SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu! Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis
Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist
"Pesulap Ada Twist."
Mi dan saus dari spageti ini punya rasio sempurna.
Dan presentasinya magnifique.
Ya, sangat luar biasa, Nyonya T.
Keras sekali. Maafkan aku.
Mau yang lebih keras? Lihat ini.
- Mengesankan! - Bagaimana caranya?
Kau sungguh ingin tahu rahasianya?
- Ya! - Tentu!
Ini. Karbondioksida dalam minuman soda penyebab serdawa.
Karbondioksida?
Sepertinya pernah dengar.
Ya!
Ini dia. Itu senyawa kimia.
Ibu tahu kita mengembuskan karbondioksida?
Ya. Kita menghirup oksigen,
tapi tubuh mengembuskannya jadi karbondioksida.
Atau serdawa.
Inilah acara malam ini,
mari kita sambut satu-satunya,
Arthur-kadabra yang menakjubkan!
Bersiaplah,
sebab aku akan melakukan trik yang paling menakjubkan!
Akan kubuat tinta ini hilang!
- Mustahil! - Keren!
- Aku ambil lap. - Gawat!
Semoga ini tak jadi noda.
Mungkin bisa kubersihkan dengan sulap!
- Hebat! - Bagus.
Sudah kubilang, bukan?
Bisa sulap piring kotor jadi bersih?
Bagaimana caranya?
- Sulap! - Bukan!
Cara aslinya. Katakan, Arthur. Aku mau tahu.
Tak bisa, Dik. Pesulap tak mengungkap rahasia.
Kita lihat saja nanti.
- Bagaimana caranya? - Rahasia.
Katakan caranya.
Tidak.
Bisa beri tahu aku?
Ibu!
Sayang, berhenti tanya trik Arthur.
- Aku hanya mau tahu. - Ibu paham.
Tapi jika dia tak mau ungkapkan, kau harus hormati itu.
- Baik. Aku akan berhenti. - Bagus.
Selamat malam, Bu.
Tinta…
Menghilang…
Kucing hibby…
Sulap…
Caranya?
Aku harus tahu caranya!
Tukar pikiran darurat di pagi hari? Pasti serius.
Benar. Aku harus tahu cara Arthur menghilangkan tinta.
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal.
Kakakmu adalah penyihir.
Aku sudah lama mengenalnya.
Enam tahun, 85 hari, dan dua jam tepatnya, dan kurasa dia bukan penyihir.
Menyebalkan.
Iggy, ada ide?
Aku tak bisa berpikir sepagi ini.
Mungkin Rosie benar, Arthur penyihir.
Mustahil.
Pasti ada penjelasan ilmiahnya.
Arthur menumpahkan tinta di taplak meja,
tintanya menghilang.
Jadi, dia pasti pakai sesuatu untuk membersihkannya tanpa kita sadari.
Diam-diam.
Memuat lab.
Jika Arthur pakai zat pembersih cepat, maka itu akan terlihat bak sulap.
Kurasa kita punya hipotesis.
Aku punya hipotesis
- Apa - Observasi
- Arti - Penjelasan
Benar atau salah Ayo cari jawabannya!
Mungkin salah Tapi kita buktikan
Maksud dari teori ini
- Tebakan ilmiah - Apa bisa diuji
Ya, itulah hipotesis
Aku punya hipotesis
Kita cari kebenarannya
Ayo!
Untuk mengujinya, kita harus menumpahkan tinta.
Sebab itu kita butuh ini dan ini.
Siap, bidik, balon!
Berantakan!
Tinta di mana-mana.
Di kita juga.
Aku tidak. Aku tak bernoda.
Kini kita cari zat pembersih tinta.
- Lemon? - Ya.
Ibuku pakai itu untuk membersihkan bak mandi.
Oke. Arthur tak pakai ini untuk membersihkan tinta.
Ayo coba yang lain.
Cuka.
Sabun cuci piring.
Soda kue.
Tidak. Air soda?
Aku tak paham. Semua gagal. Semuanya.
Arthur pakai sihir.
Tapi dia pasti tak memakai mantra melainkan tinta khusus.
Eksperimen ini gagal total.
Rosie, apa isi botol-botol itu?
Soda kue dan cuka.
Soda kue dan cuka!
Hei! Itu cara membuat gunung berapi!
Lari!
Pergi. Selamatkan diri!
Pegang tanganku!
Terima kasih. Itu reaksi kimia yang besar.
Aku menyadari sesuatu. Bagaimana jika trik itu reaksi kimia?
Rosie, mungkin Arthur memang memakai tinta khusus.
Jadi, itu memang sihir.
Kurasa itu lebih ke sains.
Tinta khusus menghilang saat dicampur bahan kimia sempurna.
Jadi seperti sihir.
Hanya ada satu masalah. Dia tak mencampur dengan apa pun.
Benar. Dia bernapas di atas tumpahan tinta, ingat?
Dan kimia apa yang kita embuskan?
Ya!
Karbondioksida.
- Tepat sekali! - Benar!
Aku dapat…
…hipotesis baru.
Jika dia pakai tinta yang bereaksi dengan karbon dioksida,
- itu akan menghilang. - Mencengangkan.
Jika ini benar, tinta khusus yang kubuat ini
akan hilang dengan karbondioksida.
- Lalu kita uji. - Tapi bagaimana? Tak ada ruang lagi.
Ilmuwan harus bekerja dengan yang ada.
Astaga! Aku sangat bangga karena tak kotor.
Baik. Demi sains. Aku tak sanggup lihat.
Tenang. Tintanya akan segera hilang.
- Gawat. - Ayo, Rosie.
Lebih menyenangkan beserdawa daripada mengembuskannya.
Ya.
Lihat!
- Ya. - Berhasil!
Masih bersih.
Gawat!
Astaga. Aku kotor!
Tapi ini demi sains, jadi, tak masalah.
Kita berhasil! Trik Arthur adalah keajaiban sains.
Bagaimana hari kalian? Kau dulu, Sayang.
Kami dapat seri buku fantasi baru. Aku tak sabar…
- Aku tahu trik Arthur! - …membaca.
Kau pakai tinta yang dihilangkan karbondioksida dari napas.
Makanya saat kau tiup taplak meja, tintanya hilang!
Sungguh? Aku tak percaya ini.
Ada apa dengan Arthur?
Sayang, dia merasa kau merusak triknya.
Tidak. Aku memecahkannya.
Trik itu untuk menghibur kita, bukan dipecahkan.
Bayangkan jika kau buat penemuan rahasia dan Arthur membocorkannya.
Aku pasti akan sangat kesal.
- Aku punya teori baru. - Sungguh? Apa itu?
Teori Tinta Menghilang.
Mungkin pertanyaan yang harus kau tanyakan,
"Bagaimana perasaan seseorang?"
Pergi.
- Tapi aku mau bicara. - Kau tak boleh masuk!
Jika dia tak mau bicara, mungkin aku bisa kirim pesan.
Selesai.
Kertas kosong?
Tidak kosong. Pakailah sulap untuk melihatnya.
Saat tintanya panas, kau akan melihatnya.
- Keren. - Itulah keajaiban kimia.
Ya, aku tahu. Ini luar biasa.
Maaf sudah merusak trikmu, Arthur.
Aku hanya penasaran, sebab itu trik yang paling keren.
Ini permintaan maaf yang terkeren.
Aku memaafkanmu. Mau kuajari trik baru?
Oke!
Dan kini aku, Pesulap Ada Twist, akan menarik koin dari udara!
Keren!
Mencengangkan. Bagaimana caranya?
Koinnya memang di situ?
Maaf. Pesulap tak mengungkap rahasia.
"Tendangan Arthur."
Ada banyak benda keren, Ada.
Aku paham.
Dia bilang, "Ada banyak benda, Ada."
Benar, bukan?
Sulitkah memberikan semua?
Tidak jika tak kumainkan lagi. Ini untuk orang lain.
Seperti kacamata lab pertamaku.
Kecil sekali! Hampir seukuran peri.
Benar. Terlalu kecil untukku, tapi mungkin pas untuk ilmuwan cilik
yang siap bereksperimen.
- Banyak untuk amal. - Sampah itu harta orang lain.
Berkilau.
Apa itu, Nyonya T?
Ini celana emas lama Tuan Twist, Rosie. Dia pakai ini pada malam kami bertemu.
- Hei! - Saat dia bergoyang.
Maaf, ya. Aku masih bisa goyang.
- Ayo, Ayah! - Itu bagus.
Hebat Tuan T!
Aduh! Punggungku!
Tapi aku masih bisa goyang. Kusimpan celana itu.
Aku pakai saat bertemu ratuku.
Oke, simpanlah.
Tapi kurasa kaus konser lamaku akan bernilai tinggi.
Kira-kira berapa sen, ya?
Aku punya satu lagi.
Bola yang jarang dipakai. Mulus. Penuh. Kondisi bagus.
- Awas! - Merunduk!
Kau lihat, Sayang? Goyang.
Ya! Kenapa kau berikan ini, Nak?
- Aku tak suka sepak bola. - Sungguh?
- Kau memohon untuk bermain. - Ayo, tendang.
Aku payah main bola. Tak pernah mencetak gol.
- Ibu rasa tidak. - Sama sekali.
Pikirkan lagi. Masih ada waktu sebelum ke acara amal.
Ayo kita selesaikan bersama.
Kau pandai dalam setiap olahraga. Jadi, kenapa tak main sepak bola?
Sudah kupikirkan dan jujur, aku tak tahu.
Ini misteri. Tebakan. Teka-teki. Pencarian. Mau kami bantu?
- Caranya? - Ilmuwan pintar pasti tahu.
Benar, Rosie, Iggy?
- Ya! - Benar!
Kita akan bantu Arthur mencetak gol. Dengan sains.
Pertama, kami harus mengamatimu untuk hipotesis.
Menjadi tikus labmu? Tidak!
Lab kita, Arthur. Sains dan olahraga itu berkaitan.
- Ya, benar. - Benar.
- Oke. Mulai dari mana? - Tak jauh. Aku tak tahu sepak bola.
- Pemainnya harus berlari cepat. - Benar! Kita uji itu.
Balapan? Aku suka itu!
- Kau saja dan aku mencatat. - Aku jadi penggemar di pinggir.
Aturan Rosie Nomor 908,
selalu bawa jari busa jika jadi penggemar nomor satu.
- Sempurna. Terima kasih, Rosie. - Sama-sama. Ada lagi?
Spidol? Vuvuzela?
Hot dog bekas.
Terima kasih?
Oke, pembalap, bersedia.
Siap.
Mulai!
Ayo, Arthur! Ayo, Rosie!
Jijik.
Ya!
Arthur menang!
Kau sangat cepat.
Ya, kecepatan luar biasa!
- Aku bisa terus berlari! - Staminamu juga bagus.
Selanjutnya.
Keseimbangan. Aku harus mengujinya.
Tahan.
Sebal!
Arthur menang lagi!
Maaf, Mooshu.
- Kerja bagus. - Terima kasih!
- Kini perlihatkan tendanganmu. - Oke.
Astaga.
Aku jauh lebih payah dari sebelumnya.
Tenang. Kami bantu.
Kau mampu jadi pesepak bola andal.
Ini hipotesisku.
Jika belajar menendang, kau bisa cetak gol.
Bagaimana mempelajarinya? Sudah kucoba dan selalu gagal!
Ayo cari tahu. Itu gunanya tukar pikiran.
Aku mengerti. Zebra!
Ingat kataku. Zebra itu penendang terbaik.
Jadi, jika kita pelajari, Arthur bisa belajar menendang dan cetak gol.
Tapi zebra lama bisa menerima manusia.
Kita bisa buat robot zebra. Robot zebra suka orang.
Tapi persendian kaki robot zebra sulit ditemukan.
Benar.
Tapi kita bisa cari orang yang pandai menendang
dan buat kaki robot yang bisa dipakai meniru tendangannya.
Seperti kaki latihan bionik? Keren! Tapi meniru tendangan siapa?
Gol!
Keren.
Bersedia, siap. Mulai, Ayah!
Twist berputar dan menendang.
Twist terkilir. Ayah mau istirahat. Ayah masih bisa. Dapat yang dibutuhkan?
Ya. Terima kasih, Ayah.
Oke.
Aku tahu caranya!
Mempersembahkan
- Penendang. - Keren!
Pakai di kakimu dan hantam! Tendangan sempurna.
- Kami bantu pakaikan. - Aku kiper.
Oke, Arthur, tunjukkan.
Apa kau siap melawan Rosie si kiper, alias Si Tembok Bata?
Paham? Karena tak ada yang bisa menembusku.
Dengan kaki latihan bionik ini? Aku siap.
Jika ini tak bisa membantuku, tak ada harapan bagiku.
Aku tak akan mencetak gol! Kali ini aku sungguh menyerah.
Aku menyerah
Aku tak bisa, aku berhenti
Tak bisa maju, buntu Mustahil, ada banyak rintangan
Takut gagal, jadi, aku berhenti
Tak ada gunanya mencoba
Tak mungkin kita menang
Janganlah menyerah
Cepatlah bangkit dan coba lagi
Kesalahan bisa jadi kemujuran
Insiden indah menyertai
Janganlah menyerah
Kegagalan akan jadi sahabatmu
Dan cobalah
Ayolah bangkit dan coba lagi
Maaf, tapi sudah kuputuskan.
Akan kutekuni keahlianku. Lebih seru.
Aku tak paham. Dia pandai main tenis.
Meski hanya memukul bola ke dinding.
Tunggu! Kurasa aku paham.
Dia pandai tenis berkat latihan. Aku dapat hipotesis baru.
Jika Arthur ingin cetak gol, dia harus berlatih. Ayo!
Sudah kubilang aku berhenti. Tak akan berubah.
Kami mau bertanya, lalu pergi.
Baik. Apa itu?
- Bagaimana kau bisa seahli ini? - Entah.
Apa kau selalu ahli?
Kurasa makin sering main, makin baik.
- Jadi, kau berlatih? - Ya, kurasa begitu.
Mungkin jika kau berlatih menendang bola dan mencetak gol,
itu jadi seru, lalu kau mau sering berlatih. Mau coba?
Oke. Akan kucoba sekali lagi. Lalu selesai.
Selesai.
Selesai!
Mari berlatih.
Mulai!
Ayo, Twist. Perlihatkan kehebatanmu!
Ya!
Stop! Ibu tahu masalahnya.
Sayang, tendang dengan kaki bagian dalam, bukan lurus. Coba.
Hebat!
Jadi, bukan hanya soal latihan, tapi caramu berlatih.
Selama ini salah. Aku bisa jadi pandai bola.
- Tentu. Siap mencetak gol? - Sepertinya.
Sepertinya? Kau siap atau tidak?
Aku siap!
Tak ada bola yang bisa melewati Rosie si penjaga gawang.
- Ayo. Kau bisa. - Kau bisa!
Aku bisa!
- Ya! - Gol!
Bagus, Nak.
Aku, Arthur Twist, mencetak gol pertamaku!
Ya! Arthur nomor satu.
Seperti kata jariku.
Kau berhasil!
Ya!
- Terima kasih, Dik. - Sama-sama, Kak.
Sains dan olahraga itu tim yang hebat seperti kita.
Ayo tendang bolanya.
Ya. Ambillah!
Karena aku bintang sepak bola, akan kusempatkan waktu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri