร้อมเผชิญหน้ากับโรซี่ผู้เฝ้าประตู
‎สมญานาม "กำแพงอิฐ" หรือเปล่า

344
00:17:23,794 --> 00:17:27,672
‎เข้าใจไหม เพราะไม่มีอะไรฝ่าฉันไปได้

345
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
‎ใส่ขาฝึกไบโอนิคแบบนี้ พร้อมรับคำท้า

346
00:17:47,859 --> 00:17:51,571
‎ถ้าขาไบโอนิคช่วยให้เตะไม่ได้
‎งั้นฉันคงหมดหวังแล้ว

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
‎ฉันไม่มีวันยิงประตูได้

348
00:17:53,698 --> 00:17:56,034
‎ครั้งนี้ยอมแพ้จริงๆ

349
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
‎ฉันยอมแพ้

350
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันจะเลิก

351
00:18:01,331 --> 00:18:02,958
‎เจอทางตันแล้วมีกำแพงขวาง

352
00:18:03,041 --> 00:18:05,293
‎มันเป็นไปไม่ได้พอเห็นอุปสรรคเหล่านี้

353
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
‎ฉันกลัวว่าจะแพ้เลยขอเลิกดีกว่า

354
00:18:08,839 --> 00:18:11,174
‎ไม่มีประโยชน์จะพยายาม

355
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
‎ไม่มีทางทำได้แน่นอน

356
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
‎อย่ายอมแพ้

357
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
‎อย่าล้มเลิก

358
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
‎จะต้องลุกขึ้นมาและลองทำใหม่อีกครั้ง

359
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
‎ความผิดพลาดเป็นโชคดีได้

360
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
‎อุบัติเหตุที่ดีระหว่างทาง

361
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
‎อย่ายอมแพ้

362
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
‎อย่าล้มเลิก

363
00:18:31,570 --> 00:18:34,781
‎ให้ความล้มเหลวเป็นเพื่อนรักเราสิ

364
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
‎และลอง ลอง ลอง

365
00:18:37,367 --> 00:18:42,038
‎ลุกขึ้นมาและลองใหม่อีกรอบ

366
00:18:44,291 --> 00:18:46,543
‎เสียใจด้วย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

367
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
‎ฉันจะทำสิ่งที่ฉันถนัดอยู่แล้ว มันสนุกกว่า

368
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
‎ฉันไม่เข้าใจ เขาเล่นเทนนิสเก่งมาก

369
00:18:54,509 --> 00:18:57,137
‎ขนาดแค่ตีลูกกับกำแพงยังเก่ง

370
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
‎เดี๋ยว ฉันว่าฉันต่อลายจุดได้แล้ว

371
00:19:00,265 --> 00:19:02,893
‎อาเธอร์เล่นเทนนิสเก่งเพราะเขาซ้อม

372
00:19:02,976 --> 00:19:04,603
‎ฉันมีสมมุติฐานใหม่

373
00:19:04,686 --> 00:19:09,357
‎ถ้าอาเธอร์อยากทำประตู
‎เขาก็ต้องซ้อม มาเร็ว

374
00:19:10,483 --> 00:19:13,862
‎บอกแล้วไงว่าฉันยอมแพ้
‎พูดยังไงก็ไม่เปลี่ยนใจ

375
00:19:13,945 --> 00:19:17,157
‎เราแค่มีคำถามสองสามข้อ
‎เสร็จแล้วจะไม่มายุ่งอีก

376
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
‎ก็ได้ ถามอะไร

377
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
‎- พี่เล่นเทนนิสเก่งได้ยังไง
‎- ไม่รู้สิ

378
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
‎เก่งแต่แรกเลยหรือเปล่า

379
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
‎ยิ่งเล่นบ่อยก็ยิ่งเก่งขึ้นล่ะมั้ง

380
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
‎งั้นแปลว่าซ้อมเล่นใช่ไหม

381
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
‎ใช่ คงงั้น

382
00:19:29,961 --> 00:19:34,799
‎งั้นถ้าพี่ซ้อมเล่นฟุตบอล
‎ก็อาจเตะลูกและทำประตูได้

383
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
‎แล้วมันจะสนุก และพี่จะอยากซ้อมอีก

384
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
‎อยากลองไหมล่ะ

385
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
‎ก็ได้ พี่จะลองดูอีกสักตั้ง

386
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
‎จากนั้นไม่เอาอีก

387
00:19:44,142 --> 00:19:45,018
‎ไม่เอาอีก

388
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
‎ไม่เอาอีก

389
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
‎เริ่มจากแบบฝึกนะ

390
00:19:50,273 --> 00:19:51,942
‎ลุยกันเลย

391
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
‎เร็วเข้าทวิสต์ ตั้งใจหน่อยสิ

392
00:19:57,906 --> 00:19:58,865
‎เย่!

393
00:20:08,083 --> 00:20:09,584
‎หยุด

394
00:20:09,668 --> 00:20:10,961
‎รู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร

395
00:20:11,044 --> 00:20:15,632
‎ลูกรัก ลูกต้องใช้ด้านในเท้าเตะ
‎ไม่ใช่ปลายเท้า ลองดูสิ

396
00:20:24,683 --> 00:20:25,642
‎สุดยอด

397
00:20:25,725 --> 00:20:29,980
‎ไม่ใช่แค่ต้องซ้อมเท่านั้น แต่ต้องซ้อมให้ถูกวิธี

398
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
‎ฉันเตะผิดมาตลอดเลย ฉันเล่นฟุตบอลเก่งได้

399
00:20:33,191 --> 00:20:35,235
‎ใช่แล้ว  พร้อมจะยิงประตูหรือยังล่ะ

400
00:20:35,318 --> 00:20:36,486
‎พร้อมมั้งครับ

401
00:20:36,569 --> 00:20:39,990
‎มั้งเหรอ ลูกพร้อมหรือว่าพร้อมมาก

402
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
‎พร้อมมาก!

403
00:20:41,449 --> 00:20:46,621
‎จะไม่มีลูกไหนผ่านด่านโรซี่เข้าไปได้

404
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
‎- อาเธอร์สู้ๆ พี่ทำได้!
‎- นายทำได้!

405
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
‎ปัดได้แน่!

406
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
‎- ใช่
‎- โกล!

407
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
‎ลูกแม่

408
00:20:58,466 --> 00:21:03,054
‎ฉัน อาเธอร์ ทวิสต์ เพิ่งทำประตูได้ครั้งแรก!

409
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
‎ใช่เลย อาเธอร์เป็นเบอร์หนึ่ง

410
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
‎เหมือนที่นิ้วบอกเลย

411
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
‎พี่ทำสำเร็จ

412
00:21:10,020 --> 00:21:11,021
‎เย่

413
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
‎เย่

414
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
‎- ขอบใจนะที่ไม่ยอมแพ้ น้องเอ
‎- ไม่เป็นไร พี่เอ

415
00:21:17,861 --> 00:21:21,990
‎วิทยาศาสตร์กับกีฬา
‎เป็นทีมที่ดีนะว่าไหม เหมือนเราไง

416
00:21:22,073 --> 00:21:23,950
‎มาเตะบอลเล่นกัน

417
00:21:24,034 --> 00:21:26,286
‎ใช่เลย เอาไป

418
00:21:26,369 --> 00:21:29,706
‎ในเมื่อฉันเป็นดาวฟุตบอลแล้ว ไว้จะดูคิวให้นะ

419
00:22:28,348 --> 00:22:31,142
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล