1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,434
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,602
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
‎ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
‎อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
‎อยู่ข้างล่าง หรือข้างบน

9
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
‎วิทยาศาสตร์อยู่ทั่วทุกแห่งหน

10
00:00:31,115 --> 00:00:33,993
‎กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,077 --> 00:00:36,496
‎และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,579 --> 00:00:37,830
‎มีเรื่องให้ทำ

13
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
‎มาสิมาช่วยกัน

14
00:00:39,290 --> 00:00:42,001
‎เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

15
00:00:42,085 --> 00:00:45,171
‎มีเรื่องมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‎และสมมุติฐานที่มันชวนคิด

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
‎วิทยาศาสตร์สุดยอด!

17
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
‎เอด้า ทวิสต์ ยอดนักคิด

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
‎เธอจะหาคำตอบให้ได้แม้จะน้อยนิด

19
00:00:52,053 --> 00:00:54,639
‎เมื่อต้องมีเรื่องทางวิทย์ฯ

20
00:00:54,722 --> 00:00:57,183
‎เธอตั้งสมมุติฐานชวนคิด
‎เอาจุดมาต่อมาติด

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,602
‎กับยอดนักคิด เอด้า ทวิสต์

22
00:01:02,146 --> 00:01:04,440
‎คดีฉงนของลิตเติ้ลลิซ

23
00:01:04,524 --> 00:01:06,067
‎สิบเจ็ด สิบแปด

24
00:01:06,150 --> 00:01:07,401
‎สิบเก้า ยี่สิบ

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
‎หนึ่งนาทีเก้าวินาที

26
00:01:10,822 --> 00:01:13,783
‎นานกว่าครั้งที่แล้วสามวินาที

27
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
‎สงสัยจังว่าทำไม

28
00:01:15,118 --> 00:01:17,245
‎ใช่เลยลิตเติ้ลลิซ เจ๋ง!

29
00:01:17,954 --> 00:01:19,622
‎โพสสวยๆ แจ๋ว

30
00:01:21,082 --> 00:01:22,083
‎ท่าสวย

31
00:01:24,377 --> 00:01:26,170
‎นี่เอด้า มาเล่นกับลิตเติ้ลลิซไหม

32
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

33
00:01:27,839 --> 00:01:32,051
‎ฉันเลี้ยงกิ้งก่า แต่เธอไม่อยาก
‎ค้นคว้าเรื่องวิทยาศาสตร์เหรอ

34
00:01:32,135 --> 00:01:34,929
‎ไม่สนหรือไงที่มันเดินห้อยหัวในกรงได้

35
00:01:35,012 --> 00:01:37,098
‎อันนั้นก็เจ๋งดีนะ

36
00:01:37,181 --> 00:01:40,143
‎มันทำแบบนั้นได้ไง ทำไมไม่ร่วงลงมาล่ะ

37
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
‎ค่อยสมกับเป็นเอด้า

38
00:01:41,602 --> 00:01:45,648
‎กิ้งก่ามีขนเส้นเล็กๆ ที่เท้า
‎ที่ทำหน้าที่คล้ายตัวดูด

39
00:01:45,731 --> 00:01:46,566
‎เห็นไหม

40
00:01:46,649 --> 00:01:47,567
‎เห็นแล้ว

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,735
‎หมายถึงไม่เป็นไร ไม่ต้อง

42
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
‎เอด้า เธอกลัวลิตเติ้ลลิซเหรอ

43
00:01:54,991 --> 00:01:56,617
‎ใคร ฉันเนี่ยนะ

44
00:01:56,701 --> 00:01:59,078
‎ไม่ ไม่กลัวอยู่แล้ว

45
00:01:59,162 --> 00:01:59,996
‎กลัวมั้ง

46
00:02:00,079 --> 00:02:03,666
‎กิ้งก่ามันทำให้ฉันรู้สึกขนลุกซู่ยังไงไม่รู้

47
00:02:03,749 --> 00:02:06,002
‎กิ้งก่าคงไม่เหมาะสำหรับทุกคนสินะ

48
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
‎ไง ไปเร็ว เราต้องไปซ้อมเทนนิส

49
00:02:08,421 --> 00:02:09,755
‎จริงด้วย ลืมไปเลย

50
00:02:09,839 --> 00:02:13,634
‎ลืมงั้นเหรอ ไม่เคยมีมาก่อนเลย
‎ลูกคงรักกิ้งก่าตัวใหม่มากแน่ๆ

51
00:02:13,718 --> 00:02:17,096
‎มันตลกมากเลยพ่อ แล้วก็เจ๋ง แล้วก็น่ารัก

52
00:02:17,180 --> 00:02:18,472
‎แต่ผมจะไปแล้วครับ

53
00:02:18,556 --> 00:02:22,435
‎ถ้าลูกทำใจบอกลากิ้งก่าได้
‎และเราไปกันตอนนี้ ก็อาจไปทันเวลา

54
00:02:22,518 --> 00:02:23,394
‎เจอกันในรถ

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,980
‎เอด้า ฝากดูลิตเติ้ลลิซจนกว่าฉันจะกลับมานะ

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
‎ขนลุกซู่ ลืมแล้วเหรอ

57
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
‎ขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่อยากให้มันเหงาตอนฉันไม่อยู่บ้าน

58
00:02:32,945 --> 00:02:34,614
‎พี่รักมันมากจริงๆ สินะ

59
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‎ยอมดูให้ก็ได้

60
00:02:38,034 --> 00:02:40,745
‎ขอบใจ ไว้จะชดเชยให้นะ
‎เช่นสอนเล่นมายากล

61
00:02:42,205 --> 00:02:44,290
‎ขอบใจๆๆ

62
00:02:44,832 --> 00:02:46,375
‎สลักมันไม่ค่อยดี

63
00:02:46,459 --> 00:02:49,545
‎ถ้าเอามันออกมาจากกรง ล็อกให้ดีๆ นะ

64
00:02:49,629 --> 00:02:53,090
‎ฉันไม่เอามันออกมาจากกรงแน่ แต่ก็ได้

65
00:02:54,258 --> 00:02:57,595
‎แล้วแกเป็นยังไงบ้าง

66
00:02:58,638 --> 00:02:59,972
‎- ไงเอด้า
‎- ไง

67
00:03:00,056 --> 00:03:01,140
‎ไงอิกกี้ ไงโรซี่

68
00:03:01,224 --> 00:03:03,309
‎- เลี้ยงกิ้งก่าตั้งแต่เมื่อไร
‎- เปล่า

69
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
‎ฉันเฝ้าลิตเติ้ลลิซให้อาเธอร์

70
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
‎ฉันชอบกิ้งก่า

71
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
‎- จริงเหรอ
‎- เหรอ

72
00:03:09,232 --> 00:03:10,733
‎อย่าประหลาดใจนักสิ

73
00:03:10,816 --> 00:03:14,445
‎ฉันรู้ว่าฉันกลัวนก แล้วก็หนู
‎แล้วก็สัตว์เล็กส่วนใหญ่

74
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
‎แต่ไม่กลัวกิ้งก่า ขอเล่นกับมันได้ไหม

75
00:03:18,199 --> 00:03:19,909
‎- ได้สิ
‎- สุดยอด!

76
00:03:26,374 --> 00:03:27,458
‎น่ารักจังเลย

77
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
‎มันชอบเล่น

78
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
‎นี่ มาเล่นกับเราสิเอด้า

79
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
‎อย่าเข้ามานะ

80
00:03:32,838 --> 00:03:35,800
‎เอด้า เธอกลัวเหรอ

81
00:03:35,883 --> 00:03:39,887
‎ไร้สาระแล้วโรซี่ เอด้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

82
00:03:39,971 --> 00:03:43,849
‎กิ้งก่ามันทำให้ฉันขนลุกซู่นิดนึง

83
00:03:43,933 --> 00:03:46,852
‎นี่เราอยู่ในจักรวาลคู่ขนานใช่ไหมเนี่ย

84
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
‎เอด้ากลัวสัตว์เล็กที่ฉันไม่กลัวเนี่ยนะ

85
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
‎- อึ้งไปเลย
‎- ฉันรู้

86
00:03:52,024 --> 00:03:55,403
‎แต่ทุกคนล้วนมีนิสัยแปลกๆ
‎แม่ชอบสอนว่าอย่างนั้น

87
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
‎งั้นหาอย่างอื่นที่เราเล่นด้วยกันได้นะ

88
00:03:57,571 --> 00:04:00,992
‎ได้สิ ช่วยเอาลิตเติ้ลลิซ
‎กลับไปใส่ในกรงให้หน่อยสิ

89
00:04:01,075 --> 00:04:02,076
‎ได้

90
00:04:07,415 --> 00:04:08,249
‎ไปกันเถอะ

91
00:04:10,584 --> 00:04:12,253
‎- โดดเชือกกันไหม
‎- เอาสิ

92
00:04:12,878 --> 00:04:14,422
‎สลักมันไม่ค่อยดี

93
00:04:14,505 --> 00:04:17,675
‎ถ้าเอามันออกมาจากกรง ล็อกให้ดีๆ นะ

94
00:04:18,426 --> 00:04:19,427
‎- มีอะไร
‎- เอด้า

95
00:04:19,510 --> 00:04:22,221
‎ฉันลืมดูให้แน่ใจว่าประตูล็อกดีแล้วหรือยัง

96
00:04:22,847 --> 00:04:24,390
‎ลิตเติ้ลลิซหายไปแล้ว!

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
‎ไม่อยู่ในกรง

98
00:04:25,683 --> 00:04:26,726
‎เหลือเชื่อที่สุด

99
00:04:26,809 --> 00:04:30,396
‎ฉันมีหน้าที่เฝ้าลิตเติ้ลลิซให้อาเธอร์
‎แต่ฉันปล่อยให้มันหายไป

100
00:04:30,479 --> 00:04:34,233
‎ไม่ต้องห่วง คือก็ต้องห่วงแหละ
‎แต่เราจะหามันให้เจอ

101
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‎ไม่นะ

102
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
‎เราต้องหาลิตเติ้ลลิซให้เจอ ทำยังไงดีล่ะ

103
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
‎มานี่เร็ว ลิตเติ้ลลิซ มานี่สิจ๊ะ!

104
00:04:57,340 --> 00:05:01,302
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
‎มุกนั้นใช้ได้แต่กับหมา และมังกรบางตัว

105
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎เดี๋ยว รู้แล้ว!

106
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
‎ถ้าเอาอาหารมาวาง มันอาจกลับมาก็ได้

107
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
‎แซนด์วิชทูน่าเนี่ยนะ

108
00:05:08,517 --> 00:05:11,145
‎มูชูมากินทูน่าเสมอ มันกินทุกอย่าง

109
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
‎ครั้งนึงมันเคยกินแม้กระทั่ง…

110
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
‎เธอว่ามูชู…

111
00:05:17,735 --> 00:05:19,236
‎ไม่หรอก

112
00:05:23,991 --> 00:05:26,827
‎มูชู ฉันไม่ได้คิดว่าแกทำไปจริงๆ

113
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
‎เราแค่อยากรู้ความจริง

114
00:05:34,126 --> 00:05:38,672
‎มูชู แกกินลิตเติ้ลลิซเข้าไปหรือเปล่า

115
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
‎ใช่หรือไม่

116
00:05:49,892 --> 00:05:53,687
‎มันกินทูน่า ซึ่งก็แปลว่ามันหิว

117
00:05:53,771 --> 00:05:58,234
‎ซึ่งก็แปลว่ามันคงไม่ได้กินลิตเติ้ลลิซ

118
00:05:58,317 --> 00:05:59,235
‎ว่าแล้วเชียว!

119
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
‎มูชูบริสุทธิ์

120
00:06:00,945 --> 00:06:04,865
‎แต่ปลอดภัยไว้ก่อน อยู่ในห้องฉันไปก่อนนะ

121
00:06:04,949 --> 00:06:06,784
‎ฉันจะจับตาดูแกไว้นะ

122
00:06:10,579 --> 00:06:13,624
‎ถ้าหาไม่เจอก่อนอาเธอร์กลับบ้านล่ะ

123
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
‎- อาจไม่ใช่เขาก็ได้
‎- กลับมาแล้ว

124
00:06:18,003 --> 00:06:20,423
‎- นั่นเขา
‎- ผมจะไปดูลิตเติ้ลลิซ

125
00:06:20,965 --> 00:06:24,009
‎ท้องฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว เธอจะทำยังไง

126
00:06:24,093 --> 00:06:24,927
‎ฉันไม่รู้

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
‎ลิตเติ้ลลิซ ฉันกลับมาแล้ว คิดถึงจังเลย

128
00:06:27,847 --> 00:06:29,348
‎- ไงอาเธอร์
‎- สวัสดี!

129
00:06:29,432 --> 00:06:32,893
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรต้องดู

130
00:06:32,977 --> 00:06:36,564
‎- ทำไมถึงเอาผ้าคลุมกรงของลิตเติ้ลลิซล่ะ
‎- มันกำลังหลับ

131
00:06:36,647 --> 00:06:39,775
‎เราปิดไว้ให้ในนั้นมืดน่านอน

132
00:06:39,859 --> 00:06:41,652
‎มันชอบงีบกลางแดด

133
00:06:41,735 --> 00:06:45,322
‎กิ้งก่าทุกตัวมีสิทธิ์เปลี่ยนใจนี่ จริงไหม

134
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

135
00:06:50,286 --> 00:06:52,496
‎อาร์เธอ ฉันมีอะไรจะบอกพี่

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
‎ฉันทำลิตเติ้ลลิซหาย

137
00:06:55,166 --> 00:06:58,335
‎ทำหายได้ยังไง
‎เอด้า เธอสัญญาจะดูแลมันนี่นา

138
00:06:58,419 --> 00:07:00,337
‎ฉันรู้ เราจับมันใส่กรง

139
00:07:00,421 --> 00:07:03,632
‎แต่ฉันไม่ได้ดูล็อก แล้วมันก็หายไป

140
00:07:03,716 --> 00:07:05,092
‎ขอโทษนะอาเธอร์

141
00:07:06,510 --> 00:07:10,055
‎โอเคอาเธอร์ นายเป็นพี่ใหญ่
‎เป็นตัวอย่างที่ดีสิ

142
00:07:11,390 --> 00:07:15,394
‎ตายแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ว่าลิตเติ้ลลิซหายไปแล้ว!

143
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ เอด้า

144
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
‎มันคงอยู่แถวๆ นี้แหละ มาหามันกันเถอะ

145
00:07:25,029 --> 00:07:27,448
‎หายังไง เราดูทั่วแล้วนะ

146
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
‎เราลองทุกอย่าง

147
00:07:30,034 --> 00:07:32,661
‎นี่ เรายังไม่ลองใช้วิทยาศาสตร์เลย

148
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‎จริงด้วย

149
00:07:33,704 --> 00:07:36,165
‎นายพูดถูก ฉันเสียใจเรื่องลิตเติ้ลลิซมาก

150
00:07:36,248 --> 00:07:39,627
‎จนลืมใช้สิ่งที่เรามักใช้หาคำตอบ วิทยาศาสตร์

151
00:07:39,710 --> 00:07:41,670
‎เราต้องใช้วิธีทางวิทยาศาสตร์

152
00:07:41,754 --> 00:07:42,880
‎- ใช่!
‎- ใช่!

153
00:07:42,963 --> 00:07:45,382
‎วิธีทางวิทยาศาสตร์!

154
00:07:45,466 --> 00:07:46,759
‎เรามีข้อสังเกต

155
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
‎เราจะเริ่มด้วยคำถาม

156
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
‎- ทำการวิจัย
‎- ตั้งสมมุติฐาน

157
00:07:51,639 --> 00:07:54,183
‎และทดสอบด้วยการทดลอง

158
00:07:54,266 --> 00:07:56,560
‎เรารู้อะไรบ้าง

159
00:07:56,644 --> 00:07:58,479
‎มาสรุปกัน

160
00:07:59,396 --> 00:08:03,609
‎เขียนลงไปและส่งต่อผลลัพธ์

161
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
‎นั่นคือวิธีทางวิทยาศาสตร์

162
00:08:06,362 --> 00:08:09,156
‎โอเคเราสังเกตแล้วว่าลิตเติ้ลลิซหายไปแล้ว

163
00:08:09,240 --> 00:08:11,325
‎ต่อไปเราจะค้นคว้า

164
00:08:11,408 --> 00:08:15,746
‎อาเธอร์ พี่เชี่ยวชาญเรื่องลิตเติ้ลลิซ
‎บอกทุกอย่างที่รู้มาให้หมด

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
‎มันพิลึก ในทางที่ดีน่ะนะ

166
00:08:18,207 --> 00:08:22,753
‎เช่น ใช้ลิ้นรับกลิ่นได้
‎แล้วมันก็น่ารัก อยากรู้อยากเห็น

167
00:08:22,836 --> 00:08:26,632
‎มันมีขาเล็กๆ น่ารักที่ใช้เดินห้อยหัว

168
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
‎- มันชอบกินอะไร
‎- ส่วนใหญ่ก็เบอร์รีกับผักกาด

169
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
‎- มันชอบเล่นอะไรที่สุด
‎- ซ่อนหา

170
00:08:33,222 --> 00:08:35,933
‎และมันชอบอาบแดด แต่ไม่นานจนเกินไป

171
00:08:36,016 --> 00:08:38,394
‎มันชอบเวลาพ่นน้ำใส่ให้ตัวเย็นลง

172
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
‎ฟังดู… น่าสนใจ

173
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
‎ก็พยายามบอกมาตั้งนานแล้ว

174
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
‎เราต้องหาลิตเติ้ลลิซให้เจอ

175
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
‎ฉันมีสมมุติฐาน

176
00:08:46,652 --> 00:08:49,405
‎ถ้าเราใช้ข้อมูลที่รู้จากอาเธอร์

177
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
‎เราอาจหาลิตเติ้ลลิซเจอ

178
00:08:51,240 --> 00:08:52,533
‎เราต้องระดมสมอง

179
00:08:52,616 --> 00:08:54,451
‎เธอระดมสมองนะ ฉันจะไปหา

180
00:08:54,535 --> 00:08:58,122
‎ลิตเติ้ลลิซอาจหนีไปเล่นซ่อนหา

181
00:08:58,205 --> 00:08:59,957
‎กับเพื่อนในละแวกบ้านก็ได้

182
00:09:00,040 --> 00:09:04,003
‎ซึ่งก็แปลว่าเราต้องหาว่า
‎พวกมันอยู่สวนหลังบ้านใคร

183
00:09:04,086 --> 00:09:06,380
‎ลิตเติ้ลลิซเพิ่งมาใหม่

184
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
‎- ยังไม่มีเพื่อนหรอก
‎- ก็จริง

185
00:09:09,341 --> 00:09:12,928
‎เราเอาเบอร์รีใส่กระเป๋าแล้วเดินไปรอบๆ ก็ได้

186
00:09:13,012 --> 00:09:15,139
‎มันอาจได้กลิ่นแล้วออกมาหา

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
‎กิ้งก่ารับกลิ่นทางลิ้น

188
00:09:17,433 --> 00:09:19,727
‎ถ้าไม่อยู่ใกล้ๆ ก็ไม่ได้ผลหรอก

189
00:09:21,228 --> 00:09:24,273
‎ถ้าเราเอาของโปรดของมัน
‎มาสร้างเป็นอะไรสักอย่าง

190
00:09:24,356 --> 00:09:26,400
‎ดูว่ามันจะมาหาเรากันดีไหม

191
00:09:26,483 --> 00:09:29,778
‎แบบนั้นอาจได้ผล
‎อย่างเลานจ์กิ้งก่าหรือแนวนั้น

192
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
‎ฉันออกแบบเลานจ์กิ้งก่าแจ๋วๆ ได้นะ

193
00:09:33,032 --> 00:09:36,619
‎ก่อนอื่นต้องมีรากฐานที่มั่นคง
‎วางผักกาดกับเบอร์รีด้านบนก็ได้

194
00:09:36,702 --> 00:09:39,872
‎- และขวดสเปรย์
‎- ที่สำหรับนอนอาบแดด

195
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
‎และต้องมีที่ร่มสำหรับเวลาร้อนเกินไป

196
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
‎แจ๋ว

197
00:09:43,626 --> 00:09:45,210
‎มาสร้างกันดีกว่า!

198
00:09:55,471 --> 00:09:59,975
‎ยินดีต้อนรับสู่เลานจ์กิ้งก่าสุดหรูของลิซ

199
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
‎มีแสงธรรมชาติที่สวยงาม

200
00:10:03,187 --> 00:10:05,773
‎มีร่มสวยๆ ไว้บังแดด

201
00:10:05,856 --> 00:10:06,690
‎เจ๋ง

202
00:10:06,774 --> 00:10:09,401
‎และขวดสเปรย์ไว้อาบน้ำเย็นตอนร้อนเกินไป

203
00:10:09,485 --> 00:10:13,322
‎ในนี้มีอาหารโปรดทุกชนิดของลิตเติ้ลลิซ

204
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
‎แถมก้อนหินพวกนี้ก็เหมาะจะนั่งนอนเล่น

205
00:10:17,201 --> 00:10:18,410
‎สมบูรณ์แบบ

206
00:10:18,494 --> 00:10:20,704
‎ถ้าฉันเป็นกิ้งก่า ฉันคงชอบมาก

207
00:10:20,788 --> 00:10:21,872
‎ดูเจ๋งมากเลย

208
00:10:21,955 --> 00:10:25,584
‎โอเค มาดูกันว่าเลานจ์กิ้งก่า
‎จะทำให้ลิตเติ้ลลิซกลับมาไหม

209
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
‎ทำเลเหมาะเหม็ง

210
00:10:33,133 --> 00:10:36,303
‎ทำเลสำคัญที่สุด

211
00:10:42,393 --> 00:10:43,519
‎ทุกคน ดูสิ!

212
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
‎ลิตเติ้ลลิซ!

213
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
‎มันมาแล้ว สุดยอด!

214
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
‎มันกลับมาแล้ว

215
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
‎- เย่
‎- ดีใจจังเลยที่แกไม่เป็นอะไร

216
00:10:52,945 --> 00:10:54,154
‎ฉันก็เหมือนกัน

217
00:10:54,238 --> 00:10:57,741
‎- ขอโทษที่เกือบทำมันหายนะอาเธอร์
‎- ไม่ขนลุกแล้วเหรอ

218
00:10:57,825 --> 00:10:59,785
‎พอได้รู้แล้วว่าทำไมพี่ถึงรักมันมาก

219
00:10:59,868 --> 00:11:02,121
‎ขนก็ไม่ค่อยจะลุกซู่แล้ว

220
00:11:02,204 --> 00:11:04,832
‎แต่ฉันมีอีกสองสามคำถาม

221
00:11:04,915 --> 00:11:09,128
‎ทำไมตามันเป็นแบบนั้น
‎หางแข็งแรงไหม มันจะโตแค่ไหน

222
00:11:09,211 --> 00:11:11,922
‎ทำไมตั้งชื่อว่าลิซ มีชื่อกลางหรือเปล่า

223
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
‎นี่สิน้องสาวนักวิทยาศาสตร์ของฉัน

224
00:11:14,174 --> 00:11:16,135
‎คำถามเยอะมาก

225
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
‎แมวบนหลังคาร้อนฉ่าบ้านทวิสต์

226
00:11:22,307 --> 00:11:25,561
‎จำไว้นะ อย่ามองลงไป

227
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
‎ไม่น่ามองลงไปเลย

228
00:11:30,733 --> 00:11:33,527
‎- สงสัยจังว่าใครขึ้นสูงสุด
‎- ถามกรรมการดีกว่า

229
00:11:34,486 --> 00:11:37,364
‎จริงด้วย มูชู มีเพียงทางเดียวที่จะตัดสินได้

230
00:11:37,448 --> 00:11:38,782
‎- แก้มือ
‎- แก้มือ

231
00:11:39,366 --> 00:11:40,492
‎ต้องทำด้วยเหรอ

232
00:11:41,243 --> 00:11:42,911
‎- ไงอาเธอร์
‎- ในถุงมีอะไร

233
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
‎นี่เหรอ ก็แค่ของชิ้นเล็กๆ ที่ฉันเรียกว่า

234
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
‎แอร์ฟอร์ซออว์ซั่ม!

235
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
‎ช่างงดงาม

236
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
‎ระวัง

237
00:11:51,420 --> 00:11:54,840
‎ฉันเก็บค่าจ้างส่งหนังสือพิมพ์
‎อยู่ตั้งหลายอาทิตย์กว่าจะซื้อไหว

238
00:11:54,923 --> 00:11:57,259
‎และเมื่อได้มาครองในที่สุด

239
00:11:57,342 --> 00:12:00,179
‎ฉันก็นับถอยหลังถึงตอนที่จะได้บินมันขึ้นไป

240
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
‎สิ่งที่ไม่มีปีกบินได้ยังไงนะ

241
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
‎ไอพ่นลับเหรอ หรือปุ่มต้านแรงโน้มถ่วง

242
00:12:05,976 --> 00:12:08,479
‎มีเรนเดียร์วิเศษล่องหนตัวจิ๋วลากหรือเปล่า

243
00:12:08,562 --> 00:12:13,442
‎หรือใบพัดหมุนเร็วมากๆ จนมันลอยขึ้นฟ้า

244
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
‎แม่ฉันเคยขับฮอในกองทัพอากาศ

245
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
‎- จริงด้วย
‎- เจ๋งเป้ง

246
00:12:17,488 --> 00:12:20,324
‎แต่ใบพัดมันต้องหมุนกี่ครั้งล่ะ

247
00:12:20,407 --> 00:12:21,742
‎มันตีลังกาได้ไหม

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
‎บินกลับหัวล่ะ ม้วนตัวได้ไหม

249
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
‎ดีไซน์ทันสมัยทำให้มันบินเร็วจี๋หรือเปล่า

250
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
‎- ขอบินนะ
‎- ฉันด้วย

251
00:12:28,540 --> 00:12:31,335
‎มีแค่สามคนที่จะได้บังคับแอร์ฟอร์ซออว์ซั่ม

252
00:12:31,418 --> 00:12:35,964
‎ฉัน กัปตันตัวเอง และผู้บัญชาการอั๊ว

253
00:12:36,048 --> 00:12:37,966
‎แต่นั่นมันคนเดียวกันหมด คือนาย

254
00:12:38,050 --> 00:12:41,136
‎ใช่แล้ว ขอตัวหน่อยนะ

255
00:12:41,220 --> 00:12:43,263
‎ผู้บัญชาการอั๊วกำลังจะขึ้นบิน

256
00:12:45,641 --> 00:12:47,976
‎ทันทีที่ใส่ถ่าน

257
00:12:48,936 --> 00:12:51,772
‎ในเมื่อพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ฉันใหญ่สุด

258
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
‎และเมื่อฉันกลับมา
‎หวังว่าแอร์ฟอร์ซออว์ซั่มจะอยู่ที่เดิม

259
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
‎อย่าแม้แต่คิดจะแตะต้องมัน

260
00:13:02,741 --> 00:13:03,575
‎ไง

261
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
‎อาเธอร์กลับมาแล้ว

262
00:13:08,372 --> 00:13:11,250
‎ถ้าให้ฉันบังคับ
‎ฉันจะทำเครื่องตบหมอนอัตโนมัติให้

263
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
‎- ไม่
‎- แล้วถ้าฉันให้

264
00:13:13,043 --> 00:13:14,753
‎แซนด์วิชฝีมือเชฟนี่ล่ะ

265
00:13:14,837 --> 00:13:18,465
‎ให้น้องสาวคนโปรดบังคับสักตาได้ไหม

266
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
‎เพื่อวิทยาศาสตร์

267
00:13:20,008 --> 00:13:21,802
‎ฉันตบหมอนเอง

268
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
‎เชฟมือหนึ่งคือแม่ของนาย
‎และเธอเป็นน้องคนเดียวของฉัน

269
00:13:25,138 --> 00:13:28,016
‎- ยังไงก็ไม่ให้
‎- ทำไมล่ะ

270
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
‎เพราะฉันเก็บเงินซื้อมันมาเป็นชาติแล้ว

271
00:13:31,144 --> 00:13:33,730
‎เพราะมันไม่ใช่ของเด็กเล่น

272
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
‎เพราะ…

273
00:13:35,482 --> 00:13:36,525
‎มันหายไปแล้ว!

274
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
‎เมื่อกี้อยู่ตรงนี้นี่นา

275
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
‎ใจเย็นๆ สิอาเธอร์

276
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
‎แอร์ฟอร์ซออซซั่มของฉันอยู่ไหน

277
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
‎มูชูเอาไปแล้ว

278
00:13:52,124 --> 00:13:53,083
‎ไม่เป็นไรนะ

279
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
‎เราจะช่วยแกลงมา มูชู

280
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
‎เฮลิคอปเตอร์ฉันด้วย

281
00:13:56,336 --> 00:13:59,923
‎แต่ทำยังไง พ่อแม่ห้ามเราใช้บันได
‎เวลาพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

282
00:14:00,799 --> 00:14:02,426
‎เราต้องระดมสมอง

283
00:14:02,509 --> 00:14:05,637
‎เธอระดมสมองไปนะ ฉันจะไปลองวิธีอื่น

284
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
‎ระดมสมอง ระดมสมอง

285
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
‎มาเสนอไอเดียที่เราคิดกัน
‎อยากพูดอะไรก็บอกพลัน

286
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

287
00:14:14,146 --> 00:14:17,065
‎รวมเพื่อนมาแล้วก็คิด หาคำตอบแม้จะน้อยนิด

288
00:14:17,149 --> 00:14:19,818
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

289
00:14:19,902 --> 00:14:24,656
‎ใช้จินตนาการด้วยกัน
‎สร้างสรรค์ของใหม่ขึ้นมาพลัน

290
00:14:24,740 --> 00:14:28,702
‎เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง!
‎ระดมสมอง ระดมสมอง!

291
00:14:28,785 --> 00:14:29,828
‎เฮ้!

292
00:14:32,205 --> 00:14:36,335
‎ฉันแต่งตัวเป็นหนูให้มูชูไล่จับก็ได้

293
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
‎แต่นายกลัวหนู

294
00:14:39,630 --> 00:14:42,132
‎นั่นสิ ถ้ากลัวตัวเองก็คงไม่ได้ผล

295
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
‎เราใช้โฟมว่ายน้ำ
‎สร้างบ้านเด้งดึ๋งสำหรับแมวก็ได้

296
00:14:45,344 --> 00:14:49,348
‎พอมูชูเห็น มันจะอยากโดดเล่น
‎จากนั้นเราจะรับมัน

297
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
‎แต่โฟมว่ายน้ำมันเด้งดึ๋งพอไหม

298
00:14:53,060 --> 00:14:54,645
‎ตอบสั้นๆ ว่าไม่

299
00:14:54,728 --> 00:14:59,232
‎ฉันมีความคิดที่ใช้ได้จริง
‎คอนโดแมวยักษ์ โปรยแคตนิปเยอะๆ

300
00:14:59,316 --> 00:15:03,487
‎แต่จะสร้างคอนโดแมวยักษ์ได้
‎เราต้องเป็นยักษ์ไหม

301
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
‎หรือไม่ก็ต้องใช้บันไดยักษ์

302
00:15:05,822 --> 00:15:09,159
‎ซึ่งใช้ไม่ได้แน่นอน เพราะไม่ได้รับอนุญาต

303
00:15:11,954 --> 00:15:16,083
‎แผนการใช้หอคอยแร็กเกตจับแมวล้มเหลว

304
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
‎ดูเหมือนพวกเธอก็คิดแผนดีๆ ไม่ออกเหมือนกัน

305
00:15:18,835 --> 00:15:19,753
‎- ใช่
‎- คิดไม่ออก

306
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
‎งั้นเพิ่มแรงจูงใจกันหน่อยดีไหม

307
00:15:23,090 --> 00:15:25,634
‎คนแรกที่เอามูชูกับฮอฉันลงมาจะได้บังคับมัน

308
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
‎ไม่ดีมั้ง…

309
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
‎- แก้มือใหม่
‎- แก้มือใหม่

310
00:15:30,055 --> 00:15:32,265
‎- ใช่เลย
‎- ระหว่างนี้ ฉันจะลองต่อไป

311
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
‎ฉันมีกลเม็ดอีกอย่าง

312
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
‎ฉันน่าจะใช้ลูกโป่งทำให้มูชูลอยลงมาได้!

313
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
‎กฎโรซี่ข้อที่ 32

314
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
‎พกลูกโป่งติดตัวเสมอ

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,406
‎คิดสิอิกกี้ แมวชอบอะไร

316
00:15:49,116 --> 00:15:52,202
‎แมวชอบทูน่า อิกกี้ก็ชอบเหมือนกัน

317
00:15:52,285 --> 00:15:55,998
‎ฉันจะใช้ทูน่าล่อแล้วทำเบ็ดเพื่อใช้ดึงมูชูเข้ามา

318
00:15:57,499 --> 00:15:59,292
‎มูชูกำลังจะงีบ

319
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
‎นอนบนนั้นไม่สบายหรอกมั้ง

320
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
‎ใช่แล้ว มูชูชอบเตียงแมวเหมียว

321
00:16:04,047 --> 00:16:07,384
‎มันอาจยอมลงมา
‎ถ้าฉันทำเตียงที่น่านอนจนอดใจไม่ไหว

322
00:16:07,467 --> 00:16:12,305
‎อาเธอร์มะลึกกึ๊กกึ๋ยผู้น่าทึ่ง
‎จะใช้มายากลสะกดมูชูให้หลงใหล

323
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
‎แขนเสื้อไม่มีอะไรซ่อนอยู่ เห็นไหม

324
00:16:15,892 --> 00:16:17,060
‎แต่นแต๊น!

325
00:16:17,144 --> 00:16:19,604
‎ตามแสงมาสิมูชู

326
00:16:19,688 --> 00:16:20,731
‎มาเร็ว

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
‎มูชู ปกติแกชอบกลนั้นนี่

328
00:16:24,526 --> 00:16:25,819
‎มันกลัว

329
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
‎ทำไมแมวถึงชอบปีนขึ้น แต่ไม่ชอบปีนลง

330
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
‎ทุกคนหลีกทางไปซะ

331
00:16:30,991 --> 00:16:35,078
‎เพราะว่าโรซี่ รีเวียร์จะชนะการแข่งขันครั้งนี้

332
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
‎และได้บังคับฮอ

333
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
‎ที่มูชูต้องทำ

334
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
‎คือจับลูกโป่งเอาไว้แล้วลอยลงมา

335
00:16:42,085 --> 00:16:44,629
‎ถ้าฉันทำให้มันลอยขึ้นไปได้ก่อนน่ะนะ

336
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
‎มูชู ดูสิว่าฉันมีอะไร

337
00:16:47,215 --> 00:16:50,635
‎ไม่อยากลงจากหลังคาแข็งๆ ไม่สบายตัว

338
00:16:50,719 --> 00:16:53,847
‎ลงมานอนบนเตียงเหมียว
‎สุดหรูตัวใหม่ไซซ์ควีนเหรอ

339
00:16:53,930 --> 00:16:57,559
‎ข้อเสนอที่มีเวลาจำกัดนี้รวมถึงฟูกนุ่มฟู

340
00:16:57,642 --> 00:17:01,313
‎และที่กว้างให้นอนแผ่เพื่ออ้อนให้เกาพุง

341
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
‎รีบลงมาก่อนสินค้าหมดนะ

342
00:17:03,732 --> 00:17:05,859
‎มาเร็วมูชู ลงมาสิ

343
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
‎เกือบสำเร็จแล้วเชียว

344
00:17:09,154 --> 00:17:12,324
‎ฉันจะลองดู หวังว่าจะกินเหยื่อนะ ลุยเลย

345
00:17:15,118 --> 00:17:17,412
‎- อิกกี้!
‎- แย่แล้ว

346
00:17:17,496 --> 00:17:19,790
‎โทษทีที่ขว้างทูน่าใส่ ต้องฝึกเล็งใหม่แล้ว

347
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
‎แหวะ ฉันจะไปล้างทูน่าออกจากหัว

348
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
‎ลูกโป่งของฉันโป๊ะ

349
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
‎เตียงแมวเหมียวของฉันกร่อย

350
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
‎และเบ็ดตกปลาของฉันล่อมูชูไม่สำเร็จ

351
00:17:31,051 --> 00:17:33,970
‎พวกเราคงไม่ได้บังคับฮอของอาเธอร์สักคน

352
00:17:34,054 --> 00:17:37,015
‎นี่ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราไม่ยอมแพ้

353
00:17:37,099 --> 00:17:39,935
‎แค่ต้องนึกหาวิธีทำให้ลูกโป่งลอยได้

354
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
‎เตียงแมวเหมียวนุ่มสบายเป็นความคิดที่ดีมาก

355
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
‎แต่มันอาจไกลเกินไป ทำให้มูชูไม่กล้าโดด

356
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
‎คันเบ็ดที่มีทูน่าเป็นเหยื่อล่ออัจฉริยะมากอิกกี้

357
00:17:49,945 --> 00:17:52,531
‎แค่ต้องฝึกเหวี่ยงใหม่

358
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
‎ถ้ามีหนทางทำให้มูชูมองเห็นตะกร้า…

359
00:17:55,700 --> 00:17:59,579
‎ให้ลูกโป่งฉันลอยไปส่งก็ได้
‎ถ้ามันลอยได้น่ะนะ

360
00:17:59,663 --> 00:18:02,290
‎แต่เราจะล่อมูชูเข้ามาในตะกร้ายังไง

361
00:18:02,374 --> 00:18:06,920
‎พอตะกร้าขึ้นไปแล้ว
‎เราใช้เบ็ดของฉันล่อมันเข้าไปก็ได้

362
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
‎ถ้าเหวี่ยงแม่นน่ะนะ

363
00:18:11,383 --> 00:18:13,844
‎นั่นไงที่เราขาดไป กันและกัน

364
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
‎เอาไอเดียมารวมกัน

365
00:18:15,470 --> 00:18:19,349
‎แล้วพามูชูกับเฮลิคอปเตอร์ของอาเธอร์
‎ลงจากหลังคากันดีกว่า

366
00:18:19,432 --> 00:18:20,684
‎ถูกใจเลย!

367
00:18:20,767 --> 00:18:22,435
‎ไม่แข่งกันแล้วเหรอ เยส!

368
00:18:22,519 --> 00:18:26,231
‎แต่ถ้าเอาไอเดียมารวมกัน
‎แล้วจะมีคนชนะได้ยังไง

369
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
‎ไม่อยากบังคับแอร์ฟอร์ซออว์ซั่มกันเหรอ

370
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
‎อยากมากเลย

371
00:18:31,194 --> 00:18:35,198
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น
‎คือต้องพามูชูกับเฮลิคอปเตอร์ลงมา

372
00:18:35,282 --> 00:18:37,492
‎แบบนั้นจะเจ๋งมากเลย

373
00:18:37,576 --> 00:18:41,204
‎โอเค คิดกันเอาเองนะ
‎ฉันจะลองอีกวิธีนึง

374
00:18:41,955 --> 00:18:43,790
‎โอเคทีม เปิดห้องแล็บได้

375
00:18:52,257 --> 00:18:56,595
‎จากตำราการค้นพบและสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

376
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
‎สิ่งของจะลอยเมื่อเบากว่าอากาศ

377
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
‎อะไรเบากว่าอากาศล่ะ

378
00:19:00,640 --> 00:19:01,766
‎ขนนก

379
00:19:01,850 --> 00:19:05,562
‎แต่เราเอาขนนกไปใส่ลูกโป่งไม่ได้นะ

380
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
‎ไม่ได้

381
00:19:06,646 --> 00:19:10,901
‎แต่เราเติมก๊าซอย่าง… ฮีเลียมได้นะ

382
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
‎มันเป็นหนึ่งในก๊าซที่เบาที่สุด

383
00:19:12,819 --> 00:19:15,947
‎ลูกโป่งในงานปาร์ตี้ถึงใช้ไง
‎มันทำให้ลูกโป่งลอยได้

384
00:19:16,031 --> 00:19:16,948
‎- เจ๋ง
‎- สุดยอด

385
00:19:18,200 --> 00:19:20,493
‎มาเป่าลูกโป่งกันดีกว่า!

386
00:19:26,750 --> 00:19:30,128
‎ถ้าใช้ลูกโป่งพวกนี้
‎อีกไม่นานฉันจะพามูชูลอยกลับลงมา

387
00:19:30,795 --> 00:19:34,341
‎- ฮีเลียมทำให้เสียงของเธอตลก
‎- ใช่ ลองมั่งสิ

388
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
‎ขอลองด้วยคนสิ

389
00:19:35,842 --> 00:19:38,178
‎ต้องใช้ลูกโป่งมากพอจะทำให้ตะกร้าลอย

390
00:19:38,261 --> 00:19:40,096
‎ใช่ แล้วก็คันเบ็ดของฉัน

391
00:19:55,737 --> 00:19:59,991
‎เหลือแค่อาหารเกี่ยวเบ็ด
‎ฉันไม่มีปลาทูน่าเหลือแล้ว

392
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
‎มูชู

393
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
‎ฉันเอาของเล่นชิ้นโปรดมาให้  มิสเตอร์คัดเดิลส์

394
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
‎ความคิดดีมากที่ใช้มิสเตอร์คัดเดิลส์เป็นเหยื่อ
‎มาเริ่มกันเลย

395
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
‎- ใช่
‎- ใช่

396
00:20:15,048 --> 00:20:16,007
‎สุดยอด

397
00:20:16,091 --> 00:20:20,095
‎เราใช้ลูกโป่งเยอะมาก
‎เพื่อรับน้ำหนักของตะกร้าและมูชู

398
00:20:20,178 --> 00:20:21,513
‎และส่วนที่เจ๋งที่สุด

399
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
‎เพราะเราใช้ตะขอแทนเบ็ดตกปลา

400
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
‎ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องความแม่น

401
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
‎ไปหามิสเตอร์คัดเดิลส์สิมูชู

402
00:20:31,982 --> 00:20:34,693
‎รู้นะว่าอยากได้ของเล่นอันโปรด

403
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
‎ได้ผล!

404
00:20:40,073 --> 00:20:41,324
‎- ใช่เลย
‎- หายลุ้น

405
00:20:41,408 --> 00:20:43,034
‎แมวอยู่ในตะกร้าแล้ว

406
00:20:46,830 --> 00:20:48,707
‎- เธอทำสำเร็จ
‎- ใช่!

407
00:20:48,790 --> 00:20:50,125
‎ขอบใจ

408
00:20:50,625 --> 00:20:53,128
‎เราดีใจมากที่แกปลอดภัย มูชู

409
00:20:53,211 --> 00:20:54,504
‎ใช่ เจ้าแมวบ๊อง

410
00:20:54,587 --> 00:20:56,339
‎แอร์ฟอร์ซออว์ซั่มกลับมาแล้ว

411
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
‎เปื้อนน้ำลายนิดเดียวเอง

412
00:21:00,176 --> 00:21:03,805
‎ตามที่ตกลง พวกเธอทุกคน
‎เอาฮอฉันลงมาได้ แล้วใครชนะล่ะ

413
00:21:07,183 --> 00:21:09,060
‎มันบินผาดโผนได้!

414
00:21:09,144 --> 00:21:11,521
‎มันเร็วสุดๆ

415
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
‎ใบพัดเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งมาก

416
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
‎ขอบใจที่ให้เราเล่น ผู้บังคับบัญชาอาเธอร์

417
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
‎วันนี้ทุกคนเป็นผู้บังคับบัญชา
‎ขอบใจที่ช่วยเอาฮอกลับมาให้

418
00:21:25,368 --> 00:21:26,703
‎- ไม่เป็นไร
‎- ได้เสมอ

419
00:21:26,786 --> 00:21:28,121
‎ด้วยความยินดี

420
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
‎สุดยอด คุ้มค่ากับการรอคอย

421
00:21:31,333 --> 00:21:33,001
‎- ใช่ แน่นอน
‎- แน่นอน

422
00:22:18,213 --> 00:22:21,132
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล