UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
Ada Magnífica, científica,
va a averiguar la respuesta.
Aquí abajo, por allá,
la ciencia en todos lados está.
Con Pedro Perfecto, arquitecto,
y Rosa Pionera, ingeniera.
Tanto para crear, ¡tú puedes ayudar!
Misterios, acertijos, enigmas, aventuras.
Maravillas por descubrir, hipótesis por probar.
¡La ciencia es genial!
Ada Magnífica, científica,
debe averiguar la respuesta.
Donde haya ciencia, ella está formulando una hipótesis,
sacando conclusiones: es la científica, Ada Magnífica.
La maga Ada Magnífica.
Una proporción perfecta de espaguetis y salsa.
Y la presentación fue magnífica.
Sí, fue fabulóstico, señora… T.
¡Fue uno grande! Perdón.
¿Quieren un gran eructo? Escuchen.
¡Impresionante!
¿Cómo hiciste eso?
¿Quieres saber cuál es el secreto?
- ¡Sí! - ¡Claro!
Este. El dióxido de carbono causa eructos.
¿Dióxido de carbono?
¿Dónde escuché eso antes?
¡Ya sé!
Aquí. Es un compuesto químico.
¿Sabías que también lo exhalamos?
Sí. Inhalamos oxígeno
y exhalamos dióxido de carbono.
O eructamos.
Para el show de esta noche,
denle la bienvenida al único,
el increíble Arturocadabra.
¡Prepárense
porque haré un truco deslumbrante!
Haré desaparecer esta tinta.
- No. - ¡Genial!
- Traeré algo. - ¡No!
Espero que esto no manche.
¡Quizá pueda limpiarlo con magia!
- Increíble. - Genial.
Les dije que lo haría.
¿Puedes hacer desaparecer platos sucios?
¿Cómo lo haces?
¡Magia!
¿Cómo lo hiciste? Por favor, dime. Necesito saber.
No puedo. Un mago nunca revela sus secretos.
Ya lo veremos.
¿Cómo lo haces?
No te diré.
Dime cómo.
No.
¿Puedes decírmelo?
¡Mamá!
Debes dejar de preguntarle por su truco.
- Quiero saber. - Lo sé.
Pero si no quiere revelar su truco, debes respetarlo.
Bueno. No lo haré más.
Esa es mi niña.
Buenas noches.
Tinta…
Desaparece…
Gatitos Hibby…
Magia…
¿Cómo?
Necesito saber cómo lo hizo.
¿Lluvia de ideas de emergencia?
Debe ser grave.
Sí. Debo averiguar cómo hizo desaparecer la tinta.
Debe haber una explicación razonable.
Tu hermano es un mago.
Lo conozco desde hace tiempo.
Seis años, 85 días y dos horas para ser precisos,
y no creo que sea mago.
Como sea.
Pedro, ¿alguna idea?
Mi cerebro no funciona tan temprano.
Quizá tiene razón, Arturo es mago.
No es eso. Tiene que haber una explicación científica.
Arturo derramó tinta sobre el mantel
y luego desapareció.
Quizá usó algo para limpiarlo sin que nos demos cuenta.
Puede ser.
Cargando el laboratorio.
Si usara algo que limpiara muy rápido,
eso lo haría parecer magia.
Tenemos nuestra hipótesis.
Tengo una hipótesis.
- ¿Eso… - Observación.
- …es así? - Explicación.
¿Está bien o mal? ¡Lo descubriremos, sí!
Puede ser incorrecto, pero es el momento
de ver de qué se trata esto.
- Tengo una idea. - ¿Pasará la prueba?
Sí, eso es una hipótesis.
Tengo una hipótesis.
Veamos si correcta es.
¡Vamos!
Para probarla, tendremos que derramar tinta.
Por eso necesitamos estos y estos.
¡Preparados, listos, globos!
Qué desastre.
Eso sí tiene tinta.
Y nosotros.
Yo no. Estoy impecable.
Ahora debemos averiguar cómo quitarla.
- ¿Limón? - Sí.
Mi mamá limpia la bañera.
Arturo no usó jugo de limón para limpiar la tinta.
Usemos otra cosa.
Vinagre.
Jabón.
Bicarbonato.
No. ¿Agua con gas?
No entiendo. Nada funciona.
Ni un poco.
Arturo usó magia.
Pero en lugar de un hechizo, quizá usó una tinta especial.
Este es un fracaso épico.
Rosa, ¿qué había en las botellas?
Bicarbonato y vinagre.
¡Bicarbonato y vinagre!
¡Así es cómo se hace un… volcán!
¡Corran!
Déjenme. ¡Sálvense!
¡Toma mi mano!
Gracias. Fue una reacción química.
Creo que ya conecté los puntos.
¿Y si el truco fue una reacción química?
Quizá Arturo usó una tinta especial, como dijiste.
Entonces sí fue magia.
Creo que fue la ciencia.
Una tinta que desaparece al mezclarse con un químico.
Parece magia.
Solo hay un problema. Arturo no mezcló la tinta con nada.
Sí, respiró sobre la tinta, ¿recuerdas? ¿Qué químicos dijo mi papá que exhalamos?
¡Cierto!
Dióxido de carbono.
- ¡Exacto! - Así es.
Tengo otra hipó…
Hipótesis.
Usó una tinta que reacciona mezclada con dióxido de carbono,
por eso desapareció.
Alucinante.
Si la hipótesis es correcta,
desaparecerá al mezclarla con dióxido de carbono.
Solo debemos probar.
Pero no hay más lugar.
Debemos trabajar con lo que tenemos.
Y estaba tan orgulloso de no haberme manchado.
Bueno. Por la ciencia.
No puedo ver.
La tinta desaparecerá enseguida.
- Ay, no. - Hagámoslo, Rosa.
Prefiero eructar el dióxido de carbono a exhalarlo.
Sí.
¡Miren!
- ¡Sí! - Funcionó.
Aún estoy impecable.
¡No!
Rayos. Me manché.
Pero es por la ciencia así que está bien.
¡Lo hicimos!
Su truco era la magia de la ciencia.
¿Qué tal su día?
Cuéntame, cariño.
Llegó la nueva serie de libros de fantasía. Quiero…
- ¡Descubrí su truco de magia! - …leerla.
La tinta desapareció con el dióxido de carbono que exhaló.
Por eso cuando sopló, la tinta desapareció.
¿Sí? No lo puedo creer.
¿Qué le pasa?
Siente que arruinaste su truco de magia.
No, lo resolví.
Lo hace para entretenernos, no para resolverlos.
Imagínate si trabajaras en un invento secreto y él lo dijera.
Supongo que estaría muy molesta.
Tengo una nueva teoría.
¿Sí? ¿Cuál?
La tinta que desaparece.
Quizá a veces la pregunta más importante es:
"¿Cómo lo hará sentir?".
Vete.
- Quiero decirte algo. - ¡No te dejaré entrar!
Si no me habla, podría darle un mensaje de otra manera.
Con eso bastará.
¿Un papel en blanco?
No está en blanco. Usa tu magia para verlo.
Cuando la tinta se caliente, lo verás.
Oye, genial.
Es la magia de la química.
Sí, lo sé. Es increíble.
Lamento haber arruinado tu truco.
Quería saber cómo lo hacías, porque fue genial.
Tus disculpas fueron geniales.
Te perdono.
- ¿Te enseño un truco de magia? - Bueno.
¡Y ahora yo, la maga Ada Magnífica, sacaré una moneda de la nada!
¡Genial!
Alucinante. ¿Cómo lo hiciste?
¿Estuvo ahí siempre?
Lo siento, un mago nunca revela sus secretos.
Arturo quiere meter un gol.
Vay cosas geniales aví, Vada.
Hablo en esnórquel.
Dijo: "Hay cosas geniales aquí, Ada".
Sí, ¿no?
¿Es difícil regalarlas?
No, ya no las uso. Prefiero que otros las usen.
Como estos.
¡Qué pequeños! Casi del tamaño de un hada.
Sí, para mí son muy pequeños.
Le servirán a una pequeña científica y su primer experimento.
- Hay más. - La basura de uno es el tesoro de otro.
Brillante.
¿Qué lleva ahí?
Los pantalones dorados del señor Twist.
Los usó la noche que nos conocimos.
- ¡Oye! - Cuando sabía bailar.
Perdón. Aún sé bailar.
- ¡No! - Buenos pasos.
¡Sí, señor T!
Mi espalda.
Aún sé bailar. Me los quedaré.
Los usé cuando conocí a mi reina.
Puedes quedártelos.
Mis viejas camisetas valdrán unos centavos.
¿Cuántos centavos?
Tengo algo más.
Una pelota de fútbol apenas usada. Inflada. Perfecta.
- ¡Cuidado! - ¡Abajo!
¿Ves, cariño? Pasos.
¡Sí! Pequeño, ¿por qué regalas esto?
Apesto en fútbol.
Me rogabas que te dejara jugar.
Vamos a patear la pelota.
Apesto, ¿sí? Nunca metí un gol.
- No es así. - Para nada.
Piénsalo. Hay tiempo antes de llevarla.
Vamos. Terminemos de armar.
Eres muy bueno en todos los deportes, ¿por qué no en el fútbol?
Lo pensé mucho, y no lo sé.
Es un misterio, un acertijo, un enigma.
- ¿Y si te ayudamos? - ¿Cómo?
Unos científicos podrían resolverlo. ¿Verdad?
- Sí. - Claro.
Te ayudaremos a anotar un gol. Con ciencia.
Te observaremos y formaremos una hipótesis.
No seré rata de laboratorio.
De nuestro laboratorio. La ciencia y el deporte van bien juntos.
- Cierto. - Sí.
¿Qué hacemos?
No llegué tan lejos. No sé mucho de fútbol.
Hay que correr rápido.
Probemos tu velocidad.
¿Una carrera? ¡Me encantan!
Tú correrás y yo tomaré notas.
Seré un fanático.
Regla de Rosa número 908.
Siempre trae uno por si debes ser una fanática.
Perfecto. Gracias.
De nada. ¿Algo más?
¿Marcador de autógrafos? ¿Vuvuzela?
Medio hot-dog.
¿Gracias?
Bueno, colóquense en la marca.
Preparados.
¡Ya!
¡Vamos, chicos!
Qué asco.
¡Sí!
Ganó Arturo.
Eres muy veloz.
¡Increíble velocidad!
Podría correr todo el día.
Tienes resistencia. Siguiente.
Debo probar mi equilibrio.
Quieto.
Rayos.
¡Arturo ganó de nuevo!
Lo siento, Mushu.
- Buen equilibrio. - Gracias.
- Veamos cómo pateas. - Bien.
Cielos. Apesto más que un calcetín apestoso.
Descuida. Te ayudaremos. Puedes ser un buen jugador.
Tengo una hipótesis. Si aprendes a patear, harás un gol.
¿Cómo aprendo a patear? Ya lo intenté, y fallé.
Para eso está la lluvia de ideas.
Lo tengo. ¡Cebras!
Síganme.
Las cebras patean muy bien.
Si estudiamos una, aprenderá a patear y anotará un gol.
Pero es difícil acercarse a una cebra.
Haremos un robot cebra. Aman a la gente.
Pero las articulaciones son difíciles de encontrar.
Cierto.
Podríamos encontrar a alguien que patee bien
y haga una pierna robótica que imite su patada.
¿Una pierna biónica? ¡Sí! ¿Qué patada vamos a copiar?
¡Gol!
Genial.
En sus marcas, listos… ¡Ya!
Y Magnífica gira y patea.
Y Magnífica se torció. Debo descansar. Aún lo tengo. ¿Ya está?
Sí. Gracias.
Bien.
Sé cómo hacerlo.
Presentamos…
el pateador.
- Genial. - Úsalo sobre tu pierna.
Patada perfecta.
- Te ayudaremos. - Yo iré al arco.
Muéstranos qué tienes.
¿Están listos para Rosa, la arquera, alias "El muro"?
¿Entienden? Porque nada puede atravesarme.
Con mi pierna biónica, estoy listo.
Si con esto no lo logro, soy un caso perdido.
¡Nunca anotaré un gol!
Esta vez me rindo.
Me rindo.
No puedo hacerlo, renunciaré.
Choqué contra una pared. Es imposible, hay obstáculos terribles.
Temo fracasar, renunciaré.
No tiene sentido intentar,
no hay forma de ganar.
No te rindas.
No renuncies.
Tienes que levantarte e intentarlo de nuevo.
Equivocarse está bien,
los errores sirven también.
No te rindas.
No renuncies.
El fracaso puede ser tu mejor amigo.
Inténtalo.
Debes levantarte e intentarlo de nuevo.
Ya lo decidí. Me quedaré en lo que soy bueno. Es más divertido.
No entiendo. Es bueno en el tenis.
Hasta cuando la golpea contra la pared.
Creo que ya conecté los puntos.
Es bueno en tenis porque practica.
Tengo otra hipótesis.
Si quiere anotar un gol, debe practicar.
¡Vamos!
Dije que renunciaría. No cambiaré de opinión.
Unas preguntas y te dejaremos en paz.
- Bueno. ¿Qué? - ¿Cómo eres bueno en tenis?
No sé.
¿Siempre lo fuiste?
De tanto jugar, fui mejorando.
¿Dirías que practicaste?
Sí, supongo.
Si practicaras fútbol, aprenderías a patear y anotar un gol.
Sería divertido y practicarías más.
¿Probamos?
Bien. Le daré otra oportunidad.
Y luego ya está.
Listo.
¡Listo!
Comencemos.
¡Vamos!
Vamos. ¡Muéstrame qué tienes!
¡Sí!
¡Alto!
Veo el problema.
Prueba patear con la parte interna, no con el pie recto.
¡Genial!
No se trata solo de practicar, sino de cómo se practica.
Lo hacía mal. Puedo ser bueno en fútbol.
Claro que sí. ¿Preparado?
Supongo.
¿Supones? ¿Estás listo o no?
¡Listo!
Rosa la arquera atajará cualquier pelota.
- Vamos. Tú puedes. - ¡Vamos!
¡Lo tengo!
- ¡Sí! - ¡Gol!
¡Así se hace!
¡Yo, Arturo Magnífica, acabo de hacer mi primer gol!
¡Sí! Eres el número uno.
Como dice mi dedo.
¡Lo hiciste!
¡Viva!
- Gracias por no renunciar a mí. - De nada.
La ciencia y los deportes congenian. ¿Como nosotros?
Pateemos la pelota.
Sí. ¡Ahí va!
Ahora soy una estrella, no sé si tengo tiempo.
Subtítulos: Daniela Nelbone