SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di-mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosey Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri teka-teki
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
''Ahli Silap Mata Ada Twist.''
Spageti itu ada nisbah kuah yang cukup kepada sos.
Penyajiannya juga hebat.
Ya, ia amat menakjubkan, Puan…T.
Itu sendawa yang kuat! Maaf.
Awak nak dengar sendawa kuat? Lihat.
Mengagumkan!
Bagaimana ayah buat?
Awak nak tahu rahsia sendawa hebat?
- Ya. - Tentu!
Ini. Karbon dioksida di dalam air bergas punca sendawa.
Karbon dioksida?
Di mana saya pernah dengar? Ya!
Ini dia. Ia sebatian kimia.
- Mak tahu kita hembus karbon dioksida? - Ya. Kita sedut oksigen,
tapi badan jadikannya karbon dioksida yang kita hembus.
Atau sendawa.
Untuk persembahan malam ini,
sila sambut satu-satunya
Arthur-cadabra yang hebat!
Bersedia untuk terpegun sebab kalian akan lihat silap mata hebat!
Saya akan buat dakwat ini hilang!
- Wah! - Hebat!
- Ayah ambil tuala. - Tidak! Harap tiada kesan kotor.
Mungkin boleh bersihkannya dengan silap mata!
- Hebat! - Bagus.
- Saya kata ia akan hilang. - Boleh hilangkan pinggan kotor juga?
- Apakah caranya? - Silap mata!
Tak, bagaimana? Beritahu saya. Saya perlu tahu.
Tidak. Ahli silap mata takkan dedah rahsianya.
Kita akan lihat!
- Bagaimana abang buat? - Rahsia.
Beritahu saya.
Tidak.
Boleh abang beritahu?
Mak!
Sayang, awak perlu berhenti tanya Arthur.
- Saya nak tahu. - Betul.
Tapi jika Arthur enggan dedah rahsia, awak perlu hormat.
Okey. Saya akan berhenti.
Bagus.
Selamat malam, mak.
Dakwat…
Hilang…
Aduhai…
Silap mata…
Bagaimana?
Saya perlu tahu caranya!
Cari ilham kecemasan awal pagi?
Mesti serius.
Betul. Saya perlu tahu cara Arthur hilangkan dakwat.
Saya pasti ada penjelasan yang munasabah.
Abang awak ahli sihir.
Saya dah lama kenal Arthur.
Enam tahun, 85 hari dan dua jam dengan lebih tepat,
dan dia bukan ahli sihir.
Aduhai.
Iggy, ada idea?
Otak saya tak berfungsi seawal ini.
- Mungkin Rosie betul. Arthur ahli sihir. - Mustahil.
Pasti ada penjelasan saintifik.
Arthur tumpahkan dakwat pada alas meja, kemudian ia hilang.
Jadi, dia mesti gunakan sesuatu untuk bersihkannya tanpa kita sedar.
Licik.
Keluarkan makmal.
Jika Arthur segera bersihkan dakwat dengan sesuatu, ia seperti silap mata.
Saya rasa kita ada hipotesis.
Ku ada hipotesis
- Mungkin - Pemantauan
- Ada - Penjelasan?
Apakah Yang betul dan salah nanti
Kita teroka Dengan buka mata
Bukanlah teori semata
- Setelah meneka - Kita uji dengan peka?
Ya! Begitulah hipotesis
Ku ada hipotesis
Ujilah sampai habis
Ayuh!
Untuk uji hipotesis, kita perlu tumpahkan dakwat.
Sebab itu kita perlukan ini dan ini.
Sedia, sasar, baling!
Kotornya!
Kotornya.
Kita pun kotor.
Bukan saya. Saya bersih.
Mari siasat cara bersihkan dakwat.
- Lemon? - Ya. Mak cuci tab mandi dengan itu.
Okey. Arthur tak gunakan lemon untuk bersihkan dakwat.
Mari cari cara lain.
Cuka.
Sabun.
Soda penaik.
Tak. Air bergas?
Saya tak faham. Tiada apa berhasil. Sikit pun tak.
Arthur guna silap mata. Tapi bukan jampi, dia pasti guna dakwat khas.
Eksperimen ini kegagalan besar.
Rosie, ada apa di dalam botol itu?
Soda penaik dan cuka.
Soda penaik dan cuka!
Hei! Begitulah cara buat gunung berapi!
Lari!
- Pergi. Lindungi diri! - Pegang tangan!
Terima kasih. Itu reaksi kimia besar.
Saya dah nampak kaitannya. Bagaimana jika silap mata Arthur reaksi kimia?
Rosie, mungkin betul awak kata Arthur guna dakwat khas.
Jadi, ia silap mata.
Saya rasa ia sains.
Dakwat khas yang hilang bila dicampuri bahan kimia betul.
Ia seperti silap mata.
Cuma ada satu masalah. Arthur tak campurkan dakwat itu.
Ada. Arthur hembus pada tumpahan dakwat, ingat?
Apa bahan kimia yang kita hembus?
Ya!
Karbon dioksida.
- Tepat sekali! - Betul!
Saya ada hipotesis…
Hipotesis baru.
Jika dakwat khas bertindak saat dicampuri karbon dioksida,
- itu caranya hilang. - Menakjubkan!
Jika hipotesis betul, dakwat khas ini hilang saat dicampuri karbon dioksida.
- Kita perlu uji. - Bagaimana? Tiada ruang untuk dakwat.
Saintis perlu bekerja dengan apa mereka ada.
Aduhai! Saya bangga ia tak kotor tadi.
Baiklah. Demi sains. Saya tak boleh lihat.
Usah risau. Kita akan hilangkan dakwat.
- Tidak. - Ayuh, Rosie.
Lebih seronok sendawa karbon dioksida daripada hembus.
Ya.
Lihat!
- Ya! - Ia berjaya!
Saya masih bersih.
Alamak!
Aduhai. Saya kotor!
Tapi ia demi sains,
- jadi tak apa. - Kita berjaya!
Silap mata Arthur silap mata sains.
Apa khabar, semua? Awak dulu.
Kami dapat siri buku fantasi baru. Saya tak sabar…
- Saya tahu silap mata abang! - …nak baca.
Guna dakwat khas yang hilang saat dicampuri karbon dioksida,
yang kita hembus. Sebab itu dakwat hilang bila abang hembus.
Yakah? Tak sangka betul.
Kenapa dengan Arthur?
Dia rasa awak rosakkan silap mata dia.
Tidak. Saya selesaikannya.
Arthur nak hiburkan kita, bukan nak kita selesaikannya.
Bayangkan awak berusaha buat ciptaan rahsia dan Arthur beritahu orang.
Mungkin saya akan marah.
Saya ada teori baru.
Ya? Apa dia?
Teori Dakwat Hilang.
Mungkin soalan terpenting ialah, ''Bagaimana ini buat seseorang rasa?''
Pergi.
- Tapi saya nak cakap sesuatu. - Jangan masuk!
Jika dia enggan cakap, mungkin saya boleh guna cara lain.
Sudah siap.
Kertas kosong?
Bukan. Guna silap mata untuk lihat mesej.
Apabila dakwat panas, abang boleh lihat.
Hei, hebat.
Ini silap mata kimia.
- Ya, betul. Ia agak hebat. - Maaf sebab rosakkan silap mata abang.
Saya cuma nak tahu caranya sebab ia silap mata terhebat.
Ini permintaan maaf hebat.
Abang maafi awak. Nak belajar silap mata baru?
Okey!
Saya, Ada Twist, Ahli Silap Mata akan hasilkan syiling!
Hebat!
- Menakjubkan. Bagaimana caranya? - Ia di sana sepanjang masa?
Maaf. Ahli silap mata takkan dedah rahsianya.
''Jaringkan Gol Seperti Arthur.''
Hebatnya semua barang ini, Vada.
Saya cakap snorkel.
Dia kata, "Hebatnya semua barang ini, Ada."
- Betul, bukan? - Susah nak beri semuanya?
Tak jika saya tak main lagi. Orang lain boleh main.
- Macam gogal makmal pertama saya. - Kecilnya! Macam untuk pari-pari.
Betul. Ia kecil untuk saya, tapi mungkin sesuai untuk saintis kecil
buat uji kaji pertamanya.
- Barang kutipan dana. - Berguna untuk orang lain.
Berkilat.
Ada apa, Pn. T?
Ia seluar emas lama En. Twist, Rosie.
Dia pakai di lantai tari saat kami bertemu.
- Hei! - Semasa dia pandai menari.
Tolonglah. Saya masih pandai.
- Ayuh, ayah! - Bagus.
- Ya, En. T! - Aduh! Pinggul saya!
Saya masih pandai. Saya nak simpan seluar itu.
- Saya pakai semasa bertemu ratu saya. - Okey, simpanlah.
Tapi kemeja-T konsert lama saya pasti laris.
Entah berapa harganya.
Saya ada satu lagi benda.
Bola sepak yang jarang digunakan. Tak kemik. Kembung. Baru.
- Hati-hati! - Tunduk!
Nampak, sayang? Hebat.
- Oh, ya! Kenapa awak beri ini? - Saya tak gemar bola sepak.
- Ya? Awak merayu untuk main itu. - Mari main.
Saya teruk, okey? Saya tak pernah jaringkan gol.
- Awak tak teruk. - Tak langsung.
Fikir. Masih sempat sebelum ke kutipan dana.
Ayuh. Mari kemas barang.
Hei, abang amat pandai dalam setiap sukan, jadi kenapa bukan bola sepak?
Abang dah fikirkannya dan abang tak tahu.
Ini misteri. Teka-teki. Pencarian.
- Apa kata kami bantu? - Bagaimana?
Beberapa saintis bijak tahu. Betul, Rosie dan Iggy?
- Ya! - Betul!
Fikir cara bantu Arthur jaringkan gol. Dengan sains.
Pertama, perhatikan abang dan buat hipotesis.
Jadi tikus makmal? Tidak!
Arthur makmal kami.
Sains dan sukan sepadan.
- Betul. - Betul.
- Okey. Mula dari mana? - Entah. Saya tak mahir bola sepak.
- Pemain perlu lari laju. - Betul! Mari uji kelajuan abang.
Perlumbaan? Saya suka lumba!
Awak lumba dan saya ambil nota.
Saya akan sorak dari tepi.
Peraturan Rosie nombor 908.
Sentiasa ada belon jari jika perlu jadi peminat nombor satu.
- Bagus. Terima kasih, Rosie. - Sama-sama. Cari apa lagi?
Pen penanda autograf? Vuvuzela?
Sosej yang dah dimakan.
Terima kasih?
Okey, pelumba, ke garisan.
Sedia.
Mula!
Ayuh, Arthur! Ayuh, Rosie!
Jijik.
Hore!
Arthur menang!
Awak sangat pantas.
Ya, kelajuan yang hebat!
- Saya boleh terus lari! - Maknanya stamina hebat. Seterusnya.
Keseimbangan. Uji keseimbangan.
Perlahan-lahan.
Aduhai!
Arthur menang lagi!
Maaf, Mooshu.
- Keseimbangan bagus. - Terima kasih!
- Mari lihat abang sepak. - Okey.
Aduhai.
- Abang memang amat teruk. - Usah risau. Kami bantu.
Abang ada bakat untuk jadi pemain bagus.
Saya ada hipotesis. Jika abang belajar sepak, abang boleh jaringkan gol.
Tapi bagaimana nak sepak? Abang dah cuba dan selalu gagal!
- Kami akan fikir. Itu tujuan cari ilham. - Saya tahu. Zebra!
Dengar sini.
Zebra penyepak terbaik.
Jika kita kaji zebra, Arthur boleh belajar sepak dan jaringkan gol.
Tapi zebra ambil masa untuk suka orang.
Mari buat zebra robot. Zebra robot suka orang.
Tapi bahagian kaki zebra robot amat sukar ditemui.
Betul.
Tapi kita boleh cari orang mahir menyepak
dan buat kaki robot boleh pakai yang tiru sepakannya.
Kaki latihan bionik? Hebat! Tapi tiru sepakan siapa?
Gol!
Hebat.
Ke garisan, sedia… Mula, ayah!
Twister berputar dan sepak.
Twister terseliuh. Ayah nak rehat. Ayah masih hebat. Selesai?
Ya. Terima kasih, ayah.
Okey.
Saya tahu caranya!
Mempersembahkan
Penyepak.
- Hebat! - Pasang pada kaki dan siap!
Sepakan sempurna.
- Mari cuba pakai. - Saya jaga gol.
Okey, abang, tunjukkan kami.
Awak dah bersedia untuk Rosie Penjaga Gol atau Si Dinding Batu?
Faham? Sebab tiada apa boleh lepasi saya.
Dengan kaki latihan bionik? Saya sedia.
Jika penyepak bionik gagal bantu, tiada harapan lagi.
Abang takkan dapat jaringkan gol! Abang putus asa kali ini.
Abaikan
Kali ini aku gagal
Tanpa hasil Aku buntu
Semuanya mustahil Penat lelah tak membantu
Lebih baik aku mengalah saja
Tak guna mencuba
Kita takkan berjaya
Janganlah
Mengalah
Bangkit semula Dan cuba lagi
Walaupun ada cela
Dalam silap kita gilap cara
Janganlah
Mengalah
Kerana gagal juga bererti
Kita mesti
Terus berusaha lagi
Maaf, abang dah buat keputusan.
Abang nak main sukan yang abang tahu. Seronok.
Saya tak faham. Dia mahir tenis.
Walaupun cuma pukul bola ke dinding.
Tunggu! Saya nampak kaitannya. Arthur mahir tenis sebab dia berlatih.
Saya ada hipotesis baru.
Jika Arthur mahu jaringkan gol, dia perlu berlatih. Ayuh!
Abang berhenti. Usah ubah fikiran abang.
Kami ada soalan, kemudian kami pergi.
Baik. Apa dia?
- Bagaimana abang tahu tenis? - Entah.
Awak sentiasa mahir?
Lebih kerap main, lebih mahir.
- Maknanya abang berlatih? - Ya, mungkin.
Jika abang berlatih bola sepak, abang belajar sepak dan jaring.
Ia seronok, jadi abang kerap berlatih. Nak cuba?
Okey. Abang cuba sekali lagi.
Kemudian berhenti.
Berhenti.
Berhenti!
Berlatih dulu.
Ayuh!
Ayuh, Twist. Berusahalah!
Hore!
Berhenti! Mak nampak masalahnya.
Sayang, sepak dengan bahagian dalam kaki, bukan depan. Cuba.
Hebat!
Ia bukan hanya berlatih, tapi juga cara abang berlatih.
Abang salah. Abang boleh mahir.
Betul. Sedia menjaring?
Mungkin.
Mungkin? Awak sedia atau awak sedia?
Saya sedia!
Tiada bola akan melepasi Rosie si penjaga gol.
- Ayuh. Abang boleh! - Awak boleh!
Saya dapat!
- Hore! - Gol!
Itu anak mak!
Saya, Arthur Twist, jaringkan gol pertama!
Ya! Arthur nombor satu.
Bak kata jari saya.
Abang berjaya!
Hore!
- Terima kasih sokong abang. - Sama-sama.
Sains dan sukan sepadan. Macam kita?
Mari kita main bola.
Ya. Nah! Kini abang pemain bola, jadi abang perlu lihat jika ada masa.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi