1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,807 --> 00:00:20,354
Wie, was, wo, warum?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
Sie will die Lösung finden
Und ist gut darin
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Überall, wo man hinsieht
6
00:00:28,613 --> 00:00:31,115
Verbirgt sich ein neues Fachgebiet
7
00:00:31,199 --> 00:00:33,951
Mit Iggy Peck, Architekt
8
00:00:34,035 --> 00:00:36,287
Und Rosie Revere, sie konstruiert
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,830
Viel zu tun
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Und du hilfst dabei!
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,959
Entdecke wahre Wunder
Die sind rätselhaft
12
00:00:42,043 --> 00:00:45,171
Überprüf die Hypothesen
Mit Verstand und Willenskraft
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
Für die Wissenschaft!
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Sie wird die Lösung finden
Sie ist gut darin
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,388
Wissenswert, gut erklärt
17
00:00:54,472 --> 00:00:57,141
Stellt Hypothesen auf
Beweisen kann sie's auch
18
00:00:57,225 --> 00:00:59,602
Denn sie ist Ada Twist
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
"Ada zaubert."
20
00:01:06,651 --> 00:01:10,530
Die Spaghetti hatten das perfekte
Verhältnis von Nudeln zu Soße.
21
00:01:10,613 --> 00:01:14,534
Und die Präsentation war großartig.
22
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
Ja, es war fantastisch, Mrs. T.
23
00:01:19,664 --> 00:01:21,791
Der war laut! Verzeihung.
24
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Willst du
einen richtig großen Rülpser sehen?
25
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
Beeindruckend!
26
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Wie hast du das gemacht?
27
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
Wollt ihr das Geheimnis wirklich wissen?
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,679
-Ja, bitte!
-Absolut!
29
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
Das. Die Kohlensäure in Limonaden
verursacht Rülpser.
30
00:01:38,307 --> 00:01:39,976
Kohlensäure?
31
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
Wo habe ich das schon mal gehört?
32
00:01:42,687 --> 00:01:43,521
Oh ja!
33
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
Hier. Es ist eine chemische Verbindung.
34
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
Wusstest du,
dass wir Kohlendioxid ausatmen?
35
00:01:49,110 --> 00:01:50,903
Ja. Wir atmen Sauerstoff ein,
36
00:01:50,987 --> 00:01:54,365
das wird in Kohlendioxid umgewandelt,
das wir ausatmen.
37
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Oder rülpsen.
38
00:01:58,828 --> 00:02:01,122
Und jetzt, für die heutige Show,
39
00:02:01,205 --> 00:02:04,292
begrüßen Sie bitte den einzigartigen,
40
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
großartigen Arthur-Kadabra!
41
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
Macht euch gefasst
42
00:02:09,380 --> 00:02:12,967
auf den tollsten Trick,
den ihr je gesehen habt!
43
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Ich werde diese Tinte verschwinden lassen!
44
00:02:16,554 --> 00:02:17,722
-Unmöglich!
-Cool.
45
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
-Ich hole ein Handtuch.
-Nein!
46
00:02:24,478 --> 00:02:26,731
Ich hoffe, der Fleck bleibt nicht.
47
00:02:26,814 --> 00:02:29,859
Vielleicht kann ich ihn
wegputzen mit… Magie!
48
00:02:34,113 --> 00:02:35,656
-Fantastisch!
-Klasse.
49
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
Ich sagte doch, ich mach ihn weg.
50
00:02:37,783 --> 00:02:40,870
Kannst du den Abwasch
auch verschwinden lassen?
51
00:02:40,953 --> 00:02:42,288
Wie hast du's gemacht?
52
00:02:42,371 --> 00:02:43,289
Zauberei!
53
00:02:43,372 --> 00:02:47,210
Nein, im Ernst. Bitte sag es mir, Arthur.
Ich muss es wissen.
54
00:02:47,293 --> 00:02:50,755
Das geht nicht.
Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
55
00:02:50,838 --> 00:02:52,757
Das werden wir ja sehen.
56
00:02:53,925 --> 00:02:55,384
Wie hast du es gemacht?
57
00:02:55,468 --> 00:02:56,427
Sag ich nicht.
58
00:02:59,430 --> 00:03:00,765
Sag mir, wie.
59
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
Nein.
60
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
Sagst du es mir jetzt?
61
00:03:08,898 --> 00:03:10,066
Mom!
62
00:03:10,650 --> 00:03:14,237
Schätzchen, hör auf,
Arthur wegen seines Tricks zu nerven.
63
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
-Ich will nur wissen, wie.
-Ich weiß.
64
00:03:16,572 --> 00:03:19,075
Aber wenn Arthur es nicht verraten will,
65
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
musst du das respektieren.
66
00:03:21,285 --> 00:03:24,580
-Ok. Ich werde ihn nicht mehr nerven.
-Braves Mädchen.
67
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Gute Nacht, Mom.
68
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
Tinte…
69
00:03:31,712 --> 00:03:32,880
Verschwindet…
70
00:03:32,964 --> 00:03:34,090
Miezekätzchen…
71
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Magie…
72
00:03:35,508 --> 00:03:36,550
Wie?
73
00:03:37,635 --> 00:03:39,762
Ich muss wissen, wie er das macht!
74
00:03:40,763 --> 00:03:43,724
Notfall-Brainstorming so früh am Morgen?
75
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
Muss ernst sein.
76
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
Das ist es. Ich muss herausfinden,
wie Arthur die Tinte verschwinden ließ.
77
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
Es gibt sicher eine Erklärung dafür.
78
00:03:53,276 --> 00:03:55,278
Dein Bruder ist ein Zauberer.
79
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Ich kenne Arthur schon sehr lange.
80
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
Sechs Jahre, 85 Tage
81
00:03:59,699 --> 00:04:03,119
und zwei Stunden, um genau zu sein,
und ich glaube nicht,
82
00:04:03,202 --> 00:04:04,704
dass er ein Zauberer ist.
83
00:04:05,204 --> 00:04:06,247
Schade.
84
00:04:06,330 --> 00:04:08,374
Iggy, irgendwelche Ideen?
85
00:04:11,460 --> 00:04:14,422
Ich glaube,
mein Gehirn funktioniert so früh nicht.
86
00:04:14,922 --> 00:04:17,800
Vielleicht ist Arthur
tatsächlich ein Zauberer.
87
00:04:17,883 --> 00:04:22,388
Das kann nicht sein. Es muss
eine wissenschaftliche Erklärung geben.
88
00:04:22,471 --> 00:04:25,433
Arthur verschüttete
viel Tinte auf das Tischtuch,
89
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
dann verschwand sie.
90
00:04:27,351 --> 00:04:32,606
Er muss sie mit etwas weggeputzt haben,
ohne dass es uns auffiel.
91
00:04:33,441 --> 00:04:34,275
Raffiniert.
92
00:04:35,985 --> 00:04:37,236
Bau das Labor auf.
93
00:04:46,037 --> 00:04:49,081
Wenn Arthur die Tinte schnell wegputzte,
94
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
könnte es wie Magie aussehen.
95
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
Ich denke, wir haben unsere Hypothese.
96
00:04:54,211 --> 00:04:59,550
Ich hab 'ne Hypothese
97
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
Lässt sich, was wir sehen
98
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
Auch leicht erklären
99
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
Vielleicht nicht
Doch 'ne Lösung gibt es sicherlich!
100
00:05:06,599 --> 00:05:09,143
Ob wir richtig liegen
Wissen wir vorher nie
101
00:05:09,226 --> 00:05:12,855
Denn es ist nur eine Theorie
Gleich wird's interessant
102
00:05:12,938 --> 00:05:14,440
Hält sie dem Test stand?
103
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
Nun wisst ihr, was 'ne Hypothese ist
104
00:05:16,776 --> 00:05:21,781
Ich hab 'ne Hypothese
105
00:05:22,907 --> 00:05:25,618
Ganz nah an der Antwort dran
106
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
Los geht's!
107
00:05:27,078 --> 00:05:30,748
Um unsere Hypothese zu testen,
müssen wir Tinte verschütten.
108
00:05:30,831 --> 00:05:33,793
Deshalb brauchen wir diese und diese.
109
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
Bereit, zielen, Ballon!
110
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Schmiererei!
111
00:05:44,637 --> 00:05:46,430
Das ist ganz schön viel Tinte.
112
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
An uns auch.
113
00:05:48,849 --> 00:05:51,394
Nicht an mir. Ich bin makellos.
114
00:05:52,978 --> 00:05:55,940
Jetzt finden wir heraus,
was die Tinte löscht.
115
00:05:56,482 --> 00:05:57,733
Vielleicht Zitrone?
116
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
Damit reinigt Mom die Badewanne.
117
00:06:04,824 --> 00:06:08,953
Ok. Also hat Arthur die Tinte
nicht mit Zitronensaft entfernt.
118
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
Probieren wir was anderes.
119
00:06:10,663 --> 00:06:11,747
Essig.
120
00:06:13,582 --> 00:06:14,500
Spülmittel.
121
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Natron.
122
00:06:18,045 --> 00:06:19,880
Nein. Sprudelwasser?
123
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Ich verstehe das nicht.
Nichts funktioniert. Kein bisschen.
124
00:06:26,387 --> 00:06:30,599
Ich sagte, Arthur benutzt Magie.
Aber statt eines Zaubertricks
125
00:06:30,683 --> 00:06:33,269
muss er eine Spezialtinte benutzt haben.
126
00:06:33,978 --> 00:06:36,439
Dieses Experiment ist ein Fehlschlag.
127
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
Rosie, was war in den Flaschen?
128
00:06:44,029 --> 00:06:46,574
Natron und Essig.
129
00:06:47,450 --> 00:06:49,535
Natron und Essig!
130
00:06:49,618 --> 00:06:53,581
Hey! So macht man einen Vulkan!
131
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Rennt!
132
00:06:58,210 --> 00:06:59,712
Lasst mich. Rettet euch!
133
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
Nimm meine Hand!
134
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Danke. Das war
eine krasse chemische Reaktion.
135
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Ich denke, ich habe einen Zusammenhang.
136
00:07:11,223 --> 00:07:14,310
Was, wenn Arthurs Trick
eine chemische Reaktion war?
137
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
Rosie, vielleicht hast du recht,
und Arthur hat Spezialtinte benutzt.
138
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Es war also Magie.
139
00:07:21,025 --> 00:07:23,194
Ich denke eher an Wissenschaft.
140
00:07:23,277 --> 00:07:28,073
Eine Spezialtinte, die verschwindet,
wenn man sie mit einer Chemikalie mischt.
141
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
Dann sieht es aus wie Magie.
142
00:07:30,034 --> 00:07:34,455
Es gibt nur ein Problem.
Arthur hat die Tinte mit nichts vermischt.
143
00:07:34,538 --> 00:07:38,334
Doch, hat er. Arthur hat
den Fleck angeblasen, wisst ihr noch?
144
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Und welche Chemikalien
sagte Dad, atmen wir aus?
145
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
Oh ja!
146
00:07:42,505 --> 00:07:44,423
Kohlendioxid.
147
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
-Genau.
-Stimmt!
148
00:07:46,550 --> 00:07:48,052
Ich habe eine neue Hypo…
149
00:07:50,471 --> 00:07:52,056
Hypothese.
150
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
Wenn Arthur
eine Spezialtinte verwendet hat,
151
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
die mit Kohlendioxid reagiert,
152
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
dann verschwand sie so.
153
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Wahnsinn.
154
00:08:05,819 --> 00:08:09,323
Stimmt meine Hypothese,
verschwindet diese Spezialtinte,
155
00:08:09,406 --> 00:08:11,784
wenn sie mit Kohlendioxid gemischt wird.
156
00:08:13,327 --> 00:08:15,079
Wir müssen es nur testen.
157
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Wie? Es ist kein Platz mehr für Tinte.
158
00:08:17,957 --> 00:08:21,085
Nun, Wissenschaftler müssen sich
zu helfen wissen.
159
00:08:21,168 --> 00:08:25,130
Mann! Und ich war so stolz,
dass ich keine Tinte abbekommen hatte.
160
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
Gut. Für die Wissenschaft.
Ich kann nicht hinsehen.
161
00:08:28,384 --> 00:08:31,428
Keine Sorge.
Wir löschen die Tinte gleich wieder.
162
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
-Oh nein.
-Los geht's, Rosie.
163
00:08:37,643 --> 00:08:40,479
Es macht mehr Spaß,
Kohlendioxid zu rülpsen,
164
00:08:40,563 --> 00:08:41,730
als es auszuatmen.
165
00:08:41,814 --> 00:08:42,648
Ja.
166
00:08:43,399 --> 00:08:44,692
Schaut!
167
00:08:44,775 --> 00:08:46,277
-Ja.
-Es hat funktioniert!
168
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Ich bin immer noch makellos.
169
00:08:48,821 --> 00:08:49,989
Oh nein!
170
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
Oh, Mann. Ich bin voll Tinte!
171
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Aber es ist für die Wissenschaft,
172
00:08:56,245 --> 00:08:57,496
also ist es ok.
173
00:08:57,580 --> 00:08:58,414
Geschafft!
174
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
Arthurs Trick war
die Magie der Wissenschaft.
175
00:09:03,294 --> 00:09:04,587
Wie war euer Tag?
176
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
Fangen wir mit dir an.
177
00:09:06,130 --> 00:09:10,175
Wir haben endlich die neue
Fantasy-Buchreihe erhalten. Ich freue…
178
00:09:10,259 --> 00:09:13,470
-Ich weiß, wie Arthurs Trick geht!
-…mich aufs Lesen.
179
00:09:13,554 --> 00:09:16,932
Deine spezielle Tinte wird
durch Kohlendioxid gelöscht,
180
00:09:17,016 --> 00:09:18,058
das wir ausatmen,
181
00:09:18,142 --> 00:09:21,395
und deshalb verschwand sie,
als du drauf geblasen hast!
182
00:09:21,478 --> 00:09:24,857
Im Ernst? Nicht zu fassen.
183
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
Was ist los mit Arthur?
184
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
Er denkt wohl,
du hättest seinen Zaubertrick ruiniert.
185
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
Nein, ich habe das Rätsel gelöst.
186
00:09:32,323 --> 00:09:36,035
Arthur will uns damit unterhalten.
Wir sollen sie nicht lösen.
187
00:09:36,118 --> 00:09:39,622
Was, wenn du an einer geheimen Erfindung
gearbeitet hättest,
188
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
und Arthur erzählte es allen.
189
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Ich wäre wohl ziemlich sauer.
190
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Ich habe eine neue Theorie.
191
00:09:48,631 --> 00:09:49,923
Ja? Was für eine?
192
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
Die Verschwindende-Tinte-Theorie.
193
00:09:52,134 --> 00:09:55,054
Vielleicht ist
die wichtigste Frage manchmal:
194
00:09:55,137 --> 00:09:57,598
"Wie wird sich der andere dabei fühlen?"
195
00:09:59,224 --> 00:10:00,851
Geh weg.
196
00:10:00,934 --> 00:10:04,396
-Aber ich muss dir etwas sagen.
-Ich lasse dich nicht rein!
197
00:10:04,480 --> 00:10:06,148
Wenn er nicht mit mir redet,
198
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
muss ich ihm halt schreiben.
199
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
Das sollte klappen.
200
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Ein leeres Stück Papier?
201
00:10:25,376 --> 00:10:29,129
Es ist nicht leer. Du brauchst Magie,
um die Botschaft zu sehen.
202
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
Wenn die Tinte heiß wird,
kannst du sie sehen.
203
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Hey, cool.
204
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
Das ist der Zauber der Chemie.
205
00:10:38,138 --> 00:10:40,516
Ja, ich weiß. Es ist toll.
206
00:10:40,599 --> 00:10:43,394
Tut mir leid,
dass ich den Trick verdorben habe.
207
00:10:43,477 --> 00:10:47,606
Ich wollte wissen, wie er geht,
weil er so wahnsinnig toll ist.
208
00:10:47,690 --> 00:10:50,609
Deine Entschuldigung ist
auch wahnsinnig toll.
209
00:10:50,693 --> 00:10:51,777
Ich vergebe dir.
210
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
Willst du einen Zaubertrick lernen?
211
00:10:54,071 --> 00:10:54,947
Okay.
212
00:10:55,989 --> 00:11:01,704
Und jetzt ziehe ich, Ada Twist,
die Zauberin, eine Münze hervor!
213
00:11:01,787 --> 00:11:02,871
Cool!
214
00:11:05,708 --> 00:11:08,669
Wahnsinn! Wie hast du das gemacht?
215
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
War sie die ganze Zeit da?
216
00:11:11,130 --> 00:11:14,758
Tut mir leid. Eine Zauberin
verrät nie ihre Geheimnisse.
217
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
"Arthur kickt."
218
00:11:20,889 --> 00:11:23,517
Da find fo viele tolle Fachen drin, Aba.
219
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Ich verstehe Schnorchel.
220
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Er sagte:
"Da sind so viele tolle Sachen drin, Ada."
221
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
Ich weiß, nicht wahr?
222
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
Ist es schwer, es wegzugeben?
223
00:11:33,527 --> 00:11:37,197
Nein, ich spiel nicht mehr damit,
also können andere sie haben.
224
00:11:37,281 --> 00:11:38,741
Meine erste Laborbrille.
225
00:11:38,824 --> 00:11:42,536
Wie klein die ist, fast wie für eine Elfe.
226
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Genau. Sie ist mir zu klein,
aber dient vielleicht
227
00:11:45,789 --> 00:11:49,793
einer kleinen Wissenschaftlerin
für ihr erstes Experiment.
228
00:11:49,877 --> 00:11:53,922
-Mehr für die Spendenaktion.
-Für manche Müll, für andere ein Schatz.
229
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Glitzer!
230
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
Was haben Sie da, Mrs. T?
231
00:11:58,343 --> 00:12:01,346
Das ist Mr. Twists
goldene Hose von früher, Rosie.
232
00:12:01,430 --> 00:12:04,308
Er trug sie an dem Abend,
als wir uns begegneten.
233
00:12:04,391 --> 00:12:07,144
-Hey!
-Als er noch tanzen konnte.
234
00:12:07,770 --> 00:12:10,397
Entschuldige mal.
Ich kann immer noch tanzen.
235
00:12:10,481 --> 00:12:12,441
-Los, Dad!
-Gute Moves.
236
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Ja, Mr. T!
237
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
Autsch! Mein Rücken!
238
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
Aber ich kann noch tanzen.
Und ich behalte die Tanzhose.
239
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Ich trug sie, als ich meine Königin traf.
240
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Ok, du kannst sie behalten.
241
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Aber meine alten Konzert-T-Shirts
bringen sicher was ein.
242
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
Ich frage mich, wie viel.
243
00:12:30,125 --> 00:12:32,085
Ich habe noch was zum Weggeben.
244
00:12:32,169 --> 00:12:36,715
Ein kaum benutzter Fußball. Keine Dellen.
Völlig aufgeblasen. Neuwertig.
245
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
-Achtung!
-Ducken!
246
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
Siehst du? Ich hab's noch drauf.
247
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
Oh ja!
Kleiner, warum verschenkst du den?
248
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
Fußball ist nicht mein Ding.
249
00:12:48,477 --> 00:12:53,065
-Wirklich? Du wolltest unbedingt spielen.
-Komm schon, lass uns kicken.
250
00:12:53,148 --> 00:12:56,652
Ich bin mies, ok?
Ich habe noch nie ein Tor geschossen.
251
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
-Ich glaube nicht, dass du mies bist.
-Nein.
252
00:12:59,404 --> 00:13:02,783
Überleg's dir noch mal,
bevor wir zur Spendenaktion gehen.
253
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
Komm, packen wir den Rest ein.
254
00:13:05,285 --> 00:13:09,248
Hey, du bist so gut in jeder Sportart,
255
00:13:09,331 --> 00:13:11,041
warum nicht beim Fußball?
256
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Ich hab viel drüber nachgedacht
und habe keine Ahnung.
257
00:13:14,378 --> 00:13:17,756
Das ist ein mysteriöses Geheimnis,
ein Rätsel, eine Suche.
258
00:13:17,840 --> 00:13:20,008
-Was, wenn wir helfen können?
-Wie?
259
00:13:20,092 --> 00:13:23,971
Kluge Wissenschaftler finden es heraus.
Stimmt's, Rosie und Iggy?
260
00:13:24,555 --> 00:13:25,514
-Ja!
-Klar doch!
261
00:13:26,598 --> 00:13:30,561
Wir finden heraus, wie wir
Arthur helfen können. Mit Wissenschaft.
262
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
Erst beobachten wir dich
und stellen eine Hypothese auf.
263
00:13:34,106 --> 00:13:36,441
Ich soll eure Laborratte sein? Nein!
264
00:13:36,525 --> 00:13:38,360
Unser Labor-Arthur.
265
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
Wissenschaft und Sport
passen gut zusammen.
266
00:13:41,196 --> 00:13:43,657
-Das stimmt.
-Ok. Wo fangen wir an?
267
00:13:43,740 --> 00:13:47,035
So weit kam ich nicht.
Ich weiß nichts über Fußball.
268
00:13:47,703 --> 00:13:50,038
Fußballer müssen schnell laufen.
269
00:13:50,122 --> 00:13:52,332
Ja! Wir testen deine Geschwindigkeit.
270
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
Ein Rennen? Ich liebe Rennen!
271
00:13:55,377 --> 00:13:57,880
Ihr rennt, und ich mache Notizen.
272
00:13:57,963 --> 00:14:00,048
Ich bin ein Fan an der Seitenlinie.
273
00:14:00,799 --> 00:14:03,719
Rosie-Regel 908.
274
00:14:03,802 --> 00:14:08,307
Man muss immer eine Schaumstoff-Hand
dabei haben, falls jemand Fan sein will.
275
00:14:08,390 --> 00:14:10,183
Perfekt. Danke, Rosie.
276
00:14:10,267 --> 00:14:12,769
Kein Problem. Sonst noch was?
277
00:14:12,853 --> 00:14:15,689
Autogramm-Stift? Vuvuzela?
278
00:14:16,356 --> 00:14:17,941
Halb gegessener Hotdog.
279
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
Danke?
280
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
Dann mal auf die Markierung.
281
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Fertig.
282
00:14:24,031 --> 00:14:25,324
Los!
283
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Los, Arthur! Los, Rosie!
284
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
Eklig.
285
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
Ja!
286
00:14:32,831 --> 00:14:34,583
Arthur gewinnt!
287
00:14:39,171 --> 00:14:41,757
Du bist blitzschnell.
288
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
Ja, unglaublich schnell!
289
00:14:45,218 --> 00:14:47,179
Ich könnte ewig laufen!
290
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
Dann hast du auch
eine gute Ausdauer. Weiter.
291
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
Balance.
Ich muss mein Gleichgewicht testen.
292
00:14:56,480 --> 00:14:57,606
Ruhig.
293
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
Manno!
294
00:15:01,026 --> 00:15:02,653
Arthur gewinnt wieder!
295
00:15:05,072 --> 00:15:06,531
Tut mir leid, Mooshu.
296
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
-Tolle Balance, Arthur.
-Danke!
297
00:15:08,659 --> 00:15:11,411
-Jetzt zeig uns, wie du kickst.
-Ok.
298
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Oh, Mann.
299
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
Ich bin übler
als ein Sumpf voller Stinkesocken.
300
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
Keine Sorge. Wir helfen.
301
00:15:21,838 --> 00:15:24,800
Du hast alles,
um ein guter Fußballer zu sein.
302
00:15:24,883 --> 00:15:28,971
Ich habe eine Hypothese. Lerne Kicken,
dann kannst du Tore schießen.
303
00:15:29,054 --> 00:15:33,517
Aber wie lerne ich Kicken?
Ich habe es versucht. Und versagt. Oft!
304
00:15:33,600 --> 00:15:36,478
Überlass das uns.
Dafür sind Brainstormings da.
305
00:15:36,561 --> 00:15:39,564
Ich weiß was. Zebras!
306
00:15:40,440 --> 00:15:41,942
Hört zu.
307
00:15:42,025 --> 00:15:43,860
Zebras sind die besten Kicker.
308
00:15:43,944 --> 00:15:48,907
Wenn wir eins studieren, kann Arthur
lernen zu kicken und ein Tor zu schießen.
309
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
Aber Zebras sind sehr scheu
gegenüber Menschen.
310
00:15:53,704 --> 00:15:57,332
Wir könnten ein Roboter-Zebra machen.
Die lieben Menschen.
311
00:15:57,416 --> 00:16:01,586
Aber Roboter-Zebra-Beingelenkteile
sind selten und schwer zu finden.
312
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Das stimmt.
313
00:16:03,380 --> 00:16:06,883
Aber wir könnten jemanden finden,
der gut kicken kann,
314
00:16:06,967 --> 00:16:10,762
und ein tragbares Roboterbein machen,
das dessen Kick nachmacht.
315
00:16:10,846 --> 00:16:14,850
Wie ein bionisches Trainingsbein? Cool!
Aber wessen Kick nehmen wir?
316
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
Tor!
317
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Cool.
318
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Auf die Plätze, fertig, los, Dad!
319
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Und der Twister dreht sich und kickt.
320
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Der Twister ist verdreht.
Ich brauch 'ne Pause.
321
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Ich kann's noch.
Hast du alles?
322
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Ja. Danke, Dad.
323
00:16:44,796 --> 00:16:45,630
Okay.
324
00:16:46,631 --> 00:16:47,883
Ich weiß, wie's geht!
325
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Wir präsentieren
326
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
den Kicker.
327
00:17:05,776 --> 00:17:08,487
-Cool!
-Du trägst es am Bein, und voilà!
328
00:17:08,570 --> 00:17:09,738
Der perfekte Kick.
329
00:17:09,821 --> 00:17:12,699
-Wir helfen dir beim Anziehen.
-Ich hüte das Tor.
330
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Ok, Arthur, zeig, was du drauf hast.
331
00:17:18,371 --> 00:17:23,710
Bist du bereit für Rosie, die Torhüterin,
auch bekannt als Die Mauer?
332
00:17:23,794 --> 00:17:27,672
Verstanden?
Denn an mir kommt nichts vorbei.
333
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
Mit dem bionischen Bein schaffe ich das.
334
00:17:47,859 --> 00:17:51,571
Wenn ein bionischer Kicker nicht hilft,
gibt es keine Hoffnung.
335
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Ich werde nie ein Tor schießen!
336
00:17:53,698 --> 00:17:56,034
Diesmal gebe ich endgültig auf.
337
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Ich gebe auf
338
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
Schaff es nicht, ich lass es sein
339
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Kurz vorm Weinen
340
00:18:02,374 --> 00:18:05,293
Denn es scheint unmöglich
Seh nur Hindernisse
341
00:18:05,377 --> 00:18:08,296
Ich habe einfach Angst und lass es sein
342
00:18:08,839 --> 00:18:11,174
Bloß nichts mehr riskieren
343
00:18:11,258 --> 00:18:15,804
Ich werd sowieso verlieren
344
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
Gib nicht auf
345
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
Und bleib dran
346
00:18:18,890 --> 00:18:22,352
Wenn was nicht klappt
Dann fang von vorne an
347
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
Durch Fehler lernt man sehr viel
348
00:18:24,855 --> 00:18:28,024
Ein Zufall zeigt dir oft den Weg ans Ziel
349
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
Gib nicht auf
350
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Und bleib dran
351
00:18:31,570 --> 00:18:34,781
Akzeptier, dass ein Plan scheitern kann
352
00:18:34,865 --> 00:18:37,284
Nun streng dich an
353
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
Ganz bestimmt schaffst du es
354
00:18:40,912 --> 00:18:41,997
Irgendwann
355
00:18:44,207 --> 00:18:46,376
Ich habe mich entschieden.
356
00:18:46,459 --> 00:18:49,546
Ich bleib bei dem, was ich kann.
Das macht mehr Spaß.
357
00:18:51,548 --> 00:18:54,342
Ich verstehe es nicht.
Er ist so gut im Tennis.
358
00:18:54,426 --> 00:18:57,387
Selbst wenn er den Ball nur
gegen die Wand schlägt.
359
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
Moment! Ich habe einen Zusammenhang.
360
00:19:00,182 --> 00:19:02,851
Arthur ist gut im Tennis, weil er übt.
361
00:19:02,934 --> 00:19:04,686
Ich habe eine neue Hypothese.
362
00:19:04,769 --> 00:19:09,357
Wenn Arthur ein Tor schießen will,
muss er üben. Kommt!
363
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Ich sagte, ich höre auf.
Du kannst mich nicht umstimmen.
364
00:19:13,778 --> 00:19:17,282
Wir haben nur ein paar Fragen,
dann lassen wir dich in Ruhe.
365
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
Schön. Schieß los.
366
00:19:19,201 --> 00:19:21,620
-Wie hast du Tennis gelernt?
-Weiß nicht.
367
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
Warst du immer gut?
368
00:19:23,371 --> 00:19:26,291
Je mehr ich spielte,
desto besser wurde ich.
369
00:19:26,374 --> 00:19:28,460
Also hast du geübt?
370
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Ja, ich schätze schon.
371
00:19:29,961 --> 00:19:34,799
Wenn du Fußball üben würdest, würdest du
wohl lernen, wie man ein Tor schießt.
372
00:19:34,883 --> 00:19:37,886
Dann macht es Spaß
und willst du weiter üben.
373
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Willst du es versuchen?
374
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
Okay. Ich probiere es noch einmal.
375
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
Danach mach ich Schluss damit.
376
00:19:44,142 --> 00:19:45,101
Schluss.
377
00:19:45,602 --> 00:19:46,561
Schluss!
378
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
Erst Übungen.
379
00:19:50,273 --> 00:19:51,942
Auf geht's!
380
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
Komm, Twist. Zeig mal was!
381
00:19:57,906 --> 00:19:58,865
Ja!
382
00:20:08,083 --> 00:20:09,584
Halt!
383
00:20:09,668 --> 00:20:10,961
Ich sehe das Problem.
384
00:20:11,044 --> 00:20:15,632
Schatz, du musst mit der Fußinnenseite
kicken, nicht gerade. Probier es.
385
00:20:24,683 --> 00:20:25,558
Klasse!
386
00:20:25,642 --> 00:20:29,854
Es geht also nicht nur ums Üben,
sondern darum, wie man übt.
387
00:20:29,938 --> 00:20:33,608
Ich habe alles falsch gemacht.
Ich kann gut Fußball spielen.
388
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
Klar. Bereit zum Kicken?
389
00:20:35,318 --> 00:20:36,486
Ich denke schon.
390
00:20:36,569 --> 00:20:39,906
Du denkst?
Bist du bereit oder bist du bereit?
391
00:20:39,990 --> 00:20:40,949
Ich bin bereit!
392
00:20:41,449 --> 00:20:46,621
Kein Ball geht an Torhüterin Rosie vorbei.
393
00:20:46,705 --> 00:20:48,915
-Los. Du schaffst es.
-Du kannst das!
394
00:20:52,043 --> 00:20:54,587
Ich hab ihn.
395
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
-Ja!
-Tor!
396
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
Das ist mein Sohn.
397
00:20:58,466 --> 00:21:03,054
Ich, Arthur Twist,
habe mein erstes Tor geschossen!
398
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
Ja! Arthur ist die Nummer eins.
399
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
Wie es mein Finger sagt.
400
00:21:08,852 --> 00:21:11,021
Du hast's geschafft! Juhu!
401
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
Ja!
402
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
-Danke, dass du an mich geglaubt hast.
-Gern geschehen.
403
00:21:17,861 --> 00:21:21,990
Wissenschaft und Sport
sind eine gute Kombination, was? Wie wir.
404
00:21:22,073 --> 00:21:23,992
Lass uns den Ball herumkicken.
405
00:21:24,075 --> 00:21:26,119
Ja. Ich zeig's dir.
406
00:21:26,202 --> 00:21:29,956
Mal sehen, ob ich
als Fußballstar noch Zeit habe.
407
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Untertitel von: Karin Flückiger