ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί;
Έιντα Τουίστ, δημοφιλής
Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς
Κάπου εδώ, κάπου αλλού
Η επιστήμη είναι παντού
Ο Ίγκι Πεκ αρχηγός
Και η Ρόουζι Ρεβίαρ μηχανικός
Πολλή δουλειά
Βοηθήστε, παιδιά!
Για αινίγματα και γρίφους Τη λύση αναζητάει
Θεωρίες κι υποθέσεις Τ' αποτέλεσμα μετράει
Η επιστήμη τα σπάει!
Έιντα Τουίστ, δημοφιλής
Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς
Κι όπου πας θα τη βρεις
Η δύναμη, η γνώση της
Και δίπλα της οι φίλοι της Η επιστήμων Έιντα Τουίστ!
Έιντα Τουίστ, η Ταχυδακτυλουργός.
Η μακαρονάδα είχε τη σωστή αναλογία μακαρονιού και σάλτσας.
Και η παρουσίαση ήταν εξαιρετική.
Ναι, και ήταν καταπληκτική, κυρία… Τ.
Ήταν δυνατό. Με συγχωρείτε.
Θέλεις να ακούσεις δυνατό ρέψιμο; Δες εδώ.
-Εντυπωσιακό. -Πώς το έκανες, μπαμπά;
Θέλετε να μάθετε το μυστικό του καλού ρεψίματος;
-Ναι. -Εννοείται…
Αυτό. Το διοξείδιο του άνθρακα στα αναψυκτικά το προκαλεί.
Διοξείδιο του άνθρακα;
Πού το έχω ξανακούσει αυτό; Α, ναι.
Να το. Είναι χημική ένωση.
Γνωρίζατε ότι εκπνέουμε διοξείδιο του άνθρακα;
Ναι. Εισπνέουμε οξυγόνο,
αλλά στην εκπνοή μετατρέπεται σε διοξείδιο του άνθρακα.
Ή με το ρέψιμο…
Και τώρα, για το αποψινό σόου, υποδεχτείτε τον έναν και μοναδικό,
τον απίθανο Άρθουρ-καντάμπρα.
Θα εντυπωσιαστείτε,
επειδή θα κάνω το πιο απίθανο τρικ που έχετε δει ποτέ σας.
Θα κάνω αυτό το μελάνι να εξαφανιστεί.
-Με τίποτα. -Καλό.
-Θα πιάσω μια πετσέτα. -Όχι.
Ελπίζω να μην αφήσει λεκέ.
Μπορεί να καταφέρω να τον καθαρίσω με… μαγεία!
-Απίθανο. -Ωραίο.
Σας είπα ότι θα το εξαφάνιζα.
Μήπως μπορείς να εξαφανίσεις και τα βρόμικα πιάτα;
-Πώς το έκανες αυτό; -Με μαγεία.
Όχι, πώς το έκανες στ' αλήθεια; Πες μου, Άρθουρ. Πρέπει να μάθω.
Δεν γίνεται, αδερφούλα. Είναι τα μυστικά του επαγγέλματος.
Αυτό θα το δούμε.
Πώς το έκανες;
Δεν σου λέω.
Πες μου πώς.
Όχι.
Τώρα, θα μου πεις;
Μαμά!
Μωρό μου, σταμάτα να ενοχλείς τον Άρθουρ για το τρικ του.
-Θέλω να μάθω πώς το έκανε. -Ξέρω.
Αλλά αν ο Άρθουρ δεν θέλει να το αποκαλύψει,
πρέπει να το σεβαστείς.
-Εντάξει. Θα πάψω να τον ενοχλώ. -Έτσι μπράβο.
Καληνύχτα, μαμά.
Μελάνι…
Εξαφάνιση…
Κεραμιδόγατοι…
Μαγεία…
Πώς;
Πρέπει να μάθω πώς το έκανε.
Επείγουσα ιδεοκαταιγίδα πρωινιάτικα;
Θα είναι σοβαρό.
Είναι. Πρέπει να καταλάβω πώς εξαφάνισε ο Άρθουρ το μελάνι.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει λογική εξήγηση.
Ο αδερφός σου είναι μάγος.
Ξέρω τον Άρθουρ πάρα πολύ καιρό.
Έξι χρόνια, 85 μέρες και δύο ώρες, πιο συγκεκριμένα,
και δεν νομίζω ότι είναι μάγος.
Να πάρει.
Ίγκι, έχεις καμιά ιδέα;
Το μυαλό μου δεν στροφάρει τόσο πρωί.
Μπορεί να έχει δίκιο η Ρόουζι, να είναι μάγος.
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
Ο Άρθουρ έχυσε μεγάλη ποσότητα στο τραπεζομάντηλο
και μετά εξαφανίστηκε.
Πρέπει να το καθάρισε με κάτι χωρίς να τον πάρουμε είδηση εμείς.
Πονηρό.
Φόρτωση εργαστηρίου.
Αν χρησιμοποίησε κάτι για να το καθαρίσει, τότε, θα φαινόταν σαν κάτι μαγικό.
Νομίζω ότι έχουμε την υπόθεσή μας.
Υπάρχει μια υπόθεση
Ναι, έχω μια υπόθεση
-Σε μια… -Παρατήρηση
-Υπάρχει… -Μια εξήγηση;
Λάθος, σωστό Ας βρούμε την απάντηση
Κι αν δεν είν' σωστή Τελικά θα βρεθεί
Λύση για τη θεωρία αυτή
-Μια πιθανή εικασία -Μπορεί να έχει επιτυχία
Ναι, έτσι είν' η υπόθεση
Υπάρχει μια υπόθεση
Ναι, έχω μια υπόθεση
Ίσως να 'ναι και σωστή
Εμπρός!
Για να ελέγξουμε την υπόθεσή μας, πρέπει να χύσουμε μελάνι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτά και αυτά.
Έτοιμοι, σκοπεύσατε, μπαλόνι!
Χαμούλης.
-Αυτό είναι αρκετά λερωμένο. -Όπως και εμείς.
Όχι εγώ. Εγώ είμαι πεντακάθαρος.
Τώρα πρέπει να δούμε πώς θα καθαρίσουμε το μελάνι.
-Με λεμόνι; -Ναι.
Το χρησιμοποιεί η μαμά στο μπάνιο.
Όχι. Οπότε, ο Άρθουρ δεν χρησιμοποίησε λεμόνι για να το καθαρίσει.
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Ξύδι.
Υγρό για πιάτα.
Μαγειρική σόδα.
Όχι. Ανθρακούχο νερό;
Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα δεν πιάνει.
Ούτε στο ελάχιστο.
Ο Άρθουρ έβαλε μαγεία.
Μόνο που αντί για ξόρκι, πρέπει να χρησιμοποίησε ειδικό μελάνι.
Αυτό το πείραμα ήταν παταγώδης αποτυχία.
Ρόουζι, τι περιείχαν αυτά τα μπουκάλια;
Μαγειρική σόδα και ξύδι.
Με αυτόν τον τρόπο φτιάχνεις ένα… ηφαίστειο!
Τρέξτε!
Τρέξτε να σωθείτε εσείς.
Πιάσε το χέρι μου.
Ευχαριστώ. Ήταν σοβαρή χημική αντίδραση.
Νομίζω πως συνδύασα όλα τα στοιχεία.
Αν το κόλπο του Άρθουρ ήταν χημική αντίδραση;
Ρόουζι, μπορεί να είχες δίκιο όταν είπες ότι έβαλε ειδικό μελάνι.
Άρα ήταν μαγικό.
Θα έλεγα επιστήμη περισσότερο.
Ένα ειδικό μελάνι που εξαφανίζεται όταν προσθέτεις το σωστό χημικό.
Και μοιάζει με μαγικό.
Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Άρθουρ δεν το ανέμειξε με κάτι.
Ναι, το ανέμειξε. Ο Άρθουρ ανέπνευσε πάνω από τον λεκέ, θυμάστε;
Τι χημικό είπε ο μπαμπάς ότι εκπνέουμε;
Μα ναι!
Διοξείδιο του άνθρακα.
-Ακριβώς. -Σωστά.
Έχω μια καινούργια υπό…
Υπόθεση.
Αν ο Άρθουρ έβαλε ειδικό μελάνι που αντιδρά στο διοξείδιο του άνθρακα,
έτσι θα εξαφανίστηκε.
Τελείως κουφό.
Αν η νέα μου υπόθεση είναι σωστή, το ειδικό μελάνι μου
θα εξαφανιστεί με το διοξείδιο του άνθρακα.
Αρκεί να το δοκιμάσουμε.
Πώς; Δεν έμεινε χώρος για άλλο μελάνι.
Οι επιστήμονες δουλεύουν με ό,τι έχουν πρόχειρο.
Κρίμα. Και ήμουν πολύ περήφανος που δεν τα λέρωσα.
Καλά. Για χάρη της επιστήμης. Δεν μπορώ να βλέπω.
Ηρέμησε. Το μελάνι θα εξαφανιστεί σε χρόνο μηδέν.
-Όχι. -Πάμε, Ρόουζι.
Έχει πιο πλάκα να ρεύεσαι διοξείδιο του άνθρακα,
-παρά να το εκπνέεις. -Ναι.
Κοίτα.
-Ναι. -Έπιασε.
Είμαι πεντακάθαρος.
Όχι.
Να πάρει η ευχή. Λεκιάστηκα.
Αλλά είναι για χάρη της επιστήμης, οπότε, δεν πειράζει.
Τα καταφέραμε.
Το τρικ του Άρθουρ ήταν η μαγεία της επιστήμης.
Πώς περάσατε όλοι;
Πρώτος εσύ, γλυκέ μου.
Επιτέλους αναλάβαμε αυτήν την καινούργια σειρά βιβλίων. Ανυπομονώ…
-Ξέρω πώς έκανε ο Άρθουρ το τρικ του. -Να το διαβάσω.
Το μελάνι σου εξαφανίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα
που εκπνέουμε,
κι όταν φύσηξες στο τραπεζομάντηλο, ο λεκές χάθηκε.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι έπαθε ο Άρθουρ;
Γλυκιά μου, μάλλον νιώθει ότι του κατέστρεψες το τρικ.
Δεν του το κατάστρεψα. Το έλυσα.
Ο Άρθουρ μάς διασκεδάζει με τα τρικ του, όχι για να τα λύσουμε.
Σκέψου να δούλευες σκληρά μια μυστική εφεύρεση
και ο Άρθουρ να την πρόδιδε.
Φαντάζομαι ότι θα στεναχωριόμουν.
Έχω μια καινούργια θεωρία.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Θεωρία του Εξαφανισμένου Μελανιού.
Ίσως, η πιο σημαντική ερώτηση που πρέπει να κάνεις είναι
"Πώς θα κάνει κάποιον να νιώσει;"
Φύγε.
-Μα έχω κάτι να σου πω. -Δεν σε αφήνω να μπεις μέσα.
Αν δεν μου μιλήσει, ίσως να του περάσω το μήνυμα αλλιώς.
Αυτό θα πιάσει.
Μια λευκή κόλλα χαρτί;
Δεν είναι λευκή. Κάνε τα μαγικά σου για να δεις το μήνυμα.
Όταν το μελάνι ζεσταθεί, θα καταφέρεις να το δεις.
Έξυπνο.
Η μαγεία της χημείας.
Ναι, το ξέρω. Είναι καταπληκτικό.
Συγγνώμη που αποκάλυψα το κόλπο σου, Άρθουρ.
Ήθελα να μάθω πώς το έκανες, επειδή ήταν το πιο ωραίο που έχω δει.
Αυτή είναι η πιο ωραία συγγνώμη που έχω δεχτεί.
Σε συγχωρώ.
Να σου μάθω ένα καινούριο τρικ;
Εντάξει.
Τώρα εγώ, η ταχυδακτυλουργός Έιντα Τουίστ, θα βρω ένα νόμισμα από το πουθενά.
Ωραίο.
Τελείως κουφό, και πάλι. Πώς το έκανες;
Μήπως ήταν εκεί από την αρχή;
Λυπάμαι. Μια ταχυδακτυλουργός δεν αποκαλύπτει τα μυστικά της.
Σούταρε όπως ο Άρθουρ.
Υπάρχουν ωραία πράγματα εδώ, Έιντα.
Μιλάω καταδύστικα.
Είπε ότι υπάρχουν πολύ ωραία πράγματα εδώ, Έιντα.
Το ξέρω, εντάξει;
Είναι δύσκολο να τα δώσεις;
Όχι, αν δεν παίζω πια μ' αυτά. Τώρα, θα διασκεδάσουν άλλους.
Όπως τα γυαλιά ασφαλείας.
Είναι τόσο μικροσκοπικά. Σε μέγεθος νεραϊδούλας.
Ακριβώς. Πλέον μου πέφτουν μικρά,
αλλά θα ταιριάξουν σε έναν μικρό επιστήμονα
που ετοιμάζει το πρώτο του πείραμα.
-Για τον σχολικό έρανο. -Άχρηστο για σένα, πολύτιμο για άλλους.
Τσίλικο.
Τι φέρατε, κυρία Τ;
Το χρυσό παντελόνι του κου Τουίστ από τα νιάτα του.
Το φορούσε στην πίστα το βράδυ που γνωριστήκαμε.
-Μη. -Τότε που ήξερε χορευτικές φιγούρες.
Συγγνώμη, αλλά ακόμα τις έχω.
-Δώσε, μπαμπά. -Ωραίες φιγούρες.
Ναι, κύριε Τ!
Η πλάτη μου.
Αλλά το έχω με τον χορό. Και το παντελόνι θα το κρατήσω.
Το φορούσα όταν γνώρισα τη βασίλισσά μου.
Καλά, κράτησέ το.
Αλλά τα παλιά μου συναυλιακά μπλουζάκια, θα φέρουν χρήμα.
Αναρωτιέμαι πόσο χρήμα.
Έχω κάτι ακόμα να δώσω.
Μια σχεδόν καινούργια μπάλα ποδοσφαίρου. Χωρίς βαθουλώματα. Φουσκωμένη.
-Πρόσεχε! -Σκύψε.
Βλέπεις, μωρό; Φιγούρες.
Αμέ. Φιλαράκο, γιατί τη χαρίζεις;
Δεν είμαι του ποδοσφαίρου.
Με ικέτευες να σε αφήνω να παίζεις.
Έλα να ρίξουμε μερικά σουτάκια.
Είμαι άμπαλος. Δεν έχω βάλει ούτε ένα γκολ.
-Δεν νομίζω ότι είσαι άμπαλος. -Καθόλου.
Σκέψου το. Έχουμε χρόνο μέχρι να πάμε στον έρανο.
Έλα. Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματα.
Ψιτ, αφού είσαι τόσο καλός σε όποιο άθλημα δοκιμάζεις,
γιατί όχι στο ποδόσφαιρο;
Το σκέφτηκα πολύ και ειλικρινά, δεν ξέρω.
Είναι μυστήριο. Γρίφος. Παζλ. Αίνιγμα.
-Και αν σε βοηθούσαμε εμείς; -Πώς;
Οι έξυπνοι επιστήμονες, κάτι θα βρουν.
Σωστά, Ρόουζι και Ίγκι;
-Ναι. -Αμέ.
Θα βρούμε τρόπο να βάλει γκολ ο Άρθουρ με τη βοήθεια της επιστήμης.
Πρώτα θα σε παρατηρήσουμε για να καταλήξουμε σε υπόθεση.
Να γίνω πειραματόζωό σας; Όχι.
Το πειραματόζωο Άρθουρ. Επιστήμη και αθλητισμός πάνε χέρι-χέρι.
-Έχεις δίκιο. -Ισχύει.
Από πού ξεκινάμε;
Δεν έφτασα τόσο μακριά. Δεν ξέρω από ποδόσφαιρο.
Οι ποδοσφαιριστές χρειάζονται ταχύτητα.
Θα τεστάρουμε την ταχύτητά σου.
Αγώνα; Λατρεύω τους αγώνες ταχύτητας.
Εσύ θα τρέχεις κι εγώ θα κρατάω σημειώσεις.
Εγώ θα ζητωκραυγάζω στην κερκίδα.
Κανόνας της Ρόουζι αριθμός 908.
Πάντα να έχεις ένα δάχτυλο από αφρό, μήπως χρειαστεί να ενθαρρύνεις κάποιον.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Ρόουζι.
Με μεγάλη μου χαρά. Κάτι άλλο;
Μαρκαδόρο για αυτόγραφα; Βουβουζέλα;
Μισοφαγωμένο χοτ ντογκ;
Ευχαριστώ;
Λοιπόν, δρομείς, λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Πάμε, Άρθουρ, πάμε, Ρόουζι.
Αηδία.
Ναι!
Νικητής ο Άρθουρ.
Τρέχεις σαν αστραπή.
Ναι, βολίδα.
Θα μπορούσα να τρέχω για πάντα.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις και αντοχή. Επόμενο.
Ισορροπία. Να τεστάρω την ισορροπία μου.
Σταθερά.
Βλακεία.
Νικητής και πάλι ο Άρθουρ.
Συγγνώμη, Μούσου.
-Ωραία ισορροπία. -Ευχαριστώ.
-Για να σε δούμε να σουτάρεις. -Καλά.
Να πάρει.
Είμαι πιο χάλια και από χαλιά.
Θα σε βοηθήσουμε εμείς.
Έχεις όλα τα προσόντα ενός καλού ποδοσφαιριστή.
Έχω μια υπόθεση. Αν μάθεις να σουτάρεις, θα μπορέσεις να σκοράρεις.
Πώς θα μάθω να σουτάρω; Το δοκίμασα και απέτυχα. Παταγωδώς.
Άφησέ το πάνω μας. Γι' αυτό έχουμε τις ιδέες.
Το βρήκα. Ζέβρες.
Ακολουθήστε με.
Οι ζέβρες ξέρουν να σουτάρουν.
Αν μελετήσουμε μια ζέβρα, ίσως ο Άρθουρ να μάθει να σουτάρει και να σκοράρει.
Οι ζέβρες θέλουν χρόνο να συνηθίσουν τους ανθρώπους.
Θα φτιάξουμε ένα ρομπότ ζέβρα που αγαπάει τους ανθρώπους.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις αρθρώσεις για ρομπότ ζέβρα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον που είναι άσος στα σουτ
και να φτιάξουμε ένα ρομποτικό πόδι που μιμείται τα σουτ του.
Σαν βιονικό πόδι προπόνησης; Ωραίο. Ποιανού το σουτ θα αντιγράψουμε;
Γκολ!
Τέλεια.
Λάβε θέση, έτοιμος… Πάμε, μπαμπά.
Και ο Τουίστ στρίβει και σουτάρει.
Και ο Τουίστ τέζαρε. Χρειάζομαι διάλειμμα. Δεν σκούριασα τελείως. Βοήθησα;
Ναι, ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Ξέρω πώς θα γίνει.
Σας παρουσιάζουμε…
Τον Μπαλαδόρο.
-Τέλειο. -Το φοράς και πετάς.
-Το τέλειο σουτ. -Θα σε βοηθήσουμε.
Εγώ τερματοφύλακας.
Ωραία, Άρθουρ, δείξε μας τι κάνεις.
Είσαι έτοιμος για τη Ρόουζι την γκολκίπερ, γνωστή και ως Το Τείχος;
Το πιάσατε; Γιατί από εμένα κανείς δεν περνά.
Με αυτό το βιονικό πόδι; Είμαι πανέτοιμος.
Αν το βιονικό πόδι δεν μπορεί να βοηθήσει, δεν υπάρχει ελπίδα.
Δεν θα βάλω ποτέ γκολ.
Αυτήν τη φορά, τα παρατάω.
Δεν μπορώ
Παραιτούμαι Δεν μπορώ
Σ' έναν τοίχο έχω πέσει
Κι όλο εμπόδια στη μέση
Τρέμω την αποτυχία Παραιτούμαι, ως εδώ
Μάταιος ο κόπος
Πρέπει να παραιτηθώ
Να μην τα παρατάς
Πάρε μια ανάσα
Σήκω και ορμάς
Μαθαίνεις απ' τα λάθη σου
Σε μια ατυχία να μη σταματάς
Να μην τα παρατάς
Πάρε μια ανάσα
Κρύβεις δύναμη μες στην καρδιά
Προσπάθησε
Σήκω, δοκίμασε ξανά
Λυπάμαι, αλλά το αποφάσισα.
Θα συνεχίσω αυτό στο οποίο είμαι καλός.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι τόσο καλός στο τένις.
Ακόμα κι όταν χτυπάει το μπαλάκι στον τοίχο.
Νομίζω πως συνδύασα όλα τα στοιχεία.
Είναι καλός στο τένις επειδή προπονείται.
Έχω μια νέα υπόθεση.
Αν ο Άρθουρ θέλει να βάλει γκολ, πρέπει να προπονηθεί. Ελάτε.
Σας είπα ότι τα παρατάω και δεν αλλάζω γνώμη.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις και θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Καλά. Τι είναι;
-Πώς είσαι αστέρι στο τένις; -Δεν ξέρω.
Ήσουν πάντα τόσο καλός;
Όσο περισσότερο έπαιζα, τόσο βελτιωνόμουν.
Θα έλεγες ότι προπονήθηκες;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ίσως, αν προπονηθείς στο ποδόσφαιρο, να μάθεις να σουτάρεις και να σκοράρεις.
Θα διασκέδαζες και θα έπαιζες πιο πολύ.
Θα δοκιμάσεις;
Εντάξει. Θα κάνω άλλη μία προσπάθεια.
Και μετά, τέλος.
Τέλος.
Τέλος!
Μερικές ντρίπλες.
Πάμε.
Έλα, Τουίστ. Για να δω τι κάνεις.
Ναι!
Σταματήστε. Κατάλαβα το πρόβλημα.
Μωρό μου, σούταρε με το εσωτερικό και όχι με τη μύτη του ποδιού. Δοκίμασε.
Τέλεια!
Άρα, δεν είναι μόνο θέμα προπόνησης, αλλά και πώς προπονείσαι.
Το έκανα λάθος. Μπορώ να γίνω καλός στην μπάλα.
Φυσικά. Έτοιμος να σουτάρεις;
Έτσι νομίζω.
Νομίζεις; Είσαι έτοιμος ή είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος!
Καμία μπάλα δεν θα μπει στα δίχτυα της Ρόουζι της γκολκίπερ.
-Έλα, Άρθουρ. Το 'χεις. -Μπορείς.
Το 'χω.
-Ναι. -Γκολ!
Ο γιόκας μου.
Εγώ, ο Άρθουρ Τουίστ, μόλις έβαλα το πρώτο μου γκολ.
Ναι. Ο Άρθουρ είναι και ο πρώτος.
Όπως λέει και το δάχτυλό μου.
Τα κατάφερες.
Ναι.
-Ευχαριστώ που επέμεινες, μικρή Ε. -Παρακαλώ, μεγάλε Α.
Επιστήμη και αθλητισμός πάνε χέρι-χέρι. Σωστά; Όπως εμείς.
Έλα να παίξουμε μπάλα.
Ναι. Δική σου.
Τώρα που έγινα αστέρας της μπάλας, θα δω αν έχω χρόνο.