A NETFLIX SOROZATA
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Hogy? Mit? Hol? Miért ?
Mit? Hogy? Miért ?
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Építés, bütykölés
Bizony e hármas kész csapat
Mert Iggy Peck felfedez
És Rosie Revere bármit bír
Hát csatlakozz !
Az ötletet szórd !
Sok izgalom és kaland, sok bonyi kirakó
Teszteld magad, s minden adat Így lesz kézzel fogható
Kutass, mert az jó !
Ada Twist bátorít
A tudomány győz, mindent felderít
Konspirál, kombinál
Ő minden gondodon segít Mert minden választ felderít
A kis tudós: Ada Twist
„Lizi Bizi különös esete.”
Tizenhét, tizennyolc,
tizenkilenc, húsz!
Egy perc és kilenc másodperc!
Három másodperccel több, mint legutóbb.
Mi lehet az oka?
Ez az, Lizi Bizi! Klassz!
Mutasd meg! Szép!
Szuper póz!
Ada, nem jössz játszani?
Kösz, nem!
Kaptam egy saját gyíkot, és te meg sem akarod vizsgálni?
Nem izgat, hogy fejjel lefelé mászkál?
Hát, az tényleg elég menő.
Hogy csinálja? Miért nem esik le?
Ada újra a régi.
A lábukon lévő apró szőrszálak tapadókorongként működnek.
Látod?
Jól látom.
Komolyan, hagyd csak! Látom.
Ada? Te félsz Lizi Bizitől?
Ki, én?
Nem, dehogyis!
Talán.
A gyíkoktól mindig kiráz a hideg.
Talán nem valóak mindenkinek.
Gyere, öcsi! Teniszedzés jön.
Ja, elfelejtettem.
Elfelejtetted? Ez újdonság. Nagyon imádhatod az új gyíkodat.
Ő olyan vicces, apa. És nagyon menő. És cuki.
De megyek már.
Ha el tudsz válni a gyíkodtól, még odaérhetünk időben.
Megvárlak.
Vigyáznál rá, amíg visszajövök?
Hidegrázás, emlékszel?
Légyszi! Nem szeretném, hogy egyedül érezze magát.
Tényleg imádod őt, ugye?
Oké, vállalom.
Kösz! Cserébe taníthatok egy trükköt.
Köszönöm!
A retesz nem a legjobb,
úgyhogy ellenőrizd a zárat, miután visszatetted!
Nem fogom kivenni a ketrecből, de oké.
Szóval, mi újság veled?
- Ada! - Szia!
Iggy, Rosie!
- Kaptál egy gyíkot? - Nem én.
Arthuré, én felügyelem.
Imádom a gyíkokat!
- Tényleg? - Igen?
Min csodálkoztok?
Félek a madaraktól, az egerektől és a kisállatoktól.
De a gyíkoktól nem. Játszhatunk vele?
- Persze. - Szuper!
Olyan cuki!
Szeret játszani.
Játssz velünk te is, Ada!
Ne közelíts!
Ada, te félsz?
Az képtelenség, Rosie! Ada semmitől nem fél.
Hát, a gyíkoktól egy kicsit kiráz a hideg.
Ez egy alternatív univerzum lenne?
Ada fél egy kisállattól, én pedig nem?
- Agyam eldobom! - Tudom.
Mindenkinek van gyenge pontja. Anya mindig ezt mondja.
Akkor játsszunk valami mást!
Oké. Visszatennéd Lizi Bizit a helyére?
Persze.
Menjünk!
- Ugrókötél? - Igen!
A retesz nem a legjobb,
úgyhogy ellenőrizd a zárat, miután visszatetted!
- Mi az? - Ada?
Nem ellenőriztem a reteszt!
Lizi Bizi eltűnt!
Nincs odabent.
Hihetetlen!
Vigyáznom kellett volna rá, én meg elveszítettem.
Ne aggódj! Igaz, én is aggódnék. De meg fogjuk találni.
Jaj, ne!
Meg kell őt találnunk. Hogyan csináljuk?
Gyere, Lizi Bizi! Gyere, kislány!
Ez csak kutyáknál működik. És néhány sárkánynál.
Várjunk! Megvan!
Talán kajával idecsalhatjuk.
Tonhalas szendviccsel?
Mooshu imádja. Ő bármit megeszik.
Egyszer megevett egy…
Szerinted Mooshu…
Nem!
Mooshu, nem gyanúsítalak semmivel.
Csak az igazságot keressük.
Mooshu, megetted vagy nem etted meg Lizi Bizit?
Igen vagy nem?
Befalja a tonhalat, úgyhogy éhes lehetett.
Tehát valószínűleg nem ette meg Lizi Bizit.
Tudtam!
Mooshu ártatlan.
De a biztonság kedvéért most maradj a szobámban!
Rajtad tartom a szemem.
Mi lesz, ha nem találjuk meg, mielőtt Arthur hazaér?
- Talán más jött? - Megjöttem!
- Ő az. - Ránézek Lizi Bizire.
Bukfencezik a gyomrom.
- Mihez kezdesz? - Nem tudom.
Lizi Bizi! Hazaértem. Hiányoztál.
- Szia, Arthur! - Helló!
Minden rendben. Nincs itt semmi látnivaló.
- Mi az a lepedő a ketrecen? - Lizi Bizi szundikál.
Letakartuk, hogy jó sötét legyen neki.
A napon szeret szundizni.
Egy gyík is meggondolhatja magát, nemde?
Mi folyik itt?
Arthur, mondanom kell valamit.
Elhagytam Lizi Bizit.
Hogyhogy elhagytad? Azt ígérted, vigyázol rá.
Tudom. Betettük a helyére, de nem ellenőriztem a zárat, és eltűnt.
Sajnálom, Arthur!
Oké, Arthur. Te vagy az idősebb. Mutass jó példát!
Istenem! Nem hiszem el, hogy Lizi Bizi eltűnt!
Tudom, hogy nem volt szándékos.
Itt kell lennie valahol, keressük meg!
Hogyan? Mindenhol kerestük.
Mindent megpróbáltunk.
Hé, a tudományt még nem próbáltuk!
Igaza van.
Igazad van. Annyira aggódtam Lizi Biziért, hogy megfeledkeztem a tudományról.
Jöjjön a tudományos módszer!
- Igen! - Ez az!
Kell egy tuti módszer !
Csak alaposan kémlelj ! Aztán kérdezni is kell
- És vizsgálj… - Megannyi feltevést !
A teszt nagyon kényes pont
Írd fel a választ !
Tedd össze a képet !
A tudomány eszköz
Hamar meglesz a megoldás
Kell egy tuti módszer !
Megállapítottuk, hogy Lizi Bizi eltűnt.
Most jön a kutatás.
Arthur, te vagy a gyíkszakértő. Mondj el róla mindent!
Furcsa. De jó értelemben.
A nyelvét használja szaglásra. És nagyon édes. És kíváncsi.
Neki van a legaranyosabb lába, amivel fejjel lefelé mászkál.
- Miket nassol? - Bogyókat és salátát.
- Mi a kedvenc játéka? - Bújócska.
Imád napozni, de nem túl sokáig.
Imádja, ha lelocsolom hűsítő vízzel.
Igazán… elbűvölő lehet.
Ezt próbáltam elmondani.
Meg kell őt találnunk!
Van egy hipotézisem.
Ha felhasználjuk az információkat, akkor megtalálhatjuk Lizi Bizit.
Kell egy ötlet!
Ötleteljetek, én körülnézek.
Lehet, hogy Lizi Bizi bújócskázik a szomszédos barátaival,
tehát csak meg kell találnunk, melyik kertben vannak.
Lizi Bizi még új a környéken.
- Még nincsenek barátai. - Igaz.
Sétálgathatnánk bogyókkal a zsebünkben.
Hátha az illatra előjön.
Ők nyelvvel szagolnak. Ha messze van, nem működne.
Mi lenne, ha a kedvenceit felhasználva próbálnánk meg őt előcsalogatni?
Igen, ez működhet. Csináljunk egy gyíkparadicsomot!
Én szuperül meg tudom tervezni.
Fontos a szilárd alap. Tehetünk rá nassolnivalót.
- És egy permetezőt. - Helyet, ahol napozhat.
És fontos az árnyékolás is.
Szuper!
Építsük meg!
Bemutatom Liz Gyönyörű Gyíkparadicsomát!
Rengeteg természetes fény éri.
Csodás napernyő adja az árnyékot.
Klassz!
A permetezővel pedig lehűtheti magát.
Dugig van tömve Lizi Bizi kedvenc nasijával.
A sziklákon pedig játszhat és pihenhet.
Tökéletes!
Ha gyík lennék, imádnám.
Szuperül fest.
Oké, lássuk, beválik-e a gyíkparadicsom!
Tökéletes helyet választottál neki.
Az elhelyezkedés a legfontosabb.
Srácok! Figyu!
Lizi Bizi!
Hát itt van! Szuper!
Visszajött!
- Ez az! - Örülök, hogy jól vagy, Lizi Bizi!
Én is.
- Sajnálom, ami történt! - Nincs több hidegrázás?
Mióta tudom, miért is imádod, már nem ijeszt meg annyira.
De lenne még pár kérdésem.
Miért ilyen a szeme? Erős a farka? Mekkorára nő?
Miért pont így hívod? Van középső neve?
Ő az én húgom, a tudós.
Mindig tele kérdésekkel.
„A tetőn rekedt macska.”
Ne feledjétek, ne nézzetek le!
Elrontottuk.
- Melyikünk nyert? - Halljuk a bírót!
Igazad van, Mooshu. Csak így tisztázhatjuk.
Visszavágó!
Nagyon muszáj?
- Üdv, Arthur! - Mi az ott?
Ez? Csak egy kis apróság, amit úgy hívok:
Air Force Frankó!
Ez gyönyörű!
Óvatosan!
Hetekig spóroltam rá, hogy meg tudjam venni.
És most, hogy végre az enyém, már alig várom, hogy reptethessem.
Hogy lehet szárny nélkül repülni?
Titkos hajtómű? Antigravitációs gomb?
Láthatatlan rénszarvasok húzzák?
Vagy gyorsan forog a propellere, amitől felemelkedik a levegőbe.
Anyu ilyennel repült a légierőnél.
- Ja, igen. - Klassz!
De hányszor pördül meg a propeller?
Bukfencezik is? Fejjel lefelé repül? Hurkokat csinál?
A karcsúsága miatt szuper gyors?
- Reptethetem? - Én is?
Csak hárman reptethetik helikoptert.
Én, jómagam és szerény személyem.
Ez mind egyedül te vagy.
Pontosan. És most, ha megbocsátotok,
szerény személyem felszáll.
Amint szereztem elemeket.
Anyáék elmentek, így én vagyok a főnök.
Air Force Frankó maradjon, ahol hagytam!
Meg se próbáljatok hozzáérni!
Helló!
Megjött Arthur!
Ha reptethetem, kapsz egy párnafelrázót.
- Nem! - És ha felajánlom
egy séf szendvicsét?
És ha a kedvenc tesód vinné el egy körre?
Tudományos céllal.
Felrázom a saját párnám,
anyukád egy remek séf, és nincs másik tesóm.
- A válaszom nem. - De miért?
Mert ezer éve erre gyűjtöttem.
Mert nem gyerekeknek való játék.
Mert…
Eltűnt!
Az előbb itt volt.
Maradj nyugodt, Arthur!
Hol van az Air Force Frankóm?
Mooshu elvitte!
Semmi baj!
Lehozunk, Mooshu.
Helikopterrel együtt.
De hogy? Tilos létráznunk, ha anyáék odavannak.
Kell egy ötlet!
Ötleteljetek, én kipróbálok valamit.
Kell egy ötlet !
Mondj ki minden ötletet ! Minden szikra jól jöhet
Kell egy ötlet !
Segíthet pár jó barát Hogy merre induljunk tovább
Ötlet, az kell !
Fantáziánk, ha szárnyal Az újításra sarkall
Néhány jó kis ötlet, ötlet, ötlet
Kell !
Beöltözhetnék egérnek, hogy Mooshu üldözni kezdjen.
De te félsz az egerektől.
Igaz, megijednék saját magamtól.
Építhetnénk ugrálóvárat vízi nudlikból.
Mooshu bele akar majd ugrani, egyikünk pedig elkapja.
A nudli elég ruganyos ehhez?
A rövid válasz: nem.
Van egy praktikusabb ötletem. Óriási kaparófa, macskamentával.
Azt nem csak óriások tudnák elkészíteni?
Elég lenne hozzá egy óriási létra is, de azt tilos lenne használnunk.
A cicafogó ütőtornyom nem aratott sikert.
De úgy tűnik, ti sem remekeltek.
Sajnos nem.
Mit szólnátok egy kis motivációhoz?
Aki elsőként lehozza őket, az repülhet.
Nem is tudom…
Vissza-visszavágó!
- Ez az! - Én is próbálkozom.
Van még egy ötletem.
Talán lufikkal le tudnám hozni Mooshut.
Rosie 32. szabálya: mindig legyen nálad lufi!
Gyerünk! Mit imádnak a cicák?
Imádják a tonhalat. Mint minden Iggy.
Halat teszek egy pecabotra, és lecsalogatom.
Mooshu próbálna aludni.
Nem lehet túl kényelmes odafent.
Ez az! Mooshu imádja az ágyát.
A tökéletes fekhelyért talán lemászik.
A csodálatos Arthur-Cadabra elvarázsolja Mooshut egy bűvésztrükkel.
Nem rejtegetek semmit. Látod?
Tádám!
Gyere a fényre, Mooshu!
Gyerünk!
Mooshu, ezt szeretni szoktad.
Meg van ijedve.
A cicák miért csak felfelé bátrak?
El az útból, mindenki!
Rosie Revere most megnyeri a versenyt,
és repül a helikopterrel.
Mooshunak csak annyi a dolga, hogy a leereszkedik a lufikon.
De előbb fel kell őket juttatnom.
Mooshu, nézd, mit hoztam!
Nem akarsz lejönni a kényelmetlen tetőről
az új, óriási, puccos cicaágyadba?
Az ajánlat tartalmazza az extra puha párnákat,
és a megfelelő teret a tökéletes pocaksimihez.
Lépj, amíg a készlet tart!
Gyerünk, Mooshu! Gyerünk!
Majdnem megvolt.
Én jövök. Remélem, bekapja a csalit! Lássuk!
- Iggy! - Jaj, öregem!
Bocs a halért! Van mit gyakorolni.
Undi! Megyek, levakarom a fejemről.
A lufi nem volt nagy durranás.
A cicaágyat is pihentetem.
És a botom sem fogott Mooshut.
Így egyikünk sem helikopterezhet.
Hé, tudósok vagyunk! Mi nem adjuk fel.
Csak meg kell reptetnünk a lufikat.
A kényelmes cicaágy jó ötlet volt,
de talán túl messze volt Mooshunak.
A tonhalas horgászbot zseniális ötlet volt, Iggy.
Csak dolgoznod kell a célzáson.
Ha Mooshu meglátná a fekhelyet…
A lufik felvihetnék, ha tudnának lebegni.
De hogy kerül Mooshu a kosárba?
Miután felküldtük a kosarat, átcsalhatjuk a botommal.
Ha jól célzok.
Ez hiányzott eddig. Az összetartás.
Ötleteljünk együtt,
és szedjük le Mooshut és a helikoptert a tetőről!
Remek ötlet!
Verseny vége? Igen!
De ha közösen ötleteltek, ki lesz a győztes?
Nem repülnétek az Air Force Frankóval?
Én nagyon szeretnék,
de fontosabb, hogy lehozzuk Mooshut és a helikoptert.
Az hiper-szuper lenne!
Oké, találjátok ki! Én még kipróbálok valamit.
Oké. Irány a labor!
A felfedezések nagykönyve szerint, ha valami könnyebb a levegőnél, lebeg.
Mi könnyebb a levegőnél?
A madártoll!
De nem tölthetjük meg a lufit madártollal.
Nem.
De megtölthetnénk mondjuk… héliummal!
Az egy könnyű gáz.
Attól lebegnek az ünnepi léggömbök is.
- Klassz! - Menő.
Fújjuk fel a lufikat!
Ezek a kicsikék gyorsan lehozzák Mooshut.
- A héliumtól vicces a hangod. - Igen. Hadd próbáljam ki!
Én is!
Már csak elegendő lufi kell.
Igen. Aztán jöhet a botom.
Már csak a csali hiányzik. Kifogytam a tonhalból.
Mooshu!
Kihoztam a kedvenc játékodat, Mr. Bujcsit.
Mr. Bujcsi remek csali lesz. Vágjunk bele!
- Ez az! - Igen!
Szuper!
A sok lufi könnyen elbírja a kosarat és Mooshut is.
És ami a legjobb, hogy kampót használunk pecabot helyett,
így célozni sem kell.
Menj Mr. Bujcsihoz, Mooshu!
Tudom, hogy a játékra fáj a fogad.
Sikerült!
- Igen! - Túléltem.
A cica a kosárban.
- Megcsináltátok! - Igen!
Köszönöm!
Örülünk, hogy megúsztad, Mooshu.
Igen, buta cicus.
Itt az Air Force Frankó is.
És csak kicsit lett nyálas.
De megállapodtunk. Mind segítettetek, így ki nyert?
Lehet vele trükközni!
Szuper gyors!
A propeller egy csodás találmány.
Köszönjük, Arthur parancsnok!
Ma mind azok vagyunk. Kösz, hogy visszaszereztétek!
- Szívesen! - Szivi!
Nincs mit!
Oltári! Megérte kivárni.
- Naná! - Az biztos.
A feliratot fordította: Szabolcsi Roland Zsolt