СЕРИАЛ NETFLIX
Как, что, где, почему?
Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Здесь и там, куда ни глянь
Научные открытия ждут тебя
С ней Игги Пек, архитектор
И Рози Ровир, инженер
Столько дел, и ты можешь помочь!
Тайна, загадка, вызов или квест
Столько открытий и гипотез впереди
Наука круче всего! Ада Твист, учёный
Она найдёт ответ на любой вопрос
Для всех научных загадок У неё свои гипотезы!
Она найдёт решение Ведь это учёный — Ада Твист!
Ада Твист, иллюзионист.
В этих спагетти идеальное соотношение пасты и соуса.
А сервировка была великолепной.
Да, это было потрясающе, миссис… Tи.
Смачненько я! Простите.
Хотите серьёзную отрыжку? Зацените.
Впечатляет!
Как это ты так, пап?
Рассказать секрет хорошей отрыжки?
- Да! - Конечно!
Вот. Её причина — углекислый газ в газировках.
Углекислый газ?
Где я об нём слышала?
А, да!
Тут. Это химическое соединение.
Вы знали, что мы его ещё и выдыхаем?
Да. Вдыхаем кислород, а выдыхаем уже углекислый газ.
Или отрыжку.
А теперь шоу — поприветствуйте единственного и неповторимого
невероятного Артура-кадабру!
Готовьтесь обомлеть — я покажу самый дикий фокус, что вы видели!
Заставлю эти чернила исчезнуть!
- Да ну! - Круто!
- Я за тряпкой. - О нет!
Надеюсь, пятна не останется.
Может, я смогу смыть его… магией!
- Потрясающе! - Класс.
Говорил же, исчезнет.
А посуду магией можешь помыть?
- Как ты это сделал? - Магия!
Нет, правда, как? Скажи, Артур. Мне нужно знать.
Не могу. Фокусник не раскрывает свои секреты.
Вот и посмотрим!
- Как ты это сделал? - Не скажу.
Расскажи мне.
Нет!
Теперь расскажешь?
Мам!
Детка, хватит приставать к Артуру из-за фокуса.
- Просто хочу знать. - Да.
Но он не хочет раскрывать свой секрет, это надо уважать.
- Ладно. Перестану его дёргать. - Умница.
Спокойной, мам.
Чернила…
Исчезают…
Котяточки…
Магия…
Как?
Надо узнать, как он это сделал!
Чрезвычайный мозговой штурм с утра? Видимо, важное дело.
Да. Я должна выяснить, как Артур смыл чернила.
Ну, я уверена, что этому есть разумное объяснение.
Твой брат — волшебник.
Я очень давно знаю Артура.
Шесть лет, 85 дней и два часа, если быть точным.
Не думаю, что он волшебник.
Тьфу!
Игги, есть идеи?
Я не очень соображаю по утрам.
Может, Рози права. Артур — волшебник.
Не может быть.
Этому должно быть научное объяснение.
Артур пролил кучу чернил на скатерть,
и потом они исчезли.
Значит, он чем-то их убрал, а мы не заметили.
Проныра.
Загружаю лабораторию.
Если Артур чем-то быстро стёр чернила, это было бы похоже на магию.
Кажется, у нас есть гипотеза.
У меня гипотеза
- Даёт ли - Наблюдение
- Такое - Объяснение?
Верно это или нет Давайте найдём ответ!
Может быть, неверно Но мы узнаем
О чём эта теория
- Разумная оценка - Выдержит ли проверку?
Да, это и есть гипотеза
У меня есть гипотеза
Выясним, насколько она верна
Вперёд!
Чтобы проверить гипотезу, надо пролить чернила.
Вот почему нам нужно это и это.
Готовься, целься, бросай!
Грязь!
Довольно чернильно.
Как и мы.
Не я. Я чистенький.
Теперь выясним, как вывести чернила.
- Может, лимон? Мама им ванну моет. - Да.
Ясно. Против чернил Артур применил не лимонный сок.
Попробуем другое.
Уксус.
Мыло для посуды.
Пищевая сода.
Нет. Газированная вода?
Не понимаю. Ничего не работает. Даже чуточку.
Говорю, Артур — маг.
Но, видимо, вместо заклинания он использовал особые чернила.
Наш эксперимент — полный провал.
Рози, что было в этих бутылках?
Пищевая сода и уксус.
Пищевая сода и уксус!
Эй! Вот так получаются… вулканы!
Бежим!
Бросьте меня. Спасайтесь!
Хватай руку!
Спасибо. Нехилая химическая реакция.
Кажется, я всё поняла.
Вдруг фокус Артура — химическая реакция?
Рози, может, ты была права насчёт особых чернил.
То есть это правда была магия.
Я думаю, скорее наука.
Особые чернила, исчезающие при смешивании с нужным веществом.
А похоже это на магию.
Есть лишь одна проблема. Артур ни с чем их не смешивал.
Да, смешивал же. Артур дунул на пятно, помните?
А какое вещество мы выдыхаем?
А, да!
Углекислый газ.
- Именно! - Точно!
У меня новая гипоте…
Гипотеза.
Если у Артура особые чернила, реагирующие на углекислый газ,
то так они и исчезли.
Взрыв мозга.
Если гипотеза верна, эти особые чернила исчезнут под углекислым газом.
Осталось лишь проверить.
Но как? Мы же всё залили.
Ну, учёные работают с тем, что у них есть.
Блин! А я так радовался, что не испачкался.
Ладно. Ради науки. Не могу смотреть.
Не бойся. Мы быстро избавимся от чернил.
- О нет. - Давай, Рози.
Отрыгивать углекислый газ веселее, чем выдыхать его.
Ага.
Смотрите!
- Да! - Сработало!
Я снова чистенький.
О нет!
Блин! Я опять в чернилах.
Но это же ради науки, так что ладно.
Получилось! Трюк Артура был волшебством науки.
Как прошёл день?
Начни ты, милый.
Нам привезли серию фэнтези-книг. Скорее бы их…
- Я разгадала фокус Артура! - Прочитать.
У тебя были особые чернила, исчезающие от углекислого газа.
Ты дунул на скатерть, и они исчезли!
Реально? Просто не верится.
Что такое с Артуром?
Милая, ему кажется, ты испортила его фокус.
Нет же. Я его разгадала.
Его фокусы нас развлекают, их не надо разгадывать.
Представь, ты бы работала над тайным изобретением,
а Артур бы всем о нём рассказал.
Наверное, я бы расстроилась.
У меня есть новая теория.
Да? Какая?
Теория исчезающих чернил.
Порой главный вопрос — как что-то отразится на человеке.
Уйди прочь.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Не впущу!
Если не хочет говорить, попробую передать ему сообщение.
Вот и всё.
Чистый лист бумаги?
Не чистый. Примени магию, чтобы увидеть сообщение.
Нагрей чернила, и ты его увидишь.
Ого, клёво.
Это магия химии.
Да, я знаю. Это довольно круто.
Прости, что испортила фокус, Артур. Я хотела понять его,
лучше него в жизни не видела.
А это лучшее извинение, что я получал. Я прощаю тебя.
- Научить тебя новому фокусу? - Давай!
А теперь я, волшебница Ада Твист, достану монету из воздуха!
Круто!
Опять взрыв мозга. Как ты это сделала?
Она всё время была там?
Простите. Фокусник не раскрывает свои секреты.
Играй, как Артур.
Тут фтолько крутоты, Вада.
Я всё поняла.
Он сказал: «Тут столько крутоты, Ада».
- Ещё бы! - Тяжело всё это отдавать?
Я с ними уже не играю, пусть другие веселятся.
Вот мои первые очки.
Такие маленькие! Как будто на фею.
Именно. Мне они малы, но подойдут маленькому учёному
для первых экспериментов.
- Ещё вещей на школьный базар. - Кому мусор, а кому сокровище.
Ого, блестит.
Что у вас там, миссис Ти?
Старые золотые штаны мистера Твиста.
Он был в них в ночь нашего знакомства.
- Эй! - Когда ещё знал движения.
Пардон, движения я не позабыл.
- Давай, пап! - Неплохо.
Да, мистер Ти!
Ай! Спина!
Но движения я помню. И штаны эти я оставлю.
В них я встретил свою королеву.
Ладно, оставляй.
Но вот концертные майки уйдут за хорошую цену.
Интересно, за сколько?
У меня есть ещё кое-что!
Почти новый мяч. Без вмятин. Надутый. В отличном состоянии.
- Берегись! - Ложись!
Видишь, детка? Движения.
О да! Дружище, зачем ты его отдаёшь?
Футбол как-то не моё.
- Да? Ты же так хотел играть. - Давай, погоняем.
Я отстойно играю, ясно? Ни разу не забил гол.
- Вряд ли отстойно. - Вовсе нет.
Подумай. Ещё есть время перед базаром.
Идём, Твист. Закончим сборы.
Эй, ты же так хорош во всех видах спорта,
а почему не в футболе?
Я много думал об этом, и, честно, не знаю.
Это тайна. Загадка. Головоломка. Квест.
- А если мы поможем? - Как?
Думаю, умные учёные разберутся. Да, Рози и Игги?
- Да! - Конечно!
Узнаем, как помочь Артуру забить гол. С помощью науки.
Сперва изучим тебя и выдвинем гипотезу.
Я лабораторная крыса? Не-а!
Наша лаборатория Артур. Наука и спорт идут рука об руку.
- Ты права. - Да.
С чего начнём?
Пока не думала. Я мало знаю о футболе.
Футболистам надо быстро бегать.
Да! Измерим твою скорость.
Гонка? Обожаю гонки!
Вы бегите, а я сделаю заметки.
Я буду фанатом на трибунах.
Правило Рози номер 908.
Всегда носи палец фаната на случай, если надо яро поболеть.
Чудно. Спасибо, Ронни.
Не вопрос. Что-нибудь ещё?
Маркер для автографов? Вувузела?
Недоеденный хот-дог.
Спасибо?
Итак, бегуны, на старт.
Внимание.
Марш!
Давайте, Артур и Рози!
Мерзость.
Да!
Артур победил!
Ты летаешь, как молния.
Да, потрясающая скорость!
Да я могу вечно бежать!
Высокая выносливость. Дальше.
Баланс. Надо его проверить.
Стоим.
Тьфу!
Артур снова победил!
Прости, Мушу.
- Всё отлично. - Спасибо!
- Глянем-ка, как ты бьёшь. - Ладно.
Блин. Я отстойнее болота с вонючими носками.
Спокойно. Мы поможем. У тебя все задатки хорошего игрока.
У меня есть гипотеза. Учись бить — сможешь забивать.
Но как научиться? Я уже пробовал. И проваливался. Много!
Разберёмся! Нужен мозговой штурм.
Я поняла. Зебры!
Сейчас объясню.
Зебры бьют лучше всех.
Если изучим зебру, Артур сможет научиться бить и забивать.
Но зебры же долго привыкают к людям.
Можем сделать робота-зебру. Они любят людей.
Но запчасти для ног робота редкие, их трудно найти.
Верно.
Но мы можем найти человека, который круто бьёт,
и сделать роботизированную ногу, имитирующую удар.
Бионическая тренировочная нога? Круто! Чей удар скопируем?
Гооол!
Крутяк.
На старт, внимание… Давай, пап!
Твистер крутится и бьёт.
И я допрыгался. Сделаю перерыв. Но есть ещё порох. Вы всё?
Да. Спасибо.
Ладно.
Я всё придумал!
Представляем…
Кикера.
- Круть! - Надеваешь на ногу, и бац!
Идеальный удар.
- Мы поможем надеть. - Я на ворота.
Артур, покажи, что умеешь.
Готов к встрече с вратарём Рози по прозвищу Кирпичная стена?
Дошло? Ничто не сможет пройти через меня.
С этой бионической ногой? Готов.
Если бионическая нога не помогает, то надежды нет. Я никогда не забью гол!
В этот раз я правда сдаюсь.
Я сдаюсь
Не выходит Надо бросать
Не могу, это тупик Невозможно, когда впереди помехи
Меня ждёт провал, и я вот я сдаюсь
Нет смысла пытаться
Мы никак не можем победить.
Не сдавайся
Не бросай
Надо встать и попробовать ещё раз
Ошибки могут обернуться удачей
Счастливые случайности нас ждут
Не сдавайся
Не бросай
Может, неудача — твой лучший друг
И пробуй
Надо встать и попробовать Ещё
Прости, но я принял решение.
Займусь тем, в чём хорош. Так веселее.
Не пойму. Он очень хорош в теннисе.
Даже просто отбивая мяч от стены.
Стоп! Кажется, я нашла решение.
Артур хорош в теннисе, так как тренируется. Новая гипотеза.
Если Артур хочет забить гол, надо потренироваться. Пошли!
Говорю же, я всё. Вы меня не переубедите.
Пара вопросов, и мы оставим тебя в покое.
Ладно. Какие?
- Где ты научился так играть? - Не знаю.
Ты всегда так играл?
Больше играл — лучше становился.
То есть ты тренировался?
Да, наверное.
Если бы ты занимался футболом, научился бы бить и забивать голы,
ты захотел бы тренироваться больше.
Попробуешь?
Ладно. Попробую в последний раз.
А потом всё.
Всё.
Всё!
Начнём с основ.
Поехали!
Давай, Твист. Покажи класс!
Да!
Стоп! Я поняла проблему.
Бей внутренней стороной стопы, а не пыром. Попробуй.
Крутяк!
Дело не только в тренировках, но и в том, как тренируешься.
Я всё делал не так. Я могу играть в футбол.
Конечно. Готов пробить?
Наверное.
Наверное? Ты готов? Или готов?
Я готов!
Ни один мяч не пройдет мимо вратаря Рози.
- Артур, ты сможешь! - Давай!
Ловлю!
- Да! - Гол!
Это мой сын!
Я, Артур Твист, забил свой первый гол!
Да! Артур — номер один.
Так и говорит мой палец.
Ты смог!
Ура!
- Спасибо, что убедила. - Не за что.
Спорт и наука — отличная команда, да? Прямо как мы.
Давай попинаем мячик.
Да. Получай!
Я теперь звезда футбола, погляжу, найду ли время.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров