1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:20,271
<i>‎Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‎Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:25,777
<i>‎Ada Twist, nhà khoa học nhí</i>
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,990
<i>‎Đây một ít, này một chút</i>
<i>‎Những thứ hay ho khắp nơi quanh mình</i>

5
00:00:31,074 --> 00:00:33,993
<i>‎Cùng Iggy Peck, chàng kiến trúc</i>

6
00:00:34,077 --> 00:00:36,496
<i>‎Và Rosie Revere, nàng kỹ sư</i>

7
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
<i>‎Ôi thật vui quá!</i>
<i>‎Mình cùng khám phá nha!</i>

8
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
<i>‎Nào nhiệm vụ và thử thách</i>
<i>‎Thật kỳ lạ và thần bí</i>

9
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
<i>‎Bao điều kỳ diệu ở quanh</i>
<i>‎Và tài liệu cần phân tích</i>

10
00:00:45,254 --> 00:00:49,092
<i>‎Khoa học là tuyệt nhất!</i>
<i>‎Ada Twist, Nhà khoa học nhí</i>

11
00:00:49,175 --> 00:00:51,969
<i>‎Sẽ giải đáp cho ta hết những gì chưa biết</i>

12
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
<i>‎Đưa giả thuyết, phân tích</i>
<i>‎Ở bất cứ đâu có thêm dữ kiện</i>

13
00:00:56,349 --> 00:00:59,811
<i>‎Cậu sẽ đến ngay giúp ta đi tìm</i>
<i>‎Cậu ta mang tên Ada Twist</i>

14
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
<i>‎Vụ án kỳ lạ của Lil' Liz</i>‎.

15
00:01:04,524 --> 00:01:07,401
‎17, 18,<i>‎ </i>‎19, 20!

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
‎Một phút và chín giây!

17
00:01:10,822 --> 00:01:14,992
‎Lâu hơn ba giây so với lần trước.
‎Sao lại thế nhỉ?

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,245
‎Phải đó, Lil' Liz. Tuyệt!

19
00:01:17,954 --> 00:01:19,622
‎Thể hiện đi. Hay lắm.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,083
‎Dáng đẹp đấy!

21
00:01:24,377 --> 00:01:27,755
‎- Ada, chơi với Lil' Liz không?
‎- Thôi ạ!

22
00:01:27,839 --> 00:01:32,093
‎Anh có thú cưng thằn lằn
‎mà em chả cố tìm hiểu khoa học?

23
00:01:32,176 --> 00:01:37,098
‎- Chả tò mò vụ nó bò lộn ngược trong lồng?
‎- Chà, khá hay đó ạ.

24
00:01:37,181 --> 00:01:41,519
‎- Sao nó làm được? Sao chả rơi?
‎- Đó mới là Ada anh biết.

25
00:01:41,602 --> 00:01:46,399
‎Thằn lằn có lông nhỏ trên chân
‎hoạt động như móc hít. Thấy chứ?

26
00:01:46,482 --> 00:01:49,735
‎Em có thể thấy nó. Ý là, không sao. Em ổn.

27
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
‎Ada? Em sợ Lil' Liz à?

28
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
‎Ai cơ, em á?

29
00:01:56,617 --> 00:01:59,996
‎Không, tất nhiên là không. Cũng có thể ạ.

30
00:02:00,079 --> 00:02:06,002
‎- Tại có gì đó ở thằn lằn làm em ớn ớn.
‎- Chắc chả phải ai cũng hợp thằn lằn.

31
00:02:06,085 --> 00:02:09,755
‎- Đi nào. Ta phải tập tennis.
‎- À dạ. Quên mất.

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,634
‎Quên à? Lạ nha.
‎Chắc con mê thằn lằn mới lắm nhỉ.

33
00:02:13,718 --> 00:02:17,054
‎Nó hài lắm, bố ạ. Và tuyệt. Và dễ thương.

34
00:02:17,138 --> 00:02:18,472
‎Mà con đến đây.

35
00:02:18,556 --> 00:02:23,394
‎Nếu chịu nổi việc bỏ thằn lằn
‎và đi ngay thì kịp. Bố chờ ở xe.

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,149
‎- Ada, trông Lil' Liz đến khi anh về nhé?
‎- Ớn ớn, nhớ chứ?

37
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
‎Đi mà! Anh chả muốn
‎nó cô đơn khi vắng anh.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
‎Anh yêu nó thật nhỉ?

39
00:02:36,490 --> 00:02:40,745
‎- Rồi, em làm.
‎- Cảm ơn. Anh sẽ bù đắp. Dạy ảo thuật ha?

40
00:02:42,163 --> 00:02:43,873
‎Cảm ơn nhé!

41
00:02:44,373 --> 00:02:49,545
‎À! Chốt cửa bị gì kỳ lắm, nên nếu
‎lấy nó ra khỏi lồng, nhớ khóa kỹ.

42
00:02:49,629 --> 00:02:53,090
‎Em sẽ chả lấy nó ra khỏi lồng đâu,
‎mà được ạ.

43
00:02:54,258 --> 00:02:57,595
‎Này, mọi chuyện thế nào rồi?

44
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
‎- Ada!
‎- Chào!

45
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
‎Chào, Iggy! Rosie!

46
00:03:01,224 --> 00:03:05,311
‎- Cậu nuôi thằn lằn hồi nào?
‎- Có đâu. Tớ trông Lil' Liz thay Arthur.

47
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
‎Tớ mê thằn lằn lắm.

48
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
‎- Thật?
‎- Thế á?

49
00:03:09,232 --> 00:03:14,362
‎Gì bất ngờ vậy. Tớ biết tớ sợ chim.
‎Chuột. Và hầu hết động vật nhỏ.

50
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
‎Thằn lằn thì không. Cho chơi với nó đi?

51
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
‎- Được.
‎- Tuyệt vời!

52
00:03:26,374 --> 00:03:28,834
‎- Cưng quá!
‎- Nó thích chơi đùa.

53
00:03:28,918 --> 00:03:32,088
‎- Này, đến chơi cùng đi, Ada.
‎- Lùi lại.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
‎Ada, cậu sợ à?

55
00:03:35,883 --> 00:03:39,887
‎Thật nực cười, Rosie. Ada có sợ gì đâu.

56
00:03:39,971 --> 00:03:43,849
‎Chà, thằn lằn làm tớ thấy ớn ớn sao đó.

57
00:03:43,933 --> 00:03:46,852
‎Ta đang ở vũ trụ song song kỳ dị à?

58
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
‎Ada sợ một con vật nhỏ còn tớ thì không?

59
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
‎- Loạn thật.
‎- Tớ biết.

60
00:03:52,024 --> 00:03:55,403
‎Mà ai chả có thứ mình sợ.
‎Mẹ tớ vẫn nói thế.

61
00:03:55,486 --> 00:04:00,992
‎- Làm gì khác để cùng chơi nhé.
‎- Ừ. Bỏ Lil' Liz vào lồng giúp tớ nhé?

62
00:04:01,075 --> 00:04:02,076
‎Được.

63
00:04:07,415 --> 00:04:08,249
‎Đi nào!

64
00:04:10,584 --> 00:04:12,253
‎- Nhảy dây không?
‎- Ừ!

65
00:04:12,837 --> 00:04:17,717
<i>‎Chốt cửa bị gì kỳ lắm, nên nếu</i>
<i>‎lấy nó ra khỏi lồng, nhớ khóa kỹ.</i>

66
00:04:18,426 --> 00:04:19,302
‎- Nè?
‎- Ada?

67
00:04:19,385 --> 00:04:22,221
‎Tớ quên xem cửa lồng khóa chưa rồi!

68
00:04:22,847 --> 00:04:25,599
‎- Lil' Liz mất rồi!
‎- Chả có ở đó.

69
00:04:25,683 --> 00:04:30,313
‎Chả tin nổi. Lẽ ra tớ phải
‎trông Lil' Liz và tớ để mất nó.

70
00:04:30,396 --> 00:04:34,358
‎Đừng lo. Ý là, ừ, lo chứ.
‎Mà ta vẫn sẽ tìm ra nó mà.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
‎Ôi không.

72
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
‎Ta phải tìm Lil' Liz. Ta phải làm gì đây?

73
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
‎Nào, Lil' Liz. Ra đây, cô gái à!

74
00:04:57,340 --> 00:05:01,344
‎Tớ khá chắc
‎là chiêu đó chỉ xài cho chó. Và rồng.

75
00:05:01,427 --> 00:05:02,887
‎Xí. Tớ biết rồi!

76
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
‎Có lẽ đồ ăn sẽ làm nó quay lại.

77
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
‎Bánh kẹp cá ngừ á?

78
00:05:08,517 --> 00:05:12,980
‎Mooshu luôn đến vì cá ngừ.
‎Nó ăn mọi thứ. Có lần nó ăn cả…

79
00:05:16,275 --> 00:05:19,236
‎- Cậu có nghĩ là Mooshu…
‎- Đừng mà!

80
00:05:23,991 --> 00:05:28,746
‎Mooshu, tớ chả nghĩ là cậu làm thế.
‎Bọn tớ chỉ muốn sự thật.

81
00:05:34,126 --> 00:05:38,589
‎Mooshu, cậu có ăn Lil' Liz hay không?

82
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
‎Có hay không?

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
‎Cậu ấy đang ăn cá ngừ, tức là cậu ấy đói.

84
00:05:53,771 --> 00:05:58,234
‎Tức là có lẽ cậu ấy đã không ăn Lil' Liz.

