‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‎Làm sao, ở đâu, tại sao?
‎Ada Twist, nhà khoa học nhí ‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đây một ít, này một chút ‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình
‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc
‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư
‎Ôi thật vui quá! ‎Mình cùng khám phá nha!
‎Nào nhiệm vụ và thử thách ‎Thật kỳ lạ và thần bí
‎Bao điều kỳ diệu ở quanh ‎Và tài liệu cần phân tích
‎Khoa học là tuyệt nhất! ‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí
‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết
‎Đưa giả thuyết, phân tích ‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện
‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm ‎Cậu ta mang tên Ada Twist
‎Vụ án kỳ lạ của Lil' Liz‎.
‎17, 18,‎ ‎19, 20!
‎Một phút và chín giây!
‎Lâu hơn ba giây so với lần trước. ‎Sao lại thế nhỉ?
‎Phải đó, Lil' Liz. Tuyệt!
‎Thể hiện đi. Hay lắm.
‎Dáng đẹp đấy!
‎- Ada, chơi với Lil' Liz không? ‎- Thôi ạ!
‎Anh có thú cưng thằn lằn ‎mà em chả cố tìm hiểu khoa học?
‎- Chả tò mò vụ nó bò lộn ngược trong lồng? ‎- Chà, khá hay đó ạ.
‎- Sao nó làm được? Sao chả rơi? ‎- Đó mới là Ada anh biết.
‎Thằn lằn có lông nhỏ trên chân ‎hoạt động như móc hít. Thấy chứ?
‎Em có thể thấy nó. Ý là, không sao. Em ổn.
‎Ada? Em sợ Lil' Liz à?
‎Ai cơ, em á?
‎Không, tất nhiên là không. Cũng có thể ạ.
‎- Tại có gì đó ở thằn lằn làm em ớn ớn. ‎- Chắc chả phải ai cũng hợp thằn lằn.
‎- Đi nào. Ta phải tập tennis. ‎- À dạ. Quên mất.
‎Quên à? Lạ nha. ‎Chắc con mê thằn lằn mới lắm nhỉ.
‎Nó hài lắm, bố ạ. Và tuyệt. Và dễ thương.
‎Mà con đến đây.
‎Nếu chịu nổi việc bỏ thằn lằn ‎và đi ngay thì kịp. Bố chờ ở xe.
‎- Ada, trông Lil' Liz đến khi anh về nhé? ‎- Ớn ớn, nhớ chứ?
‎Đi mà! Anh chả muốn ‎nó cô đơn khi vắng anh.
‎Anh yêu nó thật nhỉ?
‎- Rồi, em làm. ‎- Cảm ơn. Anh sẽ bù đắp. Dạy ảo thuật ha?
‎Cảm ơn nhé!
‎À! Chốt cửa bị gì kỳ lắm, nên nếu ‎lấy nó ra khỏi lồng, nhớ khóa kỹ.
‎Em sẽ chả lấy nó ra khỏi lồng đâu, ‎mà được ạ.
‎Này, mọi chuyện thế nào rồi?
‎- Ada! ‎- Chào!
‎Chào, Iggy! Rosie!
‎- Cậu nuôi thằn lằn hồi nào? ‎- Có đâu. Tớ trông Lil' Liz thay Arthur.
‎Tớ mê thằn lằn lắm.
‎- Thật? ‎- Thế á?
‎Gì bất ngờ vậy. Tớ biết tớ sợ chim. ‎Chuột. Và hầu hết động vật nhỏ.
‎Thằn lằn thì không. Cho chơi với nó đi?
‎- Được. ‎- Tuyệt vời!
‎- Cưng quá! ‎- Nó thích chơi đùa.
‎- Này, đến chơi cùng đi, Ada. ‎- Lùi lại.
‎Ada, cậu sợ à?
‎Thật nực cười, Rosie. Ada có sợ gì đâu.
‎Chà, thằn lằn làm tớ thấy ớn ớn sao đó.
‎Ta đang ở vũ trụ song song kỳ dị à?
‎Ada sợ một con vật nhỏ còn tớ thì không?
‎- Loạn thật. ‎- Tớ biết.
‎Mà ai chả có thứ mình sợ. ‎Mẹ tớ vẫn nói thế.
‎- Làm gì khác để cùng chơi nhé. ‎- Ừ. Bỏ Lil' Liz vào lồng giúp tớ nhé?
‎Được.
‎Đi nào!
‎- Nhảy dây không? ‎- Ừ!
‎Chốt cửa bị gì kỳ lắm, nên nếu ‎lấy nó ra khỏi lồng, nhớ khóa kỹ.
‎- Nè? ‎- Ada?
‎Tớ quên xem cửa lồng khóa chưa rồi!
‎- Lil' Liz mất rồi! ‎- Chả có ở đó.
‎Chả tin nổi. Lẽ ra tớ phải ‎trông Lil' Liz và tớ để mất nó.
‎Đừng lo. Ý là, ừ, lo chứ. ‎Mà ta vẫn sẽ tìm ra nó mà.
‎Ôi không.
‎Ta phải tìm Lil' Liz. Ta phải làm gì đây?
‎Nào, Lil' Liz. Ra đây, cô gái à!
‎Tớ khá chắc ‎là chiêu đó chỉ xài cho chó. Và rồng.
‎Xí. Tớ biết rồi!
‎Có lẽ đồ ăn sẽ làm nó quay lại.
‎Bánh kẹp cá ngừ á?
‎Mooshu luôn đến vì cá ngừ. ‎Nó ăn mọi thứ. Có lần nó ăn cả…
‎- Cậu có nghĩ là Mooshu… ‎- Đừng mà!
‎Mooshu, tớ chả nghĩ là cậu làm thế. ‎Bọn tớ chỉ muốn sự thật.
‎Mooshu, cậu có ăn Lil' Liz hay không?
‎Có hay không?
‎Cậu ấy đang ăn cá ngừ, tức là cậu ấy đói.
‎Tức là có lẽ cậu ấy đã không ăn Lil' Liz.
‎Tớ biết mà!
‎Mooshu vô tội.
‎Nhưng để an toàn, ‎cứ giữ cậu trong phòng tớ đã.
‎Tớ để mắt đến cậu đấy.
‎Lỡ chưa thấy nó ‎trước khi Arthur về thì sao?
‎- Chắc chả phải. ‎- Anh về rồi!
‎- Là anh ấy. ‎- Con đi xem Lil' Liz.
‎Bụng tớ nhộn nhạo rồi. Tính sao đây?
‎Chịu luôn!
‎Lil' Liz! Tớ về rồi. Tớ nhớ cậu.
‎- Arthur à. ‎- Chào!
‎Ổn cả mà! Chả có gì để xem ở đây đâu ạ.
‎- Sao tấm đó ở trên lồng Lil' Liz? ‎- Nó ngủ rồi.
‎- Bọn em đã che lại để nó được tối. ‎- Nó thích ngủ dưới nắng mà.
‎À thì, thằn lằn có quyền đổi ý, ‎đúng không nào?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Arthur, em cần nói anh điều này.
‎- Em làm mất Lil' Liz. ‎- Mất là sao? Ada, em bảo sẽ chăm nó.
‎Em biết. Bọn em bỏ nó vào lồng ‎mà chả kiểm tra khóa, và nó biến mất.
‎Rất xin lỗi, Arthur.
‎Rồi, Arthur. Mình là anh trai. ‎Hãy làm gương.
‎Ôi trời ơi! ‎Không thể tin là Lil' Liz đã biến mất!
‎Anh biết em chả cố ý, Ada. ‎Hẳn nó ở đâu đó quanh đây, nên tìm đi.
‎- Bằng cách nào? Bọn em đã tìm mọi nơi. ‎- Thử mọi cách.
‎- Này, ta chưa thử khoa học. ‎- Cậu ấy nói đúng.
‎Phải. Tớ buồn về Lil' Liz ‎đến nỗi quên ta dùng gì để tìm hiểu.
‎Khoa học. Ta cần phương pháp khoa học.
‎- Ừ! ‎- Tuyệt!
‎Phương pháp khoa học!
‎Có vật quan sát rồi ‎Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi
‎- Nghiên cứu ‎- Lập giả thuyết
‎Và kiểm tra bằng thí nghiệm
‎Ta tìm được gì rồi?
‎Hãy rút ra kết luận thôi
‎Viết lại tất cả ‎Và hãy chuyền kết quả đi nào
‎Đó là phương pháp khoa học!
‎Ta đã quan sát thấy Lil' Liz biến mất. ‎Kế tiếp, ta sẽ nghiên cứu.
‎Arthur, anh là chuyên gia Lil' Liz. ‎Hãy kể mọi thứ về nó.
‎Nó dị theo hướng tích cực.
‎Kiểu, có thể ngửi bằng lưỡi. ‎Và rất đáng yêu. Hay tò mò.
‎Nó có đôi chân cưng nhất, ‎dùng để bò lộn ngược.
‎- Nó mê ăn gì? ‎- Quả mọng, rau diếp là chính.
‎- Nó mê trò gì ạ? ‎- Trốn tìm.
‎Và mê tắm nắng, mà đừng lâu quá. ‎Thích được anh xịt nước hạ nhiệt.
‎Nó có vẻ… thú vị nhỉ.
‎Anh đã cố nói em vậy rồi!
‎Ta phải tìm ra Lil' Liz.
‎Tớ có một giả thuyết.
‎Nếu dùng thông tin có được từ Arthur, ‎ta sẽ tìm ra Lil' Liz.
‎- Ta cần động não. ‎- Làm đi, anh đi tìm.
‎Có lẽ Lil' Liz đã chạy đi chơi trốn tìm ‎với vài người bạn hàng xóm,
‎tức là ta phải tìm xem ‎chúng đang ở cái sân sau nào.
‎Lil' Liz mới đến khu này mà.
‎- Nó chưa có bạn đâu. ‎- Đúng nhỉ.
‎Bỏ quả mọng trong túi đi lòng vòng đi. ‎Có lẽ nó sẽ ngửi thấy chúng và bò ra.
‎Thằn lằn ngửi bằng lưỡi. ‎Nếu ta không đủ gần thì thua.
‎Hay làm gì đó có đủ thứ mà nó mê ‎xem nó có chịu đến chỗ đó không?
‎- Được đấy. Phòng nghỉ thằn lằn hay gì đó. ‎- Tớ sẽ thiết kế phòng nghỉ thằn lằn đẹp.
‎Cần phần móng chắc chắn trước. ‎Để rau diếp, quả mọng lên.
‎- Và một chai xịt. ‎- Một nơi để tắm nắng.
‎- Nhớ có bóng râm khi trời quá nóng. ‎- Đẹp đó!
‎Hãy xây thứ này thôi!
‎Chào mừng đến với ‎Phòng nghỉ Thằn lằn Sang trọng của Liz!
‎Nó có ánh sáng tự nhiên rất đẹp.
‎Có chiếc dù đáng yêu để che nắng.
‎- Tuyệt! ‎- Và chai xịt hạ nhiệt khi quá nóng.
‎Nó chứa đầy đồ ăn yêu thích của Lil' Liz. ‎Và đống đá rất hợp để nằm dài và chơi đùa.
‎- Hoàn hảo! ‎- Tớ mà là thằn lằn thì tớ mê tít.
‎Trông rất hay.
‎Rồi, xem phòng nghỉ ‎có làm Lil' Liz về không.
‎Đặt nó chỗ đó hoàn hảo quá luôn.
‎Địa điểm vẫn là quan trọng nhất.
‎Các cậu! Kìa!
‎Lil' Liz!
‎Nó đây rồi! Tuyệt vời!
‎Nó đã trở về!
‎- Ừ! ‎- Tớ mừng vì cậu ổn cả, Lil' Liz.
‎Em cũng vậy.
‎- Xin lỗi vì suýt làm mất nó, Arthur. ‎- Hết ớn ớn rồi?
‎Giờ biết sao anh mê nó đến vậy rồi, ‎em chả thấy ớn ớn nữa.
‎Nhưng em có vài câu hỏi nữa.
‎Sao mắt nó lại thế? ‎Đuôi mạnh không? Nó sẽ lớn cỡ nào?
‎- Sao anh lại đặt tên Liz? Có tên đệm chứ? ‎- Em gái nhà khoa học có khác. Hỏi suốt!
‎Mèo trên mái nhà nóng bức ‎của gia đình Twist.
‎Nhớ là đừng nhìn xuống.
‎Đừng nhìn thì hơn.
‎- Ai cao nhất ta. ‎- Hỏi trọng tài đi.
‎Ừ, Mooshu. Chỉ có một cách dàn xếp.
‎- Tái đấu! ‎- Tái đấu!
‎Có cần vậy không? Chào Arthur.
‎- Túi có gì vậy ạ? ‎- Đây á?
‎Chỉ là thứ bé xinh ‎mà anh gọi là Không lực Đỉnh cao!
‎Đẹp quá!
‎Cẩn thận đấy!
‎Mất mấy tuần giao báo anh mới đủ tiền mua.
‎Giờ khi đã có, anh đã đếm ngược từng phút ‎đến khi có thể cho nó bay.
‎Sao thứ chả có cánh bay được? Động cơ ‎phản lực ngầm? Nút chống trọng lực?
‎Tuần lộc vô hình tí hon kéo nó?
‎Hoặc cánh quạt quay rất nhanh ‎cho đến khi nó lơ lửng trên không.
‎Mẹ tớ từng lái trong Không quân.
‎- Ừ nhỉ! ‎- Ngầu quá!
‎Mà cánh quạt phải quay bao nhiêu lần?
‎Nó có thể lộn nhào không? ‎Bay ngược? Bay vòng lặp?
‎Kiểu đẹp giúp bay siêu nhanh ạ?
‎- Lái với? ‎- Em nữa.
‎Không lực Đỉnh cao chỉ có ba người lái.
‎- Anh, Phi công Tôi, và Chỉ huy Mình! ‎- Nhưng đều là cùng một người. Anh đó.
‎Chính xác. Giờ xin phép nhé, ‎Chỉ huy Mình sẽ lái nó bây giờ.
‎Ngay khi anh gắn pin.
‎Vì bố mẹ đi vắng, anh sẽ quản lý.
‎Khi trở lại, Không lực Đỉnh cao phải ‎đúng vị trí. Đừng nghĩ đến việc chạm vào.
‎Chào!
‎Arthur đã về!
‎Em sẽ làm máy vỗ gối tự động nếu được lái.
‎- Không! ‎- Nếu cho anh bánh kẹp của đầu bếp?
‎Hay cho cô em gái anh quý nhất thử nhé?
‎Vì khoa học mà.
‎Anh tự vỗ gối, mẹ em là đầu bếp giỏi ‎và anh chỉ có em là em gái.
‎- Đáp án vẫn là "không". ‎- Mà vì sao?
‎Vì anh đã dành dụm cho nó rất lâu rồi.
‎Vì nó không phải đồ chơi trẻ con.
‎Vì…
‎Nó biến mất rồi! Mới ở ngay đây mà.
‎Bình tĩnh, Arthur.
‎Không lực Đỉnh cao đâu rồi?
‎Mooshu đã lấy nó rồi!
‎- Ổn mà. Bọn tớ đưa cậu xuống, Mooshu. ‎- Và trực thăng!
‎Sao đây? Đâu được dùng thang ‎khi bố mẹ đi vắng.
‎Ta cần động não.
‎Động não đi, anh sẽ thử làm cái này.
‎Ý hay trong đầu!
‎Nói hết những suy tư ‎Không tệ đâu đừng lo chứ
‎Nếu ta trao đổi, câu hỏi sẽ sớm ra mau ‎Dù thế nào? Hay chuyện gì? Ra sao?
‎Nếu ta hội ý
‎Khi bao suy nghĩ vút bay ‎Sẽ hóa nên bao phát minh hay
‎Nào mình hỏi han, trao đổi ‎Chia sẻ, suy nghĩ
‎Này!
‎Tớ có thể hóa trang thành chuột ‎làm Mooshu rượt theo.
‎Nhưng cậu sợ chuột mà.
‎Ừ, tự dọa mình sợ thì hỏng rồi.
‎Hay làm nhà hơi cho mèo từ phao.
‎Mooshu sẽ thấy và muốn nhảy. ‎Rồi một người bắt cậu ấy.
‎Mà phao đủ độ nảy không?
‎Trả lời nhanh, không.
‎Có ý thực tế hơn nè. ‎Cây mèo cào khổng lồ đầy bạc hà mèo.
‎Cần là người khổng lồ ‎để làm cây mèo cào khổng lồ chứ?
‎Hoặc phải thế, hoặc thang khổng lồ, ‎mà ta chả thể dùng vì đâu được phép.
‎Úi, tháp vợt bắt mèo của anh thất bại rồi. ‎Có vẻ các em cũng chưa nghĩ ra gì hay ho.
‎- Chưa. ‎- Chưa.
‎Thêm động lực ha? Ai đưa Mooshu, ‎trực thăng xuống trước được lái.
‎Em không biết nữa…
‎- Tái đấu lại! ‎- Tái đấu lại!
‎- Hay! ‎- Anh sẽ tiếp tục cố.
‎Anh còn một cách nữa.
‎Có lẽ tớ có thể ‎làm Mooshu bay xuống bằng bóng bay!
‎Luật Rosie Số 32: ‎Luôn có bóng bay trong người.
‎Nghĩ đi, Iggy. Mèo thích gì?
‎Mèo thích cá ngừ. Và Iggy cũng vậy.
‎Mình sẽ dụ bằng cá ngừ ‎và làm cần câu để câu cậu ấy.
‎Mooshu đang cố chợp mắt. ‎Trên đó đâu có thoải mái.
‎Ừ! Mooshu mê nệm mèo, cậu ấy sẽ xuống ‎nếu mình làm một cái khó cưỡng nhỉ.
‎Arthur-Xì bùa kỳ diệu ‎sẽ bỏ bùa Mooshu bằng một trò ảo thuật!
‎Tay áo không có gì. Thấy chưa?
‎Tèn ten!
‎Đi theo ánh sáng nào, Mooshu.
‎Đi nào.
‎- Mooshu, thường cậu mê trò đó mà. ‎- Cậu ấy bị sợ đó.
‎- Sao mèo mê trèo lên mà xuống thì không? ‎- Tránh ra, mọi người.
‎Vì Rosie Revere sẽ thắng cuộc thi này ‎và lái chiếc trực thăng đó.
‎Mooshu chỉ cần nắm lấy bóng bay của tớ ‎và bay xuống.
‎Đó là nếu tớ làm chúng bay được.
‎Mooshu, xem tớ có gì này!
‎Không muốn xuống khỏi ‎cái mái nhà khó chịu đó
‎để nằm nệm mèo mới, cỡ lớn sang trọng à?
‎Ưu đãi giới hạn này ‎bao gồm gối đệm mềm mại nhất
‎và không gian duỗi thân ‎để xoa bụng hoàn hảo.
‎Xuống đây mau kẻo hết hàng.
‎Xuống nào, Mooshu. Nào.
‎Suýt thì dụ được.
‎Để tớ thử. Mong cậu ấy sẽ cắn câu. Đây.
‎- Iggy! ‎- Trời. Xin lỗi vì làm dính cá ngừ.
‎- Phải tập nhắm thôi. ‎- Ghê quá. Anh đi lấy nó ra đây.
‎Vụ bóng bay đi tong rồi.
‎Nệm mèo của tớ cũng tịt.
‎Và cần câu chả dụ được Mooshu.
‎Nghỉ lái trực thăng của Arthur cả đám.
‎Này, ta là nhà khoa học. Ta không bỏ cuộc. ‎Ta chỉ cần tìm cách làm bóng bay.
‎Nệm mèo êm ái là một ý tưởng tuyệt vời, ‎mà có lẽ hơi quá xa để Mooshu nhảy lên.
‎Cần câu với mồi câu cá ngừ ‎thông minh lắm, Iggy.
‎Cậu chỉ cần nhắm kỹ hơn thôi.
‎Nếu có cách để Mooshu thấy giỏ của tớ…
‎Bóng của tớ có thể làm nó bay lên, ‎nếu chúng bay.
‎Mà làm sao để dụ Mooshu vào giỏ?
‎Khi giỏ đã ở trên đó, ‎ta có thể câu cậu ấy bằng cần câu.
‎Nếu nhắm chuẩn.
‎Điều ta còn thiếu đấy. ‎Cùng nhau. Hãy kết hợp ý tưởng
‎và đưa Mooshu, trực thăng của Arthur ‎khỏi mái nhà.
‎- Mê đó! ‎- Không cạnh tranh nữa? Tuyệt!
‎Nếu kết hợp, sao có một người thắng được? ‎Ai cũng muốn lái Không lực Đỉnh cao cả mà?
‎Em muốn lắm mà việc đưa Mooshu ‎và trực thăng của anh xuống hệ trọng hơn.
‎Như thế sẽ siêu đỉnh luôn ý.
‎Rồi, giải quyết đi. ‎Anh sẽ thử một việc nữa.
‎Cả đội. Mở phòng thí nghiệm.
‎Theo ‎Sách Khám phá và Phát minh ‎của tớ, ‎đồ vật bay khi chúng nhẹ hơn không khí.
‎- Cái gì nhẹ hơn không khí? ‎- Lông vũ!
‎Nhưng ta đâu thể ‎nhồi đầy bóng bay bằng lông vũ.
‎Không đâu.
‎Nhưng ta có thể bơm đầy nó với thứ như… ‎khí Heli! Thuộc số loại khí nhẹ nhất.
‎Thế nên bóng tiệc dùng nó. Làm chúng bay.
‎- Hay! ‎- Đỉnh.
‎Tèn tén!
‎Cùng thổi bóng bay nào!
‎Với mấy bé này, Mooshu sẽ bay xuống sớm!
‎- Heli làm giọng hài quá. ‎- Ừ! Tớ muốn thử!
‎Ồ, cả tớ nữa!
‎- Ta chỉ cần đủ bóng để giỏ lơ lửng. ‎- Ừ. Và cần câu.
‎Cần mồi cho móc câu nữa thôi. ‎Tớ hết cá ngừ rồi.
‎Mooshu à.
‎Tớ mang đồ chơi cậu thích đến đây, ‎Ngài Ôm ấp nè.
‎Ý tưởng dùng Ngài Ôm ấp làm mồi hay quá. ‎Giờ làm thôi!
‎- Tuyệt! ‎- Được!
‎Đỉnh quá!
‎Ta dùng nhiều bóng bay ‎để nâng được giỏ và Mooshu.
‎Và phần hay nhất…
‎Vì dùng móc câu chứ không phải cần câu, ‎tớ khỏi lo vụ nhắm.
‎Đến chỗ Ngài Ôm ấp đi Mooshu. ‎Cậu biết là muốn đồ chơi ưa thích mà!
‎- Thành công rồi! ‎- Ừ!
‎- Thở được rồi. ‎- Mèo đã vào giỏ.
‎- Làm được rồi! ‎- Dạ!
‎Cảm ơn!
‎Rất mừng vì cậu an toàn, Mooshu.
‎Ừ, đồ mèo ngốc.
‎Không lực Đỉnh cao đã trở lại. ‎Chỉ dính tí nước dãi.
‎Chốt rồi mà. ‎Cùng đem nó xuống thì ai thắng đây?
‎Nó còn làm trò được nữa!
‎Nó siêu nhanh luôn!
‎Cánh quạt là phát minh tuyệt vời. ‎Cảm ơn đã cho lái, Chỉ huy Arthur.
‎Nay ta đều là chỉ huy. ‎Cảm ơn đã lấy lại trực thăng.
‎- Ổn mà. ‎- Dạ.
‎Đâu có gì ạ.
‎Tuyệt! Chờ đợi là đáng mà.
‎- Chắc rồi! ‎- Hẳn rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen