‎NETFLIX 影集
‎過程、事件、地點和原因 ‎事件、地點和原因
‎艾達推斯特是科學家
‎她會找出答案
‎在下面，在那邊
‎科學無處不在
‎聯同建築師伊吉佩克
‎和工程師蘿西瑞維爾
‎有很多事要做
‎你也可以幫忙！
‎謎團、謎語、謎題或探索
‎奇蹟有待發現，假設有待驗證
‎科學是最棒的！
‎艾達推斯特是科學家
‎她必須找出答案
‎科學無處不在
‎她提出假設，把線索串聯起來
‎因為她是科學家艾達推斯特！
‎蜥蜴的奇幻旅程
‎17、18
‎19、20
‎1分9秒
‎比上次多了三秒
‎為什麼呢？
‎對，小莉茲，酷喔
‎扭一下，漂亮！
‎姿勢不錯
‎艾達，想跟小莉茲玩嗎？
‎不了，謝謝
‎我有隻寵物蜥蜴 ‎妳卻不想做點科學研究
‎妳不在乎牠能在籠子裡倒過來走？
‎嗯，這還滿酷的
‎怎麼辦到的？怎麼不會掉下來？
‎這才是我認識的艾達
‎蜥蜴的腳上有小細毛，就像吸盤一樣
‎看到沒？
‎我看得到
‎我是說，沒關係，這樣就好了
‎艾達，妳怕小莉茲嗎？
‎誰？我嗎？
‎沒有，當然沒有
‎也許吧
‎蜥蜴就是讓我有點焦慮緊張
‎看來不是大家都喜歡蜥蜴
‎小老弟，走吧，要去練網球
‎對，我忘了
‎你忘了？不會吧 ‎你一定很愛新來的蜥蜴
‎爸，牠好有趣，而且又酷又可愛
‎我這就過去
‎如果你捨得放下蜥蜴 ‎現在出發就能準時抵達
‎車上見
‎艾達，可以託妳照顧小莉茲嗎？
‎我會焦慮緊張，記得嗎？
‎拜託啦，我不在的時候 ‎我不希望牠太寂寞
‎你真的很愛牠，對吧？
‎好吧，我幫你照顧
‎謝謝，我會補償妳的 ‎我教妳變魔術？
‎謝謝！
‎門鎖怪怪的
‎如果妳把牠拿出來，記得要鎖好
‎我知道了，雖然我不會把牠拿出來
‎那麼，你好嗎？
‎-艾達！ ‎-嗨
‎嗨，伊吉，嗨，蘿西！
‎-妳何時養了寵物蜥蜴？ ‎-我沒有
‎我在替亞瑟照顧小莉茲
‎我好喜歡蜥蜴
‎-真的嗎？ ‎-是嗎？
‎別這麼驚訝
‎我知道我怕小鳥、老鼠 ‎還有大部分的小動物
‎但我不怕蜥蜴，我們可以跟牠玩嗎？
‎-好啊 ‎-太棒了！
‎好可愛喔
‎牠喜歡玩耍
‎艾達，來一起玩啊
‎別過來
‎艾達，妳害怕嗎？
‎別亂講話，蘿西，艾達什麼都不怕
‎蜥蜴會讓我有點焦慮緊張
‎我們是在奇怪的平行宇宙嗎？
‎艾達怕小動物，而我不怕？
‎-真讓人吃驚 ‎-我知道
‎但每個人都有害怕的東西 ‎我媽經常這麼說
‎來玩別的吧，這樣才能一起玩
‎好，能幫我把小莉茲放回去嗎？
‎沒問題
‎來吧
‎-要跳繩嗎？ ‎-好啊
‎門鎖怪怪的
‎如果妳把牠拿出來，記得要鎖好
‎-怎麼了？ ‎-艾達？
‎我忘記確認籠子是不是鎖好了
‎小莉茲不見了！
‎無影無蹤
‎真不敢相信
‎我應該要幫亞瑟照顧小莉茲的 ‎我卻讓牠跑掉了
‎別擔心，我是說，是要擔心 ‎但我們會找到牠的
‎糟糕
‎我們得找到小莉茲，該怎麼辦？
‎來，小莉茲，過來，小寶貝
‎我很確定這招只對小狗有用 ‎還有一些龍
‎等一下，我知道了
‎把食物放在外面，牠可能會回來
‎鮪魚三明治？
‎穆舒很愛吃鮪魚，牠什麼都吃
‎有一次還吃掉…
‎穆舒是不是…
‎不會的
‎穆舒，其實我覺得你沒有
‎我們只是想知道真相
‎穆舒，你到底有沒有把小莉茲吃掉？
‎有沒有？
‎牠在吃鮪魚，這表示牠餓了
‎也就表示牠可能沒有吃掉小莉茲
‎我就知道
‎穆舒是無辜的
‎但為了安全起見，先把你關在我房間
‎我會盯著你的
‎萬一亞瑟回來之前 ‎我們還沒找到小莉茲呢？
‎-也許不是他？ ‎-我回來了
‎-是他 ‎-我要去看小莉茲
‎我的肚子在翻滾，妳要怎麼辦？
‎我不知道
‎小莉茲！我回來了，我好想你
‎-嗨，亞瑟 ‎-哈囉
‎一切都很好，這裡沒什麼好看的
‎-小莉茲的籠子上怎麼有塊布？ ‎-牠在睡午覺
‎蓋起來比較舒服，不會太刺眼
‎牠喜歡在太陽下睡午覺
‎蜥蜴有權改變心意，對吧？
‎怎麼回事？
‎亞瑟，我要告訴你一件事
‎我把小莉茲弄丟了
‎弄丟了？艾達，妳答應要照顧牠的
‎我知道，我們把牠放進籠子
‎但我沒檢查門鎖，然後牠就不見了
‎對不起，亞瑟
‎好，亞瑟，你是哥哥，做個好榜樣
‎天啊！我不敢相信小莉茲不見了！
‎我知道妳不是故意的，艾達
‎牠一定就在這附近，我們來找找
‎怎麼找？我們到處都找過了
‎所有方法都試過了
‎嘿，我們還沒試過科學方法
‎他說得對
‎你說得對，小莉茲不見，我太難過
‎忘記了我們常用科學來解決問題
‎我們要用科學方法
‎-對 ‎-沒錯
‎科學方法！
‎我們進行觀察
‎我們先從一個問題開始
‎-做研究 ‎-提出假設
‎用實驗來測試
‎我們發現什麼？
‎我們做個結論吧
‎把它寫下來，把結果傳開去
‎這就是科學方法！
‎好，我們已經觀察到小莉茲不見了
‎再來，我們要進行研究
‎亞瑟，你最了解小莉茲 ‎說說牠的習性吧
‎牠很奇怪，這不是壞事
‎牠能用舌頭聞氣味 ‎而且牠很貼心，好奇心很強
‎牠的小腿超可愛，可以倒過來走
‎-牠愛吃什麼？ ‎-主要是莓果和生菜
‎-牠最愛玩什麼遊戲？ ‎-捉迷藏
‎牠也愛曬日光浴，但不會曬太久
‎牠很喜歡我替牠噴水，幫牠降溫
‎牠聽起來…好有趣
‎我一直都這樣說啊
‎我們必須找到小莉茲
‎我有一個假設
‎如果我們利用亞瑟提供的訊息
‎就能找到小莉茲
‎我們要集思廣益
‎你們集思廣益，我四處找找
‎小莉茲可能跑去跟鄰家的朋友
‎玩捉迷藏了
‎這表示我們只要找到 ‎牠們在哪個後院就行了
‎小莉茲才剛來到這裡
‎-還不會有朋友 ‎-說得對
‎我們可以把莓果放在口袋裡 ‎四處走動
‎也許牠會聞到氣味，然後出來
‎蜥蜴是用舌頭聞氣味
‎距離太遠就聞不到
‎要是我們把牠最愛的東西放在一起
‎看能不能引牠過來
‎這可能有用喔 ‎例如蓋個蜥蜴休息區之類的
‎我能設計一個很棒的蜥蜴休息區
‎首先要有個穩固的基礎 ‎可以放生菜和莓果
‎-還有一個噴霧瓶 ‎-一個能作日光浴的地方
‎別忘了，太熱的時候需要遮蔭
‎不錯喔
‎我們來蓋吧
‎歡迎來到莉茲的豪華蜥蜴休息區
‎有美麗的自然光線
‎還有可愛的洋傘可以遮陽
‎酷喔
‎天氣太熱，還有噴霧瓶可以消暑
‎這裡有小莉茲最愛的點心
‎這些石頭很適合用來休息和玩耍
‎太完美了
‎如果我是蜥蜴，我會很喜歡的
‎看起來很酷
‎好，看看這個蜥蜴休息區 ‎能不能引誘小莉茲回來
‎放在那裡非常適合
‎地點是成功的關鍵
‎你們看！
‎小莉茲！
‎牠來了，太棒了！
‎牠回來了！
‎-好耶 ‎-小莉茲，你沒事，我好高興
‎我也是
‎-抱歉，亞瑟，我差點弄丟牠了 ‎-妳不焦慮緊張了？
‎現在我知道你為什麼這麼愛牠 ‎我就不太焦慮緊張了
‎但我還有幾個問題
‎牠的眼睛為什麼長這樣？ ‎牠的尾巴很有力嗎？牠會長到多大？
‎為什麼叫牠莉茲？牠有中間名嗎？
‎那是我的科學家妹妹
‎問題一籮筐
‎貓受困推斯特家的屋頂
‎記住，不要往下看
‎不該往下看的
‎-誰得最高分呢？ ‎-來問評審
‎沒錯，穆舒 ‎只有一個方法能解決這個問題
‎-再比一次 ‎-再比一次
‎一定要嗎？
‎-亞瑟 ‎-袋子裡裝什麼？
‎這個嗎？只是個小玩意，我稱之為
‎酷炫空軍號！
‎好漂亮！
‎小心！
‎我送了好幾個禮拜的報紙 ‎才存到錢買的
‎現在終於到手了
‎我一直在期待要讓它飛上青天
‎沒有翅膀要怎麼飛呢？
‎有秘密噴射推進器？反重力按鈕？
‎有隱形的魔法小馴鹿在拉嗎？
‎或是螺旋槳轉得很快 ‎直到它飄到空中
‎我媽以前常在空軍開飛機
‎-對！ ‎-太酷了！
‎但螺旋槳要旋轉幾次呢？
‎可以後空翻嗎？ ‎倒過來飛行？垂直翻轉？
‎圓滑的設計能讓它飛得很快嗎？
‎-我能玩嗎？ ‎-我也要
‎只有三個人可以操控酷炫空軍號
‎我、上尉在下、指揮官我本人
‎那都是同一個人，就是你
‎沒有錯，我失陪了
‎指揮官在下本人要起飛了
‎等我拿到電池就能起飛
‎爸媽都不在家，這裡歸我管
‎等我回來時 ‎酷炫空軍號最好是原封不動
‎別想碰它
‎嗨
‎亞瑟回來了
‎讓我玩，我做個枕頭自動蓬鬆器送你
‎-不要！ ‎-如果我給你這個
‎大廚做的三明治呢？
‎讓你最愛的那個妹妹玩一下吧？
‎為了科學研究
‎我都是自己拍打枕頭
‎你媽是很棒的廚師 ‎我只有妳這個妹妹
‎-答案還是“不行” ‎-為什麼呢？
‎因為我存了很久的錢
‎因為這不是小孩的玩具
‎因為…
‎不見了！
‎剛才還在這裡
‎保持冷靜，亞瑟
‎我的酷炫空軍號在哪裡？
‎穆舒叼走了
‎沒事的
‎我們會救你下來的，穆舒
‎還有我的直升機
‎要怎麼做？爸媽不在家 ‎我們不能用梯子
‎我們需要集思廣益
‎你們集思廣益，我來試一個方法
‎集思廣益
‎把你想到的都提出來 ‎點子都是有用的
‎集思廣益
‎找朋友一起想 ‎試著找出過程、事件和原因
‎集思廣益
‎讓我們的想像力成為偉大的新發明
‎集思廣益
‎嘿！
‎我可以扮成老鼠，讓穆舒來追我
‎可是你怕老鼠
‎是啊，要是我嚇到自己 ‎那就行不通了
‎我們可以用游泳棒做貓咪跳跳屋
‎穆舒看到會想在上面跳 ‎我們就能抓住牠
‎但游泳棒的彈力夠嗎？
‎答案很簡單，不夠
‎我有個更實際的方法 ‎做個巨大的貓跳檯，上面全是貓薄荷
‎但我們需要是巨人 ‎才能做出巨大的貓跳檯嗎？
‎或者需要一個巨大的梯子
‎但是我們不准使用梯子
‎我的抓貓咪球拍塔失敗了
‎看來你們也沒想出什麼好點子
‎-沒有 ‎-恐怕沒有
‎多給你們一點動機吧
‎先把穆舒和直升機救下來的人 ‎可以玩直升機
‎這我不確定…
‎-再比一次 ‎-再比一次
‎-好耶 ‎-我也會繼續努力
‎我還有一招
‎也許我可以用氣球讓穆舒飄下來
‎蘿西規則第32條
‎隨身帶著氣球
‎伊吉，想一想，貓咪喜歡什麼？
‎貓咪喜歡鮪魚，伊吉也喜歡
‎我用鮪魚來引誘牠 ‎再做一根釣竿把牠帶下來
‎穆舒想睡午覺
‎屋頂一定不舒服
‎有了！穆舒喜歡貓咪床
‎如果我做一個難以抗拒的貓咪床 ‎牠可能就會下來
‎神奇的亞瑟魔術師 ‎要用魔術來迷惑穆舒
‎袖子都是空空的，看到沒？
‎你看！
‎來燈光這裡，穆舒
‎來吧
‎穆舒，你平時很愛這個魔術的
‎牠很害怕
‎貓咪為什麼喜歡往上爬 ‎不喜歡爬下來？
‎大家讓開
‎因為蘿西瑞維爾將要贏得比賽
‎操縱那架直升機
‎穆舒只要抓住我的氣球
‎飄下來就行了
‎前提是氣球要飄得上去
‎穆舒，你看這是什麼
‎難道你不想離開那個不舒服的屋頂
‎來躺這個全新的豪華大貓咪床嗎？
‎這項限時優惠包含超蓬鬆的軟墊
‎以及伸展的空間 ‎能做舒服的腹部按摩
‎數量有限，馬上行動
‎拜託，穆舒，下來吧
‎差一點就下來了
‎我試試看，希望牠會上鉤，來了
‎-伊吉！ ‎-天啊
‎抱歉，甩到你臉上，我會努力瞄準的
‎好噁心，我要去擦乾淨
‎我的氣球失敗了
‎我的貓咪床沒有效果
‎我的釣竿也沒有把穆舒帶下來
‎看來我們都不能玩亞瑟的直升機了
‎我們是科學家，不能放棄
‎我們只要想辦法讓氣球飄上去
‎舒適的貓咪床是個很棒的點子
‎但可能有點太遠，穆舒跳不下來
‎用鮪魚當釣餌實在太聰明了，伊吉
‎你只要努力瞄準就行了
‎要是能讓穆舒看到我的籃子…
‎可以用氣球讓籃子飄上去 ‎如果飄得起來的話
‎但要怎麼讓穆舒進去籃子裡？
‎籃子飄上去後 ‎可以用釣竿把牠放進去
‎如果瞄得準的話
‎我們欠缺的就是彼此
‎我們把點子集結起來
‎把穆舒和亞瑟的直升機 ‎從屋頂上救下來
‎我喜歡
‎不再競爭了？好耶！
‎但如果你們把點子結合起來 ‎怎麼會有贏家？
‎你們不想玩酷炫空軍號嗎？
‎我真的很想玩
‎但更重要的是 ‎把穆舒和你的直升機救下來
‎那就太酷了
‎好，你們去動腦筋 ‎我要再試一個方法
‎好吧，隊友，載入實驗室
‎我這本《偉大的發現與發明》 ‎上面記載
‎比空氣輕的東西會往上飄
‎什麼東西比空氣輕？
‎羽毛！
‎但我們不能在氣球裡裝羽毛
‎不行
‎但是我們可以在氣球裡裝…氦氣
‎這是很輕的氣體
‎所以派對氣球會用氦氣 ‎這樣才飄得起來
‎-酷喔 ‎-好厲害
‎我們來灌氣球吧！
‎有了這些寶貝 ‎穆舒馬上就能飄下來了
‎-氦氣讓妳的聲音變得很好笑 ‎-對，我要試試
‎我也要
‎我們只要準備足夠的氣球 ‎讓籃子飄上去
‎對，然後使出我的釣竿
‎我們需要釣餌，我沒有鮪魚了
‎穆舒
‎我帶了你最愛的玩具抱抱先生
‎用抱抱先生當誘餌 ‎真是好主意，來吧！
‎-好耶 ‎-太好了！
‎太棒了！
‎我們綁了很多氣球 ‎這樣才能支撐籃子和穆舒
‎最棒的是
‎我們用的是鉤子，不是釣竿
‎我不必擔心瞄不準
‎穆舒，去抱抱先生那裡
‎你想要心愛的玩具吧
‎成功了
‎-對 ‎-我又能呼吸了
‎貓咪在籃子裡了
‎-成功了！ ‎-好耶！
‎謝謝！
‎穆舒，你沒事了，我們好高興
‎對，你這隻傻貓
‎酷炫空軍號回來了
‎上面只有一點點口水
‎但我們說好的，你們都幫忙 ‎把直升機救下來，那麼誰是贏家呢？
‎可以耍花招！
‎速度超快的
‎螺旋槳是很棒的發明
‎謝謝你讓我們操縱，亞瑟指揮官
‎今天大家都是指揮官 ‎謝謝你們把直升機救下來
‎-沒問題 ‎-應該的
‎不客氣
‎太棒了，等待絕對是值得的
‎-沒錯！ ‎-當然嘍
‎字幕翻譯：黃英哲