BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl, ne, nerede, neden? Ne, nerede, neden?
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Burada, şurada
Baktığın her yerde bilim var
Iggy Kar, bir mimar
Rosie Nergis, mühendis
Hadi sen de
Yardım et bize
Bir gizemli bilmece, bulmacalar var
Keşfedilecek harikalar Hipotezler var
Bilim çok güzel!
Ada Arı, bilim insanı
O er ya da geç bulur cevabı
Nerede bilim varsa
Hipotezler kuruyor noktaları birleştiriyor Çünkü o bilim insanı Ada Arı!
Kertenkele Gizemi
17, 18,
19, 20!
Bir dakika dokuz saniye!
Geçen seferkinden üç saniye daha uzun.
Acaba neden?
Evet Küçük Liz! Harika.
Harikasın, tatlısın.
Güzel poz!
-Küçük Liz ile oynamak ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Evcil bir kertenkelem var ama sen bilimle uğraşmak istemiyor musun?
-Baş aşağı yürümesi umurunda değil mi? -Şey, havalı sayılır.
Nasıl yapıyor? Neden düşmüyor?
İşte tanıdığım Ada.
Kertenkelelerin ayaklarında vantuz görevi gören küçük tüyler vardır.
-Görüyor musun? -Evet.
Tamam, iyi böyle.
Ada? Küçük Liz'den korkuyor musun?
Kim, ben mi?
Elbette hayır.
Belki.
-Kertenkeleler beni biraz ürkütüyor. -Sanırım herkese göre değiller.
Hadi gidelim, tenis idmanı.
Evet. Unutmuşum.
Unuttun mu? Bu hiç olmaz. Kertenkeleyi çok sevmiş olmalısın.
O çok komik ve havalı. Ve tatlı.
Ama geliyorum.
Ondan ayrılabilirsen ve hemen çıkarsak yetişiriz. Arabada buluşalım.
Ben gelene kadar Küçük Liz'e bakar mısın?
-Korkuyorum, unuttun mu? -Lütfen? Yalnız kalmasın.
Onu seviyorsun, değil mi?
Tamam, yaparım.
Teşekkürler, sana sihir numarası öğretirim.
Teşekkür ederim.
Mandal biraz bozuk.
Eğer kafesinden çıkarırsan kilitlediğinden emin ol.
Kafesinden çıkarmam ama tamam.
Evet, nasıl gidiyor?
Selam Ada!
Selam Iggy! Selam Rosie!
-Ne zaman kertenkele aldın? -Almadım.
Arthur için ona bakıyorum.
Kertenkelelere bayılırım.
-Öyle mi? -Gerçekten?
Şaşırmayın.
Kuşlardan korkarım, farelerden de. Çoğu küçük hayvandan.
Ama kertenkelelerden korkmam. Oynayabilir miyiz?
-Tabii. -Harika!
-Çok tatlı! -Oynamayı seviyor.
Gel bizimle oyna Ada.
Geri dur.
Ada, korkuyor musun?
Saçmalama Rosie. Ada hiçbir şeyden korkmaz.
Kertenkeleler beni birazcık ürkütüyor.
Garip bir alternatif evrende miyiz?
Ada bir şeyden korkuyor ve ben korkmuyorum.
-Aklımı aldın. -Biliyorum.
Ama herkesin bir şeyi vardır. Annem hep der.
Birlikte başka bir şey oynayalım.
Tamam. Küçük Liz'i kafesine koyar mısın?
Tabii.
Hadi!
-İp atlayalım mı? -Evet!
Mandal biraz bozuk.
Eğer kafesinden çıkarırsan kilitlediğinden emin ol.
-Ne? -Ada?
Kafesin kilidini kontrol etmeyi unuttum!
Küçük Liz gitmiş!
İçinde değil.
İnanmıyorum.
Arthur için Liz'e göz kulak olacaktım ve onu kaybettim.
Endişe etme. Yani, ben ederdim ama onu buluruz.
Olamaz.
Küçük Liz'i bulmalıyız. Ne yapacağız?
Küçük Liz! Buraya gel!
Bu sadece köpeklerde olur ve bazı ejderhalarda.
Dur. Buldum!
Belki yemek onun dikkatini çeker.
Ton balıklı sandviç mi?
Mooshu ton balığına bayılır. Her şeyi yer.
Hatta bir keresinde…
Sence Mooshu…
Hayır!
Mooshu, senin yaptığını sanmıyorum.
Gerçeği istiyoruz.
Mooshu, Küçük Liz'i sen mi yedin? Evet mi, hayır mı?
Ton balığı yiyor, yani karnı aç.
O zaman muhtemelen Küçük Liz'i yememiştir.
Biliyordum.
Mooshu masum.
Ama yine de seni bir süre odada tutalım.
Gözüm üstünde.
Ya Arthur dönmeden onu bulamazsak?
-Belki o değildir. -Benim!
-O. -Küçük Liz'e bakacağım.
-Midem çok kötü, ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Küçük Liz! Seni çok özledim.
-Selam Arthur. -Selam.
Her şey yolunda, görecek bir şey yok.
-Kafesin üstündeki örtü ne? -O uyuyor.
Güzel ve karanlık olsun diye örttük.
O güneşte uyumayı sever.
Fikrini değiştirmiş olabilir, değil mi?
Neler oluyor?
Arthur, sana bir şey söylemeliyim.
-Küçük Liz'i kaybettim. -Nasıl kaybettin? Ona göz kulak olacaktın?
Biliyorum, kafesine koyduk ama kilidi kontrol etmedim ve kaçmış.
Özür dilerim Arthur.
Büyük kardeş olmalıyım, iyi örnek olmalıyım.
Aman tanrım! Küçük Liz kaybolmuş!
İstemeyerek oldu, biliyorum Ada.
Burada bir yerde olmalı, onu bulalım.
Nasıl? Her yere baktık.
Her şeyi denedik.
Bilim kullanmayı denemedik.
Haklı.
Haklısın. O kadar üzgündüm ki
her şeyin çaresi olan bilimi kullanmayı unuttum.
Bilimsel yönteme ihtiyacımız var.
-Evet. -Evet!
Bilimsel yöntem!
Bir gözlemimiz var Bir soruyla başlayacağız
Araştırma
-Hipotez oluşturacağız -Deneylerle test et edeceğiz
Ne öğreneceğiz?
Sonuca varacağız
Hepsini yazıp Sonuçları paylaşacağız
Bilimsel yöntem bu!
Tamam, Liz'in kaçtığını gözlemledik.
Şimdi araştırma yapacağız.
Arthur, sen Küçük Liz konusunda uzmansın. Bize her şeyi anlat.
O çok garip ama iyi anlamda.
Diliyle koku alabilir. Çok tatlı ve çok meraklı.
Çok tatlı bacakları sayesinde baş aşağı yürüyebiliyor.
-Ne yemeyi sever? -Meyve ve marul.
-En sevdiği oyun ne? -Saklambaç.
Güneşlenmeyi sever ama fazla uzun kalamaz.
Ona su sıktığımda ferahlar.
O harikaymış.
Sana onu diyorum!
Küçük Liz'i bulmalıyız.
Bir hipotezim var.
Arthur'dan öğrendiğimiz bilgileri kullanırsak
Küçük Liz'i bulabiliriz.
-Beyin fırtınası yapmalıyız. -Ben onu arayacağım.
Belki Küçük Liz mahalledeki arkadaşlarıyla saklambaç oynuyordur.
Yapmamız gereken hangi bahçede olduklarını bulmak.
Liz mahalleye yeni geldi.
-Arkadaş edinmemiştir. -Doğru.
Ceplerimize meyveler alıp yürüyebiliriz.
Belki kokusunu alıp gelir.
Kertenkeleler dilleriyle koku alır. Yaklaşamazsak olmaz.
Sevdiği şeyleri bir araya getirsek?
Belki gelir.
Evet, olabilir. Bir keyif odası gibi.
Harika bir tasarım yapabilirim.
-Önce sağlam bir temel. -Marul ve meyve koyabiliriz.
-Sprey şişe. -Güneşlenmesi için bir yer.
Fazla sıcak gelirse bir gölge.
Harika!
Hadi yapalım!
Liz'in Lüks Kertenkele Odası'na hoş geldiniz!
Harika, doğal ışık alıyor.
Güneşten korunmak için bir şemsiye.
Harika!
Fazla sıcak gelirse bir sprey.
Liz'in en sevdiği yiyecekler.
Taşlar da oynamak için mükemmel.
Mükemmel!
-Kertenkele olsam bayılırdım. -Harika olmuş.
Bakalım bu onu getirmeye yetecek mi?
Orası mükemmel bir yer.
En önemli şey konum.
Çocuklar! Bakın!
Küçük Liz!
İşte geldi! Harika!
Geri döndü!
-Yaşasın! -İyi olmana sevindim Liz.
Ben de öyle.
-Özür dilerim Arthur. -Artık korkmuyor musun?
Onu neden bu kadar çok sevdiğini öğrenince artık korkmuyorum.
Ama birkaç sorum daha var.
Gözleri niye öyle? Kuyruğu güçlü mü? Ne kadar büyüyecek?
Niye adını Liz koydun? İkinci bir adı var mı?
O benim bilim insanı kız kardeşim. Bir sürü soru!
Damdaki Kedi
Unutmayın, aşağı bakmayın.
Aşağı bakmamalıydım.
-Acaba kim kazandı? -Hakeme soralım.
Haklısın Mooshu, bunu bilmenin tek yolu var.
-Rövanş! -Rövanş!
Zorunda mıyız?
-Selam Arthur. -Çantada ne var?
Bu mu? Bu sadece ufak bir şey. Onun adı…
Müthiş Hava Kuvveti!
Çok güzel.
Dikkat!
Almak için para biriktirmem haftalar sürdü.
Sonunda almayı başardım.
Onu uçurmak için sabırsızlanıyordum.
Kanatları olmadan nasıl uçabilir?
Gizli jet motorları? Yer çekimi önleyiciler?
Küçük, görünmez ren geyikleri?
Havada durana kadar pervanesi çok hızlı dönüyor.
Annem Hava Kuvvetleri'ndeydi.
-Evet. -Süper!
Pervanelerin kaç kez dönmesi gerekiyor?
Takla atabiliyor mu? Ters uçabiliyor mu? Takla atabiliyor mu?
İnce tasarımı hızlı uçmasını mı sağlıyor?
Deneyebilir miyim?
Onu sadece üç kişi uçurabilir.
Ben, Kaptan Ben ve Kumandan Ben.
-Ama hepsi aynı kişi, sen. -Evet, şimdi müsaadenizle…
Kumandan olarak uçuracağım.
Pil alır almaz.
Annemler olmadığına göre yetki bende.
Dönene kadar Müthiş Hava Kuvveti yerinde olsa iyi olur.
Dokunmayı düşünmeyin bile.
Selam!
Arthur döndü!
Sana otomatik yastık kabartıcı yaparım!
-Hayır! -Sana bu şef sandviçinden versem?
En sevdiğin kız kardeşine bir tur vermeye ne dersin?
Bilim için.
Kendi yastıklarımı kabartırım,
annen harika bir şef ve sen benim tek kardeşimsin.
-Cevap hâlâ "hayır." -Ama neden?
Çünkü bunun için uzun süre para biriktirdim.
Bu bir çocuk oyuncağı değil.
Çünkü…
Gitmiş!
Buradaydı.
Sakin ol Arthur.
Müthiş Hava Kuvveti nerede?
Mooshu almış.
Sorun değil. Seni indireceğiz Mooshu.
Helikopterimi de!
Ama nasıl? Annemler yokken merdiveni kullanamayız.
-Beyin fırtınası yapmalıyız. -Siz yapın, ben bir şey deneyeceğim.
Beyin fırtınası!
Fikrini hep söylesen Aklına geliveren
Beyin fırtınası!
Dostlarınla birlikte sonradan nasıl diye
Beyin fırtınası!
Hayal kur hiç durma Yeni çözümler burada
Şimdi beyin fırtınası yapalım
Hey!
Fare gibi giyinip Mooshu'yu peşime takabilirim.
Ama sen farelerden korkarsın.
Evet, kendimi korkutursam olmaz.
Köpük tüplerinden bir kedicik evi yapabiliriz.
Mooshu görür ve üstüne atlar, onu yakalarız.
Onlar zıplamasına yeter mi?
Kısa cevap, hayır.
Daha pratik bir fikrim var. Her yerinde kedi otu olan dev bir kedi ağacı.
Dev bir ağaç yapmak için dev olmamız mı gerekiyor?
Ya da merdivene ihtiyacımız var.
İznimiz olmadığı için merdiveni kullanamıyoruz.
Kedi yakalama raket kulem başarısız oldu.
Siz de bir şey bulamadınız galiba.
-Hayır. -Hayır.
Ekstra motivasyona ne dersiniz?
Onları aşağı indiren helikopteri sürebilir.
Bilmiyorum.
-Tekrar rövanş! -Tekrar rövanş!
-Evet. -Ben de denemeye devam edeyim.
Bir fikrim daha var.
Belki Mooshu'yu balonlarla uçurabilirim.
Rosie Kuralı 32.
Her zaman balon taşı.
Düşün Iggy, kediler ne sever?
Kediler ton balığı sever. Iggy'ler de öyle.
Ton balığı ile dikkatini çekip oltayla onu yakalarım.
Mooshu uyumaya çalışıyor. Orası rahat olamaz.
Evet! Mooshu yatağını sever.
Eğer dayanamayacağı bir yatak yaparsam aşağı iner.
İnanılmaz Arthur-Kadabra Mooshu'ya bir numara yapacak!
Kollarım boş, gördün mü?
İşte!
Işığa gel Mooshu.
Hadi.
Mooshu, bu numarayı severdin.
Korkmuş.
Kediler neden tırmanmayı sever ama inmeyi sevmez?
Herkes yoldan çekilsin.
Çünkü Rosie Mühendis bu yarışmayı kazanacak
ve o helikopteri uçuracak.
Mooshu'nun tek yapması gereken balonu tutmak ve aşağı süzülmek.
Onları uçurabilirsem tabii.
Mooshu, bak ne var!
O rahatsız çatıdan inip bu yeni, koca yatağa gelmek istemez misin?
Bu flaş teklif en yumuşak yastıkları sunuyor.
Esnemek ve harika şekilde okşanmak için yerlere sahip.
Stoklar tükenmeden harekete geçin!
Haydi Mooshu, haydi.
Neredeyse geliyordu.
Ben deneyeyim, umarım yemi kapar. Hadi.
-Iggy! -Ay.
Pardon, ton balığı kaçtı.
İğrenç, temizlemeye gidiyorum.
Balonlar patladı gitti.
Yatağım delindi gitti.
Oltam uçtu kaçtı.
Kimse Arthur'un helikopterini uçuramayacak.
Biz bilim insanlarıyız. Vazgeçmeyiz.
Balonları nasıl uçuracağımızı bulmalıyız.
Kedi yatağı harika bir fikirdi
ama belki Mooshu için çok uzaktı.
Ton balığı yemli olta dâhiceydi Iggy.
Sadece isabet ettirmelisin.
Mooshu sepetimi görebilseydi…
Balonu uçurabilirsek sepeti kaldırabiliriz.
Ama Mooshu'yu sepete nasıl sokacağız?
Sepeti uçurunca onu oltayla çekebiliriz.
Nişan alabilirsem.
Eksik olan buydu. Birbirimiz.
Fikirlerimizi bir araya getirelim, Mooshu'yu ve helikopteri kapalım.
-Bayıldım. -Rekabet yok mu? Evet!
Eğer bir araya gelirseniz kim kazanacak?
Hepiniz uçurmak istemiyor musunuz?
İstiyorum ama önemli olan Mooshu'yu ve helikopteri indirmek.
Bu harika olur.
Tamam, siz uğraşın. Ben bir şey daha deneyeceğim.
Laboratuvarı yüklüyorum.
Büyük Keşifler ve İcatlar Kitabı'na göre havadan hafif olan şeyler uçabilir.
Havadan hafif ne var?
Tüyler!
Ama balonu tüyle dolduramayız.
Hayır.
Ama helyum gibi bir şeyle doldurabiliriz. En hafif gazlardan biri.
Parti balonlarında kullanılıyor. Bu sayede uçuyorlar.
-Güzel! -Müthiş.
Hadi balon şişirelim!
Bunlar sayesinde Mooshu'yu indireceğiz!
-Helyum sesini komik yapıyor. -Evet! Denemek istiyorum!
Ben de.
Sepeti uçuracak kadar balon eklemeliyiz.
Evet, sonra olta!
Şimdi kancam için yem gerek. Ton balığım bitti.
Mooshu.
En sevdiğin oyuncak Bay Kucak'ı getirdim.
Bay Kucak'ı yem olarak kullanmak harika bir fikir. Hadi!
-Evet! -Evet.
Vay!
Sepeti ve Mooshu'yu taşıyabilmesi için bir sürü balon kullandık.
Ve en iyisi de…
Olta yerine sadece kanca kullandığımız için hedef almama gerek yok.
Bay Kucak'a gel Mooshu!
En sevdiğin oyuncak bu!
-İşe yaradı. -Evet!
-Nefes alabilirim. -Kedi sepette.
-Başardınız! -Evet!
Teşekkür ederim.
Güvende olmana sevindik Mooshu.
Şapşal kedicik.
Müthiş Hava Kuvveti burada! Sadece biraz salya bulaşmış.
Anlaşmıştık. Helikopteri hepiniz indirdiniz, kim kazandı?
Numara yapabiliyor!
Çok hızlı!
Pervaneler harika bir icat. İzin verdiğin için sağ ol Kumandan Arthur.
Hepimiz kumandan olduk. İndirdiğiniz için teşekkürler.
Elbette!
Önemli değil.
Şahane! Kesinlikle değdi.
-Kesinlikle. -Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel