SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa? Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Ke sini, ke sana
Kaji sains di mana-mana
Dengan Iggy Peck Arkitek
Dan Rosie Revere Jurutera
Cari tahu
Bersama kamu!
Misteri, teka-teki Cabaran menanti
Banyak untuk diteroka Buat hipotesisnya
Sains menguja!
Ada Twist, Saintis
Penguji ilmuwan dan perintis
Sains amat bererti
Dengan buat hipotesis Segalanya akan ditulis
Si Saintis Ada Twist!
Kes Aneh Lil' Liz.
17, 18,
19, 20!
Satu minit dan sembilan saat! Tiga saat lebih lama daripada dulu.
Kenapa agaknya?
Ya, Lil' Liz. Hebat!
Bergayalah. Bagus.
Gaya hebat!
- Ada, nak main dengan Lil' Liz? - Tak apa.
Abang ada cicak, tapi awak tak nak kajinya?
Awak tak peduli ia jalan terbalik?
Itu agak hebat.
Apakah caranya? Kenapa ia tak jatuh?
Itu Ada sebenar.
Bulu kaki cicak berfungsi seperti cawan pelekap.
Nampak?
Nampak. Maksud saya, tak apa. Tak usah.
Ada? Awak takut akan Lil' Liz?
Siapa, saya?
Sudah tentu tidak.
Mungkin.
Ada sesuatu tentang cicak yang buat saya takut.
Mungkin tak semua suka cicak.
Ayuh, nak. Ada latihan tenis.
Ya. Saya terlupa.
Lupa? Mustahil. Awak mesti suka cicak baru awak.
Ia kelakar, ayah. Hebat dan comel juga.
Tapi baiklah.
Jika awak boleh tinggalkannya, kita sempat. Masuk kereta.
Ada, boleh tolong jaga Lil' Liz?
Saya takut, ingat?
Tolonglah? Nanti ia kesunyian.
Abang sayang ia, bukan?
Okey, baiklah.
Terima kasih. Nanti abang ajar silap mata?
Terima kasih!
Selak rosak, jadi jika awak keluarkannya, pastikan ia dikunci.
Saya takkan keluarkannya, tapi baiklah.
Jadi, apa khabar?
- Hai, Ada! - Hai!
Hai, Iggy! Hai, Rosie!
- Awak ada cicak? - Tak. Saya jaga Lil' Liz untuk Arthur.
Saya suka cicak.
- Ya? - Betul?
Jangan terkejut.
Saya takut burung, tikus dan haiwan kecil juga.
Tapi bukan cicak. Boleh main dengannya?
- Baiklah. - Hebat!
Comelnya!
Ia suka main.
Hei, mari bermain, Ada.
Berundur.
Ada, awak takut?
Itu tak masuk akal, Rosie. Ada tak takut apa-apa.
Sebenarnya, cicak buat saya agak takut.
Adakah kita di alam lain yang pelik?
Ada takut haiwan kecil dan saya tak?
- Mengejutkan! - Betul.
Tapi semua takut sesuatu. Itu kata mak saya.
- Mari main benda lain bersama. - Okey. Boleh bantu masukkan Lil' Liz?
Baiklah.
Ayuh!
- Lompat tali? - Ya!
Selak rosak, jadi jika awak keluarkannya, pastikan ia dikunci.
- Kenapa? - Ada?
Saya lupa pastikan pintu dikunci!
Lil' Liz hilang!
Tidak. Tiada.
Tak sangka.
Saya patut jaga Lil' Liz dan kini ia hilang.
Usah risau. Maksud saya, saya risau. Tapi jom cari dia.
Alamak.
Kita perlu cari Lil' Liz. Apa nak buat?
Di sini, Lil' Liz. Di sini!
Saya pasti itu cuma berkesan untuk anjing. Naga juga.
Tunggu. Saya tahu!
Mungkin makanan buat dia kembali.
Sandwic tuna?
Mooshu suka tuna. Dia makan apa saja. Dia pernah makan…
Awak rasa Mooshu…
Tidak!
Mooshu, saya tak rasa awak buat ini. Kami cuma nak kebenaran.
Mooshu, awak makan Lil' Liz atau tak?
Ya atau tak?
Ia makan tuna itu, maknanya ia lapar.
Maknanya ia mungkin tak makan Lil' Liz.
Dah agak! Mooshu tak bersalah.
Tapi untuk selamat, mari ke bilik saya sekarang.
Saya perhatikan awak.
Bagaimana jika tak jumpa sebelum Arthur balik?
- Bukan dia? - Abang balik!
- Itu dia. - Abang nak lihat Lil' Liz.
Aduhai. Gementarnya. Apa awak nak buat?
- Entah! - Lil' Liz! Saya di sini. Saya rindu awak.
- Hai. - Helo!
Semuanya okey. Tiada apa untuk dilihat.
- Kenapa cadar di atas sangkar? - Ia tidur.
- Kami tutup supaya ia gelap. - Ia suka tidur di bawah matahari.
Cicak berhak mengubah fikirannya, bukan?
Apa yang berlaku?
Abang, saya nak beritahu sesuatu.
Lil' Liz hilang.
Hilang? Ada, awak kata awak akan jaganya.
Betul. Kami simpannya, tapi saya tak periksa kunci dan ia hilang.
Maaf, abang.
Okey, Arthur. Awak abang. Tunjuk contoh baik.
Aduhai! Abang tak sangka Lil' Liz hilang!
Awak tak berniat kehilangannya. Dia mesti ada, jadi jom cari dia.
- Bagaimana? Kami dah cari. - Dah cuba segalanya.
Hei, kita belum cuba sains.
Betul. Awak betul. Saya risaukan Lil' Liz
hingga lupa perkara untuk kaji sesuatu. Sains.
Kita perlu kaedah saintifik.
- Ya! - Ya!
Kaedah saintifik!
Buat pemerhatian
Ajukan pertanyaan
- Selidik - Buat hipotesis
Lakukan uji kaji
Apakah hasilnya?
Mari buat kesimpulan
Buat catatan Dan umumkan keputusan
Itu kaedah saintifik!
Okey, kita dah lihat Lil' Liz tiada.
Seterusnya, kita kaji.
Abang pakar Lil' Liz. Ceritakan segalanya tentangnya.
Ia pelik. Dalam cara yang baik.
Ia boleh hidu dengan lidah. Ia baik dan amat ingin tahu.
Kaki kecilnya digunakan untuk jalan terbalik.
- Makanan apa ia suka? - Beri dan salad.
- Permainan apa ia suka? - Sorok-sorok.
Ia suka berjemur sekejap. Ia suka disembur air untuk sejukkan badan.
Ia kedengaran menarik.
Abang dah kata!
Kita perlu cari Lil' Liz.
Saya ada hipotesis.
Jika kita gunakan maklumat Arthur, kita boleh cari Lil' Liz. Ayuh cari ilham.
- Awak cari, abang lihat sekeliling. - Mungkin Lil' Liz main sorok-sorok
dengan kawan terdekat.
Maksudnya kita cuma perlu cari laman belakang mana.
Lil' Liz baru di sini.
- Ia pasti tiada kawan. - Betul.
Kita boleh berjalan dengan beri di dalam poket.
- Mungkin ia hidu dan keluar. - Cicak hidu dengan lidah.
Tak guna kalau tak rapat dengannya.
Apa kata guna benda kegemarannya
dan lihat jika ia datang?
Itu mungkin berhasil. Seperti ruang cicak.
Saya boleh reka ruang cicak hebat.
Bina asas yang kukuh. Letak salad dan beri.
- Botol semburan juga. - Tempat berjemur.
Buat teduhan untuk cuaca panas.
Bagus!
Mari bina benda ini!
Selamat datang ke Ruang Cicak Mewah Liz!
Ada cahaya semula jadi yang indah.
Ada payung untuk halang matahari.
Hebat!
Botol semburan untuk sejukkan badan. Ada makanan kegemaran Lil' Liz.
Batu ini sesuai untuk rehat dan bermain.
Wah, ia sempurna!
Kalau saya cicak, saya suka.
Nampak hebat.
Okey, lihat jika ruang ini buat Lil' Liz balik.
Itu tempat yang sesuai untuknya.
Lokasi memang penting.
Lihat, kalian!
Lil' Liz!
Itu pun dia! Hebat!
Dia balik!
- Ya! - Mujur awak okey, Lil' Liz.
Saya juga.
- Maaf saya hampir kehilangannya. - Tak takut?
Saya dah tahu sebab abang sayanginya, jadi saya tak takut. Tapi saya ada soalan.
Kenapa matanya begitu? Ekornya kuat? Ia akan membesar lagi?
Kenapa namanya Liz? Ada nama tengah?
Itu adik abang, saintis.
Banyak soalan!
Kucing di atas Atap Twist Panas.
Ingat, jangan lihat bawah.
Tak patut lihat.
- Entah siapa paling tinggi. - Tanya hakim.
Betul. Cuma ada satu cara untuk tahu.
- Lawan semula! - Lawan semula!
Perlukah?
- Hai, Arthur! - Apa di dalam beg?
Ini? Abang gelar benda ini
Tentera Udara Hebat!
Cantiknya!
Hati-hati!
Saya ambil masa berjimat duit untuk beli ini.
Memandangkan saya dah ada, saya tunggu sehingga boleh terbangkannya.
Bagaimana nak terbang jika tiada sayap? Penujah jet rahsia? Butang anti-graviti?
Rusa kutub halimunan menariknya?
Atau kipas berputar laju sehingga ia terapung di udara.
Mak saya terbangkannya dalam Tentera Udara.
- Ya! - Hebatnya!
Berapa kali kipas perlu berputar?
Boleh libas belakang? Terbang terbalik? Buat bulatan?
Rekaan bergaya jadikannya cepat?
- Boleh cuba? - Saya juga?
Cuma tiga orang boleh terbangkannya.
- Saya, Kapten Saya dan Komander Saya! - Tapi itu semua sama. Awak.
Betul. Sekarang beri laluan, Komander Saya akan terbangkannya.
Sebaik saja saya dapat bateri.
Mak dan ayah tiada, jadi saya perlu beli.
Bila saya kembali, Tentera Udara Hebat perlu ada di situ.
Jangan fikir nak sentuhnya.
Hai!
Arthur balik!
Saya akan beri penggebu bantal automatik.
- Tak! - Awak nak sandwic buatan cef?
Apa kata biar adik kesayangan abang cuba?
- Demi sains. - Saya gebukan bantal sendiri,
mak awak cef hebat dan awak saja adik abang.
- Jawapannya masih "tak". - Kenapa?
Sebab abang dah lama simpan duit.
Sebab ia bukan mainan kanak-kanak.
Sebab…
Ia hilang!
Ia di sini tadi.
Bertenang, Arthur.
Di mana Tentera Udara Hebat?
Mooshu ambil!
- Tak apa. Kami akan ambil awak. - Helikopter abang juga!
Bagaimana? Kita dilarang guna tangga bila mak dan ayah tiada.
Kita perlu cari ilham.
Awak cari, abang akan cuba sesuatu.
Ilham!
Cuba cari idea Buat sampai berjaya
Ilham!
Usaha sama-sama Fikir cara dan mengapa
Ilham!
Cipta kenyataan Daripada khayalan
Ayuh cari ilham! Ilham!
Hei!
Saya boleh berpakaian tikus dan biar Mooshu kejar.
Tapi awak takut tikus.
Ya, ia gagal jika saya takut diri sendiri.
Mari buat rumah kembung dengan pelampung.
Mooshu pasti mahu lompat. Kemudian kita tangkap dia.
Tapi ia cukup melantun?
Jawapan pendek, tak.
Saya ada idea praktikal. Pokok kucing besar dengan daun kucing galak.
Tapi kita perlu jadi besar untuk buat pokok besar?
Ya, atau guna tangga gergasi, yang kita tak boleh guna sebab dilarang.
Menara raket penangkap kucing saya gagal.
Kalian juga tiada cara baik.
- Tak. - Tak.
Mahu motivasi? Orang yang dapat Mooshu dan helikopter dulu boleh terbangkannya.
Entahlah…
- Lawan semula! - Lawan semula!
- Ya! - Saya akan terus cuba.
Saya ada helah lain.
Mungkin saya boleh ambil Mooshu dengan belon!
Peraturan Rosie nombor 32, simpan belon setiap masa.
Fikir. Apa kucing suka?
Kucing suka tuna. Begitu juga Iggy.
Saya akan beri tuna dan buat joran untuk tariknya.
Mooshu cuba tidur.
Keadaan di atas tak selesa. Saya tahu! Mooshu suka katilnya,
mungkin ia turun jika saya buat katil cantik.
Arthur-Cadabra Hebat akan memikat Mooshu dengan silap mata!
Tiada apa-apa. Lihat?
Ini dia!
Dekati cahaya, Mooshu.
Ayuh.
Mooshu, dulu awak suka helah itu.
Ia takut. Kenapa kucing suka panjat tapi tak reti turun?
Ke tepi, semua.
Kerana Rosie Revere akan menang perlawanan ini dan terbangkan helikopter.
Mooshu cuma perlu pegang belon dan terapung ke bawah.
Jika saya boleh buat belon terapung.
Mooshu, lihat apa saya ada!
Awak tak nak turun dari bumbung keras itu
dan ke katil baru dan mewah awak?
Tawaran masa terhad ini termasuk kusyen tergebu
dan ruang baring untuk dibelai. Mari turun sementara stok masih ada.
Ayuh, Mooshu. Ayuh.
Saya hampir berjaya.
Saya akan cuba. Harap dia ambil umpan. Nah.
- Iggy! - Alamak.
Maaf, saya perlu baiki sasaran.
Jijiknya. Saya akan bersihkannya.
Belon saya gagal.
Katil saya membosankan.
Joran saya tak memikat Mooshu.
Kita takkan terbangkan helikopter Arthur.
Hei, kita saintis. Kita tak mengalah.
Kita cuma perlu buat belon terapung.
Katil yang selesa itu idea yang bagus, tapi mungkin jauh untuk Mooshu lompat.
Idea joran dengan umpan ikan tuna hebat, Iggy.
- Awak cuma perlu baiki sasaran. - Jika ada cara untuk tunjuk Mooshu bakul…
Belon boleh buat ia terapung, jika ia terapung.
Bagaimana nak bawa Mooshu ke dalam bakul?
Apabila bakul di atas, kita boleh tariknya dengan joran.
Jika sasaran betul.
Itu yang kita lupa. Satu sama lain. Jom gabungkan idea
dan ambil Mooshu dan helikopter Arthur dari bumbung.
- Saya suka! - Tiada perlawanan? Ya!
Tapi jika idea kalian bergabung, siapa menang?
Kalian tak nak terbangkan Tentera Udara Hebat?
Saya mahu,
tapi Mooshu dan helikopter lebih penting.
Itu pasti hebat.
Okey, selesaikannya. Abang akan cuba lagi.
Okey, semua. Keluarkan makmal.
Menurut Buku Penemuan dan Ciptaan saya, benda yang ringan daripada udara terapung.
- Apakah benda itu? - Bulu!
Tapi kita tak boleh isi belon dengan bulu.
Tidak.
Tapi kita boleh isi dengan sesuatu macam helium! Ia antara gas paling ringan.
Sebab itu belon parti gunakannya. Itu buat ia terapung.
- Hebat! - Hebat.
Ini dia!
Mari buat belon!
Dengan belon, Mooshu pasti dapat turun!
- Helium buat suara kelakar. - Ya! Saya nak cuba!
Oh, saya juga!
Tambah belon yang cukup untuk angkat bakul.
Ya. Kemudian, joran saya.
Kita cuma perlukan umpan untuk cangkuk. Tuna dah habis.
Mooshu.
Saya bawa mainan kegemaran awak, En. Cuddles.
Idea bagus menggunakan umpan En. Cuddles. Mari lakukannya!
- Ya! - Ya!
Hebat!
Kita guna banyak belon untuk bawa bakul dan Mooshu.
Yang bagusnya,
disebabkan kita guna cangkuk dan bukan joran,
saya tak risaukan sasaran.
Dekati En. Cuddles, Mooshu. Awak pasti nak mainan kegemaran awak!
Ia berjaya!
- Ya! - Leganya.
Kucing di dalam bakul.
- Awak berjaya! - Ya!
Terima kasih!
- Mujur awak selamat, Mooshu. - Ya, kucing bodoh.
Tentera Udara Hebat kembali. Dengan sedikit air liur.
Janji tetap janji. Kalian turunkan helikopter. Siapa menang?
Ia boleh berpusing-pusing!
Ia sangat pantas!
Kipas memang ciptaan yang hebat.
Terima kasih benarkan kami, Komander Arthur.
Kita semua komander. Terima kasih ambil helikopter.
- Sama-sama. - Tentu.
Sama-sama.
Hebat! Berbaloi tunggu.
- Ya! - Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi