‎NETFLIX シリーズ
‎どうやって？ なに？
‎どこ？ どうして？
‎エイダは‎科学者(かがくしゃ)
‎答(こた)‎えを‎求(もと)‎めて‎今日(きょう)‎もいく
‎ここにも あっちにも
‎科学(かがく)‎はみんなのそばにある
‎イギー･ペックは‎建築家(けんちくか)
‎ロージー･リヴィアは ‎ エンジニア
‎力‎合(あ)‎わせ ‎謎(なぞ)‎を‎解(と)‎こう
‎難問(なんもん)‎ ‎奇問(きもん) ‎ なんで？ どうして？
‎不思議(ふしぎ)‎をとことん‎調(しら)‎べる！
‎科学(かがく)‎はさいこう！
‎エイダは‎科学者(かがくしゃ)
‎答(こた)‎えを‎求(もと)‎めて‎今日(きょう)‎もいく
‎科学(かがく)‎がだいすき
仮説(かせつ)を立(た)てて 点(てん)と点(てん)をつなぐ
それがエイダ･ツイスト
‎マジシャンになりたい
麺(めん)とソースの比率(ひりつ)が かんぺきだったわ
見た目も すばらしかった！
‎さいこうだったわ ‎ツイスト… おばさん
大きかったね しつれい
‎大きなげっぷを見たい？
‎おみごと！
‎どうやったの？
‎本当(ほんとう)‎にひみつをしりたい？
‎おねがい！
‎ソーダの中の‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎だよ
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎？
‎どこで‎聞(き)‎いたかな
‎そうだ
‎あった ‎化合物(かごうぶつ)‎ね
‎人間(にんげん)‎も‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎を ‎はき出してる
‎ええ すった‎酸素(さんそ)‎を
‎二‎酸化炭素に(にさんかたんそ)‎かえて ‎はき出すの
‎げっぷもね
‎ショーがはじまるぞ
‎みんなでかんげいしてくれ
‎アーサー･カタブラの‎登場(とうじょう)‎だ
‎見たことないくらいの ‎すごい‎手品(てじな)‎を見せるぞ！
‎このインクを‎消(け)‎して見せよう
‎ウソでしょ
‎タオルを！
‎ちゃんと‎落(お)‎ちるかな
‎ぼくの‎手品(てじな)‎で‎消(け)‎せるかも！
‎すごい
‎いいぞ
‎ほら きえただろ
‎よごれた‎食器(しょっき)‎も‎消(け)‎せる？
‎ほうほうは？
‎手品(てじな)‎さ
‎おしえて アーサー ‎しりたいの
‎マジシャンは ‎タネを‎明(あ)‎かさないのさ
‎それはどうかしら
‎どうやったの？
‎言(い)‎わない
‎おしえてよ
‎ダメだ
‎ねえ おしえて
‎ママ！
‎アーサーを‎困(こま)‎らせちゃダメよ
‎しりたいの
‎でも アーサーは ‎ひみつにしたいの
‎分(わ)‎かってあげて
‎わかった やめる
‎いい‎子(こ)‎ね
‎おやすみ
‎インク…
‎きえる…
‎ナゾ…
‎手品(てじな)‎…
‎方法(ほうほう)‎は？
‎方法(ほうほう)‎をしりたい！
‎あさいちばんに‎考(かんが)‎えるの？
‎深刻(しんこく)‎だね
‎そうよ！ インクの‎消(け)‎し‎方(かた)‎を ‎解明(かいめい)‎するの
‎それはあなたのお‎兄(にい)‎ちゃんが ‎まほうつかいだからよ
‎わたしはアーサーと
‎６年85日と２‎時間(じかん)‎のあいだ ‎いっしょなの
‎まほうは‎使(つか)‎えないよ
‎ガッカリ
‎イギーはどうおもう？
‎あさ早いから ひらめかない
‎きっと まほうつかいなのさ
‎ありえない
‎科学的(かがくてき)‎なせつめいが‎必要(ひつよう)‎よ
‎アーサーはインクをこぼして
‎それがきえたの
‎インクを‎消(け)‎すなにかを ‎こっそりつかったはずよ
‎やるね
‎ひらけ ‎研究室(けんきゅうしつ)
‎すばやくインクをけせば
‎まほうに見えるかも
‎仮説(かせつ)‎を立てられたね
‎仮説(かせつ)‎立てよう ほら
‎仮説(かせつ)‎立てよう さあ
‎よく見て ‎考(かんが)‎え
‎テストで ‎証明(しょうめい)
‎正しいかどうか ‎ ‎答(こた)‎えを出そう
‎間違(まちが)‎ったってムダじゃない
‎どんどん‎悩(なや)‎もう ‎分(わ)‎かるまで
‎自信(じしん)‎があっても ‎ テストしよう
‎証明(しょうめい)‎しなくちゃ！
‎仮説(かせつ)‎立てよう ほら
‎仮説(かせつ)‎立てよう さあ
‎みんなで‎正解(せいかい)‎ 見つけよう
‎レッツゴー！
‎検証(けんしょう)‎のために ‎インクをこぼさなきゃ
‎だから これが‎必要(ひつよう)‎なの
‎それじゃあ ねらって ‎それ！
‎いけー！
‎インクまみれね
‎わたしたちも
‎ぼくはちがう きれいだ
‎なにで‎消(き)‎えるか ‎たしかめよう
‎レモンとか？
‎ママが‎掃除(そうじ)‎に‎使(つか)‎ってる
‎アーサーがつかったのは ‎レモンじゃないね
‎他(ほか)‎をためそう
‎酢(す)‎よ
‎せんざい
‎重曹(じゅうそう)
‎炭酸水(たんさんすい)‎は？
‎どれも きかない
‎ぜんぜんダメ
‎やっぱ‎魔法(まほう)‎よ
‎じゅもんのかわりに ‎特別(とくべつ)‎なインクを‎使(つか)‎ったのよ
‎実験(じっけん)‎は大しっぱいね
‎ロージー ‎ボトルのなかみは？
‎重曹(じゅうそう)‎と ‎酢(す)‎よ
‎重曹(じゅうそう)‎と ‎酢(す)‎だわ！
‎それって‎火山(かざん)‎をつくる ‎ほうほうだ！
‎にげろ！
‎にげてくれ
‎つかんで！
‎大きな‎化学反応(かがくはんのう)‎だったね
‎点(てん)‎と‎点(てん)‎がつながったかも
‎アーサーは‎化学反応(かがくはんのう)‎を ‎使(つか)‎ってる？
‎やっぱり‎特別(とくべつ)‎なインクを ‎使(つか)‎ったのかも
‎魔法(まほう)‎だったのね
‎魔法(まほう)‎より‎科学的(かがくてき)‎なはず
‎化学物質(かがくぶっしつ)‎とまぜたときに ‎きえるインクよ
‎魔法(まほう)‎に見えるわ
‎でもアーサーは ‎なにもまぜなかった
‎インクに‎息(いき)‎をふきかけたよね
‎人がはき出す‎化学物質(かがくぶっしつ)‎は？
‎そうか！
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎ね
‎そうよ！
‎うん！
‎新(あたら)‎しい‎仮説(かせつ)‎を…
‎立てたわ
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎に‎反応(はんのう)‎する ‎インクだったから
‎きえたのかも
‎びっくりだ！
‎仮説(かせつ)‎が正しいなら ‎このインクは
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎できえるはず
‎テストしなくちゃ
‎もうスペースがないよ
‎科学者(かがくしゃ)‎は‎今(いま)‎あるものを‎使(つか)‎うの
‎よごさなかった‎自分(じぶん)‎が ‎誇(ほこ)‎らしいよ
‎よし ‎科学(かがく)‎のためだ
‎見られない
‎心配(しんぱい)‎ないわ すぐきえる
‎そんな
‎やろう ロージー
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎は ‎げっぷで出すほうが‎楽(たの)‎しいわ
‎うん
‎見て！
‎せいこうね
‎よごれてないよ
‎そんな！
‎インクがついちゃった
‎でも ‎科学(かがく)‎のためだから
‎へいきさ
‎やった！
‎アーサーは‎科学(かがく)‎の‎魔法(まほう)‎を ‎使(つか)‎ったのね
‎どんな日だった？ ‎あなたは？
‎新(あたら)‎しいファンタジーの本が ‎入って…
‎アーサーのトリックが ‎分(わ)‎かったの
‎二酸化炭素(にさんかたんそ)‎できえるインクを ‎つかったのよ
‎だから‎息(いき)‎をふきかけたら ‎きえたの
‎ほんとうに？ ‎しんじられない
‎どうしたの？
‎手品(てじな)‎が‎台無(だいな)‎しになったと ‎思(おも)‎ったんだ
‎ちがうよ ‎解(と)‎いたの
‎アーサーは ‎楽(たの)‎しませたかったのよ
‎ひみつの‎発明(はつめい)‎をアーサーが ‎みんなにバラしたら？
‎きっと わたし おこるわ
‎新(あたら)‎しい‎理論(りろん)‎だわ
‎どんな？
‎きえるインク‎理論(りろん)‎よ
‎“‎相手(あいて)‎はどう‎思(おも)‎う？”が ‎ときには１ばん‎大切(たいせつ)‎なのね
‎あっちいけ
‎はなしがあるの
‎しるもんか
‎はなさないなら
‎べつの‎方法(ほうほう)‎で つたえよう
‎これでよし
‎白いかみ？
‎まほうをつかえば よめるわ
‎インクが‎熱(あつ)‎くなれば 見える
‎すごいや
‎化学(かがく)‎のまほうよ
‎そうだな すごいよ
‎手品(てじな)‎を‎台無(だいな)‎しにして ごめん
‎しりたかったの
‎かっこいい‎手品(てじな)‎だったから
‎この“ごめん”も ‎かっこいいぞ
‎ゆるすよ
‎新(あたら)‎しい‎手品(てじな)‎をしりたい？
‎うん！
‎マジシャンのエイダが ‎コインを出してみせましょう
‎すごい！
‎感動(かんどう)‎した どうやったの？
‎ずっとあったの？
‎マジシャンは ‎タネを明かさないのよ
‎見事(みごと)‎なゴールを‎決(き)‎めるには
‎いいもの‎だくざん‎だ
‎わかるわよ
〝いいものが たくさんだ〞よ
でしょ？
手放(てばな)すの つらい？
もう遊(あそ)ばないから だれかにあげるの
このゴーグルもね
すごく小さいね ようせい用(よう)みたい
‎わたしには小さすぎるけど
‎はじめて‎実験(じっけん)‎をする ‎小さな‎科学者(かがくしゃ)‎にぴったりよ
‎もっと出すわよ
‎だれかの‎役(やく)‎にたつよ
‎ピカピカね
‎それは なに？
‎エイダのパパの ‎金色(きんいろ)‎のズボンよ
‎出会(であ)‎った‎時(とき)‎に はいてたの
‎おい！
‎昔(むかし)‎のことよ
‎まだ‎踊(おど)‎れるんだからな
‎パパ
‎いい‎動(うご)‎きだ
‎すごいよ！
‎おっと ‎腰(こし)‎が！
‎まだ‎動(うご)‎けるから ‎ズボンは とっておく
‎ぼくの‎女王(じょおう)‎との‎思(おも)‎い‎出(で)‎だ
‎それなら いいわ
‎このＴシャツは ‎高(たか)‎くうれそうだ
‎いくらになるかな？
‎もう１つ あるぞ
‎ほぼ‎使(つか)‎ってない きれいな ‎サッカーボールだ
‎あぶない
‎ほら ‎動(うご)‎けるだろ？
‎どうしてこれを‎手放(てばな)‎すんだ？
‎サッカーは‎苦手(にがて)‎だ
‎やりたいと‎言(い)‎ったのに
‎ほら キックしてみよう
‎下手(へた)‎なんだよ ‎シュートもできないし
‎下手(へた)‎じゃないわ
‎そうだ
‎考(かんが)‎えなおして ‎まだ‎時間(じかん)‎はあるわ
‎さあ ‎物(もの)‎をあつめて
‎スポーツは‎得意(とくい)‎なのに ‎なぜサッカーはダメなの？
‎考(かんが)‎えてみたけど わからない
‎これはナゾ ‎難問(なんもん)‎ ‎奇問(きもん)‎ね
‎手伝(てつだ)‎うわ
‎方法(ほうほう)‎は？
‎賢(かしこ)‎い‎科学者(かがくしゃ)‎なら できるわ ‎ロージーとイギー？
‎もちろん
‎科学(かがく)‎の力でゴールをきめよう
‎まずは‎観察(かんさつ)‎して ‎仮説(かせつ)‎を立てるわ
‎観察(かんさつ)‎なんてイヤだね
‎科学(かがく)‎とスポーツは ‎あいしょうがいいのよ
‎そうだよ
‎わかったよ
‎わたしはサッカーを ‎よくしらないの
‎速(はや)‎くはしる‎必要(ひつよう)‎がある
‎速(はや)‎さをテストするわ
‎競走(きょうそう)‎？ それなら大すきよ
‎わたしが‎記録(きろく)‎をとるわ
‎ぼくはファンになる
‎ロージーの‎法則(ほうそく)‎その908
‎“いつも‎応援(おうえん)‎する ‎グッズをもつこと”
‎いいね ありがとう
‎どういたしまして ‎他(ほか)‎には？
‎サイン‎用(よう)‎のペン？ ‎ブブゼラ？
‎たべかけのパン
‎ありがとう
‎さあ いちについて
‎よーい…
‎ドン！
‎アーサー！ ロージー！
‎おえっ
‎やった！
‎アーサーの‎勝(か)‎ち！
‎ものすごくはやいね！
‎すごいスピードよ
‎まだまだ‎走(はし)‎れるぞ
‎体力(たいりょく)‎もあるのね つぎよ
‎バランスをテストしてくれ
‎このままだ
‎もう！
‎アーサーの‎勝(か)‎ち
‎ごめんね
‎すごいよ
‎どうも
‎つぎはキックよ
‎わかった
‎おいおい
‎くさい‎靴下(くつした)‎よりヒドいぜ
‎しんぱいないわ
‎素質(そしつ)‎はじゅうぶんある
‎キックを‎練習(れんしゅう)‎すれば ‎ゴールできるはず
‎すでに‎試(ため)‎したけど ‎なんども‎失敗(しっぱい)‎してる
‎ひらめきがひつようね
‎わかった シマウマよ！
‎シマウマはキックが‎得意(とくい)‎なの
‎シマウマを‎研究(けんきゅう)‎すれば ‎アーサーもキックできるはず
‎なつくのに‎時間(じかん)‎がかかるよ
‎ロボットのシマウマなら ‎へいきだよ
‎でも あしのパーツが ‎手に入らないかも
‎たしかに
‎キックが‎得意(とくい)‎な人を見つけて
‎その‎動(うご)‎きをロボットの足に ‎コピーするの
‎かっこいい！ ‎でも ‎誰(だれ)‎のキックにする？
‎ゴール！
‎すごい
‎いくよ
‎いけ！ パパ！
‎回転(かいてん)‎してキックだ
‎ひねってしまった ‎休憩(きゅうけい)‎だ
‎うまくいった？
‎ありがとう
‎よし
‎まかせて
‎“キッカー”を‎紹介(しょうかい)‎するよ
‎すごい
‎はくだけで ‎完璧(かんぺき)‎なキックができる
‎着(つ)‎けてあげる
‎キーパーになるわ
‎アーサー やってみて
‎ロージーに‎勝(か)‎てるかしら？ ‎“れんがのかべ”よ
‎どんなものだって ‎通(とお)‎さないんだから
‎この足でも‎平気(へいき)‎か？ いくぞ
‎ロボットでもダメなら ‎おしまいだ
‎ゴールはムリだ
‎こんどこそ あきらめる
‎あきらめるよ
‎やめるしかないよ
‎問題(もんだい)‎だらけでうまくいかない
‎失敗(しっぱい)‎ばかりでホント ‎ いやになっちゃった
‎挑戦(ちょうせん)‎してみたって
‎どうせできないよ
‎あきらめないで
‎もういちど‎挑戦(ちょうせん)‎してみよう
‎失敗(しっぱい)‎しても‎平気(へいき)
‎いつかはうまくできる
‎あきらめないで
‎失敗(しっぱい)‎は‎成功(せいこう)‎のともだち
‎だからトライトライトライ
‎くじけずにトライしよう
‎もうきめたんだ
‎得意(とくい)‎なことのほうが‎楽(たの)‎しい
‎なぜなの？ ‎テニスは‎上手(じょうず)‎なのに
‎壁打(かべう)‎ちだけでも うまいよね
‎点(てん)‎と‎点(てん)‎がつながったかも
‎練習(れんしゅう)‎したから うまいのよ
‎あたらしい‎仮説(かせつ)‎よ
‎ゴールをきめるには ‎練習(れんしゅう)‎がひつようなんだわ
‎もうやめるって‎言(い)‎っただろ
‎そのまえに‎質問(しつもん)‎にこたえて
‎いいぞ ‎何(なん)‎だ？
‎テニスのコツは？
‎さあね
‎ずっと‎上手(じょうず)‎なの？
‎やればやるほど‎上達(じょうたつ)‎したかな
‎練習(れんしゅう)‎したってこと？
‎そうだな
‎練習(れんしゅう)‎すればキックも ‎ゴールもできるようになって
‎楽(たの)‎しくてもっと‎練習(れんしゅう)‎するはず
‎ためす？
‎もう１‎回(かい)‎やってみる
‎それでおわり
‎おわり
‎おわりだ！
‎まずは‎基礎(きそ)‎だ
‎はじめ！
‎さあさあ がんばって！
‎やった！
‎ストップ！ わかったわ
‎つまさきじゃなくて ‎足の‎内側(うちがわ)‎でけるのよ
‎すごい！
‎練習(れんしゅう)‎だけじゃなくて ‎やり‎方(かた)‎もだいじなのね
‎こんどは‎上手(じょうず)‎にできるぞ
‎ああ ‎準備(じゅんび)‎はいいか？
‎たぶんね
‎“たぶん”？ ‎やる気を出して！
‎いくぞ！
‎このロージーが ‎どんなボールも‎通(とお)‎さないわよ
‎いけるわ！
‎うん！
‎見えたわ！
‎ゴール！
‎さすがよ
‎アーサー･ツイストの ‎初(はつ)‎ゴールだ！
‎アーサーが１ばんだ！
‎このとおり！
‎すごいね
‎やった！
‎ありがとう エイダ
‎どうも アーサー
‎科学(かがく)‎とスポーツは ‎相性(あいしょう)‎がいいの
‎私(わたし)‎たちみたい
‎ボールをけろう
‎ああ やろうぜ
‎もうぼくは ‎サッカーのスターさ
‎日本語字幕 後藤 沙枝加