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,235
‎Tớ biết mà!

86
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
‎Mooshu vô tội.

87
00:06:00,945 --> 00:06:04,865
‎Nhưng để an toàn,
‎cứ giữ cậu trong phòng tớ đã.

88
00:06:04,949 --> 00:06:06,784
‎Tớ để mắt đến cậu đấy.

89
00:06:10,579 --> 00:06:13,916
‎Lỡ chưa thấy nó
‎trước khi Arthur về thì sao?

90
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
‎- Chắc chả phải.
‎- Anh về rồi!

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,423
‎- Là anh ấy.
‎- Con đi xem Lil' Liz.

92
00:06:20,965 --> 00:06:24,009
‎Bụng tớ nhộn nhạo rồi. Tính sao đây?

93
00:06:24,093 --> 00:06:24,927
‎Chịu luôn!

94
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
‎Lil' Liz! Tớ về rồi. Tớ nhớ cậu.

95
00:06:27,847 --> 00:06:29,348
‎- Arthur à.
‎- Chào!

96
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
‎Ổn cả mà! Chả có gì để xem ở đây đâu ạ.

97
00:06:32,977 --> 00:06:36,605
‎- Sao tấm đó ở trên lồng Lil' Liz?
‎- Nó ngủ rồi.

98
00:06:36,689 --> 00:06:41,652
‎- Bọn em đã che lại để nó được tối.
‎- Nó thích ngủ dưới nắng mà.

99
00:06:41,735 --> 00:06:45,322
‎À thì, thằn lằn có quyền đổi ý,
‎đúng không nào?

100
00:06:47,867 --> 00:06:49,452
‎Có chuyện gì vậy?

101
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
‎Arthur, em cần nói anh điều này.

102
00:06:53,622 --> 00:06:58,335
‎- Em làm mất Lil' Liz.
‎- Mất là sao? Ada, em bảo sẽ chăm nó.

103
00:06:58,419 --> 00:07:03,591
‎Em biết. Bọn em bỏ nó vào lồng
‎mà chả kiểm tra khóa, và nó biến mất.

104
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
‎Rất xin lỗi, Arthur.

105
00:07:06,510 --> 00:07:10,055
‎Rồi, Arthur. Mình là anh trai.
‎Hãy làm gương.

106
00:07:11,348 --> 00:07:15,394
‎Ôi trời ơi!
‎Không thể tin là Lil' Liz đã biến mất!

107
00:07:19,815 --> 00:07:24,945
‎Anh biết em chả cố ý, Ada.
‎Hẳn nó ở đâu đó quanh đây, nên tìm đi.

108
00:07:25,029 --> 00:07:29,200
‎- Bằng cách nào? Bọn em đã tìm mọi nơi.
‎- Thử mọi cách.

109
00:07:30,034 --> 00:07:33,621
‎- Này, ta chưa thử khoa học.
‎- Cậu ấy nói đúng.

110
00:07:33,704 --> 00:07:38,459
‎Phải. Tớ buồn về Lil' Liz
‎đến nỗi quên ta dùng gì để tìm hiểu.

111
00:07:38,542 --> 00:07:41,670
‎Khoa học. Ta cần phương pháp khoa học.

112
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
‎- Ừ!
‎- Tuyệt!

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
<i>‎Phương pháp khoa học!</i>

114
00:07:45,466 --> 00:07:49,136
<i>‎Có vật quan sát rồi</i>
<i>‎Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi</i>

115
00:07:49,637 --> 00:07:51,555
<i>‎- Nghiên cứu</i>
<i>‎- Lập giả thuyết</i>

116
00:07:51,639 --> 00:07:54,391
<i>‎Và kiểm tra bằng thí nghiệm</i>

117
00:07:54,475 --> 00:07:56,477
<i>‎Ta tìm được gì rồi?</i>

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,521
<i>‎Hãy rút ra kết luận thôi</i>

119
00:07:59,396 --> 00:08:03,526
<i>‎Viết lại tất cả</i>
<i>‎Và hãy chuyền kết quả đi nào</i>

120
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
<i>‎Đó là phương pháp khoa học!</i>

121
00:08:06,320 --> 00:08:11,325
‎Ta đã quan sát thấy Lil' Liz biến mất.
‎Kế tiếp, ta sẽ nghiên cứu.

122
00:08:11,408 --> 00:08:15,746
‎Arthur, anh là chuyên gia Lil' Liz.
‎Hãy kể mọi thứ về nó.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,082
‎Nó dị theo hướng tích cực.

124
00:08:18,165 --> 00:08:22,753
‎Kiểu, có thể ngửi bằng lưỡi.
‎Và rất đáng yêu. Hay tò mò.

125
00:08:22,836 --> 00:08:26,632
‎Nó có đôi chân cưng nhất,
‎dùng để bò lộn ngược.

126
00:08:27,132 --> 00:08:30,553
‎- Nó mê ăn gì?
‎- Quả mọng, rau diếp là chính.

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
‎- Nó mê trò gì ạ?
‎- Trốn tìm.

128
00:08:33,138 --> 00:08:38,394
‎Và mê tắm nắng, mà đừng lâu quá.
‎Thích được anh xịt nước hạ nhiệt.

129
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
‎Nó có vẻ… thú vị nhỉ.

130
00:08:40,396 --> 00:08:42,648
‎Anh đã cố nói em vậy rồi!

131
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
‎Ta phải tìm ra Lil' Liz.

132
00:08:44,817 --> 00:08:46,527
‎Tớ có một giả thuyết.

133
00:08:46,610 --> 00:08:51,156
‎Nếu dùng thông tin có được từ Arthur,
‎ta sẽ tìm ra Lil' Liz.

134
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
‎- Ta cần động não.
‎- Làm đi, anh đi tìm.

135
00:08:54,451 --> 00:08:59,957
‎Có lẽ Lil' Liz đã chạy đi chơi trốn tìm
‎với vài người bạn hàng xóm,

136
00:09:00,040 --> 00:09:04,003
‎tức là ta phải tìm xem
‎chúng đang ở cái sân sau nào.

137
00:09:04,086 --> 00:09:06,380
‎Lil' Liz mới đến khu này mà.

138
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
‎- Nó chưa có bạn đâu.
‎- Đúng nhỉ.

139
00:09:09,341 --> 00:09:15,139
‎Bỏ quả mọng trong túi đi lòng vòng đi.
‎Có lẽ nó sẽ ngửi thấy chúng và bò ra.

140
00:09:15,639 --> 00:09:19,727
‎Thằn lằn ngửi bằng lưỡi.
‎Nếu ta không đủ gần thì thua.

141
00:09:21,228 --> 00:09:26,400
‎Hay làm gì đó có đủ thứ mà nó mê
‎xem nó có chịu đến chỗ đó không?

142
00:09:26,483 --> 00:09:32,906
‎- Được đấy. Phòng nghỉ thằn lằn hay gì đó.
‎- Tớ sẽ thiết kế phòng nghỉ thằn lằn đẹp.

143
00:09:32,990 --> 00:09:36,577
‎Cần phần móng chắc chắn trước.
‎Để rau diếp, quả mọng lên.

144
00:09:36,660 --> 00:09:39,913
‎- Và một chai xịt.
‎- Một nơi để tắm nắng.

145
00:09:39,997 --> 00:09:43,542
‎- Nhớ có bóng râm khi trời quá nóng.
‎- Đẹp đó!

146
00:09:43,626 --> 00:09:45,252
‎Hãy xây thứ này thôi!

147
00:09:55,429 --> 00:10:00,351
‎Chào mừng đến với
‎Phòng nghỉ Thằn lằn Sang trọng của Liz!

148
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
‎Nó có ánh sáng tự nhiên rất đẹp.

149
00:10:03,187 --> 00:10:05,898
‎Có chiếc dù đáng yêu để che nắng.

150
00:10:05,981 --> 00:10:09,401
‎- Tuyệt!
‎- Và chai xịt hạ nhiệt khi quá nóng.

151
00:10:09,485 --> 00:10:16,408
‎Nó chứa đầy đồ ăn yêu thích của Lil' Liz.
‎Và đống đá rất hợp để nằm dài và chơi đùa.

152
00:10:17,159 --> 00:10:20,704
‎- Hoàn hảo!
‎- Tớ mà là thằn lằn thì tớ mê tít.

153
00:10:20,788 --> 00:10:21,872
‎Trông rất hay.

154
00:10:21,955 --> 00:10:25,584
‎Rồi, xem phòng nghỉ
‎có làm Lil' Liz về không.

155
00:10:29,672 --> 00:10:33,050
‎Đặt nó chỗ đó hoàn hảo quá luôn.

156
00:10:33,133 --> 00:10:36,303
‎Địa điểm vẫn là quan trọng nhất.

157
00:10:42,393 --> 00:10:43,519
‎Các cậu! Kìa!

158
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
‎Lil' Liz!

159
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
‎Nó đây rồi! Tuyệt vời!

160
00:10:48,774 --> 00:10:49,817
‎Nó đã trở về!

161
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
‎- Ừ!
‎- Tớ mừng vì cậu ổn cả, Lil' Liz.

162
00:10:52,945 --> 00:10:54,154
‎Em cũng vậy.

163
00:10:54,238 --> 00:10:57,616
‎- Xin lỗi vì suýt làm mất nó, Arthur.
‎- Hết ớn ớn rồi?

164
00:10:57,700 --> 00:11:01,662
‎Giờ biết sao anh mê nó đến vậy rồi,
‎em chả thấy ớn ớn nữa.

165
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
‎Nhưng em có vài câu hỏi nữa.

166
00:11:04,873 --> 00:11:09,086
‎Sao mắt nó lại thế?
‎Đuôi mạnh không? Nó sẽ lớn cỡ nào?

167
00:11:09,169 --> 00:11:16,135
‎- Sao anh lại đặt tên Liz? Có tên đệm chứ?
‎- Em gái nhà khoa học có khác. Hỏi suốt!

168
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
<i>‎Mèo trên mái nhà nóng bức</i>
<i>‎của gia đình Twist.</i>

169
00:11:22,307 --> 00:11:25,561
‎Nhớ là đừng nhìn xuống.

170
00:11:29,523 --> 00:11:30,649
‎Đừng nhìn thì hơn.

171
00:11:30,733 --> 00:11:33,527
‎- Ai cao nhất ta.
‎- Hỏi trọng tài đi.

172
00:11:34,445 --> 00:11:37,364
‎Ừ, Mooshu. Chỉ có một cách dàn xếp.

173
00:11:37,448 --> 00:11:38,824
‎- Tái đấu!
‎- Tái đấu!

174
00:11:39,324 --> 00:11:42,035
‎Có cần vậy không? Chào Arthur.

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
‎- Túi có gì vậy ạ?
‎- Đây á?

176
00:11:43,787 --> 00:11:48,417
‎Chỉ là thứ bé xinh
‎mà anh gọi là Không lực Đỉnh cao!

177
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
‎Đẹp quá!

178
00:11:50,127 --> 00:11:51,336
‎Cẩn thận đấy!

179
00:11:51,420 --> 00:11:54,798
‎Mất mấy tuần giao báo anh mới đủ tiền mua.

180
00:11:54,882 --> 00:12:00,095
‎Giờ khi đã có, anh đã đếm ngược từng phút
‎đến khi có thể cho nó bay.

181
00:12:00,179 --> 00:12:05,893
‎Sao thứ chả có cánh bay được? Động cơ
‎phản lực ngầm? Nút chống trọng lực?

182
00:12:05,976 --> 00:12:08,479
‎Tuần lộc vô hình tí hon kéo nó?

183
00:12:08,562 --> 00:12:13,358
‎Hoặc cánh quạt quay rất nhanh
‎cho đến khi nó lơ lửng trên không.

184
00:12:13,442 --> 00:12:15,569
‎Mẹ tớ từng lái trong Không quân.

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
‎- Ừ nhỉ!
‎- Ngầu quá!

186
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
‎Mà cánh quạt phải quay bao nhiêu lần?

187
00:12:20,491 --> 00:12:24,411
‎Nó có thể lộn nhào không?
‎Bay ngược? Bay vòng lặp?

188
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
‎Kiểu đẹp giúp bay siêu nhanh ạ?

189
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
‎- Lái với?
‎- Em nữa.

190
00:12:28,457 --> 00:12:31,335
‎Không lực Đỉnh cao chỉ có ba người lái.

191
00:12:31,418 --> 00:12:37,925
‎- Anh, Phi công Tôi, và Chỉ huy Mình!
‎- Nhưng đều là cùng một người. Anh đó.

192
00:12:38,008 --> 00:12:43,263
‎Chính xác. Giờ xin phép nhé,
‎Chỉ huy Mình sẽ lái nó bây giờ.

193
00:12:45,557 --> 00:12:47,976
‎Ngay khi anh gắn pin.

194
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
‎Vì bố mẹ đi vắng, anh sẽ quản lý.

195
00:12:51,814 --> 00:12:57,861
‎Khi trở lại, Không lực Đỉnh cao phải
‎đúng vị trí. Đừng nghĩ đến việc chạm vào.

196
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
‎Chào!

197
00:13:07,079 --> 00:13:08,288
‎Arthur đã về!

198
00:13:08,372 --> 00:13:11,250
‎Em sẽ làm máy vỗ gối tự động nếu được lái.

199
00:13:11,333 --> 00:13:14,753
‎- Không!
‎- Nếu cho anh bánh kẹp của đầu bếp?

200
00:13:14,837 --> 00:13:18,423
‎Hay cho cô em gái anh quý nhất thử nhé?

201
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
‎Vì khoa học mà.

202
00:13:19,925 --> 00:13:25,013
‎Anh tự vỗ gối, mẹ em là đầu bếp giỏi
‎và anh chỉ có em là em gái.

203
00:13:25,097 --> 00:13:28,016
‎- Đáp án vẫn là "không".
‎- Mà vì sao?

204
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
‎Vì anh đã dành dụm cho nó rất lâu rồi.

205
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
‎Vì nó không phải đồ chơi trẻ con.

206
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
‎Vì…

207
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
‎Nó biến mất rồi! Mới ở ngay đây mà.

208
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
‎Bình tĩnh, Arthur.

209
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
‎Không lực Đỉnh cao đâu rồi?

210
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
‎Mooshu đã lấy nó rồi!

211
00:13:52,040 --> 00:13:56,211
‎- Ổn mà. Bọn tớ đưa cậu xuống, Mooshu.
‎- Và trực thăng!

212
00:13:56,295 --> 00:13:59,923
‎Sao đây? Đâu được dùng thang
‎khi bố mẹ đi vắng.

213
00:14:00,716 --> 00:14:02,301
‎Ta cần động não.

214
00:14:02,384 --> 00:14:05,637
‎Động não đi, anh sẽ thử làm cái này.

215
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
<i>‎Ý hay trong đầu!</i>

216
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
<i>‎Nói hết những suy tư</i>
<i>‎Không tệ đâu đừng lo chứ</i>

217
00:14:11,560 --> 00:14:16,940
<i>‎Nếu ta trao đổi, câu hỏi sẽ sớm ra mau</i>
<i>‎Dù thế nào? Hay chuyện gì? Ra sao?</i>

218
00:14:17,024 --> 00:14:19,818
<i>‎Nếu ta hội ý</i>

219
00:14:19,902 --> 00:14:24,573
<i>‎Khi bao suy nghĩ vút bay</i>
<i>‎Sẽ hóa nên bao phát minh hay</i>

220
00:14:24,656 --> 00:14:28,327
<i>‎Nào mình hỏi han, trao đổi</i>
<i>‎Chia sẻ, suy nghĩ</i>

221
00:14:28,410 --> 00:14:29,328
<i>‎Này!</i>

222
00:14:32,080 --> 00:14:36,209
‎Tớ có thể hóa trang thành chuột
‎làm Mooshu rượt theo.

223
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
‎Nhưng cậu sợ chuột mà.

224
00:14:39,588 --> 00:14:42,215
‎Ừ, tự dọa mình sợ thì hỏng rồi.

225
00:14:42,299 --> 00:14:45,177
‎Hay làm nhà hơi cho mèo từ phao.

226
00:14:45,260 --> 00:14:49,348
‎Mooshu sẽ thấy và muốn nhảy.
‎Rồi một người bắt cậu ấy.

227
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
‎Mà phao đủ độ nảy không?

228
00:14:52,935 --> 00:14:54,561
‎Trả lời nhanh, không.

229
00:14:54,645 --> 00:14:59,191
‎Có ý thực tế hơn nè.
‎Cây mèo cào khổng lồ đầy bạc hà mèo.

230
00:14:59,274 --> 00:15:03,487
‎Cần là người khổng lồ
‎để làm cây mèo cào khổng lồ chứ?

231
00:15:03,570 --> 00:15:09,159
‎Hoặc phải thế, hoặc thang khổng lồ,
‎mà ta chả thể dùng vì đâu được phép.

232
00:15:11,870 --> 00:15:18,794
‎Úi, tháp vợt bắt mèo của anh thất bại rồi.
‎Có vẻ các em cũng chưa nghĩ ra gì hay ho.

233
00:15:18,877 --> 00:15:19,753
‎- Chưa.
‎- Chưa.

234
00:15:20,504 --> 00:15:25,634
‎Thêm động lực ha? Ai đưa Mooshu,
‎trực thăng xuống trước được lái.

235
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
‎Em không biết nữa…

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
‎- Tái đấu lại!
‎- Tái đấu lại!

237
00:15:30,097 --> 00:15:32,224
‎- Hay!
‎- Anh sẽ tiếp tục cố.

238
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
‎Anh còn một cách nữa.

239
00:15:37,312 --> 00:15:41,191
‎Có lẽ tớ có thể
‎làm Mooshu bay xuống bằng bóng bay!

240
00:15:41,274 --> 00:15:45,278
‎Luật Rosie Số 32:
‎Luôn có bóng bay trong người.

241
00:15:45,362 --> 00:15:47,531
‎Nghĩ đi, Iggy. Mèo thích gì?

242
00:15:49,074 --> 00:15:52,160
‎Mèo thích cá ngừ. Và Iggy cũng vậy.

243
00:15:52,244 --> 00:15:56,206
‎Mình sẽ dụ bằng cá ngừ
‎và làm cần câu để câu cậu ấy.

244
00:15:57,499 --> 00:16:01,336
‎Mooshu đang cố chợp mắt.
‎Trên đó đâu có thoải mái.

245
00:16:01,837 --> 00:16:07,426
‎Ừ! Mooshu mê nệm mèo, cậu ấy sẽ xuống
‎nếu mình làm một cái khó cưỡng nhỉ.

246
00:16:07,509 --> 00:16:12,305
‎Arthur-Xì bùa kỳ diệu
‎sẽ bỏ bùa Mooshu bằng một trò ảo thuật!

247
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
‎Tay áo không có gì. Thấy chưa?

248
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
‎Tèn ten!

249
00:16:17,185 --> 00:16:19,521
‎Đi theo ánh sáng nào, Mooshu.

250
00:16:19,604 --> 00:16:20,731
‎Đi nào.

251
00:16:21,648 --> 00:16:25,777
‎- Mooshu, thường cậu mê trò đó mà.
‎- Cậu ấy bị sợ đó.

252
00:16:25,861 --> 00:16:30,824
‎- Sao mèo mê trèo lên mà xuống thì không?
‎- Tránh ra, mọi người.

253
00:16:30,907 --> 00:16:36,955
‎Vì Rosie Revere sẽ thắng cuộc thi này
‎và lái chiếc trực thăng đó.

254
00:16:37,039 --> 00:16:41,251
‎Mooshu chỉ cần nắm lấy bóng bay của tớ
‎và bay xuống.

255
00:16:42,002 --> 00:16:44,504
‎Đó là nếu tớ làm chúng bay được.

256
00:16:44,588 --> 00:16:47,132
‎Mooshu, xem tớ có gì này!

257
00:16:47,215 --> 00:16:50,635
‎Không muốn xuống khỏi
‎cái mái nhà khó chịu đó

258
00:16:50,719 --> 00:16:53,805
‎để nằm nệm mèo mới, cỡ lớn sang trọng à?

259
00:16:53,889 --> 00:16:57,559
‎Ưu đãi giới hạn này
‎bao gồm gối đệm mềm mại nhất

260
00:16:57,642 --> 00:17:01,313
‎và không gian duỗi thân
‎để xoa bụng hoàn hảo.

261
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
‎Xuống đây mau kẻo hết hàng.

262
00:17:03,648 --> 00:17:05,859
‎Xuống nào, Mooshu. Nào.

263
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
‎Suýt thì dụ được.

264
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
‎Để tớ thử. Mong cậu ấy sẽ cắn câu. Đây.

265
00:17:15,118 --> 00:17:18,580
‎- Iggy!
‎- Trời. Xin lỗi vì làm dính cá ngừ.

266
00:17:18,663 --> 00:17:22,751
‎- Phải tập nhắm thôi.
‎- Ghê quá. Anh đi lấy nó ra đây.

267
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
‎Vụ bóng bay đi tong rồi.

268
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
‎Nệm mèo của tớ cũng tịt.

269
00:17:27,672 --> 00:17:30,133
‎Và cần câu chả dụ được Mooshu.

270
00:17:31,009 --> 00:17:33,970
‎Nghỉ lái trực thăng của Arthur cả đám.

271
00:17:34,054 --> 00:17:39,893
‎Này, ta là nhà khoa học. Ta không bỏ cuộc.
‎Ta chỉ cần tìm cách làm bóng bay.

272
00:17:39,976 --> 00:17:46,066
‎Nệm mèo êm ái là một ý tưởng tuyệt vời,
‎mà có lẽ hơi quá xa để Mooshu nhảy lên.

273
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
‎Cần câu với mồi câu cá ngừ
‎thông minh lắm, Iggy.

274
00:17:49,945 --> 00:17:52,531
‎Cậu chỉ cần nhắm kỹ hơn thôi.

275
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
‎Nếu có cách để Mooshu thấy giỏ của tớ…

276
00:17:55,867 --> 00:17:59,579
‎Bóng của tớ có thể làm nó bay lên,
‎nếu chúng bay.

277
00:17:59,663 --> 00:18:02,290
‎Mà làm sao để dụ Mooshu vào giỏ?

278
00:18:02,374 --> 00:18:06,920
‎Khi giỏ đã ở trên đó,
‎ta có thể câu cậu ấy bằng cần câu.

279
00:18:08,797 --> 00:18:10,257
‎Nếu nhắm chuẩn.

280
00:18:11,341 --> 00:18:15,345
‎Điều ta còn thiếu đấy.
‎Cùng nhau. Hãy kết hợp ý tưởng

281
00:18:15,428 --> 00:18:19,266
‎và đưa Mooshu, trực thăng của Arthur
‎khỏi mái nhà.

282
00:18:19,349 --> 00:18:22,435
‎- Mê đó!
‎- Không cạnh tranh nữa? Tuyệt!

283
00:18:22,519 --> 00:18:29,234
‎Nếu kết hợp, sao có một người thắng được?
‎Ai cũng muốn lái Không lực Đỉnh cao cả mà?

284
00:18:29,317 --> 00:18:34,781
‎Em muốn lắm mà việc đưa Mooshu
‎và trực thăng của anh xuống hệ trọng hơn.

285
00:18:35,282 --> 00:18:37,492
‎Như thế sẽ siêu đỉnh luôn ý.

286
00:18:37,576 --> 00:18:41,204
‎Rồi, giải quyết đi.
‎Anh sẽ thử một việc nữa.

287
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
‎Cả đội. Mở phòng thí nghiệm.

288
00:18:52,257 --> 00:18:58,638
‎Theo <i>‎Sách Khám phá và Phát minh </i>‎của tớ,
‎đồ vật bay khi chúng nhẹ hơn không khí.

289
00:18:58,722 --> 00:19:01,766
‎- Cái gì nhẹ hơn không khí?
‎- Lông vũ!

290
00:19:01,850 --> 00:19:05,562
‎Nhưng ta đâu thể
‎nhồi đầy bóng bay bằng lông vũ.

291
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
‎Không đâu.

292
00:19:06,646 --> 00:19:12,652
‎Nhưng ta có thể bơm đầy nó với thứ như…
‎khí Heli! Thuộc số loại khí nhẹ nhất.

293
00:19:12,736 --> 00:19:15,906
‎Thế nên bóng tiệc dùng nó. Làm chúng bay.

294
00:19:15,989 --> 00:19:16,948
‎- Hay!
‎- Đỉnh.

295
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
‎Tèn tén!

296
00:19:18,200 --> 00:19:20,493
‎Cùng thổi bóng bay nào!

297
00:19:26,625 --> 00:19:29,711
‎Với mấy bé này, Mooshu sẽ bay xuống sớm!

298
00:19:30,754 --> 00:19:34,341
‎- Heli làm giọng hài quá.
‎- Ừ! Tớ muốn thử!

299
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
‎Ồ, cả tớ nữa!

300
00:19:35,842 --> 00:19:40,096
‎- Ta chỉ cần đủ bóng để giỏ lơ lửng.
‎- Ừ. Và cần câu.

301
00:19:55,737 --> 00:19:59,991
‎Cần mồi cho móc câu nữa thôi.
‎Tớ hết cá ngừ rồi.

302
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
‎Mooshu à.

303
00:20:02,118 --> 00:20:06,206
‎Tớ mang đồ chơi cậu thích đến đây,
‎Ngài Ôm ấp nè.

304
00:20:09,125 --> 00:20:13,505
‎Ý tưởng dùng Ngài Ôm ấp làm mồi hay quá.
‎Giờ làm thôi!

305
00:20:13,588 --> 00:20:14,965
‎- Tuyệt!
‎- Được!

306
00:20:15,048 --> 00:20:15,924
‎Đỉnh quá!

307
00:20:16,007 --> 00:20:20,011
‎Ta dùng nhiều bóng bay
‎để nâng được giỏ và Mooshu.

308
00:20:20,095 --> 00:20:21,429
‎Và phần hay nhất…

309
00:20:21,513 --> 00:20:26,142
‎Vì dùng móc câu chứ không phải cần câu,
‎tớ khỏi lo vụ nhắm.

310
00:20:29,604 --> 00:20:34,693
‎Đến chỗ Ngài Ôm ấp đi Mooshu.
‎Cậu biết là muốn đồ chơi ưa thích mà!

311
00:20:38,238 --> 00:20:40,573
‎- Thành công rồi!
‎- Ừ!

312
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
‎- Thở được rồi.
‎- Mèo đã vào giỏ.

313
00:20:46,788 --> 00:20:48,707
‎- Làm được rồi!
‎- Dạ!

314
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
‎Cảm ơn!

315
00:20:50,583 --> 00:20:53,128
‎Rất mừng vì cậu an toàn, Mooshu.

316
00:20:53,211 --> 00:20:54,462
‎Ừ, đồ mèo ngốc.

317
00:20:54,546 --> 00:20:58,717
‎Không lực Đỉnh cao đã trở lại.
‎Chỉ dính tí nước dãi.

318
00:21:00,176 --> 00:21:03,805
‎Chốt rồi mà.
‎Cùng đem nó xuống thì ai thắng đây?

319
00:21:07,142 --> 00:21:09,060
‎Nó còn làm trò được nữa!

320
00:21:09,144 --> 00:21:11,521
‎Nó siêu nhanh luôn!

321
00:21:16,484 --> 00:21:21,865
‎Cánh quạt là phát minh tuyệt vời.
‎Cảm ơn đã cho lái, Chỉ huy Arthur.

322
00:21:21,948 --> 00:21:25,327
‎Nay ta đều là chỉ huy.
‎Cảm ơn đã lấy lại trực thăng.

323
00:21:25,410 --> 00:21:26,661
‎- Ổn mà.
‎- Dạ.

324
00:21:26,745 --> 00:21:27,704
‎Đâu có gì ạ.

325
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
‎Tuyệt! Chờ đợi là đáng mà.

326
00:21:31,291 --> 00:21:33,001
‎- Chắc rồi!
‎- Hẳn rồi.

327
00:22:24,219 --> 00:22:29,140
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen