1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:17,643 ‎Cum, ce, unde, de ce? ‎Ce, unde, de ce? 3 00:00:17,727 --> 00:00:20,354 ‎Cum, ce, unde, de ce? ‎Ce, unde, de ce? 4 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 ‎Ada e savanta 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,818 ‎Ce va afla răspunsul pentru orice 6 00:00:25,902 --> 00:00:28,529 ‎Orice ar fi, în orice loc 7 00:00:28,613 --> 00:00:31,032 ‎Are soluții pentru tot 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,993 ‎Cu Iggy Peck, arhitect 9 00:00:34,077 --> 00:00:36,496 ‎Și Rosie Revere, inginer 10 00:00:36,579 --> 00:00:37,830 ‎Suntem creativi 11 00:00:37,914 --> 00:00:39,207 ‎Și inovativi 12 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 ‎Un puzzle, întrebări sau mistere, ‎ghicitori 13 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 ‎Vor descoperi de toate ‎Căci ei sunt inventatori 14 00:00:45,254 --> 00:00:46,506 ‎Cu știința lor! 15 00:00:46,589 --> 00:00:49,133 ‎Ada e savanta 16 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 ‎Ce va afla răspunsul pentru orice. 17 00:00:52,053 --> 00:00:54,680 ‎Veți vedea, chiar așa 18 00:00:54,764 --> 00:00:57,141 ‎Ea ipoteze va forma ‎Enigme va elucida 19 00:00:57,225 --> 00:00:59,602 ‎Căci Ada e savanta, da! 20 00:01:02,146 --> 00:01:04,440 ‎„Curiosul caz al lui Liz.” 21 00:01:04,524 --> 00:01:06,067 ‎Șaptesprezece, 18, 22 00:01:06,150 --> 00:01:07,401 ‎nouăsprezece, 20! 23 00:01:08,736 --> 00:01:10,738 ‎Un minut și nouă secunde! 24 00:01:10,822 --> 00:01:13,783 ‎Trei secunde mai mult ca data trecută. 25 00:01:13,866 --> 00:01:15,034 ‎Oare de ce? 26 00:01:15,118 --> 00:01:17,245 ‎Da, Micuță Liz. Super! 27 00:01:17,954 --> 00:01:19,622 ‎Fii țanțoș. Frumos! 28 00:01:21,082 --> 00:01:22,083 ‎Drăguță poză! 29 00:01:24,377 --> 00:01:26,170 ‎Ada, ne jucăm cu Micuța Liz? 30 00:01:26,921 --> 00:01:27,755 ‎Nu, mersi! 31 00:01:27,839 --> 00:01:32,093 ‎Am o șopârlă și nu-ncerci ‎să deslușești ceva științific? 32 00:01:32,176 --> 00:01:34,929 ‎Nu-ți pasă că umblă cu susul în jos? 33 00:01:35,012 --> 00:01:37,098 ‎Păi, asta e super. 34 00:01:37,181 --> 00:01:40,143 ‎Cum face așa ceva? De ce nu cade? 35 00:01:40,226 --> 00:01:41,519 ‎Așa te știu. 36 00:01:41,602 --> 00:01:45,648 ‎Șopârlele au pe picioare perișori ‎ca niște ventuze. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,566 ‎Vezi? 38 00:01:46,649 --> 00:01:47,567 ‎O văd. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,735 ‎E în regulă. Sunt bine. 40 00:01:52,113 --> 00:01:54,907 ‎Ada? Te temi de Micuța Liz? 41 00:01:54,991 --> 00:01:56,617 ‎Cine, eu? 42 00:01:56,701 --> 00:01:59,078 ‎Nu, sigur că nu. 43 00:01:59,162 --> 00:01:59,996 ‎Poate. 44 00:02:00,079 --> 00:02:03,666 ‎E ceva la șopârle care îmi dă fiori. 45 00:02:03,749 --> 00:02:06,002 ‎Șopârlele nu-s pentru toți. 46 00:02:06,085 --> 00:02:08,337 ‎Hai. Ne antrenăm la tenis. 47 00:02:08,421 --> 00:02:09,755 ‎Da. Am uitat. 48 00:02:09,839 --> 00:02:13,634 ‎Zău? Nu ți se-ntâmplă. ‎Îți iubești noua șopârlă. 49 00:02:13,718 --> 00:02:17,096 ‎E amuzantă, tată. Și super. Și drăguță. 50 00:02:17,180 --> 00:02:18,472 ‎Dar vin acum. 51 00:02:18,556 --> 00:02:23,394 ‎Dacă te desparți de ea și plecăm acum, ‎ajungem la timp. Sunt în mașină. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,980 ‎Ai grijă de ea până mă-ntorc? 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 ‎Fiori, mai știi? 54 00:02:28,232 --> 00:02:31,569 ‎Te rog? Să nu-i fie urât cât sunt plecat. 55 00:02:32,945 --> 00:02:34,614 ‎Chiar o iubești, nu? 56 00:02:36,616 --> 00:02:37,950 ‎Bine, mă ocup. 57 00:02:38,034 --> 00:02:40,745 ‎Mersi. Rămân dator. Te învăț o magie? 58 00:02:42,205 --> 00:02:44,290 ‎Mulțumesc! 59 00:02:44,874 --> 00:02:46,375 ‎Încuietoarea-i ciudată. 60 00:02:46,459 --> 00:02:49,545 ‎Dacă o scoți din cușcă, să fie închisă. 61 00:02:49,629 --> 00:02:53,090 ‎N-o s-o scot din cușcă, dar bine. 62 00:02:54,258 --> 00:02:57,595 ‎Așadar, ce mai faci? 63 00:02:58,638 --> 00:02:59,472 ‎- Bună! ‎- Bună! 64 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 ‎Bună, Iggy și Rosie! 65 00:03:01,224 --> 00:03:03,392 ‎- De când ai șopârlă? ‎- Nu am. 66 00:03:03,476 --> 00:03:05,311 ‎O păzesc pentru Arthur. 67 00:03:05,895 --> 00:03:07,855 ‎Ador șopârlele. 68 00:03:07,939 --> 00:03:09,148 ‎- Serios? ‎- Zău? 69 00:03:09,232 --> 00:03:10,733 ‎Nu vă mirați atât. 70 00:03:10,816 --> 00:03:14,445 ‎Mă tem de păsări. ‎De șoareci. De alte animăluțe. 71 00:03:14,528 --> 00:03:17,448 ‎Dar nu de șopârle. Ne jucăm cu ea? 72 00:03:18,199 --> 00:03:19,909 ‎- Sigur. ‎- Grozav! 73 00:03:26,374 --> 00:03:27,541 ‎Ce drăguță e! 74 00:03:27,625 --> 00:03:28,834 ‎Îi place joaca. 75 00:03:28,918 --> 00:03:30,795 ‎Joacă-te cu noi, Ada! 76 00:03:30,878 --> 00:03:32,088 ‎Nu te apropia! 77 00:03:32,922 --> 00:03:35,800 ‎Ada, ți-e frică? 78 00:03:35,883 --> 00:03:39,887 ‎E ridicol, Rosie. ‎Ada nu se sperie de nimic. 79 00:03:39,971 --> 00:03:43,849 ‎Șopârlele îmi cam dau fiori. 80 00:03:43,933 --> 00:03:46,852 ‎Suntem într-un univers paralel? 81 00:03:46,936 --> 00:03:50,022 ‎Ada se teme de-un animăluț și eu nu? 82 00:03:50,106 --> 00:03:51,941 ‎- Uluitor! ‎- Știu. 83 00:03:52,024 --> 00:03:55,403 ‎Dar fiecare are ceva. ‎Așa spune mama mereu. 84 00:03:55,486 --> 00:03:57,613 ‎Să jucăm altceva împreună. 85 00:03:57,697 --> 00:04:00,992 ‎Bine. O pui tu pe Micuța Liz în cușcă? 86 00:04:01,075 --> 00:04:02,076 ‎Sigur. 87 00:04:07,415 --> 00:04:08,249 ‎Haideți! 88 00:04:10,584 --> 00:04:12,253 ‎- Sărim coarda? ‎- Da! 89 00:04:12,920 --> 00:04:14,422 ‎Încuietoarea-i ciudată, 90 00:04:14,505 --> 00:04:17,675 ‎dacă o scoți din cușcă, să fie închisă. 91 00:04:18,426 --> 00:04:19,302 ‎- Ce? ‎- Ada? 92 00:04:19,385 --> 00:04:22,221 ‎N-am verificat să fie închisă cușca! 93 00:04:22,847 --> 00:04:24,390 ‎Micuța Liz a dispărut! 94 00:04:24,473 --> 00:04:25,599 ‎Nu. Nu e acolo. 95 00:04:25,683 --> 00:04:26,726 ‎Incredibil! 96 00:04:26,809 --> 00:04:30,396 ‎Trebuia să am grijă de ea pentru Arthur ‎și s-a pierdut. 97 00:04:30,479 --> 00:04:34,233 ‎Nu-ți face griji. Adică, eu mi-aș face. ‎Dar o vom găsi. 98 00:04:49,540 --> 00:04:50,666 ‎O, nu! 99 00:04:51,250 --> 00:04:54,420 ‎Trebuie să găsim șopârla. Ce facem? 100 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 ‎Aici, Micuță Liz! Aici, fato! 101 00:04:57,340 --> 00:05:01,385 ‎Asta nu merge decât la câini. ‎Și la unii dragoni. 102 00:05:01,469 --> 00:05:02,887 ‎Stai. Știu! 103 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 ‎Poate o ademenim cu mâncare. 104 00:05:06,599 --> 00:05:08,476 ‎Un sendviș cu ton? 105 00:05:08,559 --> 00:05:11,145 ‎Mooshu vine la ton. Papă orice. 106 00:05:11,228 --> 00:05:12,980 ‎Odată, a mâncat și o… 107 00:05:16,275 --> 00:05:17,651 ‎Crezi că Mooshu… 108 00:05:17,735 --> 00:05:19,236 ‎Nu! 109 00:05:23,991 --> 00:05:26,827 ‎Mooshu, nu cred c-ai făcut asta. 110 00:05:26,911 --> 00:05:28,746 ‎Vrem doar adevărul. 111 00:05:34,126 --> 00:05:38,672 ‎Mooshu, ai mâncat-o sau nu pe Micuța Liz? 112 00:05:38,756 --> 00:05:40,132 ‎Da sau ba? 113 00:05:49,892 --> 00:05:53,687 ‎Mănâncă tonul, deci îi e foame. 114 00:05:53,771 --> 00:05:58,234 ‎Deci probabil că nu a mâncat-o ‎pe Micuța Liz. 115 00:05:58,317 --> 00:05:59,235 ‎Știam eu! 116 00:05:59,318 --> 00:06:00,861 ‎Mooshu e nevinovată. 117 00:06:00,945 --> 00:06:04,865 ‎Dar, pentru siguranță, ‎rămâi în camera mea. 118 00:06:04,949 --> 00:06:06,784 ‎Sunt cu ochii pe tine. 119 00:06:10,579 --> 00:06:13,624 ‎Dacă n-o găsim până se întoarce Arthur? 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,003 ‎- N-o fi el? ‎- Eu sunt! 121 00:06:18,087 --> 00:06:20,423 ‎- El e. ‎- Merg la Micuța Liz. 122 00:06:20,965 --> 00:06:24,009 ‎Mi-e rău de la stomac. Ce ai să faci? 123 00:06:24,093 --> 00:06:24,927 ‎Nu știu! 124 00:06:25,010 --> 00:06:27,763 ‎Micuța Liz! Am venit. ‎Mi-a fost dor de tine. 125 00:06:27,847 --> 00:06:29,348 ‎- Bună, Arthur! ‎- Bună! 126 00:06:29,432 --> 00:06:32,893 ‎Totul e bine! Nu e nimic de văzut aici. 127 00:06:32,977 --> 00:06:36,605 ‎- De ce e cearșaful pe cușca ei? ‎- A adormit. 128 00:06:36,689 --> 00:06:39,775 ‎Am acoperit-o să n-o deranjeze lumina. 129 00:06:39,859 --> 00:06:41,735 ‎Îi place somnul la soare. 130 00:06:41,819 --> 00:06:45,322 ‎O șopârlă are dreptul ‎să se răzgândească, nu? 131 00:06:47,867 --> 00:06:49,410 ‎Ce se petrece? 132 00:06:50,286 --> 00:06:52,496 ‎Arthur, am să-ți spun ceva. 133 00:06:53,664 --> 00:06:55,082 ‎Am pierdut șopârla. 134 00:06:55,166 --> 00:06:58,335 ‎Cum așa? Ai zis că ai grijă de ea. 135 00:06:58,419 --> 00:07:00,337 ‎Știu. Am pus-o în cușcă, 136 00:07:00,421 --> 00:07:03,716 ‎dar n-am verificat încuietoarea ‎și a dispărut. 137 00:07:03,799 --> 00:07:05,092 ‎Îmi pare rău. 138 00:07:06,510 --> 00:07:10,055 ‎Arthur, ești fratele mare. ‎Dă un exemplu bun. 139 00:07:11,432 --> 00:07:15,394 ‎Doamne! Nu pot să cred ‎c-a dispărut Micuța Liz! 140 00:07:19,815 --> 00:07:21,859 ‎Știu că n-ai vrut s-o pierzi. 141 00:07:21,942 --> 00:07:24,945 ‎Trebuie să fie pe aici, hai s-o căutăm! 142 00:07:25,029 --> 00:07:27,490 ‎Cum? Am căutat peste tot. 143 00:07:27,573 --> 00:07:29,200 ‎Am încercat totul. 144 00:07:30,034 --> 00:07:32,703 ‎N-am încercat știința. 145 00:07:32,786 --> 00:07:33,621 ‎Așa e. 146 00:07:33,704 --> 00:07:36,165 ‎Așa e. Eram tare supărată 147 00:07:36,248 --> 00:07:39,627 ‎și am uitat cum aflăm lucruri. Cu știința. 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,670 ‎Ne trebuie o‎ ‎metodă științifică. 149 00:07:41,754 --> 00:07:42,880 ‎- Da! ‎- Da! 150 00:07:42,963 --> 00:07:45,382 ‎Metodă științifică! 151 00:07:45,466 --> 00:07:46,759 ‎Avem o observație 152 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 ‎Cu o întrebare începem 153 00:07:49,720 --> 00:07:51,555 ‎- Cercetează ‎- Fă o ipoteză 154 00:07:51,639 --> 00:07:54,183 ‎Testează cu experimente 155 00:07:54,266 --> 00:07:56,560 ‎Ce aflăm? 156 00:07:56,644 --> 00:07:58,479 ‎Să tragem concluzia 157 00:07:59,396 --> 00:08:03,609 ‎Să o notăm ‎Rezultatele să le împărțim 158 00:08:03,692 --> 00:08:06,278 ‎Asta e o metodă științifică! 159 00:08:06,362 --> 00:08:09,156 ‎Am observat că Micuța Liz a dispărut. 160 00:08:09,240 --> 00:08:11,325 ‎În continuare, cercetăm. 161 00:08:11,408 --> 00:08:15,746 ‎Arthur, ești expert în Micuța Liz. ‎Vorbește-ne despre ea. 162 00:08:15,829 --> 00:08:18,207 ‎E ciudată. În sens bun. 163 00:08:18,290 --> 00:08:22,753 ‎Miroase cu limba. ‎Și e drăguță. Și foarte curioasă. 164 00:08:22,836 --> 00:08:26,632 ‎Are piciorușe drăgălașe ‎și merge cu ele pe dos. 165 00:08:27,132 --> 00:08:30,135 ‎- Ce mâncare preferă? ‎- Fructe de pădure și salată. 166 00:08:30,636 --> 00:08:33,138 ‎- Și ce joc? ‎- De-a v-ați ascunselea. 167 00:08:33,222 --> 00:08:35,891 ‎Și face plajă, dar nu prea mult. 168 00:08:35,975 --> 00:08:38,394 ‎Îi place s-o răcoresc cu apă. 169 00:08:38,477 --> 00:08:40,396 ‎Pare… fascinantă. 170 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 ‎Am încercat să-ți spun! 171 00:08:42,815 --> 00:08:44,733 ‎E musai s-o găsim. 172 00:08:44,817 --> 00:08:46,569 ‎Am o ipoteză. 173 00:08:46,652 --> 00:08:49,405 ‎Cu informațiile de la Arthur, 174 00:08:49,488 --> 00:08:51,156 ‎o găsim pe Micuța Liz. 175 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 ‎Să stăm pe gânduri. 176 00:08:52,616 --> 00:08:54,451 ‎Între timp, eu caut. 177 00:08:54,535 --> 00:08:58,122 ‎Poate a fugit să joace ‎de-a v-ați ascunselea 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,957 ‎cu prieteni vecini, 179 00:09:00,040 --> 00:09:04,003 ‎deci trebuie s-aflăm în ce curte sunt. 180 00:09:04,086 --> 00:09:06,380 ‎Micuța Liz e nouă în cartier. 181 00:09:06,463 --> 00:09:09,258 ‎- Încă nu are prieteni. ‎- Adevărat. 182 00:09:09,341 --> 00:09:12,928 ‎Să ne plimbăm cu fructe în buzunare. 183 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 ‎Poate le miroase și iese. 184 00:09:15,639 --> 00:09:17,349 ‎Șopârlele miros cu limba. 185 00:09:17,433 --> 00:09:19,727 ‎Dacă nu ne apropiem, n-ajută. 186 00:09:21,270 --> 00:09:24,273 ‎Dacă facem ceva cu tot ce îi place 187 00:09:24,356 --> 00:09:26,400 ‎și o facem să se apropie? 188 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 ‎Da, ar merge. ‎Un salon de șopârle sau ceva. 189 00:09:30,404 --> 00:09:32,948 ‎Pot proiecta unul grozav. 190 00:09:33,032 --> 00:09:36,619 ‎Ne trebuie o bază solidă. ‎Salată și fructe de pădure. 191 00:09:36,702 --> 00:09:39,913 ‎- Și un pulverizator. ‎- Un loc de plajă. 192 00:09:39,997 --> 00:09:42,207 ‎Și umbră pentru când e cald. 193 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 ‎Frumos! 194 00:09:43,626 --> 00:09:45,210 ‎Hai să-l construim! 195 00:09:55,471 --> 00:09:59,975 ‎Bine ați venit la salonul de lux ‎al șopârlei Liz! 196 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 ‎Are lumină naturală frumoasă. 197 00:10:03,187 --> 00:10:05,856 ‎O umbrelă drăguță pentru soare. 198 00:10:05,939 --> 00:10:06,774 ‎Super! 199 00:10:06,857 --> 00:10:09,401 ‎Și un pulverizator răcoritor. 200 00:10:09,485 --> 00:10:13,322 ‎E plin cu gustările preferate ‎ale Micuței Liz. 201 00:10:13,405 --> 00:10:16,408 ‎Și pietre perfecte ‎pentru lenevit și jucat. 202 00:10:17,242 --> 00:10:18,410 ‎E perfect! 203 00:10:18,494 --> 00:10:20,704 ‎De-aș fi șopârlă, mi-ar plăcea. 204 00:10:20,788 --> 00:10:21,872 ‎Arată grozav. 205 00:10:21,955 --> 00:10:25,584 ‎Să vedem dacă salonul o readuce ‎pe Micuța Liz. 206 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 ‎Ăsta e locul perfect pentru el. 207 00:10:33,133 --> 00:10:36,303 ‎Poziția, poziția și iar poziția. 208 00:10:42,434 --> 00:10:43,519 ‎Gașcă! Uite! 209 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 ‎Micuța Liz! 210 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 ‎Uite-o! Grozav! 211 00:10:48,816 --> 00:10:49,817 ‎S-a întors! 212 00:10:49,900 --> 00:10:52,903 ‎- Da! ‎- Mă bucur că ești bine, Micuță Liz. 213 00:10:52,986 --> 00:10:54,196 ‎Și eu. 214 00:10:54,279 --> 00:10:57,741 ‎- Regret că era s-o pierd. ‎- Nu mai ai fiori? 215 00:10:57,825 --> 00:11:02,162 ‎Acum că știu de ce o iubești așa mult, ‎nu mai am fiori. 216 00:11:02,246 --> 00:11:04,832 ‎Dar mai am câteva întrebări. 217 00:11:04,915 --> 00:11:09,128 ‎De ce are ochii așa? ‎Are coadă puternică? Cât crește? 218 00:11:09,211 --> 00:11:12,047 ‎De ce i-ai zis Liz? Mai are un nume? 219 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 ‎Ea e sora mea, savanta. 220 00:11:14,174 --> 00:11:16,135 ‎Ce de întrebări! 221 00:11:19,054 --> 00:11:21,223 ‎Pisica pe acoperișul fierbinte. 222 00:11:22,307 --> 00:11:25,561 ‎Nu uitați, nu priviți în jos. 223 00:11:29,398 --> 00:11:30,649 ‎Nu trebuia s-o fac. 224 00:11:30,733 --> 00:11:33,527 ‎- Cine-a fost mai sus? ‎- Să întrebăm arbitrul. 225 00:11:34,486 --> 00:11:37,364 ‎Așa e, Mooshu. Doar într-un fel rezolvăm. 226 00:11:37,448 --> 00:11:38,782 ‎- Revanșă! ‎- Revanșă! 227 00:11:39,366 --> 00:11:40,492 ‎Chiar trebuie? 228 00:11:41,243 --> 00:11:42,911 ‎- Bună! ‎- Ce e în geantă? 229 00:11:42,995 --> 00:11:46,457 ‎Ăsta? E un fleac căruia îmi place să-i zic 230 00:11:46,540 --> 00:11:48,417 ‎Elicopterul Grozav! 231 00:11:48,500 --> 00:11:50,127 ‎E superb! 232 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 ‎Atenție! 233 00:11:51,420 --> 00:11:54,840 ‎L-am luat cu banii din livrat ziare ‎câteva săptămâni. 234 00:11:54,923 --> 00:11:57,259 ‎Și acum, că în fine îl am, 235 00:11:57,342 --> 00:12:00,179 ‎număr minutele până să-l pot pilota. 236 00:12:00,262 --> 00:12:02,848 ‎Cum poate zbura ceva fără aripi? 237 00:12:02,931 --> 00:12:05,893 ‎Propulsoare secrete? ‎Butoane antigravitaționale? 238 00:12:05,976 --> 00:12:08,479 ‎Îl trage un ren magic invizibil? 239 00:12:08,562 --> 00:12:13,442 ‎Sau elicele se învârtesc repede ‎până plutește în aer. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,652 ‎Mama zbura cu ele în armată. 241 00:12:15,736 --> 00:12:17,404 ‎- Da! ‎- Ce tare! 242 00:12:17,488 --> 00:12:20,407 ‎De câte ori trebuie ‎să se învârtească elicele? 243 00:12:20,491 --> 00:12:24,495 ‎Face salturi înapoi? Zboară răsturnat? ‎Se întoarce la 360 de grade? 244 00:12:24,578 --> 00:12:27,039 ‎Designul elegant îl face să zboare rapid? 245 00:12:27,122 --> 00:12:28,457 ‎- Îl pilotez? ‎- Și eu? 246 00:12:28,540 --> 00:12:31,335 ‎Doar trei oameni îl pot pilota. 247 00:12:31,418 --> 00:12:35,964 ‎Eu, căpitanul-eu și comandantul-eu! 248 00:12:36,048 --> 00:12:37,966 ‎E aceeași persoană. Tu. 249 00:12:38,050 --> 00:12:41,136 ‎Întocmai! Acum să mă scuzați, 250 00:12:41,220 --> 00:12:43,263 ‎comandantul-eu va pilota. 251 00:12:45,641 --> 00:12:47,976 ‎De cum găsesc baterii. 252 00:12:48,936 --> 00:12:51,772 ‎Mama și tata-s plecați, eu comand. 253 00:12:51,855 --> 00:12:55,359 ‎Când mă întorc, elicopterul să fie aici. 254 00:12:55,442 --> 00:12:57,861 ‎Nu vă gândiți să-l atingeți! 255 00:13:02,741 --> 00:13:03,575 ‎Salut! 256 00:13:07,204 --> 00:13:08,288 ‎S-a întors Arthur! 257 00:13:08,372 --> 00:13:11,250 ‎Lasă-mă să-l pilotez ‎pentru un bătător de perne. 258 00:13:11,333 --> 00:13:14,753 ‎- Nu! ‎- N-ai vrea acest sendviș meseriaș? 259 00:13:14,837 --> 00:13:18,507 ‎N-o lași pe sora ta preferată ‎să facă un tur? 260 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 ‎Pentru știință. 261 00:13:20,008 --> 00:13:21,802 ‎Îmi bat singur pernele, 262 00:13:21,885 --> 00:13:25,055 ‎mama ta e un bucătar grozav ‎și ești singura mea soră. 263 00:13:25,138 --> 00:13:28,016 ‎- Răspunsul e tot „nu”. ‎- Dar de ce? 264 00:13:28,100 --> 00:13:31,061 ‎Am economisit pentru el o veșnicie. 265 00:13:31,144 --> 00:13:33,730 ‎Nu e o jucărie pentru copii. 266 00:13:33,814 --> 00:13:35,023 ‎Și pentru că… 267 00:13:35,566 --> 00:13:36,525 ‎A dispărut! 268 00:13:37,025 --> 00:13:38,318 ‎Era chiar aici. 269 00:13:38,402 --> 00:13:41,238 ‎Rămâi calm, Arthur. 270 00:13:42,364 --> 00:13:44,616 ‎Unde mi-e Elicopterul Grozav? 271 00:13:45,993 --> 00:13:48,036 ‎L-a luat Mooshu! 272 00:13:52,124 --> 00:13:53,083 ‎Nu-i nimic. 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,877 ‎Te dăm jos, Mooshu. 274 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 ‎Și elicopterul! 275 00:13:56,336 --> 00:13:59,923 ‎Dar cum? Nu putem folosi scara ‎când sunt plecați părinții. 276 00:14:00,841 --> 00:14:02,509 ‎Să stăm pe gânduri. 277 00:14:02,593 --> 00:14:05,637 ‎Stați voi pe gânduri, eu încerc ceva. 278 00:14:05,721 --> 00:14:08,390 ‎Brainstorm, brainstorm 279 00:14:08,473 --> 00:14:11,476 ‎Orice gând tu vei avea ‎Este bun nu ezita 280 00:14:11,560 --> 00:14:14,062 ‎Brainstorm, Brainstorm 281 00:14:14,146 --> 00:14:17,065 ‎Cu prietenii orice puteți afla ‎Cum, ce, de ce 282 00:14:17,149 --> 00:14:19,818 ‎Brainstorm, brainstorm 283 00:14:19,902 --> 00:14:24,656 ‎Avem imaginație ‎Pentru orice creație 284 00:14:24,740 --> 00:14:28,702 ‎Este brainstorm, brainstorm, ‎Brainstorm, brainstorm 285 00:14:28,785 --> 00:14:29,828 ‎Hei! 286 00:14:32,205 --> 00:14:36,335 ‎M-aș putea îmbrăca în șoricel ‎să mă vâneze Mooshu. 287 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 ‎Dar te temi de șoareci. 288 00:14:39,630 --> 00:14:42,132 ‎Nu merge dacă mă sperii singur. 289 00:14:42,215 --> 00:14:45,260 ‎Facem o casă gonflabilă ‎din tuburi de piscină. 290 00:14:45,344 --> 00:14:49,348 ‎Mooshu va vrea să sară în ea. ‎Atunci o putem prinde. 291 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 ‎Dar tuburile ricoșează destul? 292 00:14:53,060 --> 00:14:54,645 ‎Răspuns scurt, nu. 293 00:14:54,728 --> 00:14:59,316 ‎Am o idee mai practică. ‎Un pom uriaș, cu iarba-mâței pe el. 294 00:14:59,399 --> 00:15:03,570 ‎Dar trebuie să fim uriași ‎ca să facem un pom uriaș? 295 00:15:03,654 --> 00:15:05,739 ‎Sau ne trebuie o scară uriașă, 296 00:15:05,822 --> 00:15:09,159 ‎pe care n-avem voie s-o folosim. 297 00:15:11,954 --> 00:15:16,083 ‎Of, turnul meu de prins pisici ‎a fost un eșec. 298 00:15:16,166 --> 00:15:18,835 ‎Nici voi n-ați găsit ceva bun. 299 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 ‎- Nu. ‎- Nu. 300 00:15:20,629 --> 00:15:23,006 ‎Și dacă v-aș motiva puțin? 301 00:15:23,090 --> 00:15:25,634 ‎Cine-i dă jos poate pilota. 302 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 ‎Nu știu… 303 00:15:27,678 --> 00:15:29,513 ‎- Re-revanșa! ‎- Re-revanșa! 304 00:15:30,055 --> 00:15:32,307 ‎- Da! ‎- Și mai încerc și eu. 305 00:15:32,391 --> 00:15:34,184 ‎Mai am un as în mânecă. 306 00:15:37,312 --> 00:15:41,233 ‎Poate o dau jos pe Mooshu cu baloane! 307 00:15:41,316 --> 00:15:43,485 ‎Regula lui Rosie numărul 32: 308 00:15:43,568 --> 00:15:45,362 ‎să ai mereu baloane. 309 00:15:45,445 --> 00:15:47,406 ‎Gândește! Ce le place pisicilor? 310 00:15:49,116 --> 00:15:52,244 ‎Le place tonul. La fel și lui Iggy. 311 00:15:52,327 --> 00:15:55,998 ‎O momesc cu ton ‎și fac o undiță s-o pescuiesc. 312 00:15:57,499 --> 00:15:59,292 ‎Mooshu vrea să doarmă. 313 00:15:59,376 --> 00:16:01,795 ‎Nu poate fi comod sus. 314 00:16:01,878 --> 00:16:03,964 ‎Știu! Lui Mooshu îi place pătuțul, 315 00:16:04,047 --> 00:16:07,384 ‎poate coboară dacă-i fac unul irezistibil. 316 00:16:07,467 --> 00:16:12,305 ‎Uimitorul Arthur-Cadabra o va fermeca ‎pe Mooshu cu o magie! 317 00:16:12,931 --> 00:16:15,809 ‎Nu am nimic în mâneci. Vezi? 318 00:16:15,892 --> 00:16:17,060 ‎Ta-da! 319 00:16:17,144 --> 00:16:19,604 ‎Vino la lumină, Mooshu. 320 00:16:19,688 --> 00:16:20,731 ‎Haide! 321 00:16:21,648 --> 00:16:23,859 ‎E un truc care-ți place. 322 00:16:24,526 --> 00:16:25,819 ‎E speriată. 323 00:16:25,902 --> 00:16:28,780 ‎De ce se cațără mâțele și nu coboară? 324 00:16:28,864 --> 00:16:30,907 ‎La o parte, toată lumea. 325 00:16:30,991 --> 00:16:35,078 ‎Rosie Revere va câștiga acest concurs 326 00:16:35,162 --> 00:16:36,955 ‎și va pilota elicopterul. 327 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 ‎Mooshu trebuie 328 00:16:38,623 --> 00:16:41,251 ‎doar să se țină de baloane până jos. 329 00:16:42,085 --> 00:16:44,629 ‎Dacă le pot ridica de la sol. 330 00:16:44,713 --> 00:16:47,132 ‎Mooshu, uite ce am! 331 00:16:47,215 --> 00:16:50,635 ‎Nu vrei să cobori de pe acoperișul incomod 332 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 ‎la noul tău pătuț de pisică grozav? 333 00:16:53,930 --> 00:16:57,559 ‎Oferta limitată include ‎cele mai pufoase perne 334 00:16:57,642 --> 00:17:01,313 ‎și spațiu suficient ‎pentru mângâiat pe burtică. 335 00:17:01,396 --> 00:17:03,648 ‎Acționează cât sunt pe stoc! 336 00:17:03,732 --> 00:17:05,859 ‎Haide, Mooshu. Haide! 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 ‎Cât pe ce s-o prind! 338 00:17:09,237 --> 00:17:12,324 ‎Încerc eu. Sper să-nhațe momeala. Uite! 339 00:17:15,202 --> 00:17:17,412 ‎- Iggy! ‎- Aoleu. 340 00:17:17,496 --> 00:17:19,790 ‎Scuze! Am de lucru la țintă. 341 00:17:19,873 --> 00:17:22,459 ‎Scârbos! Mă duc să mă curăț. 342 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 ‎Am eșuat cu baloanele. 343 00:17:25,504 --> 00:17:27,631 ‎Am dat greș cu pătuțul. 344 00:17:27,714 --> 00:17:30,133 ‎Undița n-a pescuit-o pe Mooshu. 345 00:17:31,051 --> 00:17:33,970 ‎Nu vom pilota niciunul elicopterul. 346 00:17:34,054 --> 00:17:37,015 ‎Suntem savanți. Nu ne lăsăm. 347 00:17:37,099 --> 00:17:39,976 ‎Să vedem cum facem baloanele să plutească. 348 00:17:40,060 --> 00:17:43,105 ‎Pătuțul comod a fost o idee grozavă, 349 00:17:43,188 --> 00:17:46,066 ‎dar poate era prea departe de Mooshu. 350 00:17:46,149 --> 00:17:49,903 ‎Undița cu momeală de ton ‎a fost genială, Iggy. 351 00:17:49,986 --> 00:17:52,531 ‎Doar să-ți exersezi țintitul. 352 00:17:52,614 --> 00:17:55,617 ‎Dacă Mooshu mi-ar vedea coșul… 353 00:17:55,700 --> 00:17:59,579 ‎Baloanele mele l-ar putea ridica, ‎dac-ar pluti. 354 00:17:59,663 --> 00:18:02,332 ‎Dar cum o punem pe Mooshu în coș? 355 00:18:02,415 --> 00:18:06,920 ‎Odată ce coșul e sus, ‎o putem trage cu undița mea. 356 00:18:08,922 --> 00:18:10,257 ‎Dacă țintesc bine. 357 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 ‎Asta ne lipsea. Unitatea. 358 00:18:13,927 --> 00:18:15,387 ‎Să ne unim ideile 359 00:18:15,470 --> 00:18:19,349 ‎și să-i luăm pe Mooshu ‎și elicopterul lui Arthur de pe acoperiș. 360 00:18:19,432 --> 00:18:20,767 ‎Îmi place! 361 00:18:20,851 --> 00:18:22,435 ‎Nu mai concurăm? Da! 362 00:18:22,519 --> 00:18:26,231 ‎Dar, dacă vă uniți ideile, ‎cum câștigă unul din voi? 363 00:18:26,314 --> 00:18:29,234 ‎Nu vreți toți să pilotați elicopterul? 364 00:18:29,317 --> 00:18:31,111 ‎Vreau mult asta, 365 00:18:31,194 --> 00:18:35,198 ‎dar contează să-i coborâm ‎pe Mooshu și elicopterul. 366 00:18:35,282 --> 00:18:37,492 ‎Ar fi super grozav. 367 00:18:37,576 --> 00:18:41,204 ‎Bine, rezolvați. Eu mai încerc un lucru. 368 00:18:41,955 --> 00:18:43,790 ‎Deschidere laborator! 369 00:18:52,257 --> 00:18:56,595 ‎În‎ Marea Carte ‎cu Descoperiri și Invenții ‎scrie: 370 00:18:56,678 --> 00:18:58,638 ‎ce e mai ușor ca aerul plutește. 371 00:18:58,722 --> 00:19:00,557 ‎Ce e mai ușor ca aerul? 372 00:19:00,640 --> 00:19:01,766 ‎Penele! 373 00:19:01,850 --> 00:19:05,562 ‎Dar nu putem umple balonul cu pene. 374 00:19:05,645 --> 00:19:06,563 ‎Nu. 375 00:19:06,646 --> 00:19:10,984 ‎Dar îl putem umple cu ceva ca… heliul! 376 00:19:11,067 --> 00:19:12,736 ‎E un gaz foarte ușor. 377 00:19:12,819 --> 00:19:15,947 ‎De asta-l pun în baloane. Așa plutesc. 378 00:19:16,031 --> 00:19:16,948 ‎- Super! ‎- Tare! 379 00:19:18,200 --> 00:19:20,493 ‎Să umflăm niște baloane! 380 00:19:26,750 --> 00:19:30,128 ‎Cu astea, o dau jos pe Mooshu numaidecât! 381 00:19:30,837 --> 00:19:34,341 ‎- Heliul ți-a subțiat vocea. ‎- Da! Încerc și eu! 382 00:19:34,424 --> 00:19:35,759 ‎Și eu! 383 00:19:35,842 --> 00:19:38,345 ‎Ne trebuie destule ca să plutească coșul. 384 00:19:38,428 --> 00:19:40,096 ‎Da. Apoi undița mea. 385 00:19:55,820 --> 00:19:59,991 ‎Ne trebuie momeală pentru cârlig. ‎Nu mai am ton. 386 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 ‎Mooshu! 387 00:20:02,202 --> 00:20:06,206 ‎Ți-am adus jucăria preferată, ‎domnul Cuddles. 388 00:20:09,292 --> 00:20:13,546 ‎Grozavă idee să-l folosești ca momeală. ‎La treabă! 389 00:20:13,630 --> 00:20:14,965 ‎- Da! ‎- Da! 390 00:20:15,048 --> 00:20:16,007 ‎Excelent! 391 00:20:16,091 --> 00:20:20,095 ‎Am pus multe baloane ‎ca să-i ducă pe Mooshu și coșul. 392 00:20:20,178 --> 00:20:21,513 ‎Și cel mai bine… 393 00:20:21,596 --> 00:20:24,432 ‎Folosim un cârlig, nu o undiță, 394 00:20:24,516 --> 00:20:26,142 ‎deci nu voi ținti. 395 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 ‎Hai la dl Cuddles, Mooshu! 396 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 ‎Știi că-ți vrei jucăria preferată! 397 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 ‎A funcționat! 398 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 ‎- Da! ‎- Pot respira. 399 00:20:41,408 --> 00:20:43,034 ‎Pisicuța e în coș. 400 00:20:46,830 --> 00:20:48,707 ‎- Ați reușit! ‎- Da! 401 00:20:48,790 --> 00:20:50,125 ‎Mulțumesc! 402 00:20:50,625 --> 00:20:53,128 ‎Ne bucurăm că ești bine, Mooshu. 403 00:20:53,211 --> 00:20:54,504 ‎Da, prostuțo. 404 00:20:54,587 --> 00:20:56,339 ‎Elicopterul s-a întors. 405 00:20:56,423 --> 00:20:58,717 ‎Și doar cu puține bale pe el. 406 00:21:00,176 --> 00:21:03,805 ‎Dar ne-am înțeles. ‎Toți l-ați coborât, cine câștigă? 407 00:21:07,183 --> 00:21:09,060 ‎Poate face acrobații! 408 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 ‎E foarte rapid! 409 00:21:16,568 --> 00:21:19,487 ‎Elicele sunt o invenție uimitoare. 410 00:21:19,571 --> 00:21:21,948 ‎Mersi că ne-ai lăsat să pilotăm. 411 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 ‎Toți suntem piloți. ‎Mersi că mi-ați readus elicopterul. 412 00:21:25,410 --> 00:21:26,661 ‎- Cu plăcere. ‎- Sigur. 413 00:21:26,745 --> 00:21:28,121 ‎Pentru puțin. 414 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 ‎Grozav! A meritat așteptarea. 415 00:21:31,333 --> 00:21:33,001 ‎- Da, sigur! ‎- Clar. 416 00:22:31,226 --> 00:22:34,145 ‎Subtitrarea: Andrei Albu