1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,602
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,354
<i>‎Cum, ce, unde, de ce?</i>
<i>‎Ce, unde, de ce?</i>

4
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
<i>‎Ada e savanta</i>

5
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

6
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
<i>‎Orice ar fi, în orice loc</i>

7
00:00:28,613 --> 00:00:31,115
<i>‎Are soluții pentru tot</i>

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
<i>‎Cu Iggy Peck, arhitect</i>

9
00:00:34,035 --> 00:00:36,537
<i>‎Și Rosie Revere, inginer</i>

10
00:00:36,621 --> 00:00:37,830
<i>‎Suntem creativi</i>

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
<i>‎Și inovativi</i>

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
<i>‎Un puzzle, întrebări sau mistere,</i>
<i>‎ghicitori</i>

13
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
<i>‎Vor descoperi de toate</i>
<i>‎Căci ei sunt inventatori</i>

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
<i>‎Cu știința lor!</i>

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
<i>‎Ada e savanta</i>

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
<i>‎Ce va afla răspunsul pentru orice</i>

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
<i>‎Veți vedea, chiar așa</i>

18
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
<i>‎Ea ipoteze va forma</i>
<i>‎Enigme va elucida</i>

19
00:00:57,225 --> 00:00:59,602
<i>‎Căci Ada e savanta, da!</i>

20
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
<i>‎„Ada, magiciana”.</i>

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,530
‎Spaghetele au avut raportul perfect
‎de tăieței și sos.

22
00:01:10,613 --> 00:01:14,534
‎Iar prezentarea a fost <i>‎magnifique.</i>

23
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
‎Da, a fost fabtastică, doamnă… T.

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,791
‎A fost uriașă! Scuze!

25
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
‎Vrei să vezi râgâială uriașă? Uite!

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
‎Impresionant!

27
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
‎Cum ai făcut, tată?

28
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
‎Vreți să știți
‎secretul unei râgâieli bune?

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
‎- Da!
‎- Absolut!

30
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
‎Ăsta! Dioxidul de carbon
‎din băuturile acidulate.

31
00:01:38,307 --> 00:01:39,976
‎Dioxid de carbon?

32
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
‎Unde am mai auzit asta?

33
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
‎Da!

34
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
‎L-am găsit. E un compus chimic.

35
00:01:46,190 --> 00:01:49,110
‎Știați că expirăm dioxid de carbon?

36
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
‎Da. Inspirăm oxigen,

37
00:01:51,112 --> 00:01:54,365
‎dar îl transformăm în dioxid de carbon
‎și-l expirăm.

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
‎Sau râgâim.

39
00:01:58,828 --> 00:02:01,122
‎Iar pentru spectacolul serii,

40
00:02:01,205 --> 00:02:04,292
‎aplaudați-l pe unicul, inegalabilul

41
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
‎și fantasticul Arthur-cadabra!

42
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
‎Veți fi uluiți,

43
00:02:09,380 --> 00:02:12,967
‎căci voi face cel mai uimitor truc!

44
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
‎Voi face să dispară cerneala aceasta!

45
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
‎- Nu cred!
‎- Tare!

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
‎- Aduc un prosop.
‎- Nu!

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
‎Sper că nu pătează!

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
‎Poate reușesc s-o curăț cu… magie!

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,823
‎- Tare!
‎- Frumos.

50
00:02:35,907 --> 00:02:37,700
‎V-am zis că dispare.

51
00:02:37,783 --> 00:02:40,870
‎Poți face să dispară și vasele murdare?

52
00:02:40,953 --> 00:02:42,288
‎Cum ai făcut?

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
‎Magie!

54
00:02:43,372 --> 00:02:47,210
‎Nu, cum ai făcut? Zi-mi, Arthur.
‎E musai să știu.

55
00:02:47,293 --> 00:02:50,755
‎Nu pot.
‎Un magician nu-și dezvăluie secretele.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,757
‎Mai vedem noi!

57
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
‎Cum ai făcut?

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,427
‎Nu spun.

59
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
‎Zi-mi cum.

60
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
‎Nu.

61
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
‎Acum îmi poți spune?

62
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
‎Mamă!

63
00:03:10,775 --> 00:03:14,237
‎Nu-l mai sâcâi pe Arthur cu trucul lui.

64
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
‎- Vreau să știu cum a făcut.
‎- Știu.

65
00:03:16,530 --> 00:03:19,242
‎Dacă nu vrea să dezvăluie secretul,

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
‎respectă-i dorința.

67
00:03:21,285 --> 00:03:23,246
‎Bine. Nu-l mai sâcâi.

68
00:03:23,329 --> 00:03:24,372
‎Așa te vreau.

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
‎Noapte bună.

70
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
‎Cerneală…

71
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
‎Dispari…

72
00:03:32,964 --> 00:03:34,090
‎Pisicuțe speriate…

73
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
‎Magie…

74
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
‎Cum?

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
‎Trebuie să știu cum a făcut!

76
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
‎Să stăm pe gânduri la prima oră?

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,059
‎Cred că e grav.

78
00:03:45,142 --> 00:03:49,230
‎E. Trebuie să aflu cum a făcut Arthur
‎să dispară cerneala.

79
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
‎Precis există o explicație rezonabilă.

80
00:03:53,276 --> 00:03:55,278
‎Frate-tu e-un vrăjitor.

81
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
‎Îl știu pe Arthur de mult timp.

82
00:03:57,863 --> 00:04:02,493
‎De șase ani, 85 de zile
‎și două ore mai exact,

83
00:04:02,576 --> 00:04:04,495
‎nu cred că e vrăjitor.

84
00:04:05,204 --> 00:04:06,247
‎Uf!

85
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
‎Iggy, ai vreo idee?

86
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
‎Nu pot sta pe gânduri așa devreme.

87
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
‎Poate Rosie are dreptate,
‎Arthur e vrăjitor.

88
00:04:17,883 --> 00:04:19,051
‎Nu se poate.

89
00:04:19,135 --> 00:04:22,388
‎Trebuie să existe
‎o explicație științifică.

90
00:04:22,471 --> 00:04:25,433
‎A vărsat cerneala pe fața de masă,

91
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
‎apoi a dispărut.

92
00:04:27,351 --> 00:04:32,606
‎Precis a curățat-o cu ceva
‎fără să băgăm de seamă.

93
00:04:33,441 --> 00:04:34,275
‎Viclean!

94
00:04:35,985 --> 00:04:37,236
‎Deschidere laborator!

95
00:04:46,120 --> 00:04:49,081
‎Dacă a curățat iute cerneala cu ceva,

96
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
‎ar putea să pară că e magie.

97
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
‎Cred că avem o ipoteză.

98
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
<i>‎Am o ipoteză, da</i>

99
00:04:56,714 --> 00:04:59,550
<i>‎Am o ipoteză, da</i>

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
<i>‎- Orice</i>
<i>‎- Observație</i>

101
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
<i>‎Are o explicație</i>

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
<i>‎- Da sau ba?</i>
<i>‎- Răspunsul noi îl vom afla</i>

103
00:05:06,599 --> 00:05:09,143
<i>‎Am putea greși</i>
<i>‎Dar ne vom lămuri</i>

104
00:05:09,226 --> 00:05:11,979
<i>‎O teorie putem găsi</i>

105
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
<i>‎E o deducție</i>

106
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
<i>‎Și o vom supune unui test, da</i>

107
00:05:16,776 --> 00:05:19,070
<i>‎Ipoteze noi putem crea</i>

108
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
<i>‎Am o ipoteză, da</i>

109
00:05:22,907 --> 00:05:25,618
<i>‎Ceva nou vom învăța</i>

110
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
<i>‎Haideți!</i>

111
00:05:27,078 --> 00:05:30,748
‎Ca să ne testăm ipoteza,
‎vărsăm ceva cerneală.

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,793
‎De asta ne trebuie astea și astea.

113
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
‎Fiți gata, țintiți, balon!

114
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
‎Mizerie!

115
00:05:44,637 --> 00:05:46,430
‎E acoperit de cerneală!

116
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
‎La fel și noi.

117
00:05:48,849 --> 00:05:51,394
‎Nu eu. Sunt fără pată.

118
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
‎Acum să vedem ce va scoate cerneala.

119
00:05:56,482 --> 00:05:57,733
‎- Lămâia?
‎- Da.

120
00:05:57,817 --> 00:05:59,944
‎Mama curăță cada cu ea.

121
00:06:04,949 --> 00:06:08,953
‎Arthur n-a folosit suc de lămâie
‎să curețe cerneala.

122
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
‎Să încercăm altceva!

123
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
‎Oțet.

124
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
‎Săpun de vase.

125
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎Bicarbonat.

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
‎Nu. Apă gazoasă?

127
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
‎Nu înțeleg. Nimic nu merge.

128
00:06:24,969 --> 00:06:26,303
‎Câtuși de puțin.

129
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
‎Arthur a folosit magia.

130
00:06:27,972 --> 00:06:33,269
‎Dar, în loc de vrajă,
‎a folosit o cerneală specială.

131
00:06:33,936 --> 00:06:36,439
‎Experimentul a eșuat lamentabil!

132
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
‎Rosie, ce era în sticluțe?

133
00:06:44,113 --> 00:06:46,574
‎Bicarbonat și oțet.

134
00:06:47,450 --> 00:06:49,535
‎Bicarbonat și oțet!

135
00:06:49,618 --> 00:06:53,581
‎Hei! Așa faci un… vulcan!

136
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
‎Fugiți!

137
00:06:58,210 --> 00:06:59,712
‎Lăsați-mă. Salvați-vă!

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
‎Ia-mă de mână!

139
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‎Mersi. A fost o reacție chimică majoră.

140
00:07:08,596 --> 00:07:11,223
‎Cred că am legat toate bulinuțele.

141
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
‎Dacă trucul lui Arthur
‎a fost o reacție chimică?

142
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
‎Rosie, poate Arthur a folosit
‎o cerneală specială.

143
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
‎Deci chiar a fost magie.

144
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
‎Cred că mai degrabă știință.

145
00:07:23,486 --> 00:07:28,073
‎O cerneală care dispare
‎în amestec cu substanța perfectă.

146
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
‎Așa încât pare magie.

147
00:07:30,034 --> 00:07:34,455
‎Dar e o problemă.
‎Arthur n-a amestecat cu nimic cerneala.

148
00:07:34,538 --> 00:07:38,334
‎Ba da. Arthur a expirat deasupra cernelii.

149
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
‎Ce substanțe zicea tata că expirăm?

150
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
‎Da!

151
00:07:42,505 --> 00:07:44,423
‎Dioxid de carbon.

152
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
‎- Exact!
‎- Așa e!

153
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
‎Am o nouă ipote…

154
00:07:50,638 --> 00:07:52,056
‎Ipoteză.

155
00:07:52,139 --> 00:07:56,602
‎Dacă cerneala lui Arthur reacționează
‎cu dioxidul de carbon,

156
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
‎așa a dispărut.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
‎Sunt uluit!

158
00:08:05,819 --> 00:08:09,031
‎Dacă ipoteza e corectă, cerneala specială

159
00:08:09,114 --> 00:08:11,784
‎va dispărea
‎în amestec cu dioxidul de carbon.

160
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
‎Trebuie s-o testăm.

161
00:08:15,162 --> 00:08:17,581
‎Cum? Nu mai e loc de cerneală.

162
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
‎Savanții trebuie să lucreze cu ce au.

163
00:08:21,168 --> 00:08:25,130
‎Vai! Mă mândream
‎că nu m-am murdărit de cerneală.

164
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
‎Bine. Pentru știință.

165
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
‎Nu pot să văd.

166
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
‎Fii pe pace. Facem să dispară cerneala.

167
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
‎- Nu!
‎- Hai, Rosie!

168
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
‎E mai haios să râgâi dioxid de carbon

169
00:08:40,563 --> 00:08:41,730
‎decât să-l expiri.

170
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
‎Da.

171
00:08:43,399 --> 00:08:44,692
‎Uite!

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,151
‎- Da!
‎- A mers.

173
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
‎Am rămas nepătat.

174
00:08:48,737 --> 00:08:49,989
‎Nu!

175
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
‎Of, nene! M-am pătat de cerneală!

176
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
‎Dar e pentru știință,

177
00:08:56,245 --> 00:08:57,496
‎deci e-n regulă.

178
00:08:57,580 --> 00:08:58,414
‎Am reușit!

179
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
‎Trucul lui Arthur era magia științei.

180
00:09:03,294 --> 00:09:04,587
‎Ce ați făcut azi?

181
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
‎Începem cu tine!

182
00:09:06,130 --> 00:09:10,175
‎Am primit seria de cărți fantastice.
‎Abia aștept să…

183
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
‎- Știu cum a făcut Arthur trucul magic!
‎- …le citesc.

184
00:09:13,554 --> 00:09:18,058
‎Ai folosit o cerneală care dispare
‎în amestec cu dioxidul de carbon expirat

185
00:09:18,142 --> 00:09:21,395
‎și a dispărut
‎când ai suflat pe fața de masă!

186
00:09:21,478 --> 00:09:24,857
‎Serios? Nu-mi vine să cred.

187
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
‎Ce e cu Arthur?

188
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
‎Pesemne crede
‎că i-ai stricat trucul magic.

189
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
‎Ba nu. L-am rezolvat.

190
00:09:32,323 --> 00:09:36,118
‎Arthur face trucuri să ne amuze,
‎nu să le rezolvăm.

191
00:09:36,201 --> 00:09:39,622
‎Închipuie-ți că trudești la o invenție

192
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
‎și Arthur o dezvăluie.

193
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
‎Cred că m-aș necăji.

194
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
‎Cred că am o nouă teorie.

195
00:09:48,631 --> 00:09:49,923
‎Zău? Care anume?

196
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
‎Teoria dispariției cernelii.

197
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
‎Poate că, uneori, trebuie să te întrebi:

198
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
‎„Cum se vor simți alții?”

199
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
‎Pleacă!

200
00:10:01,060 --> 00:10:04,563
‎- Dar am să-ți spun ceva.
‎- Nu-ți dau drumul!

201
00:10:04,647 --> 00:10:06,398
‎Dacă nu-mi vorbește,

202
00:10:06,482 --> 00:10:09,068
‎poate-i trimit altfel un mesaj.

203
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
‎Trebuie să meargă.

204
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
‎O hârtie albă?

205
00:10:25,501 --> 00:10:29,129
‎Nu e albă.
‎Dacă folosești magia, vezi mesajul.

206
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
‎Când se-ncălzește cerneala, o să vezi.

207
00:10:33,801 --> 00:10:35,177
‎Hei, mișto!

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
‎E magia chimiei.

209
00:10:38,138 --> 00:10:40,516
‎Da, știu. E grozav.

210
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
‎Regret că ți-am stricat trucul.

211
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
‎Voiam să știu cum ai făcut

212
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
‎fiindc-a fost un truc grozav.

213
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
‎N-am primit scuze mai grozave.

214
00:10:50,693 --> 00:10:51,985
‎Cred că te iert.

215
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
‎Te-nvăț un truc magic nou?

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,030
‎Bine!

217
00:10:55,989 --> 00:11:01,704
‎Și-acum eu, Ada Twist, Magiciana,
‎voi scoate o fisă din senin!

218
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
‎Super!

219
00:11:05,708 --> 00:11:08,669
‎Iar sunt uluit! Cum ai făcut?

220
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
‎A fost tot timpul acolo?

221
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
‎Scuze. Un magician
‎nu-și dezvăluie secretele.

222
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
<i>‎„Cu efect”.</i>

223
00:11:20,889 --> 00:11:23,225
‎Sunt chestii mtari aici, Vada.

224
00:11:23,726 --> 00:11:25,310
‎Traduc eu ce-a zis.

225
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
‎A zis: „Sunt chestii tari aici, Ada.”

226
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
‎Știu, nu-i așa?

227
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
‎E greu să le dai pe toate?

228
00:11:33,527 --> 00:11:37,114
‎Nu, dacă nu mă mai joc cu ele.
‎Pot distra pe altcineva.

229
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
‎Ca primii mei ochelari.

230
00:11:38,824 --> 00:11:42,536
‎Ce mici sunt! Aproape cât de zână!

231
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
‎Exact. Îmi sunt prea mici,

232
00:11:45,164 --> 00:11:47,708
‎dar pot fi buni pentru o savantă

233
00:11:47,791 --> 00:11:50,043
‎și primul ei experiment.

234
00:11:50,127 --> 00:11:53,922
‎- Marfă pentru cheta școlii.
‎- Gunoiul unuia, comoara altuia.

235
00:11:54,506 --> 00:11:56,216
‎Strălucitor!

236
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
‎Ce ai, doamnă T?

237
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
‎Pantalonii de demult ai dlui Twist.

238
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
‎Îi purta la dans când ne-am cunoscut.

239
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
‎- Hei!
‎- Când știa să se miște.

240
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
‎Pardon. Știu și-acum să mă mișc.

241
00:12:10,481 --> 00:12:12,441
‎- Hai, tată!
‎- Bravo!

242
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
‎Da, domnule T!

243
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
‎Au! Spatele!

244
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
‎Dar știu să mă mișc.
‎Și păstrez pantalonii.

245
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
‎Îi purtam când mi-am cunoscut regina.

246
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
‎Bine, îi poți păstra.

247
00:12:24,119 --> 00:12:27,664
‎Dar tricourile vechi vor scoate
‎bani frumoși.

248
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
‎Oare cât de mulți bani?

249
00:12:30,125 --> 00:12:32,085
‎Mai am de dăruit ceva.

250
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
‎O minge ca nouă.
‎Fără urme. Umflată. Stare perfectă.

251
00:12:38,175 --> 00:12:39,343
‎- Păzea!
‎- Feriți!

252
00:12:39,843 --> 00:12:41,804
‎Vezi, iubito? Mișcări.

253
00:12:43,722 --> 00:12:46,600
‎Da! Piciule, de ce o dai?

254
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
‎Nu le am cu fotbalul.

255
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
‎M-ai implorat să te las să joci.

256
00:12:50,687 --> 00:12:53,065
‎Hai să ne jucăm cu mingea!

257
00:12:53,148 --> 00:12:56,652
‎Nu-s bun. N-am înscris niciun gol.

258
00:12:56,735 --> 00:12:59,363
‎- Nu cred că nu ești bun.
‎- Deloc.

259
00:12:59,446 --> 00:13:02,783
‎Gândește-te! Mai e timp
‎până plecăm la chetă.

260
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
‎Să terminăm de strâns lucrurile.

261
00:13:05,285 --> 00:13:09,248
‎Ești grozav la orice sport încerci,

262
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
‎de ce nu și la fotbal?

263
00:13:11,124 --> 00:13:14,378
‎Am cugetat îndelung și nu știu, zău.

264
00:13:14,461 --> 00:13:17,798
‎E un mister. O ghicitoare.
‎O enigmă. O misiune.

265
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
‎- Dacă te ajutăm noi?
‎- Cum?

266
00:13:20,092 --> 00:13:22,386
‎Niște savanți deștepți pot afla.

267
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
‎Da, Rosie și Iggy?

268
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
‎- Da!
‎- Clar!

269
00:13:26,598 --> 00:13:30,561
‎Vom afla cum să înscrie Arthur un gol.
‎Cu știința.

270
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
‎Întâi, te observăm și formăm o ipoteză.

271
00:13:34,106 --> 00:13:36,441
‎Să fiu cobaiul vostru? Nu!

272
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
‎Laboratorul nostru Arthur.

273
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
‎Știința și sportul se asortează.

274
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
‎- Așa e.
‎- Da.

275
00:13:42,531 --> 00:13:43,657
‎Cum începem?

276
00:13:43,740 --> 00:13:47,035
‎Nu știu. Nu mă pricep bine la fotbal.

277
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‎Fotbaliștii aleargă repede.

278
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
‎Da! Îți testăm viteza.

279
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
‎O cursă? Ador cursele!

280
00:13:55,377 --> 00:13:57,880
‎Alergați voi și iau eu notițe.

281
00:13:57,963 --> 00:14:00,048
‎Vă încurajez de pe tușă.

282
00:14:00,799 --> 00:14:03,719
‎Regula numărul 908 a lui Rosie.

283
00:14:03,802 --> 00:14:08,307
‎Să ai un deget de spumă
‎dacă vrei să susții pe cineva.

284
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
‎Perfect. Mersi, Rosie.

285
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
‎Nicio problemă. Altceva?

286
00:14:12,853 --> 00:14:15,689
‎Marker pentru autografe? Vuvuzelă?

287
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
‎Jumate de hotdog?

288
00:14:18,567 --> 00:14:19,818
‎Mersi?

289
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
‎Concurenți, pe locuri!

290
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
‎Fiți gata!

291
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
‎Start!

292
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
‎Hai, Arthur! Hai, Rosie!

293
00:14:28,493 --> 00:14:29,328
‎Scârbos!

294
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
‎Da!

295
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
‎Arthur câștigă!

296
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
‎Ești iute ca fulgerul.

297
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
‎Da, uimitoare viteză!

298
00:14:45,218 --> 00:14:47,179
‎Aș putea alerga veșnic!

299
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
‎Deci ai și putere. Mai departe!

300
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
‎Echilibrul. Trebuie să mi-l testez.

301
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
‎Ușurel.

302
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
‎Of!

303
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
‎Arthur câștigă iar!

304
00:15:05,197 --> 00:15:06,531
‎Scuze, Mooshu.

305
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
‎- Bun echilibru.
‎- Mersi!

306
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
‎- Să te văd cum șutezi.
‎- Bine.

307
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
‎Aoleu!

308
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
‎Sunt mai rău decât o măsea stricată.

309
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
‎N-ai grijă. Te ajutăm.

310
00:15:21,838 --> 00:15:24,800
‎Ai tot ce-i trebuie unui fotbalist bun.

311
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
‎Am o ipoteză. Dacă înveți să șutezi,
‎vei putea da gol.

312
00:15:29,054 --> 00:15:33,517
‎Cum învăț să șutez?
‎Am încercat deja. Și am eșuat. La greu!

313
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
‎Vom afla. De asta o să stăm pe gânduri.

314
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
‎Știu cum. Zebre!

315
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
‎Fiți atenți aici!

316
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
‎Zebrele-s cei mai buni șutori.

317
00:15:43,944 --> 00:15:48,907
‎Dacă studiem una, Arthur poate învăța
‎să șuteze și să dea gol.

318
00:15:48,991 --> 00:15:52,077
‎Dar zebrele sunt sfioase cu oamenii.

319
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
‎Să facem o zebră-robot.
‎Astea iubesc oamenii.

320
00:15:57,416 --> 00:16:01,586
‎Dar articulațiile de zebră-robot
‎sunt greu de găsit.

321
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
‎Adevărat.

322
00:16:03,380 --> 00:16:06,883
‎Dar… putem găsi o persoană
‎care șutează grozav

323
00:16:06,967 --> 00:16:10,762
‎și facem un picior robotic
‎care-i copiază șutul.

324
00:16:10,846 --> 00:16:14,850
‎Un picior bionic de antrenament? Tare!
‎Dar șutul cui îl copiem?

325
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
‎Gol!

326
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
‎Super.

327
00:16:23,400 --> 00:16:26,403
‎Pe locuri, fii gata… Și, tată!

328
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
‎Și vârtejul se-nvârte și șutează.

329
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
‎Vârtejul s-a sucit. Iau pauză.

330
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
‎Dar încă le am. Ai ce trebuie?

331
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
‎Da. Mersi.

332
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
‎Bun așa.

333
00:16:46,631 --> 00:16:47,716
‎Știu cum fac!

334
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
‎Îți prezentăm

335
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
‎Șutorul.

336
00:17:05,776 --> 00:17:08,487
‎- Marfă!
‎- Îl pui pe picior și bum!

337
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
‎Șutul perfect.

338
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
‎- Te ajutăm să-l pui.
‎- Stau portar.

339
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
‎OK, Arthur, arată ce poți!

340
00:17:18,371 --> 00:17:23,710
‎Ești gata pentru Rosie portărița,
‎zisă Zidul de Cărămidă?

341
00:17:23,794 --> 00:17:27,672
‎Ai înțeles? Nimic nu poate trece de mine.

342
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
‎Cu piciorul bionic? Sunt gata.

343
00:17:47,859 --> 00:17:51,571
‎Dacă nici cu ăsta nu pot șuta,
‎nu mai am nicio speranță.

344
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
‎Nu voi da gol niciodată!

345
00:17:53,698 --> 00:17:56,034
‎De data asta chiar renunț.

346
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
<i>‎Eu renunț</i>

347
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
<i>‎N-o pot face</i>
<i>‎S-a sfârșit</i>

348
00:18:01,498 --> 00:18:02,958
<i>‎Nu pot depăși momentul</i>

349
00:18:03,041 --> 00:18:05,293
<i>‎Pare imposibil</i>
<i>‎Peste tot obstacole</i>

350
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
<i>‎Greșeli, voi evita, voi renunța</i>

351
00:18:08,839 --> 00:18:11,174
<i>‎Nu găsim soluția</i>

352
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
<i>‎N-avem cum să reușim</i>

353
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
<i>‎Nu ceda</i>

354
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
<i>‎Nu renunța</i>

355
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
<i>‎De la început din nou vom încerca</i>

356
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
<i>‎Greșind, așa învățăm</i>

357
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
<i>‎Și accidente vom întâmpina</i>

358
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
<i>‎Nu ceda</i>

359
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
<i>‎Nu renunța</i>

360
00:18:31,570 --> 00:18:34,781
<i>‎Experiență tu vei căpăta</i>

361
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
<i>‎Vom încerca, noi nu vom renunța</i>

362
00:18:37,367 --> 00:18:42,038
<i>‎Chiar da</i>

363
00:18:44,332 --> 00:18:46,543
‎Regret, dar m-am hotărât.

364
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
‎Rămân la ce mă pricep. E mai amuzant.

365
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
‎Nu înțeleg. E foarte bun la tenis.

366
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
‎Chiar și când joacă doar la perete.

367
00:18:57,888 --> 00:19:00,223
‎Cred că am legat toate bulinuțele!

368
00:19:00,307 --> 00:19:02,976
‎Arthur e bun la tenis fiindcă exersează.

369
00:19:03,059 --> 00:19:04,686
‎Am o nouă ipoteză.

370
00:19:04,769 --> 00:19:09,357
‎Dacă Arthur vrea să dea gol,
‎trebuie să exerseze. Hai!

371
00:19:10,483 --> 00:19:13,862
‎V-am zis, renunț.
‎Nu mă puteți face să mă răzgândesc.

372
00:19:13,945 --> 00:19:17,157
‎Avem niște întrebări, apoi îți dăm pace.

373
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
‎Bine. Ce este?

374
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
‎- Cum de ești bun la tenis?
‎- Nu știu.

375
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
‎Ai fost mereu bun?

376
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
‎Pe măsură ce am jucat, am devenit mai bun.

377
00:19:26,374 --> 00:19:28,543
‎Ai spune c-ai exersat?

378
00:19:28,627 --> 00:19:29,878
‎Da, cred că da.

379
00:19:29,961 --> 00:19:34,799
‎Dac-ai exersa la fotbal,
‎ai învăța să șutezi și ai da gol.

380
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
‎Te-ai amuza și ai vrea să mai exersezi.

381
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
‎Încerci?

382
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
‎Bine. Mai încerc o dată.

383
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
‎Apoi am terminat.

384
00:19:44,142 --> 00:19:45,101
‎Am terminat!

385
00:19:45,602 --> 00:19:46,561
‎Am terminat!

386
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
‎Întâi, exerciții.

387
00:19:50,273 --> 00:19:51,942
‎Hai!

388
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
‎Hai, Twist! Bagă viteză!

389
00:19:57,906 --> 00:19:58,865
‎Da!

390
00:20:08,083 --> 00:20:09,584
‎Stai!

391
00:20:09,668 --> 00:20:10,961
‎Văd problema.

392
00:20:11,044 --> 00:20:15,632
‎Lovește cu interiorul,
‎nu cu vârful piciorului. Încearcă!

393
00:20:24,683 --> 00:20:25,642
‎Excelent!

394
00:20:25,725 --> 00:20:29,980
‎Nu contează doar să exersezi,
‎ci și cum exersezi.

395
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
‎Exersam anapoda. Pot fi bun la fotbal.

396
00:20:33,191 --> 00:20:35,235
‎Da. Ești pregătit să șutezi?

397
00:20:35,318 --> 00:20:36,486
‎Așa cred.

398
00:20:36,569 --> 00:20:39,990
‎Crezi? Ești sau nu ești pregătit?

399
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
‎Sunt!

400
00:20:41,449 --> 00:20:46,621
‎Nicio minge nu trece de Rosie portărița!

401
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
‎- Hai, Arthur! Te descurci!
‎- Poți!

402
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
‎Mă descurc!

403
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
‎- Da!
‎- Gol!

404
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
‎E fiul meu!

405
00:20:58,466 --> 00:21:03,054
‎Eu, Arthur Twist, am reușit
‎primul meu gol!

406
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
‎Da! Arthur e numărul unu.

407
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
‎Cum spune degetul meu.

408
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
‎Ai reușit!

409
00:21:10,020 --> 00:21:11,021
‎Ura!

410
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
‎Ura!

411
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
‎- Mersi c-ai crezut în mine.
‎- Cu plăcere.

412
00:21:17,861 --> 00:21:21,990
‎Știința și sportul
‎sunt coechipieri grozavi. Ca noi!

413
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
‎Hai să batem mingea!

414
00:21:24,200 --> 00:21:26,286
‎Da. Ia de-aici!

415
00:21:26,369 --> 00:21:29,664
‎Sunt star de fotbal, să văd dacă am timp.

416
00:22:31,226 --> 00:22:34,145
‎Subtitrarea: Andrei Albu