SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di sini, di sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, teknisi
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian Ayo temukan keajaiban dan uji hipotesis
Sains itu asyik!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Dia ilmuwan Ada Twist!
"Kasus Pencarian Lil' Liz."
Tujuh belas, 18, 19, 20!
Satu menit sembilan detik!
Tiga detik lebih lama dari sebelumnya.
Kenapa, ya?
Ya, Lil' Liz. Keren!
Pamerkan. Manisnya.
Pose yang bagus!
Ada, mau main dengannya?
Tidak.
Aku punya kadal dan kau tak mau mempelajarinya?
Tak peduli ia bisa berjalan terbalik di kandang?
Itu keren.
Bagaimana bisa? Kenapa tak terjatuh?
Itu baru Ada.
Ada bulu kecil di kaki kadal yang bekerja bak pengisap. Lihat?
Aku bisa melihatnya. Maksudku, tak usah.
Ada, kau takut pada Lil' Liz?
Siapa? Aku? Tentu saja tidak.
Mungkin.
Kadal membuatku takut.
Kurasa tak semua orang suka kadal.
Ayo, Nak. Ada latihan tenis.
- Ya. Aku lupa. - Kau lupa?
Tumben. Kau pasti menyukai kadalmu.
Ia sangat lucu, Ayah. Keren dan manis. Tapi aku mau pergi.
Jika lepaskan ia dan pergi sekarang,
kita bisa tiba tepat waktu. Ayo ke mobil.
Ada, bisa jaga Lil' Liz sampai aku pulang?
Aku takut, ingat?
Kumohon? Aku tak mau ia kesepian saat aku pergi.
Kau sungguh suka, ya?
Oke, akan kujaga.
Terima kasih. Akan kuganti. Kuajari trik sulap?
Terima kasih!
Selotnya longgar,
jadi, jika kau mengeluarkannya, pastikan terkunci.
Aku tak akan mengeluarkannya, tapi oke.
Jadi, bagaimana?
- Hai, Ada! - Hai!
Hai, Iggy! Rosie!
- Kapan kau punya kadal? - Tidak. Aku menjaganya untuk Arthur.
Aku suka kadal.
- Sungguh? - Ya?
Jangan terkejut.
Aku takut burung, tikus, dan hewan kecil lain.
Tapi tidak kadal. Boleh main dengannya?
- Tentu. - Asyik!
- Dia manis sekali! - Dia suka bermain.
Ayo bermain dengan kami.
Mundur.
Ada, kau takut?
Itu konyol, Rosie. Ada tak takut pada apa pun.
Kadal agak membuatku takut.
Apa kita berada di alam lain? Ada takut hewan kecil dan aku tidak?
- Mencengangkan. - Aku tahu.
Semua orang punya sesuatu. Itu kata ibuku.
Ayo kita main yang lain.
Oke. Bisa kau kembalikan dia ke kandang?
Tentu.
Ayo!
- Lompat tali? - Ya!
Selotnya longgar,
jika kau mengeluarkannya, pastikan terkunci.
- Apa? - Ada?
Aku lupa mengecek pintu kandangnya!
- Lil' Liz hilang! - Tidak ada.
Sulit dipercaya.
Aku menjaga Lil' Liz, tapi membiarkannya lepas.
Tenang. Ya, aku khawatir. Tapi kita akan menemukannya.
Gawat.
Ia harus ditemukan. Kita harus apa?
Kemarilah, Lil' Liz. Kemari!
Itu hanya bisa untuk anjing dan beberapa naga.
Tunggu. Aku tahu!
Mungkin ia datang jika ada makanan.
Roti lapis tuna?
Mooshu suka tuna. Ia pemakan segala. Bahkan pernah makan…
- Menurutmu Mooshu… - Tidak!
Mooshu, kurasa bukan kau pelakunya. Kami cuma ingin kebenaran.
Mooshu, apa kau memakan Lil' Liz?
Ya atau tidak?
Ia memakan tuna, itu artinya ia lapar.
Artinya ia mungkin tak memakan Lil' Liz.
Sudah kuduga! Bukan Mooshu.
Agar aman, masuklah ke kamarku untuk saat ini.
Aku mengawasimu.
Bagaimana jika tak tertemu sebelum Arthur pulang?
- Mungkin bukan dia? - Aku pulang!
- Itu dia. - Aku mau lihat Lil' Liz.
Perutku bereaksi. Kau harus bagaimana?
Entahlah!
Lil' Liz! Aku pulang. Aku rindu.
- Hai, Arthur. - Halo!
Semuanya aman. Tak ada apa-apa di sini.
- Kenapa ada seprai di sana? - Ia sedang tidur.
Kami menutupinya agar nyaman dan gelap.
Ia suka tidur disinari matahari.
Kadal punya hak untuk berubah pikiran, bukan?
Apa yang terjadi?
Ada yang harus kukatakan.
Lil' Liz hilang.
Apa maksudmu? Kau bilang akan menjaganya.
Ya. Kami taruh di kandang, tapi kuncinya tak kuperiksa, lalu hilang.
Maaf, Arthur.
Oke, Arthur. Kau kakak. Berikan contoh yang baik.
Astaga! Aku tak percaya Lil' Liz hilang!
Aku tahu kau tak sengaja. Dia pasti di sekitar sini. Ayo kita cari.
- Bagaimana? Sudah dicari ke mana pun. - Mencoba semua.
- Kita belum mencoba sains. - Dia benar.
Benar. Aku terlalu sedih
sampai lupa memakai cara khas kita. Sains.
Kita butuh metode ilmiah.
- Ya! - Ya!
Metode ilmiah!
Kita punya pengamatan Kita mulai dengan pertanyaan
- Lakukan riset - Buat hipotesis
Dan uji dengan eksperimen
- Apa yang kita temukan? - Mari kita simpulkan
Tulis semuanya Dan bagikan hasilnya
Itulah metode ilmiah!
Oke, kita tahu Lil' Liz menghilang.
Selanjutnya, riset.
Arthur, kau kenal Lil' Liz. Ceritakan semua tentangnya.
Ia aneh. Dalam arti positif.
Bisa mencium dengan lidahnya. Ia manis dan sangat penasaran.
Kaki kecil imutnya digunakan untuk berjalan terbalik.
- Camilan favoritnya? - Beri dan selada.
Permainan favorit?
Petak umpet. Dan suka berjemur, tapi tak lama.
Ia suka diperciki air agar sejuk.
Sepertinya mengagumkan.
Itu yang selalu kuberi tahu!
Kita harus temukan Lil' Liz. Aku punya hipotesis.
Jika memakai informasi dari Arthur, ia bisa ditemukan.
Ayo tukar pikiran.
Kalian saja, aku mencari.
Mungkin Lil' Liz bermain petak umpet bersama teman tetangga,
artinya kita harus cari halaman tempat mereka berada.
Lil' Liz masih baru di sini.
- Dia belum punya teman. - Benar.
Kita bisa berjalan dengan beri di saku. Ia bisa menciumnya dan keluar.
Kadal mencium dengan lidah. Jika kurang dekat, percuma.
Bagaimana jika kita bangun hal favoritnya
dan kita lihat hasilnya?
Mungkin bisa. Seperti semacam lounge kadal.
Aku bisa merancang lounge kadal yang bagus.
Pertama, fondasi harus kuat menahan selada dan beri.
- Dan botol semprot. - Tempat berjemur.
Dan payung untuk berteduh.
Bagus!
Ayo kita bangun!
Selamat datang di Lounge Kadal Mewah Liz!
Ada cahaya alami yang indah.
Ada payung penghalang matahari.
Bagus!
Botol semprot untuk menyejukkannya. Semangkuk penuh camilan favorit Lil' Liz.
Dan bebatuan ini cocok untuk bersantai dan bermain.
- Sempurna! - Aku akan senang jika jadi kadal.
Sangat keren.
Oke, semoga ini akan membuat Lil' Liz kembali.
Itu tempat yang sempurna.
Lokasi, lokasi, lokasi.
Semuanya! Lihat.
Lil' Liz!
Itu dia! Luar biasa!
Dia kembali!
Aku senang kau aman, Lil' Liz.
Aku juga.
- Maaf dia hampir hilang. - Tak takut lagi?
Kini aku tahu kenapa kau menyukainya, ia tak menakutkan.
Tapi aku punya pertanyaan lagi.
Kenapa matanya begitu? Apa ekornya kuat? Seberapa besar nantinya?
Kenapa dinamai Liz? Apa dia punya nama tengah?
Begitulah adikku, si ilmuwan. Banyak sekali pertanyaan!
"Kucing di Atap Rumah Twist."
Ingat, jangan lihat ke bawah.
Seharusnya tak melihat.
- Siapa yang tertinggi? - Ayo tanya juri kita.
Benar, Mooshu. Ada satu cara menyelesaikan ini.
- Ulang. - Ulang.
Haruskah?
- Hai, Arthur. - Apa isinya?
Ini? Hanya benda kecil yang kusebut Helikopter Hebat!
Indahnya.
Hati-hati!
Aku berminggu-minggu tabung uang loperku demi ini.
Kini setelah aku memilikinya,
aku menunggu saat bisa menerbangkannya.
Bagaimana bisa terbang jika tak ada sayap?
Pendorong jet rahasia? Tombol anti-gravitasi?
Apa rusa kecil limunan menariknya?
Atau propelernya berputar cepat sampai mengapung di udara.
Ibuku dulu menerbangkannya di AU.
- Ya! - Keren sekali!
Tapi berapa kali propeler harus berputar?
Bisa jungkir balik? Terbang terbalik? Berputar?
Apa karena desain ramping terbangnya sangat cepat?
- Boleh kuterbangkan? - Aku juga?
Tiga orang yang menerbangkannya.
Aku, Kapten Myself, dan Komandan I!
Ketiganya sama. Dirimu.
Tepat sekali. Permisi,
Komandan I akan terbang.
Setelah dapat baterainya.
Karena Ibu dan Ayah pergi, aku bos.
Saat aku kembali, helikopterku harus ada di tempat semula.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Hai!
Arthur kembali!
Jika diizinkan, akan kubuatkan bantal empuk otomatis.
- Tidak! - Kalau roti lapis buatan koki?
Biarkan adik kesayanganmu mencoba. Demi sains.
Aku punya bantal empuk,
ibumu koki hebat, dan kau adik tunggalku.
- Jawabannya tidak. - Tapi kenapa?
Karena sudah lama aku menabung demi ini. Ini bukan untuk anak kecil.
Karena…
Hilang!
Tadi di sini.
Tenanglah, Arthur.
Di mana Helikopter Hebat-ku?
Mooshu mengambilnya!
Tak apa-apa. Kami akan menurunkanmu.
Dan helikopterku!
Caranya? Dilarang pakai tangga saat Ibu dan Ayah pergi.
Ayo tukar pikiran.
Kalian saja, aku akan coba sesuatu.
Tukar pikiran!
Lempar semua idemu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran!
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran!
Biar imajinasi jadi kreasi hebat
saat kita bertukar pikiran! Hei!
Aku berdandan jadi tikus dan Mooshu akan mengejarku.
Tapi kau takut tikus.
Ya, bisa gagal jika aku takut.
Kita buat rumah kucing dari ban renang.
Mooshu melihatnya dan memantul. Lalu bisa ditangkap.
Apa itu cukup melenting?
Jawabannya, tidak.
Aku punya ide lain. Pohon kucing raksasa, beserta kucingan.
Haruskah kita menjadi raksasa untuk membuatnya?
Atau pakai tangga raksasa,
yang mana kita dilarang memakainya.
Menara raket penangkap kucingku gagal.
Kalian juga tak dapat ide bagus.
Tidak.
Bagaimana motivasi ekstra?
Yang pertama menurunkan Mooshu dan helikopterku boleh menerbangkannya.
Entahlah…
Pengulangan!
Dan aku akan coba terus. Aku punya trik lain.
Mungkin aku bisa mengapungkan Mooshu dengan balon!
Aturan Rosie Nomor 32, selalu bawa balon.
Berpikir. Kucing suka apa?
Kucing suka tuna. Begitu juga Iggy.
Akan kupancing dia dengan tuna dan alat pancing.
Mooshu ingin tidur.
Tak nyaman di atas sana.
Itu dia! Mooshu suka kasurnya,
mungkin dia akan turun jika ada pemikatnya.
Arthur-Kadabra Ajaib akan memikat Mooshu dengan trik sulap!
Tak ada apa-apa. Lihat?
Ta-da!
Ikuti cahayanya, Mooshu.
Ayo.
Mooshu, biasanya kau suka trik itu.
Dia takut. Kenapa kucing suka memanjat tapi takut turun?
Minggir, semuanya.
Karena Rosie Revere akan memenangkan kompetisi ini
dan menerbangkan helikopter.
Mooshu hanya harus memegang balonku dan turun ke bawah.
Itu pun jika bisa kulambungkan.
Mooshu, lihat yang kubawa!
Kau tak mau turun dari atap yang tak nyaman
ke kasurmu yang baru dan mewah?
Tawaran waktu terbatas ini termasuk
bantal empuk dan ruang untuk meregangkan perut.
Bergegaslah selagi masih ada.
Ayo, Mooshu. Ayo.
- Hampir dapat. - Biar kucoba.
Semoga dapat umpanku. Ini dia.
- Iggy! - Astaga.
Maaf mengotorimu. Aku harus belajar membidik.
Jijik. Aku akan melupakannya.
Balonku gagal.
Kasur kucingku sangat payah.
Alat pancingku tak menarik Mooshu.
Kita tak bisa menerbangkan helikopter Arthur.
Hei, kita ilmuwan. Kita tak menyerah.
Kita harus mengapungkan balon ini.
Kasur kucing yang nyaman itu ide bagus,
tapi terlalu jauh bagi Mooshu untuk melompat.
Pancing dengan umpan ikan tuna itu genius, Iggy.
Hanya perlu melatih bidikanmu.
Jika ada cara Mooshu lihat keranjangku…
Balonku bisa mengapungkannya, jika bisa melambung.
Tapi bagaimana memasukkannya ke keranjang?
Begitu ada di atas, kita pancing dengan alat pancingku.
Jika bidikanku tepat.
Itu yang kita lewatkan. Disatukan. Ayo satukan ide
dan turunkan Mooshu serta helikopter dari atap.
- Aku suka. - Tak ada lagi kompetisi?
Jika ide kalian disatukan, bagaimana bisa menang?
Tak mau terbangkan Helikopter Hebat?
Aku sungguh mau,
tapi yang terpenting menurunkan Mooshu dan helikoptermu.
Itu pasti menakjubkan.
Oke, kalian saja. Aku akan coba satu hal lagi.
Oke, tim. Memuat lab.
Menurut Buku Besar Penemuan dan Ciptaan-ku,
benda mengapung saat lebih ringan dari udara.
Benda apa itu?
Bulu!
Tapi kita tak bisa mengisi balon dengan bulu.
Tidak.
Tapi kita bisa mengisinya dengan helium!
Termasuk gas teringan.
Makanya balon pesta memakainya agar mengapung.
- Keren! - Hebat.
Ayo tiup balonnya!
Dengan ini, aku akan segera menurunkan Mooshu!
- Suaramu jadi terdengar lucu. - Aku mau coba!
Aku juga.
Pasang balon agar keranjang mengapung.
Ya. Lalu alat pancingku.
Butuh umpan untuk kailku. Aku kehabisan ikan tuna.
Mooshu!
Kubawakan mainan favoritmu, Tuan Cuddles.
Menjadikan Tuan Cuddles umpan itu ide bagus. Ayo lakukan!
- Ya! - Ya.
Hebat!
Balonnya banyak agar keranjang dan Mooshu terangkat.
Bagian hebatnya kita pakai kail dan bukan alat pancing,
tak perlu membidik.
Dekati Tuan Cuddles, Mooshu.
Kau pasti mau mainan favoritmu!
Berhasil!
Aku bisa tenang.
Kucing di keranjang.
- Kau berhasil! - Hore!
Terima kasih.
Kami senang kau selamat, Mooshu.
Kucing konyol.
Helikopter Hebat kembali dengan sedikit air liur.
Kita sepakat.
Kalian menurunkan helikopterku, siapa yang menang?
Bisa melakukan trik!
Super cepat!
Propeler itu penemuan luar biasa. Terima kasih, Komandan Arthur.
Kita semua komandan. Terima kasih sudah mengembalikannya.
- Sama-sama. - Tentu.
Sama-sama.
Hebat! Pantas dinantikan.
- Ya, benar. - Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri