A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Ada Twist, a varázsló.”
Ez a spagetti tökéletes tészta-szósz aránnyal rendelkezett.
És a tálalás is pompásra sikerült.
Igen, fantasztikus volt, Mrs.… T!
Ez hatalmas volt. Bocsika!
Jöjjön egy igazán nagy?
Figyeljetek!
Lenyűgöző!
Hogy csináltad, apa?
Tudni akarjátok, mi a jó böfögés titka?
- Igen! - Abszolút!
Ez. A szén-dioxidos üdítők megböfögtetnek.
Szén-dioxid?
Hol hallottam már erről?
Ja, igen!
Megvan. Ez egy kémiai vegyület.
Tudtátok, hogy ezt lélegezzük ki?
Bizony. A belélegzett oxigént szén-dioxiddá alakítjuk és kilélegezzük.
Vagy kiböfögjük.
Következzen az est fénypontja!
Üdvözöljék a csodálatos, megismételhetetlen
és elképesztő Arthur-cadabrát!
Garantált a káprázat,
ugyanis bemutatom a valaha látott legjobb trükköt!
El fogom tüntetni ezt a tintát!
- Na ne! - Klassz!
- Feltörlöm. - Jaj, ne!
Remélem, nem hagy foltot!
Talán kitisztíthatom… varázslattal!
- Elképesztő! - Remek.
Mondtam, hogy eltüntetem.
Nem tudnád elvarázsolni a koszos edényeket is?
Hogy csináltad?
Varázslattal!
Nem, mi az igazság? Kérlek, mondd el! Tudnom kell.
Nem tehetem, hugi. Egy bűvész nem fedi fel a titkait.
Azt majd meglátjuk.
Hogy csináltad?
Nem mondom el.
Mondd el, hogyan!
Nem!
Most elmondod nekem?
Anya!
Drágám, ne faggasd többet Arthurt!
- Tudni akarom a trükköt. - Tudom.
De el kell fogadnod, ha nem akarja felfedni a titkát.
Oké, nem faggatom.
Ez a beszéd!
Jó éjt, anyu!
Tinta…
Eltűnik…
Cicamicák…
Varázslat…
Hogyan?
Tudnom kell, mi a trükk!
Sürgős ötletelés korán reggel?
Komoly oka lehet.
Úgy bizony. Rá kell jönnöm, hogy tüntette el Arthur a tintát.
Biztos vagyok benne, hogy van rá logikus magyarázat.
A bátyád egy varázsló.
Régóta ismerem Arthurt.
Pontosan hat éve, nyolcvanöt napja és két órája.
Kétlem, hogy varázsló lenne.
Fenébe!
Iggy, van ötleted?
Ilyen korán nem sok ötletem akad.
Talán Rosie-nak igaza van, és Arthur varázsló.
Az nem lehet.
Kell, hogy legyen rá tudományos magyarázat.
Arthur nagy adag tintát öntött a terítőre,
ami aztán eltűnt.
Biztosan feltörölte valamivel, mi pedig nem vettük észre.
Cseles.
Irány a labor!
Ha Arthur felitatta valamivel a tintát, az úgy tűnhetett, mintha varázsolna.
Azt hiszem, megvan a hipotézis.
Egy érdekes feltevés
Az izgalom nem kevés
- Vizsgálj - Minden gondot !
- Így tégy - Erre pontot!
Cáfold meg vagy alaposan bizonyítsd !
Talán tévedtünk, de ha belemegyünk
Nem csüggedünk és rájövünk
- Hogy is működik ? - Az igazsággal ütközik ?
Nem! Válasz így érkezik még
Egy érdekes feltevés
Az izgalom nem kevés
Minden válasz meglesz, nézd !
Kezdd el !
A hipotézis teszteléséhez ki kell öntsünk egy kis tintát.
Ezért kellenek ezek és ezek.
Vigyázz, kész, lufizz!
Felfordulás!
Eléggé tintás lett.
Ahogy mi is.
Én aztán nem! Makulátlan vagyok.
Most rá kell jönnünk, mivel szedjük ki a tintát.
- Citrommal? - Igen.
Anyu azzal tisztítja a kádat.
Oké, tehát Arthur nem citromlevet használt.
Próbáljunk ki mást!
Ecet.
Mosogatószer.
Szódabikarbóna.
Nem. Szénsavas víz?
Nem értem. Semmi nem vált be.
Még egy kicsit sem.
Mondtam, hogy varázslat.
De varázsige helyett különleges tintát használhatott.
Ez a kísérlet hatalmas kudarc!
Rosie, mi volt az üvegekben?
Szódabikarbóna és ecet.
Szódabikarbóna és ecet!
Hé! Így készül a… vulkán!
Futás!
Hagyjatok itt! Menjetek!
Fogd a kezem!
Kösz! Ezt nevezem kémiai reakciónak!
Azt hiszem, a pöttyökből összeállt a kép.
A trükk is kémiai reakció lehetett.
Lehetséges, hogy Arthur valóban speciális tintát használt.
Tehát tényleg varázsolt.
Inkább tudománynak nevezném.
Egy különleges tinta, ami eltűnik, ha a megfelelő anyaggal keveredik.
Ettől lesz varázslatos.
Már csak egy gond van. Arthur nem kevert semmit a tintába.
De igen! Rálehelt a foltra, emlékszel?
Mit is mondott apa, milyen anyagot lélegzünk ki?
Tényleg!
Szén-dioxidot.
- Pontosan! - Így van!
Van egy új hipo…
Hipotézisem.
Ha Arthur olyan tintát használt, ami reakcióba lép a szén-dioxiddal,
akkor ezért tűnt el.
Agyam eldobom!
Ha helyes a hipotézisem, akkor a tinta, amit készítek,
el fog tűnni, ha szén-dioxiddal keverem.
Már csak tesztelni kell.
De hogyan? Már minden tintás.
A tudósok abból gazdálkodnak, amijük van.
Francba! Pedig úgy örültem, hogy nem lettem tintás.
Legyen. A tudományért.
Látni sem bírom!
Ne aggódj! Gyorsan eltüntetjük rólad.
- Jaj, ne! - Gyerünk, Rosie!
Mókásabb szén-dioxidot böfögni, mint szimplán kilélegezni.
Bizony.
Nézzétek!
- Igen! - Bevált!
Újra tiszta vagyok.
Jaj, ne!
Francba! Tintás lettem.
De a tudomány érdekében történt,
szóval nem bánom.
Sikerült!
Arthur a tudomány varázsát használta.
Milyen napotok volt?
Kezdd te, drágám!
Megkaptuk az új könyveket. Alig várom, hogy…
- Rájöttem Arthur trükkjére! - …elolvashassam.
A speckó tintád eltűnik, ha szén-dioxiddal keveredik,
ezt kilélegezzük,
és ezért tűnt el a tinta, amikor ráfújtál a terítőre.
Ez komoly? Nem hiszem el!
Hát neki meg mi baja?
Valószínűleg úgy érzi, hogy elrontottad a trükkjét.
Nem igaz. Megoldottam.
Arthur szórakoztatni próbál, nem feladványokat ad.
Képzeld el, milyen lenne, ha feltalálnál valami titkosat,
Arthur pedig világgá kürtölné.
Gondolom, eléggé kiakadnék.
Van egy új elméletem.
Igazán? Mi az?
Az eltűnő tinta elmélete.
Néha a legfontosabb kérdés, amit fel kell tennünk:
„Hogy esik ez a másiknak?”
Menj innen!
- De mondanom kell valamit. - Nem engedlek be!
Ha nem beszél velem,
talán üzenhetnék neki más módon.
Ez megteszi.
Egy üres papírlap?
Nem üres. Varázslattal elolvashatod.
Ha felmelegszik a tinta, előbukkan az üzenet.
Hé, klassz!
Ez a kémia varázsa.
Igen, tudom. Elég király.
Bocs, hogy elrontottam a trükköd!
Rá akartam jönni, hogy csináltad, mert ez a legmenőbb trükk a világon.
Ez pedig a legmenőbb bocsánatkérés.
Na jó, megbocsátok!
Tanítsak egy új trükköt?
Oké!
Most pedig én, Ada Twist, a varázsló, előhúzok egy érmét a semmiből!
Klassz!
Agyam eldobom! Hogy csináltad?
Végig ott volt nálad?
Sajnálom, de egy bűvész sosem fedi fel a titkait!
„Csavard be, mint Arthur!”
Aggyi gyó cucc vad itt, Ada!
Én beszélek sznorkelül.
Azt mondta: „Annyi jó cucc van itt, Ada!”
Igen, tudom.
Nem nehéz megválni tőlük?
Nem játszom velük, így nem. De másnak még jól jöhetnek.
Mint a laborszemüvegem.
Milyen apró! Mondhatni tündérméretű.
Pontosan. Nekem már túl kicsi,
de tökéletes lehet egy kis tudósnak, aki az első kísérletére készül.
- Cuccok az adománygyűjtésre. - Valakinek kacat, másnak kincs.
Csillogós.
Mit hozott, Mrs. T?
Ez Mr. Twist régi arany nadrágja, Rosie.
Ebben görkorizott, mikor megismerkedtünk.
- Hé! - Akkor még jól mozgott.
Elnézést, még mindig jól mozgok!
- Hajrá, apa! - Jól táncol!
Ez az, Mr. T!
Jaj, a hátam!
De remekül táncolok. És megtartom a nadrágot.
Ebben hódítottam meg a királynőmet.
Oké, megtarthatod.
De az együtteses pólóim sokat hoznak majd a konyhára.
Kíváncsi vagyok, mennyit.
Egy dolgot még felajánlok.
Egy alig használt focilabdát. Horpadásmentes, kiváló állapotú.
- Vigyázat! - Lebukni!
Látod, drágám? Jól mozgok.
Ó, igen! Miért passzolod el, kishaver?
A foci nem az én világom.
Igen? Könyörögtél, hogy játszhass.
Gyere, passzolgassunk!
Béna vagyok benne, oké? Még gólt sem rúgtam soha.
- Dehogy vagy béna! - Egyáltalán nem.
Gondold át! Még van idő, mielőtt elindulnánk.
Gyere, fejezzük be a gyűjtögetést!
Hé! Neked olyan jól megy minden sport.
Mi a baj a focival?
Próbáltam rájönni, de fogalmam sincs.
Ez egy rejtély. Talány. Rejtvény. Küldetés.
- És ha segítünk? - Hogyan?
Pár okos tudós majd rájön.
Ugye, Rosie és Iggy?
- Igen! - Abszolút!
Megtanítjuk Arthurt gólt rúgni. A tudomány segítségével.
Először megfigyelünk, és felállítunk egy hipotézist.
Legyek kísérleti egér? Kizárt!
Legyél kísérleti Arthur!
A tudomány és a sport összeillik.
- Így van. - Igaz.
Oké. Hol kezdjük?
Ezt még nem tudom. Nem ismerem eléggé a focit.
A futballisták gyorsan futnak.
Igaz! Lemérjük a sebességed.
Verseny? Imádok versenyezni!
Versenyezzetek, én jegyzetelek!
Én a pálya széléről szurkolok.
Rosie 908. szabálya:
Mindig legyen nálad szivacskéz, hátha szurkolásra kerülne sor.
Tökéletes. Kösz, Rosie!
Szívesen! Még valamit?
Filcet aláíráshoz? Vuvuzelát?
Egy fél hot dogot?
Köszönöm?
Oké, versenyzők, felkészülni!
Vigyázz!
Rajt!
Hajrá Arthur és Rosie!
Undi!
Igen!
Arthur nyert!
Villámgyors vagy.
Igen, elképesztő a sebességed!
Ki tudnék futni a világból!
Kiváló állóképesség. Következő!
Egyensúly. Le kell tesztelnünk!
Óvatosan!
Fenébe!
Arthur ismét arat!
Bocs, Mooshu!
- Jól egyensúlyozol. - Köszi!
- Most lássuk a rúgást! - Oké.
A fenébe!
Én vagyok a legbénább a világon.
Ne aggódj! Segítünk.
Minden megvan benned, hogy jó focista legyél.
Van egy hipotézisem.
Ha megtanulsz rúgni, gólod is lesz.
De hogy tanulok meg rúgni? Már próbáltam. És elbuktam. Sokszor.
Majd mi rájövünk. Erre valók az ötletek.
Megvan! Zebrák!
Próbáljatok követni!
A zebrák jól rúgnak.
Talán ha megfigyelnénk egyet, akkor Arthur is megtanulna rúgni.
De a zebrák tartanak az embertől.
Csináljunk egy robotzebrát! Azok barátságosak.
De robotzebrához való lábízületet nehezen tudnánk szerezni.
Igaz.
De kereshetnénk egy embert, aki szuperül rúgja a labdát,
hogy aztán egy robotlábbal lemásoljuk a rúgását.
Egy bionikus edzőláb? Menő! De kinek a rúgását másoljuk le?
Gól!
Klassz!
Vigyázz, kész… Rajta, apa!
Twister forog és rúg.
Twister lesérült. Szünetet tartok.
Megy ez még. Elég volt?
Igen. Kösz, apa!
Oké.
Megcsinálom!
Bemutatom
a Góllövőt.
- Király! - Csak felhúzod, és kész!
Tökéleteset rúgsz.
- Segítünk felvenni. - Én leszek a kapus.
Oké, mutasd, mit tudsz!
Készen álltok Rosie kapusra, ismertebb nevén a Téglafalra?
Értitek? Mert semmi nem jut át rajtam.
Ezzel a bionikus lábbal? Készen állok!
Ha a bionikus láb sem segít, akkor talán nincs remény.
Sosem fogok gólt lőni!
Ezúttal tényleg feladom.
Nagyon bánt !
Ez a vége, feladom !
Hisz mindenütt csak fal
Mindenütt akadály és kudarcok sora vár
Mindhiába próbálkozom én
Ünneplés az nem jár
Érzem, fel kell adnom már
Fel ne add !
Kérlek én !
Sohase csüggedj, mert még van remény !
A sok hiba esélyt rejt
Csak az győzhet, aki újrakezd
Fel ne add !
Kérlek én !
Segítünk, nem lesz gond, számíthatsz ránk
Menj még, még, még !
Próbálkozz még !
Adj még… esélyt !
Bocs, de már döntöttem!
Csinálom, amihez értek. Azt élvezem.
Nem értem. Teniszben annyira profi.
Még akkor is, mikor a falnak ütöget.
Azt hiszem, a pöttyökből összeállt a kép.
Azért teniszezik jól, mert gyakorol.
Új hipotézisem van.
Ha Arthur gólt akar rúgni, gyakorolnia kell. Gyerünk!
Mondtam, hogy feladom. Nem gondolom meg magam.
Feltennénk pár kérdést, aztán békén hagyunk.
Na jó. Mik a kérdések?
- Miért megy jól a tenisz? - Nem tudom.
Mindig is jól ment?
Minél többet játszottam, annál jobb lettem.
Szóval gyakoroltál?
Igen, azt hiszem.
Talán ha gyakorolnád a focit, és megtanulnál gólt rúgni,
akkor jobban élveznéd, és szívesebben gyakorolnál.
Kipróbálod?
Oké. Adok neki még egy esélyt.
De aztán vége.
Vége.
Vége!
Gyakoroljunk!
Nyomás!
Gyerünk, Twist! Mutasd, mit tudsz!
Ez az!
Állj!
Tudom, mi a gond.
A lábfejed belső részével rúgj, ne egyenesen! Próbáld ki!
Szuper!
Tehát az is sokat számít, hogyan gyakorol az ember.
Végig rosszul csináltam. Még lehetek jó focista.
Persze. Megpróbálod berúgni?
Azt hiszem.
Azt hiszed? Készen állsz vagy készen állsz?
Készen állok!
Egyetlen labda sem jut át Rosie kapuson.
- Menni fog, Arthur! - Sikerülni fog!
Elkapom!
- Ez az! - Gól!
Ez az én fiam!
Én, Arthur Twist, berúgtam az első gólomat!
Igen! Arthur az első!
Ahogy a kéz is mutatja.
Megcsináltad!
Juhé!
Igen!
- Kösz a bizalmat, hugi! - Szívesen, bátyus!
A sport és a tudomány jó barátok.
Ahogy mi is.
Rúgjunk egy párat!
Igen! Mutasd meg!
Focisztárként nem biztos, hogy beleférsz az időmbe.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt