1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,891 --> 00:00:17,602
Como, onde e por quê?
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,354
Como, onde e por quê?
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Quer saber o porquê?
5
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
A Ada Batista pode responder
6
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Tudo tem seu lugar
7
00:00:28,613 --> 00:00:31,115
Deixe a ciência te mostrar
8
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
Tem o Paulo Roberto, arquiteto
9
00:00:34,035 --> 00:00:36,496
E a Rita Bandeira, engenheira
10
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Vão precisar de alguém para ajudar!
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
São muitos desafios, enigmas, charadas
12
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Para gente desvendar
E experiências de montão
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
Ciência é diversão!
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,092
Quer saber o porquê?
15
00:00:49,175 --> 00:00:51,969
A Ada Batista pode responder
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Ela vai surpreender
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
Pois é especialista em ciência
18
00:00:57,225 --> 00:00:59,602
Ela é Ada Batista cientista!
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
"Ada Batista mágica."
20
00:01:06,609 --> 00:01:10,530
Esse espaguete tinha a proporção perfeita
de macarrão e molho.
21
00:01:10,613 --> 00:01:14,534
E a apresentação estava magnífica.
22
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
Sim, estava fantastibuloso, Sra. B.
23
00:01:19,664 --> 00:01:21,791
Esse foi grande. Desculpem.
24
00:01:23,084 --> 00:01:26,003
Quer ver um arroto enorme? Olha esse.
25
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
Impressionante!
26
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Como fez isso, pai?
27
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
Quer saber o segredo de um bom arroto?
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
- Sim!
- Conta!
29
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
O dióxido de carbono
em refrigerantes causa arrotos.
30
00:01:38,307 --> 00:01:39,976
Dióxido de carbono?
31
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
Onde ouvi falar disso?
32
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
Ah, sim!
33
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
Aqui. É um composto químico.
34
00:01:46,190 --> 00:01:49,110
Sabia que expiramos dióxido de carbono?
35
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Nós respiramos oxigênio
36
00:01:51,112 --> 00:01:54,365
e nosso corpo o expira
como dióxido de carbono.
37
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Ou arrota.
38
00:01:58,828 --> 00:02:01,122
E agora, no show desta noite,
39
00:02:01,205 --> 00:02:04,208
por favor recebam o único,
40
00:02:04,292 --> 00:02:07,795
o incrível, Arthur-cadabra!
41
00:02:07,962 --> 00:02:09,255
Preparem-se,
42
00:02:09,338 --> 00:02:12,967
porque farei o truque mais incrível
de todos!
43
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Vou fazer essa tinta desaparecer!
44
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
- Não!
- Legal!
45
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
- Vou pegar uma toalha.
- Não!
46
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
Espero que não manche.
47
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
Talvez eu possa limpá-la com mágica!
48
00:02:34,238 --> 00:02:35,740
- Incrível!
- Legal.
49
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
Falei que desapareceria.
50
00:02:37,783 --> 00:02:40,870
Pode fazer a louça suja desaparecer?
51
00:02:40,953 --> 00:02:42,288
Como fez isso?
52
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
Mágica!
53
00:02:43,372 --> 00:02:47,210
Não, de verdade.
Me diga, Arthur. Preciso saber.
54
00:02:47,293 --> 00:02:50,755
Não dá.
Um mágico não revela seus segredos.
55
00:02:50,838 --> 00:02:52,757
É o que veremos.
56
00:02:53,925 --> 00:02:55,301
Como fez aquilo?
57
00:02:55,384 --> 00:02:56,344
Não digo.
58
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
Me diga como.
59
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Não.
60
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
Agora vai me dizer?
61
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
Mãe!
62
00:03:10,608 --> 00:03:14,237
Filha, pare de incomodar o Arthur
sobre o truque.
63
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
- Eu só queria saber.
- Eu sei.
64
00:03:16,530 --> 00:03:20,701
Mas você precisa entender
que ele não quer revelar.
65
00:03:20,785 --> 00:03:23,162
Tá, vou parar de incomodá-lo.
66
00:03:23,246 --> 00:03:24,372
Muito bem.
67
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Boa noite.
68
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Tinta…
69
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
Desapareça…
70
00:03:32,964 --> 00:03:34,090
Gatinhos…
71
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Mágica…
72
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Como?
73
00:03:37,635 --> 00:03:39,887
Preciso saber como ele fez!
74
00:03:40,763 --> 00:03:43,766
Mil ideias de emergência logo cedo?
75
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Deve ser sério.
76
00:03:45,101 --> 00:03:49,230
Preciso descobrir
como Arthur fez a tinta desaparecer.
77
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
Com certeza
deve ter uma explicação plausível.
78
00:03:53,276 --> 00:03:55,152
Seu irmão é um mago.
79
00:03:55,236 --> 00:03:57,697
Conheço o Arthur há muito tempo.
80
00:03:57,780 --> 00:04:02,410
Seis anos, 85 dias e duas horas,
para ser exata,
81
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
e não acho que seja um mago.
82
00:04:04,787 --> 00:04:06,247
Poxa.
83
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
Paulo, alguma ideia?
84
00:04:11,544 --> 00:04:14,338
Não consigo ter mil ideias tão cedo.
85
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
Talvez Arthur seja mesmo um mago.
86
00:04:17,883 --> 00:04:19,010
Não pode ser.
87
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Tem que haver uma explicação científica.
88
00:04:22,430 --> 00:04:25,433
Arthur derramou muita tinta na toalha,
89
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
e ela desapareceu.
90
00:04:27,310 --> 00:04:32,606
Ele deve ter usado algo para limpar
sem que percebêssemos.
91
00:04:33,441 --> 00:04:34,275
Esperto.
92
00:04:35,985 --> 00:04:37,236
Abrir laboratório.
93
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
Se ele limpou muito rápido com algo,
94
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
isso pareceria mágica.
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
Acho que temos nossa hipótese.
96
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
Eu tenho uma hipótese
97
00:04:56,714 --> 00:04:59,550
Eu tenho uma hipótese
98
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
Primeiro pesquisa
99
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
Depois organize
100
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Certo ou errado
Vamos descobrir
101
00:05:06,599 --> 00:05:09,143
Eu vou insistir
Pois só quero saber
102
00:05:09,226 --> 00:05:11,979
O que a teoria quer dizer
103
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
Se for um palpite
Ao teste não resiste
104
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
É isso que uma hipótese faz
105
00:05:16,776 --> 00:05:19,070
Eu tenho uma hipótese
106
00:05:19,153 --> 00:05:21,781
Eu tenho uma hipótese
107
00:05:22,907 --> 00:05:25,534
Juntos vamos descobrir
108
00:05:25,618 --> 00:05:26,827
Vamos lá!
109
00:05:26,911 --> 00:05:30,748
Para testar nossa hipótese,
temos que derramar tinta.
110
00:05:30,831 --> 00:05:33,793
Por isso precisamos disto e disto.
111
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
Preparar, mirar, jogar!
112
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Sujou!
113
00:05:44,637 --> 00:05:46,430
Ficou muito manchado.
114
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
E nós também.
115
00:05:48,849 --> 00:05:51,394
Eu não. Estou impecável.
116
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
Vamos descobrir o que tira a tinta.
117
00:05:56,482 --> 00:05:57,650
- Limão?
- Sim.
118
00:05:57,733 --> 00:05:59,944
Mamãe usa para limpar a banheira.
119
00:06:04,865 --> 00:06:08,953
Tá, Arthur não usou suco de limão
para limpar a tinta.
120
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
Tentemos outra coisa.
121
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
Vinagre.
122
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
Detergente.
123
00:06:16,252 --> 00:06:19,880
- Bicarbonato de sódio.
- Não. Água com gás?
124
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
Não entendo. Nada funciona.
125
00:06:24,969 --> 00:06:26,303
Nem um pouco.
126
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Eu falei, é mágica.
127
00:06:27,972 --> 00:06:33,269
Mas em vez de um feitiço,
ele deve ter usado uma tinta especial.
128
00:06:33,978 --> 00:06:36,397
Este experimento é um fracasso.
129
00:06:40,484 --> 00:06:43,946
Rita, o que tinha nas garrafas?
130
00:06:44,029 --> 00:06:46,574
Bicarbonato de sódio e vinagre.
131
00:06:47,283 --> 00:06:49,535
Bicarbonato de sódio e vinagre!
132
00:06:49,618 --> 00:06:53,581
É assim que se faz um… vulcão!
133
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Corram!
134
00:06:58,210 --> 00:06:59,712
Vão, salvem-se!
135
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
Segura!
136
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Obrigado. Foi uma baita reação química.
137
00:07:08,471 --> 00:07:11,223
Acho que acabei de ligar todos os pontos.
138
00:07:11,307 --> 00:07:14,310
E se o truque
do Arthur for uma reação química?
139
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
Rita, pode ser mesmo
que Arthur tenha usado tinta especial.
140
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Então foi mágico.
141
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Acho que foi mais ciência.
142
00:07:23,486 --> 00:07:28,073
Uma tinta que some
com algum produto químico especial.
143
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
E assim parece mágica.
144
00:07:30,034 --> 00:07:34,455
Só tem um problema.
Arthur não misturou a tinta com nada.
145
00:07:34,538 --> 00:07:38,334
Arthur soprou na tinta derramada, lembra?
146
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
E o que meu pai disse que expiramos?
147
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
Ah, sim!
148
00:07:42,505 --> 00:07:44,423
Dióxido de carbono.
149
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
- Exato!
- É isso mesmo!
150
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nova hipóte…
151
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
Hipótese.
152
00:07:52,139 --> 00:07:56,602
Se Arthur usou uma tinta
que reage com dióxido de carbono,
153
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
foi assim que sumiu.
154
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Chocado.
155
00:08:05,819 --> 00:08:11,784
Se eu estiver certa, o dióxido de carbono
vai fazer esta tinta sumir.
156
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
Só precisamos testar.
157
00:08:15,162 --> 00:08:17,248
Como? Não cabe mais tinta.
158
00:08:17,915 --> 00:08:21,085
Os cientistas trabalham com o que têm.
159
00:08:21,168 --> 00:08:25,130
Poxa! fiquei tão orgulhoso
por não ter me melado.
160
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Tudo bem. Pela ciência.
161
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Quero nem ver.
162
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
Relaxa, logo a tinta vai sumir.
163
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
- Ai, não.
- Vamos lá, Rita.
164
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
É mais divertido arrotar dióxido
de carbono
165
00:08:40,563 --> 00:08:41,730
do que expirar.
166
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
Sim.
167
00:08:43,399 --> 00:08:44,692
Vejam!
168
00:08:44,775 --> 00:08:46,277
- Eba!
- Funcionou!
169
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
Estou limpinho.
170
00:08:48,737 --> 00:08:49,989
Ai, não!
171
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
Poxa, me melei!
172
00:08:53,033 --> 00:08:57,496
Mas é pela ciência, então tudo bem.
173
00:08:57,580 --> 00:09:01,750
Conseguimos!
O truque de Arthur era a magia da ciência.
174
00:09:03,294 --> 00:09:04,587
Como foi o dia?
175
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Você primeiro, amor.
176
00:09:06,130 --> 00:09:10,175
Saíram os livros da série de fantasia.
Mal posso esperar…
177
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
- Descobri o truque do Arthur!
- …para ler.
178
00:09:13,554 --> 00:09:16,932
Você usou uma tinta
que some com dióxido de carbono,
179
00:09:17,016 --> 00:09:21,395
que expiramos, e aí você soprou a toalha
e a tinta sumiu!
180
00:09:21,478 --> 00:09:24,857
Sério? Não acredito.
181
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
O que houve com Arthur?
182
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
Ele deve achar que você estragou o truque.
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
Não estraguei. Descobri.
184
00:09:32,323 --> 00:09:36,076
Ele faz os truques para nos entreter,
não para descobrirmos.
185
00:09:36,160 --> 00:09:41,540
Imagine você se esforçar numa invenção
secreta e Arthur sair contando.
186
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Acho que ficaria bem chateada.
187
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Tenho uma nova teoria.
188
00:09:48,631 --> 00:09:49,923
É mesmo? Qual?
189
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
A Teoria da Tinta Desaparecida.
190
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
Talvez, às vezes,
a pergunta que importa seja
191
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
"Como isso vai afetar alguém?"
192
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Vá embora.
193
00:10:01,060 --> 00:10:04,438
- Tenho algo a te dizer.
- Não quero saber!
194
00:10:04,521 --> 00:10:09,068
Se ele não quer falar comigo,
posso tentar de outro jeito.
195
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Deve funcionar.
196
00:10:23,666 --> 00:10:25,334
Um papel em branco?
197
00:10:25,417 --> 00:10:29,046
Não está em branco. Use a mágica para ver.
198
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Quando a tinta esquentar, você vai ver.
199
00:10:33,801 --> 00:10:35,177
Legal.
200
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
É a mágica da química.
201
00:10:38,138 --> 00:10:40,516
Eu sei. É bem legal.
202
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
Desculpe ter estragado seu truque.
203
00:10:43,435 --> 00:10:47,606
Só queria saber como fez,
porque foi o mais legal que já vi.
204
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
É a desculpa mais legal que recebi.
205
00:10:50,693 --> 00:10:51,819
Acho que te perdoo.
206
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Quer aprender um truque?
207
00:10:54,113 --> 00:10:54,988
Quero!
208
00:10:55,989 --> 00:11:01,704
Agora eu, Ada Batista, mágica,
vou fazer uma moeda aparecer!
209
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Legal!
210
00:11:05,708 --> 00:11:08,669
Chocado. Como fez isso?
211
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
Estava lá o tempo todo?
212
00:11:11,255 --> 00:11:14,842
Desculpe.
Um mágico nunca revela seus segredos.
213
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
"Driblando como Arthur."
214
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
Fem fanta foisa fegal aqui.
215
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
Eu falo snorkês.
216
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Ele disse:
"Tem tanta coisa legal aqui, Ada."
217
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Verdade, não é?
218
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
É difícil se desfazer delas?
219
00:11:33,527 --> 00:11:37,030
Não brinco mais com elas.
Outra pessoa pode gostar.
220
00:11:37,114 --> 00:11:38,741
Meu primeiro óculos.
221
00:11:38,824 --> 00:11:42,536
Tão pequeno!
São quase do tamanho de uma fada.
222
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
São pequenos demais para mim,
223
00:11:45,164 --> 00:11:49,960
mas podem servir numa cientista pequena
pronta pro primeiro experimento.
224
00:11:50,043 --> 00:11:53,922
- Mais coisas para doar.
- Lixo de um, ouro de outro.
225
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Legal.
226
00:11:56,383 --> 00:11:58,343
O que tem aí, Sra. B?
227
00:11:58,427 --> 00:12:01,305
São as calças antigas do Sr. Batista.
228
00:12:01,388 --> 00:12:04,266
Ele usou na noite em que nos conhecemos.
229
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
- Ei!
- Ele tinha gingado.
230
00:12:07,853 --> 00:12:10,314
Ei, eu ainda tenho gingado.
231
00:12:10,397 --> 00:12:12,441
- Vai, pai!
- Gostei.
232
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
Isso aí!
233
00:12:14,818 --> 00:12:16,236
Minhas costas!
234
00:12:16,320 --> 00:12:17,988
Mas ainda tenho gingado.
235
00:12:18,071 --> 00:12:22,367
Vou ficar com as calças
que usei quando conheci minha rainha.
236
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
Pode ficar com elas.
237
00:12:24,119 --> 00:12:27,664
Mas as camisetas
de shows vão valer uma nota.
238
00:12:27,748 --> 00:12:29,833
Quanto será que vale?
239
00:12:29,917 --> 00:12:32,085
Mais uma coisa para vender.
240
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
Uma bola novinha.
Sem amassados e cheia. Perfeito estado.
241
00:12:38,175 --> 00:12:39,676
- Cuidado!
- Abaixa!
242
00:12:39,760 --> 00:12:41,804
Viu, amor? Gingado.
243
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
Boa! Rapazinho, por que vai vendê-la?
244
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Futebol não é comigo.
245
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
Sério? Você me implorou para jogar.
246
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
Vamos jogar uma bolinha.
247
00:12:53,106 --> 00:12:56,652
Sou muito ruim, tá? Eu nunca fiz um gol.
248
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
- Você não é ruim no futebol.
- Não mesmo.
249
00:12:59,530 --> 00:13:02,783
Pense bem.
Ainda temos tempo antes de sairmos.
250
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
Vamos terminar de juntar as coisas.
251
00:13:05,285 --> 00:13:09,248
Você é tão bom em todos os esportes
que pratica,
252
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
por que não futebol?
253
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Pensei muito nisso, mas não faço ideia.
254
00:13:14,378 --> 00:13:17,798
É um mistério! Um enigma!
Um desafio! Uma charada!
255
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
- E se te ajudarmos?
- Como?
256
00:13:20,092 --> 00:13:22,427
Uns cientistas podem ajudar.
257
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
Certo, Rita e Paulo?
258
00:13:24,638 --> 00:13:25,597
- Sim!
- Claro!
259
00:13:26,682 --> 00:13:30,561
Vamos ajudar Arthur a marcar um gol.
Com a ciência.
260
00:13:30,644 --> 00:13:34,106
Precisamos te observar
e formular uma hipótese.
261
00:13:34,189 --> 00:13:36,525
Eu, rato de laboratório? Não!
262
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
Um Arthur de laboratório.
263
00:13:38,527 --> 00:13:41,196
Ciência e esportes combinam.
264
00:13:41,280 --> 00:13:42,364
- Isso.
- Sim.
265
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
Como começamos?
266
00:13:43,740 --> 00:13:47,035
Ainda não sei o suficiente sobre futebol.
267
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
O jogador tem que correr rápido.
268
00:13:50,289 --> 00:13:52,332
Vamos testar sua velocidade.
269
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
Uma corrida? Adoro corridas!
270
00:13:55,377 --> 00:13:57,963
Você corre e eu faço anotações.
271
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
Vou ficar na torcida.
272
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
Regra da Rita número 908.
273
00:14:03,886 --> 00:14:08,307
Sempre tenha um dedo de espuma,
caso precise torcer.
274
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
Obrigada, Rita.
275
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
De nada. Algo mais?
276
00:14:12,853 --> 00:14:15,689
Caneta para autógrafo? Vuvuzela?
277
00:14:16,523 --> 00:14:17,941
Lanche mordido.
278
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
Obrigado?
279
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
Corredores, em suas posições.
280
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Preparar.
281
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Vão!
282
00:14:25,407 --> 00:14:27,326
Vai Arthur! Vai, Rita!
283
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
Eca.
284
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
Isso!
285
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Arthur ganhou!
286
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Você é rápido como um raio.
287
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
Velocidade incrível!
288
00:14:45,218 --> 00:14:47,179
Posso correr para sempre!
289
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
Deve ter muita energia. Próximo.
290
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Vamos testar meu equilíbrio.
291
00:14:56,396 --> 00:14:57,689
Firme.
292
00:15:00,108 --> 00:15:00,984
Nossa!
293
00:15:01,068 --> 00:15:02,736
Arthur vence de novo!
294
00:15:05,197 --> 00:15:06,531
Desculpe, Mooshu.
295
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
- Bom equilíbrio.
- Valeu!
296
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
- Vamos ver você chutar.
- Certo.
297
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Poxa.
298
00:15:17,250 --> 00:15:20,170
Eu sou muito ruim nisso.
299
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Vamos te ajudar.
300
00:15:21,838 --> 00:15:24,800
Você tem tudo para ser um bom jogador.
301
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
Minha hipótese: se aprender a chutar,
vai poder fazer um gol.
302
00:15:29,054 --> 00:15:33,517
Mas como aprendo a chutar?
Já tentei muito e deu errado!
303
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
Vamos descobrir com mil ideias.
304
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
Já sei. Zebras!
305
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Saca só.
306
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Zebras chutam muito bem.
307
00:15:43,986 --> 00:15:48,907
Se estudarmos uma,
Arthur pode aprender a chutar e fazer gol.
308
00:15:48,991 --> 00:15:52,160
Mas as zebras demoram
para gostar dos humanos.
309
00:15:53,829 --> 00:15:57,374
Podemos fazer uma zebra robô.
Elas adoram as pessoas.
310
00:15:57,457 --> 00:16:01,628
Mas as juntas delas são raras
e difíceis de encontrar.
311
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
Verdade.
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,842
Poderíamos achar uma pessoa ótima
em chutar
313
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
e fazer uma perna robótica
que imita o chute.
314
00:16:10,762 --> 00:16:14,850
Uma perna de treinamento biônica?
De quem vamos copiar?
315
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Gol!
316
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Legal.
317
00:16:23,150 --> 00:16:26,403
Preparar… Vai, papai!
318
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
E o Batista gira e chuta.
319
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
Mal jeito. Preciso de uma pausa.
320
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
Mas ainda manjo. Pronto?
321
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Sim, obrigada.
322
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Certo.
323
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Já sei como!
324
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
Com vocês,
325
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
O Chutador.
326
00:17:05,859 --> 00:17:08,570
- Legal!
- Ponha na sua perna!
327
00:17:08,653 --> 00:17:09,905
O chute perfeito.
328
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
- Vamos te ajudar.
- Eu agarro.
329
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Vai, Arthur, manda ver.
330
00:17:18,413 --> 00:17:23,794
Pronto pra goleira Rita?
Conhecida como A Grande Muralha?
331
00:17:23,877 --> 00:17:27,672
Sacou? Porque nada passa por mim.
332
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
Com essa perna biônica? É para já.
333
00:17:47,818 --> 00:17:51,530
Se um chutador biônico não me ajudou,
não tenho jeito.
334
00:17:51,613 --> 00:17:53,573
Nunca vou marcar um gol!
335
00:17:53,657 --> 00:17:55,992
Realmente desisto desta vez.
336
00:17:56,076 --> 00:17:57,285
Eu desisto
337
00:17:58,370 --> 00:18:00,372
Sei que não vou conseguir
338
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
Nem parece tão difícil
339
00:18:03,041 --> 00:18:05,293
Mas falhei desde o início
340
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
Não vou tentar de novo
341
00:18:08,839 --> 00:18:11,091
Pois não quero me iludir
342
00:18:11,174 --> 00:18:15,804
Esse desafio é impossível para mim
343
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
Vamos lá
344
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
Vamos lá
345
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
Nunca desista
Tem que se esforçar
346
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
Um erro pode te ensinar
347
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
Te ensinar e o caminho certo mostrar
348
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
Vamos lá
349
00:18:29,693 --> 00:18:31,486
Vamos lá
350
00:18:31,570 --> 00:18:34,781
Sempre tem outra chance para recomeçar
351
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
É só tentar
352
00:18:37,367 --> 00:18:42,038
Tem que experimentar… tentar
353
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
Minha decisão está tomada.
354
00:18:46,585 --> 00:18:49,546
Vou me ater ao que sou bom.
É mais divertido.
355
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
Não entendo. Ele é tão bom no tênis.
356
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
Mesmo apenas batendo a bola na parede.
357
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
Acho que acabei de ligar os pontos.
358
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
Arthur é bom no tênis porque pratica.
359
00:19:03,101 --> 00:19:04,769
Nova hipótese.
360
00:19:04,853 --> 00:19:09,441
Se Arthur quer fazer um gol,
ele precisa praticar. Vamos!
361
00:19:10,358 --> 00:19:13,695
Já falei, desisto. Não vou mudar de ideia.
362
00:19:13,778 --> 00:19:17,157
São só algumas perguntas que temos.
363
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Certo. O que é?
364
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
- Como ficou bom no tênis?
- Não sei.
365
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
Você sempre foi bom?
366
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
Acho que quanto mais eu jogava,
melhor eu ficava.
367
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
Você diria que praticou?
368
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
É, acho que sim.
369
00:19:30,045 --> 00:19:34,799
Se você praticar futebol,
vai aprender a chutar e fazer gol,
370
00:19:34,883 --> 00:19:37,761
vai ser legal,
e aí vai querer praticar mais.
371
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Quer tentar?
372
00:19:39,804 --> 00:19:42,140
Certo. Vou tentar mais uma vez.
373
00:19:42,224 --> 00:19:43,558
Depois, chega.
374
00:19:44,100 --> 00:19:44,976
Chega.
375
00:19:45,518 --> 00:19:46,561
Chega!
376
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
Vamos treinar.
377
00:19:50,232 --> 00:19:52,025
Vai lá!
378
00:19:52,108 --> 00:19:54,945
Vai, Batista. Mostra o que sabe!
379
00:19:57,906 --> 00:19:58,865
Isso!
380
00:20:08,083 --> 00:20:09,501
Pare!
381
00:20:09,584 --> 00:20:10,961
Já vi o problema.
382
00:20:11,044 --> 00:20:15,632
Filho, chute com a chapa do pé,
não com a ponta. Tente.
383
00:20:24,683 --> 00:20:25,642
Legal!
384
00:20:25,725 --> 00:20:29,896
Não é apenas praticar,
é como você pratica.
385
00:20:29,980 --> 00:20:33,066
Fiz tudo errado. Posso ser bom no futebol.
386
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
É claro. Pronto pro gol?
387
00:20:35,318 --> 00:20:36,569
Acho que sim.
388
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
Acha? Está pronto ou não está?
389
00:20:40,031 --> 00:20:40,949
Estou!
390
00:20:41,449 --> 00:20:46,621
Nenhuma bola vai passar pela Rita,
a goleira.
391
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
- Vai, você consegue!
- Isso!
392
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
Eu consigo!
393
00:20:56,047 --> 00:20:57,257
- Isso!
- Gol!
394
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
Meu filhão!
395
00:20:58,550 --> 00:21:03,138
Eu, Arthur Batista, fiz meu primeiro gol!
396
00:21:03,221 --> 00:21:05,890
Sim! Arthur é o número um.
397
00:21:05,974 --> 00:21:07,809
Como meu dedo diz.
398
00:21:08,852 --> 00:21:09,936
Conseguiu!
399
00:21:10,020 --> 00:21:11,021
Eba!
400
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
Eba!
401
00:21:14,399 --> 00:21:17,861
- Obrigado por não desistirem.
- De nada.
402
00:21:17,944 --> 00:21:21,990
Ciência e esporte são bons em equipe,
como nós.
403
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Vamos jogar.
404
00:21:24,284 --> 00:21:26,202
É, vá jogar.
405
00:21:26,286 --> 00:21:30,040
Agora que sou uma estrela do futebol
verei se tenho tempo.
406
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Legendas: Airton Almeida