UNA SERIE NETFLIX
Scopri il perché E il come
Se vorrai, Ada sai
Che tutte le risposte troverai
Scoprirai, qui con noi
La scienza è ovunque guarderai
Con Iggy che Architetto è
E Rosie, una vera Ingegnera
Tutto vedrai
Che presto capirai
L'enigma, il mistero Noi lo risolveremo
E se provi a ragionare La tua ipotesi farai
Tu la formulerai!
Se vorrai, Ada sai
Che tutte le risposte troverai
Ogni dubbio svelerai
Le ipotesi formulerai E la tua tesi proverai
Sei Ada, la scienziata!
"Ada la maga."
Gli spaghetti avevano il rapporto perfetto tra pasta e sugo.
E la presentazione era magnifique.
Sì, erano favolastici, signora… T.
Era enorme! Scusatemi.
Volete un rutto enorme? Sentite qua.
Impressionante!
Come hai fatto, papà?
Volete sapere il segreto di un buon rutto?
- Ti prego! - Certo!
Eccolo. L'anidride carbonica nelle bevande gassate.
Anidride carbonica?
Dove l'ho già sentita?
Ah, sì!
Eccola. È un composto chimico.
Sapevi che espiriamo anche anidride carbonica?
Sì. Inspiriamo ossigeno, il nostro corpo lo trasforma in CO2 e la espiriamo.
O la ruttiamo.
Ora, per lo spettacolo di stasera, date il benvenuto all'unico, il solo,
l'incredibile Arthur-cadabra!
Preparatevi a stupirvi, perché farò il trucco più bello mai visto!
Farò sparire questo inchiostro!
- Ma dai! - Fico!
- Prendo uno straccio. - Oh, no!
Spero che non macchi.
Forse posso ripulirlo con la magia!
- Fantastico! - Bello.
Avevo detto sarebbe sparito.
Farai sparire anche i piatti sporchi?
Come hai fatto?
- Magia! - No, come hai fatto?
- Dai, dimmelo. Devo saperlo. - Non posso, sorellina.
- Un mago non rivela i propri segreti. - Vedremo!
- Come hai fatto? - Non te lo dico.
Dimmi come.
No.
Ora puoi dirmelo?
Mamma!
- Tesoro, basta infastidire Arthur. - Voglio sapere come ha fatto.
Lo so. Ma se Arthur non vuole rivelare il suo segreto, devi rispettarlo.
- Ok. La smetto. - Brava la mia bambina.
Notte, mamma.
Inchiostro…
Sparisce…
Gattini…
Magia…
Come?
Devo sapere come ha fatto!
Un'emergenza di prima mattina? Dev'essere una cosa seria.
Lo è. Devo capire come Arthur ha fatto sparire l'inchiostro.
Beh, sono certa esista una spiegazione ragionevole.
Tuo fratello è un mago.
Conosco Arthur da molto tempo.
Sei anni, 85 giorni e due ore, per l'esattezza,
e non credo sia un mago.
Uffa.
Iggy, qualche idea?
Il mio cervello non ragiona bene così presto.
Forse Rosie ha ragione ed è un mago.
Non può essere.
Dev'esserci una spiegazione scientifica.
Arthur ha versato molto inchiostro sulla tovaglia, poi è sparito.
Deve aver usato qualcosa per ripulire senza che ce ne accorgessimo.
Furtivo.
Apriamo il laboratorio.
Usare qualcosa per pulire velocemente l'inchiostro può sembrare una magia.
Abbiamo la nostra ipotesi.
Abbiamo un'ipo-te-si
- Se quella... - Osservazione
- Porta a questa... - Spiegazione
Giusta o no Troviamo la risposta sì!
E anche se sbagliata la risposta sarà,
a capire ci aiuterà
- Una valutazione - Porterà alla soluzione!
Sì! Questo vorrà dire che noi
Abbiamo un'ipo-te-si
Dai scopriamo se è così!
Andiamo!
Per testare l'ipotesi, dovremo versare dell'inchiostro.
Ecco perché ci servono queste e questi.
Pronti, mirate, palloncino!
Sporco!
È coperto d'inchiostro.
E anche noi.
Non io. Sono immacolato.
Ora dobbiamo capire cosa pulirà l'inchiostro.
- Limone? - Sì.
Mamma lo usa per pulire la vasca.
Ok. Allora, Arthur non ha usato succo di limone. Proviamo qualcos'altro.
Aceto.
Detersivo per piatti.
Bicarbonato.
No. Acqua frizzante?
Non capisco. Non funziona niente. Neanche un po'.
L'avevo detto che Arthur ha usato la magia. Ma invece di un incantesimo,
deve aver usato un inchiostro speciale.
Questo esperimento è un fallimento epico.
Rosie, cosa c'era in quelle bottiglie?
Bicarbonato e aceto.
Bicarbonato e aceto!
Ehi! È così che si crea un… vulcano!
Correte!
- Via. Mettetevi in salvo! - Afferrami la mano!
Grazie. È stata un'enorme reazione chimica.
Credo di aver collegato i pois.
E se il trucco di Arthur fosse una reazione chimica?
Rosie, forse è vero che Arthur ha usato un inchiostro speciale.
Quindi, è stata una magia.
Penso più alla scienza.
Un inchiostro che scompare mescolandolo con la sostanza chimica perfetta.
Da sembrare una magia.
C'è solo un problema: non ha mescolato l'inchiostro con niente.
Sì, invece! Ha soffiato sull'inchiostro, ricordi?
E quali sostanze chimiche espiriamo?
Ah, sì!
Anidride carbonica.
- Esatto! - Proprio così!
Ho una nuova ipote…
Ipotesi.
Se Arthur ha usato un inchiostro che reagisce con l'anidride carbonica,
ecco come sparisce.
Sono sbalordito.
Se questa ipotesi è giusta, l'inchiostro speciale che sto facendo
sparirà se mescolato con la CO2.
Dobbiamo solo testarlo.
Ma come? Non c'è più spazio.
Gli scienziati lavorano con ciò che hanno.
Cavoli! Ero così fiero di non essermi macchiato.
Ok. Per la scienza. Oh, non posso guardare.
Tranquillo. L'inchiostro sparirà in un attimo.
- Oh, no. - Facciamolo, Rosie.
È più divertente ruttare anidride carbonica che espirarla.
Sì.
Guardate!
- Sì! - Funziona!
Sono ancora immacolato. Oh, no!
Cavoli! Mi sono macchiato!
Ma è per la scienza,
quindi va bene.
Ce l'abbiamo fatta! Il trucco di Arthur era la magia della scienza.
Com'è andata oggi?
Inizia tu, caro.
Finalmente abbiamo la collana di libri fantasy. Non vedo l'ora di…
- So come Arthur ha fatto il suo trucco! - …leggerli.
Hai usato un inchiostro che scompare se mescolato alla CO2, che espiriamo,
per questo hai soffiato sulla tovaglia ed è sparito!
Seriamente? Non posso crederci.
Cos'ha Arthur?
Forse pensa che hai rovinato il suo trucco di magia.
No, io l'ho risolto.
Arthur li fa per intrattenerci, non perché li risolviamo.
Immagina se lavorassi sodo a un'invenzione segreta e Arthur ne parlasse a tutti.
Sarei piuttosto sconvolta.
- Ho una nuova teoria. - Ah, sì? Quale?
La Teoria dell'inchiostro sparente.
Forse a volte la domanda più importante da porci è: "Come farà sentire gli altri?"
Vai via.
- Devo dirti una cosa. - Non ti faccio entrare!
Se non vuole parlarmi, posso mandargli un messaggio in un altro modo.
Dovrebbe andare.
Un pezzo di carta vuoto?
Non è vuoto. Devi usare la magia per vedere il messaggio.
Quando l'inchiostro si scalda, lo vedrai.
Ehi, forte.
È la magia della chimica.
Sì, lo so. È fantastico.
Scusa se ti ho rovinato il trucco.
Volevo solo sapere come hai fatto. È stato il trucco più bello di tutti.
Beh, queste sono le scuse più belle di tutte.
Mi sa che ti perdono. Ehi, ti insegno un nuovo trucco?
Ok!
E ora io, Ada la maga, tirerò fuori una moneta dal nulla!
Forte!
Di nuovo sbalordito. Come hai fatto?
Era lì tutto il tempo?
Mi spiace. Un mago non rivela i propri segreti.
"Sognando Arthur."
Vi sono vose fighivvime, Vada.
Io parlo snorkel.
Ha detto: "Ci sono cose fighissime, Ada".
Sì, vero?
- È dura dare via tutto? - Non se non ci gioco più.
Divertiranno qualcun altro. Come i vecchi occhiali protettivi.
Sono piccolissimi! Quasi a misura di fata.
Esatto. Sono troppo piccoli per me, ma potrebbero essere perfetti
per una scienziatina che si prepara al primo esperimento.
- Altro per la raccolta fondi. - Scarti per noi, tesoro per altri.
Scintillante.
Cos'ha lì, signora T?
I vecchi pantaloni dorati del signor Twist.
Li indossava sulla pista da roller.
- Ehi! - Quando sapeva muoversi.
Scusami. Ci so ancora fare.
- Vai, papà! - Belle mosse.
Sì, signor T!
Ahi! La schiena! Ma ci so ancora fare. E mi tengo i pantaloni da roller.
- Li avevo all'incontro con la mia regina. - Ok, puoi tenerli.
Ma credo che le mie vecchie maglie da concerto frutteranno.
- Chissà quanto? - Ho un'altra cosa da dar via.
Un pallone usato poco. Niente ammaccature. Gonfio. Ottime condizioni.
- Occhio! - Giù!
Vedi, tesoro? Mosse.
Oh, sì! Ometto, perché lo dai via?
- Il calcio non fa per me. - Vero? Mi avevi implorato per giocare.
Dai, calciamo la palla.
Faccio schifo, ok? Non ho mai segnato un goal.
- Non credo tu faccia schifo. - Niente affatto.
Pensaci. C'è ancora tempo prima di andare.
Dai. Finiamo di raccogliere la roba.
Ehi, sei bravissimo in ogni sport che provi,
perché non il calcio?
Ci ho pensato molto e, sinceramente, non lo so.
È un mistero, un enigma, un rompicapo o una ricerca.
- E se ti aiutassimo? - Come?
Dei bravi scienziati potrebbero scoprirlo. Vero, Rosie e Iggy?
- Sì! - Certo!
Dobbiamo capire come aiutare Arthur a segnare. Con la scienza.
Prima, dobbiamo osservarti e formulare un'ipotesi.
Farvi da topo da laboratorio? No!
Il nostro Arthur da laboratorio. Scienza e sport vanno a braccetto.
- Giusto. - Vero.
Ok. Da dove iniziamo?
Non ci sono arrivata. Non ne so abbastanza di calcio.
- I calciatori devono correre veloce. - Giusto! Testiamo la tua velocità.
Una gara? Adoro correre!
Tu corri e io prendo appunti.
Io sarò un fan a bordo campo.
Regola Rule numero 908:
avere sempre una mano di gommapiuma nel caso in cui si debba fare il tifo.
- Perfetto. Grazie, Rosie. - Nessun problema. Nient'altro?
Un pennarello per autografi? Vuvuzela?
- Un hot dog mezzo mangiato. - Oh… grazie?
Ok, corridori, ai vostri posti.
Pronti.
Via!
Vai, Arthur! Vai, Rosie!
Bleah.
Sì!
Arthur vince!
Sei veloce come un fulmine.
Sì, velocità incredibile!
Potrei correre per sempre!
Quindi, hai anche grande resistenza. Avanti!
Equilibrio. Devo testare il mio.
Stabile.
Uffa!
Arthur vince ancora!
Scusa, Mooshu.
- Ottimo equilibrio. - Grazie!
- Ora vediamo come calci. - Ok.
Cavoli. Faccio più schifo di una palude piena di calzini puzzolenti.
Tranquillo. Ti aiuteremo. Hai tutto ciò che serve per essere un buon calciatore.
Ho un'ipotesi. Se impari a calciare, riuscirai a segnare.
Ma come imparo? Ho già provato. E fallito. Tante volte!
Ci pensiamo noi. Raccoglieremo le idee.
Ci sono. Le zebre!
Seguitemi! Le zebre calciano benissimo.
Se ne studiamo una, Arthur può imparare a calciare e segnare.
Ma le zebre ci mettono molto ad abituarsi agli umani.
Potremmo fare una zebra robot. Amano le persone.
Ma le parti delle zampe sono rare e difficili da trovare.
Vero.
Ma potremmo trovare qualcuno bravo a calciare
e creare una gamba robotica indossabile che ne copia i calci.
Una gamba da allenamento bionica? Fico! Ma chi copieremo?
Goal!
Forte.
Pronti, partenza… Via, papà!
E il ballerino gira e scalcia.
E si è distorto. Mi serve una pausa. Ma ci so ancora fare.
- Hai ciò che ti serve? - Sì. Grazie.
- Ok. - Ah! So come fare!
Vi presento…
il Tiracalci.
- Fico! - Lo metti sulla gamba e… calcio perfetto!
- Ti aiutiamo a metterla. - Io vado alla rete.
Ok, mostraci che sai fare.
Sei pronto per Rosie la portiera, alias "Muro di mattoni"?
Capito? Perché niente può attraversarmi.
Con questa gamba bionica? Sono pronto.
Se un tiracalci bionico non può aiutarmi, forse non ho speranze. Non segnerò mai!
Mi arrendo davvero, stavolta.
Io mi arrendo
Non posso farcela così
Ho davanti a me Un ostacolo impossibile
Mi sembra irraggiungibile Ho paura di fallire e mollo qui
Non ci riusciremo
Non ce la faremo mai
Forza, dai!
Vieni qui!
Non devi arrenderti senza provare
Ti sembrerà un po' strano ma
Dagli errori tu puoi imparar
Non mollare
E vedrai
Che alla fine il risultato avrai
E mai mai mai
Non ci arrendiamo mai, lo sai!
Scusate, ma ho deciso.
Farò ciò che mi riesce bene. È più divertente.
Non capisco. È così bravo a tennis.
Anche quando batte la palla contro il muro.
Ehi! Credo di aver collegato i pois.
Arthur è bravo a tennis perché si allena. Ho una nuova ipotesi.
Se Arthur vuole segnare, deve allenarsi. Andiamo!
Ve l'ho detto, mi arrendo. Non mi farete cambiare idea.
Solo un paio di domande, poi ti lasciamo in pace.
- Ok. Cosa? - Come sei diventato così bravo a tennis?
- Non so. - Sei sempre stato bravo?
Beh, più giocavo, più miglioravo.
Quindi, ti sei esercitato?
Immagino di sì.
Forse se ti allenassi a calcio, impareresti a calciare e a fare goal,
così sarebbe divertente e vorresti allenarti di più. Vuoi provare?
Ok. Farò un ultimo tentativo.
Poi, avrò chiuso.
Chiuso.
Chiuso!
Iniziamo con gli esercizi.
Andiamo!
Forza, Twist. Fammi vedere un po' di movimento!
Sì!
Fermi!
Vedo il problema.
Tesoro, devi calciare con l'interno del piede, non la punta. Prova.
Fantastico!
Non si tratta solo di esercitarsi, ma di come ci si esercita.
Sbagliavo tutto. Posso essere bravo a calcio.
Ma certo. Pronto a tirare?
Immagino di sì.
Immagini? Sei pronto o sei pronto?
Sono pronto!
Nessun pallo entrerà nella porta della portiera Rosie.
- Vai, Arthur. Puoi farcela! - Sì!
La prendo!
- Sì. - Goal!
È mio figlio.
Io, Arthur Twist, ho appena fatto il mio primo goal!
Sì! Arthur è il numero uno.
Come dice il mio dito.
Ce l'hai fatta! E vai!
E vai!
- Grazie di non aver mollato, piccola A. - Prego, grande A.
Scienza e sport sono ottimi compagni di squadra, eh? Come noi!
Facciamo due tiri?
Sì. Prendi questo!
Ora che sono una star del calcio, vedrò se ho tempo.
Sottotitoli: Eva Marano