EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie, was, wo, warum?
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
Sie will die Lösung finden Und ist gut darin
Überall, wo man hinsieht
Verbirgt sich ein neues Fachgebiet
Mit Iggy Peck, Architekt
Und Rosie Revere, sie konstruiert
Viel zu tun
Und du hilfst dabei!
Entdecke wahre Wunder Die sind rätselhaft
Überprüf die Hypothesen Mit Verstand und Willenskraft
Für die Wissenschaft!
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
Sie wird die Lösung finden Sie ist gut darin
Wissenswert, gut erklärt
Stellt Hypothesen auf Beweisen kann sie's auch
Denn sie ist Ada Twist
"Ada zaubert."
Die Spaghetti hatten das perfekte Verhältnis von Nudeln zu Soße.
Und die Präsentation war großartig.
Ja, es war fantastisch, Mrs. T.
Der war laut! Verzeihung.
Willst du einen richtig großen Rülpser sehen?
Beeindruckend!
Wie hast du das gemacht?
Wollt ihr das Geheimnis wirklich wissen?
-Ja, bitte! -Absolut!
Das. Die Kohlensäure in Limonaden verursacht Rülpser.
Kohlensäure?
Wo habe ich das schon mal gehört?
Oh ja!
Hier. Es ist eine chemische Verbindung.
Wusstest du, dass wir Kohlendioxid ausatmen?
Ja. Wir atmen Sauerstoff ein,
das wird in Kohlendioxid umgewandelt, das wir ausatmen.
Oder rülpsen.
Und jetzt, für die heutige Show,
begrüßen Sie bitte den einzigartigen,
großartigen Arthur-Kadabra!
Macht euch gefasst
auf den tollsten Trick, den ihr je gesehen habt!
Ich werde diese Tinte verschwinden lassen!
-Unmöglich! -Cool.
-Ich hole ein Handtuch. -Nein!
Ich hoffe, der Fleck bleibt nicht.
Vielleicht kann ich ihn wegputzen mit… Magie!
-Fantastisch! -Klasse.
Ich sagte doch, ich mach ihn weg.
Kannst du den Abwasch auch verschwinden lassen?
Wie hast du's gemacht?
Zauberei!
Nein, im Ernst. Bitte sag es mir, Arthur. Ich muss es wissen.
Das geht nicht. Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
Das werden wir ja sehen.
Wie hast du es gemacht?
Sag ich nicht.
Sag mir, wie.
Nein.
Sagst du es mir jetzt?
Mom!
Schätzchen, hör auf, Arthur wegen seines Tricks zu nerven.
-Ich will nur wissen, wie. -Ich weiß.
Aber wenn Arthur es nicht verraten will,
musst du das respektieren.
-Ok. Ich werde ihn nicht mehr nerven. -Braves Mädchen.
Gute Nacht, Mom.
Tinte…
Verschwindet…
Miezekätzchen…
Magie…
Wie?
Ich muss wissen, wie er das macht!
Notfall-Brainstorming so früh am Morgen?
Muss ernst sein.
Das ist es. Ich muss herausfinden, wie Arthur die Tinte verschwinden ließ.
Es gibt sicher eine Erklärung dafür.
Dein Bruder ist ein Zauberer.
Ich kenne Arthur schon sehr lange.
Sechs Jahre, 85 Tage
und zwei Stunden, um genau zu sein, und ich glaube nicht,
dass er ein Zauberer ist.
Schade.
Iggy, irgendwelche Ideen?
Ich glaube, mein Gehirn funktioniert so früh nicht.
Vielleicht ist Arthur tatsächlich ein Zauberer.
Das kann nicht sein. Es muss eine wissenschaftliche Erklärung geben.
Arthur verschüttete viel Tinte auf das Tischtuch,
dann verschwand sie.
Er muss sie mit etwas weggeputzt haben, ohne dass es uns auffiel.
Raffiniert.
Bau das Labor auf.
Wenn Arthur die Tinte schnell wegputzte,
könnte es wie Magie aussehen.
Ich denke, wir haben unsere Hypothese.
Ich hab 'ne Hypothese
Lässt sich, was wir sehen
Auch leicht erklären
Vielleicht nicht Doch 'ne Lösung gibt es sicherlich!
Ob wir richtig liegen Wissen wir vorher nie
Denn es ist nur eine Theorie Gleich wird's interessant
Hält sie dem Test stand?
Nun wisst ihr, was 'ne Hypothese ist
Ich hab 'ne Hypothese
Ganz nah an der Antwort dran
Los geht's!
Um unsere Hypothese zu testen, müssen wir Tinte verschütten.
Deshalb brauchen wir diese und diese.
Bereit, zielen, Ballon!
Schmiererei!
Das ist ganz schön viel Tinte.
An uns auch.
Nicht an mir. Ich bin makellos.
Jetzt finden wir heraus, was die Tinte löscht.
Vielleicht Zitrone?
Damit reinigt Mom die Badewanne.
Ok. Also hat Arthur die Tinte nicht mit Zitronensaft entfernt.
Probieren wir was anderes.
Essig.
Spülmittel.
Natron.
Nein. Sprudelwasser?
Ich verstehe das nicht. Nichts funktioniert. Kein bisschen.
Ich sagte, Arthur benutzt Magie. Aber statt eines Zaubertricks
muss er eine Spezialtinte benutzt haben.
Dieses Experiment ist ein Fehlschlag.
Rosie, was war in den Flaschen?
Natron und Essig.
Natron und Essig!
Hey! So macht man einen Vulkan!
Rennt!
Lasst mich. Rettet euch!
Nimm meine Hand!
Danke. Das war eine krasse chemische Reaktion.
Ich denke, ich habe einen Zusammenhang.
Was, wenn Arthurs Trick eine chemische Reaktion war?
Rosie, vielleicht hast du recht, und Arthur hat Spezialtinte benutzt.
Es war also Magie.
Ich denke eher an Wissenschaft.
Eine Spezialtinte, die verschwindet, wenn man sie mit einer Chemikalie mischt.
Dann sieht es aus wie Magie.
Es gibt nur ein Problem. Arthur hat die Tinte mit nichts vermischt.
Doch, hat er. Arthur hat den Fleck angeblasen, wisst ihr noch?
Und welche Chemikalien sagte Dad, atmen wir aus?
Oh ja!
Kohlendioxid.
-Genau. -Stimmt!
Ich habe eine neue Hypo…
Hypothese.
Wenn Arthur eine Spezialtinte verwendet hat,
die mit Kohlendioxid reagiert,
dann verschwand sie so.
Wahnsinn.
Stimmt meine Hypothese, verschwindet diese Spezialtinte,
wenn sie mit Kohlendioxid gemischt wird.
Wir müssen es nur testen.
Wie? Es ist kein Platz mehr für Tinte.
Nun, Wissenschaftler müssen sich zu helfen wissen.
Mann! Und ich war so stolz, dass ich keine Tinte abbekommen hatte.
Gut. Für die Wissenschaft. Ich kann nicht hinsehen.
Keine Sorge. Wir löschen die Tinte gleich wieder.
-Oh nein. -Los geht's, Rosie.
Es macht mehr Spaß, Kohlendioxid zu rülpsen,
als es auszuatmen.
Ja.
Schaut!
-Ja. -Es hat funktioniert!
Ich bin immer noch makellos.
Oh nein!
Oh, Mann. Ich bin voll Tinte!
Aber es ist für die Wissenschaft,
also ist es ok.
Geschafft!
Arthurs Trick war die Magie der Wissenschaft.
Wie war euer Tag?
Fangen wir mit dir an.
Wir haben endlich die neue Fantasy-Buchreihe erhalten. Ich freue…
-Ich weiß, wie Arthurs Trick geht! -…mich aufs Lesen.
Deine spezielle Tinte wird durch Kohlendioxid gelöscht,
das wir ausatmen,
und deshalb verschwand sie, als du drauf geblasen hast!
Im Ernst? Nicht zu fassen.
Was ist los mit Arthur?
Er denkt wohl, du hättest seinen Zaubertrick ruiniert.
Nein, ich habe das Rätsel gelöst.
Arthur will uns damit unterhalten. Wir sollen sie nicht lösen.
Was, wenn du an einer geheimen Erfindung gearbeitet hättest,
und Arthur erzählte es allen.
Ich wäre wohl ziemlich sauer.
Ich habe eine neue Theorie.
Ja? Was für eine?
Die Verschwindende-Tinte-Theorie.
Vielleicht ist die wichtigste Frage manchmal:
"Wie wird sich der andere dabei fühlen?"
Geh weg.
-Aber ich muss dir etwas sagen. -Ich lasse dich nicht rein!
Wenn er nicht mit mir redet,
muss ich ihm halt schreiben.
Das sollte klappen.
Ein leeres Stück Papier?
Es ist nicht leer. Du brauchst Magie, um die Botschaft zu sehen.
Wenn die Tinte heiß wird, kannst du sie sehen.
Hey, cool.
Das ist der Zauber der Chemie.
Ja, ich weiß. Es ist toll.
Tut mir leid, dass ich den Trick verdorben habe.
Ich wollte wissen, wie er geht, weil er so wahnsinnig toll ist.
Deine Entschuldigung ist auch wahnsinnig toll.
Ich vergebe dir.
Willst du einen Zaubertrick lernen?
Okay.
Und jetzt ziehe ich, Ada Twist, die Zauberin, eine Münze hervor!
Cool!
Wahnsinn! Wie hast du das gemacht?
War sie die ganze Zeit da?
Tut mir leid. Eine Zauberin verrät nie ihre Geheimnisse.
"Arthur kickt."
Da find fo viele tolle Fachen drin, Aba.
Ich verstehe Schnorchel.
Er sagte: "Da sind so viele tolle Sachen drin, Ada."
Ich weiß, nicht wahr?
Ist es schwer, es wegzugeben?
Nein, ich spiel nicht mehr damit, also können andere sie haben.
Meine erste Laborbrille.
Wie klein die ist, fast wie für eine Elfe.
Genau. Sie ist mir zu klein, aber dient vielleicht
einer kleinen Wissenschaftlerin für ihr erstes Experiment.
-Mehr für die Spendenaktion. -Für manche Müll, für andere ein Schatz.
Glitzer!
Was haben Sie da, Mrs. T?
Das ist Mr. Twists goldene Hose von früher, Rosie.
Er trug sie an dem Abend, als wir uns begegneten.
-Hey! -Als er noch tanzen konnte.
Entschuldige mal. Ich kann immer noch tanzen.
-Los, Dad! -Gute Moves.
Ja, Mr. T!
Autsch! Mein Rücken!
Aber ich kann noch tanzen. Und ich behalte die Tanzhose.
Ich trug sie, als ich meine Königin traf.
Ok, du kannst sie behalten.
Aber meine alten Konzert-T-Shirts bringen sicher was ein.
Ich frage mich, wie viel.
Ich habe noch was zum Weggeben.
Ein kaum benutzter Fußball. Keine Dellen. Völlig aufgeblasen. Neuwertig.
-Achtung! -Ducken!
Siehst du? Ich hab's noch drauf.
Oh ja! Kleiner, warum verschenkst du den?
Fußball ist nicht mein Ding.
-Wirklich? Du wolltest unbedingt spielen. -Komm schon, lass uns kicken.
Ich bin mies, ok? Ich habe noch nie ein Tor geschossen.
-Ich glaube nicht, dass du mies bist. -Nein.
Überleg's dir noch mal, bevor wir zur Spendenaktion gehen.
Komm, packen wir den Rest ein.
Hey, du bist so gut in jeder Sportart,
warum nicht beim Fußball?
Ich hab viel drüber nachgedacht und habe keine Ahnung.
Das ist ein mysteriöses Geheimnis, ein Rätsel, eine Suche.
-Was, wenn wir helfen können? -Wie?
Kluge Wissenschaftler finden es heraus. Stimmt's, Rosie und Iggy?
-Ja! -Klar doch!
Wir finden heraus, wie wir Arthur helfen können. Mit Wissenschaft.
Erst beobachten wir dich und stellen eine Hypothese auf.
Ich soll eure Laborratte sein? Nein!
Unser Labor-Arthur.
Wissenschaft und Sport passen gut zusammen.
-Das stimmt. -Ok. Wo fangen wir an?
So weit kam ich nicht. Ich weiß nichts über Fußball.
Fußballer müssen schnell laufen.
Ja! Wir testen deine Geschwindigkeit.
Ein Rennen? Ich liebe Rennen!
Ihr rennt, und ich mache Notizen.
Ich bin ein Fan an der Seitenlinie.
Rosie-Regel 908.
Man muss immer eine Schaumstoff-Hand dabei haben, falls jemand Fan sein will.
Perfekt. Danke, Rosie.
Kein Problem. Sonst noch was?
Autogramm-Stift? Vuvuzela?
Halb gegessener Hotdog.
Danke?
Dann mal auf die Markierung.
Fertig.
Los!
Los, Arthur! Los, Rosie!
Eklig.
Ja!
Arthur gewinnt!
Du bist blitzschnell.
Ja, unglaublich schnell!
Ich könnte ewig laufen!
Dann hast du auch eine gute Ausdauer. Weiter.
Balance. Ich muss mein Gleichgewicht testen.
Ruhig.
Manno!
Arthur gewinnt wieder!
Tut mir leid, Mooshu.
-Tolle Balance, Arthur. -Danke!
-Jetzt zeig uns, wie du kickst. -Ok.
Oh, Mann.
Ich bin übler als ein Sumpf voller Stinkesocken.
Keine Sorge. Wir helfen.
Du hast alles, um ein guter Fußballer zu sein.
Ich habe eine Hypothese. Lerne Kicken, dann kannst du Tore schießen.
Aber wie lerne ich Kicken? Ich habe es versucht. Und versagt. Oft!
Überlass das uns. Dafür sind Brainstormings da.
Ich weiß was. Zebras!
Hört zu.
Zebras sind die besten Kicker.
Wenn wir eins studieren, kann Arthur lernen zu kicken und ein Tor zu schießen.
Aber Zebras sind sehr scheu gegenüber Menschen.
Wir könnten ein Roboter-Zebra machen. Die lieben Menschen.
Aber Roboter-Zebra-Beingelenkteile sind selten und schwer zu finden.
Das stimmt.
Aber wir könnten jemanden finden, der gut kicken kann,
und ein tragbares Roboterbein machen, das dessen Kick nachmacht.
Wie ein bionisches Trainingsbein? Cool! Aber wessen Kick nehmen wir?
Tor!
Cool.
Auf die Plätze, fertig, los, Dad!
Und der Twister dreht sich und kickt.
Der Twister ist verdreht. Ich brauch 'ne Pause.
Ich kann's noch. Hast du alles?
Ja. Danke, Dad.
Okay.
Ich weiß, wie's geht!
Wir präsentieren
den Kicker.
-Cool! -Du trägst es am Bein, und voilà!
Der perfekte Kick.
-Wir helfen dir beim Anziehen. -Ich hüte das Tor.
Ok, Arthur, zeig, was du drauf hast.
Bist du bereit für Rosie, die Torhüterin, auch bekannt als Die Mauer?
Verstanden? Denn an mir kommt nichts vorbei.
Mit dem bionischen Bein schaffe ich das.
Wenn ein bionischer Kicker nicht hilft, gibt es keine Hoffnung.
Ich werde nie ein Tor schießen!
Diesmal gebe ich endgültig auf.
Ich gebe auf
Schaff es nicht, ich lass es sein
Kurz vorm Weinen
Denn es scheint unmöglich Seh nur Hindernisse
Ich habe einfach Angst und lass es sein
Bloß nichts mehr riskieren
Ich werd sowieso verlieren
Gib nicht auf
Und bleib dran
Wenn was nicht klappt Dann fang von vorne an
Durch Fehler lernt man sehr viel
Ein Zufall zeigt dir oft den Weg ans Ziel
Gib nicht auf
Und bleib dran
Akzeptier, dass ein Plan scheitern kann
Nun streng dich an
Ganz bestimmt schaffst du es
Irgendwann
Ich habe mich entschieden.
Ich bleib bei dem, was ich kann. Das macht mehr Spaß.
Ich verstehe es nicht. Er ist so gut im Tennis.
Selbst wenn er den Ball nur gegen die Wand schlägt.
Moment! Ich habe einen Zusammenhang.
Arthur ist gut im Tennis, weil er übt.
Ich habe eine neue Hypothese.
Wenn Arthur ein Tor schießen will, muss er üben. Kommt!
Ich sagte, ich höre auf. Du kannst mich nicht umstimmen.
Wir haben nur ein paar Fragen, dann lassen wir dich in Ruhe.
Schön. Schieß los.
-Wie hast du Tennis gelernt? -Weiß nicht.
Warst du immer gut?
Je mehr ich spielte, desto besser wurde ich.
Also hast du geübt?
Ja, ich schätze schon.
Wenn du Fußball üben würdest, würdest du wohl lernen, wie man ein Tor schießt.
Dann macht es Spaß und willst du weiter üben.
Willst du es versuchen?
Okay. Ich probiere es noch einmal.
Danach mach ich Schluss damit.
Schluss.
Schluss!
Erst Übungen.
Auf geht's!
Komm, Twist. Zeig mal was!
Ja!
Halt!
Ich sehe das Problem.
Schatz, du musst mit der Fußinnenseite kicken, nicht gerade. Probier es.
Klasse!
Es geht also nicht nur ums Üben, sondern darum, wie man übt.
Ich habe alles falsch gemacht. Ich kann gut Fußball spielen.
Klar. Bereit zum Kicken?
Ich denke schon.
Du denkst? Bist du bereit oder bist du bereit?
Ich bin bereit!
Kein Ball geht an Torhüterin Rosie vorbei.
-Los. Du schaffst es. -Du kannst das!
Ich hab ihn.
-Ja! -Tor!
Das ist mein Sohn.
Ich, Arthur Twist, habe mein erstes Tor geschossen!
Ja! Arthur ist die Nummer eins.
Wie es mein Finger sagt.
Du hast's geschafft! Juhu!
Ja!
-Danke, dass du an mich geglaubt hast. -Gern geschehen.
Wissenschaft und Sport sind eine gute Kombination, was? Wie wir.
Lass uns den Ball herumkicken.
Ja. Ich zeig's dir.
Mal sehen, ob ich als Fußballstar noch Zeit habe.
Untertitel von: Karin Flückiger