1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:20,354 Πώς, τι, γιατί, πού, γιατί; Πώς τι γιατί, πού, γιατί; 3 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 4 00:00:23,024 --> 00:00:25,818 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,529 Κάπου εδώ, κάπου αλλού 6 00:00:28,613 --> 00:00:31,032 Η επιστήμη είναι παντού 7 00:00:31,115 --> 00:00:36,496 Ο Ίγκι Πεκ αρχηγός Και η Ρόουζι Ρεβίαρ μηχανικός 8 00:00:36,579 --> 00:00:37,830 Πολλή δουλειά 9 00:00:37,914 --> 00:00:39,207 Βοηθήστε, παιδιά! 10 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Για αινίγματα και γρίφους Τη λύση αναζητάει 11 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Θεωρίες κι υποθέσεις Τ' αποτέλεσμα μετράει 12 00:00:45,254 --> 00:00:46,506 Η επιστήμη τα σπάει! 13 00:00:46,589 --> 00:00:49,133 Έιντα Τουίστ, δημοφιλής 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 Μ' αυτήν την επιστήμη θα κατανοείς 15 00:00:52,053 --> 00:00:54,680 Κι όπου πας θα τη βρεις 16 00:00:54,764 --> 00:00:56,265 Η δύναμη, η γνώση της 17 00:00:56,349 --> 00:01:00,186 Και δίπλα της οι φίλοι της Η επιστήμων Έιντα Τουίστ! 18 00:01:01,729 --> 00:01:04,440 Η περίεργη υπόθεση της Μικρής Λιζ. 19 00:01:04,524 --> 00:01:07,401 Δεκαεφτά, δεκαοχτώ, δεκαεννέα, είκοσι. 20 00:01:08,736 --> 00:01:10,738 Ένα λεπτό και εννέα δεύτερα. 21 00:01:10,822 --> 00:01:13,783 Τρία δεύτερα παραπάνω από την τελευταία φορά. 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,034 Γιατί άραγε; 23 00:01:15,118 --> 00:01:17,245 Ναι, Μικρή Λιζ. Τέλεια. 24 00:01:17,954 --> 00:01:19,622 Κούνα το. Όμορφα. 25 00:01:21,082 --> 00:01:22,083 Ωραία πόζα! 26 00:01:24,335 --> 00:01:27,755 -Θα παίξεις με τη Μικρή Λιζ; -Όχι, ευχαριστώ. 27 00:01:27,839 --> 00:01:31,968 Έχω μια σαύρα και δεν το ψάχνεις από επιστημονικής πλευράς; 28 00:01:32,051 --> 00:01:34,929 Δεν σε νοιάζει που περπατάει ανάποδα; 29 00:01:35,012 --> 00:01:37,098 Είναι κάπως ενδιαφέρον. 30 00:01:37,181 --> 00:01:40,143 Πώς το κάνει αυτό; Γιατί δεν πέφτει; 31 00:01:40,226 --> 00:01:41,519 Έτσι μπράβο! 32 00:01:41,602 --> 00:01:45,648 Οι σαύρες έχουν τριχούλες στα πόδια που λειτουργούν ως βεντούζες. 33 00:01:45,731 --> 00:01:46,566 Βλέπεις; 34 00:01:46,649 --> 00:01:49,735 Τη βλέπω. Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει. 35 00:01:52,113 --> 00:01:54,907 Έιντα; Φοβάσαι τη Μικρή Λιζ; 36 00:01:54,991 --> 00:01:59,078 Ποιος; Εγώ; Όχι, και βέβαια όχι. 37 00:01:59,162 --> 00:01:59,996 Ίσως. 38 00:02:00,079 --> 00:02:03,666 Είναι κάτι με τις σαύρες που με ανατριχιάζει. 39 00:02:03,749 --> 00:02:06,002 Μάλλον οι σαύρες δεν είναι για όλους. 40 00:02:06,085 --> 00:02:08,337 Φιλαράκι, πάμε. Έχουμε τένις. 41 00:02:08,421 --> 00:02:09,755 Το είχα ξεχάσει. 42 00:02:09,839 --> 00:02:13,634 Πρώτη φορά στα χρονικά! Πρέπει να την αγαπάς πολύ τη σαύρα σου. 43 00:02:13,718 --> 00:02:17,096 Έχει μεγάλη πλάκα, μπαμπά. Είναι τέλεια και γλύκα. 44 00:02:17,180 --> 00:02:18,472 Αλλά έρχομαι αμέσως. 45 00:02:18,556 --> 00:02:23,394 Αν φύγουμε αμέσως, θα προλάβουμε. Περιμένω στο αμάξι. 46 00:02:23,477 --> 00:02:25,980 Θα προσέχεις τη Μικρή Λιζ; 47 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 Ανατριχιάζω, το ξέχασες; 48 00:02:28,232 --> 00:02:31,569 Σε παρακαλώ! Για να έχει παρεούλα. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,614 Τη λατρεύεις τελικά. 50 00:02:36,616 --> 00:02:37,950 Θα την προσέχω. 51 00:02:38,034 --> 00:02:40,745 Θα σου το ανταποδώσω. Να σου μάθω κανένα τρικ; 52 00:02:42,205 --> 00:02:44,290 Σε ευχαριστώ! 53 00:02:44,874 --> 00:02:49,545 Το μάνταλο είναι χαλαρό. Αν τη βγάλεις, να το κλείσεις καλά. 54 00:02:49,629 --> 00:02:53,090 Δεν θα τη βγάλω απ' το κλουβί, αλλά εντάξει. 55 00:02:54,258 --> 00:02:57,595 Λοιπόν, πώς πάει; 56 00:02:58,638 --> 00:02:59,472 -Έιντα. -Γεια. 57 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 Γεια, Ίγκι. Γεια, Ρόουζι. 58 00:03:01,224 --> 00:03:02,683 Πότε πήρες σαύρα; 59 00:03:02,767 --> 00:03:05,311 Την προσέχω για τον Άρθουρ. 60 00:03:05,895 --> 00:03:07,855 Αγαπώ τις σαύρες. 61 00:03:07,939 --> 00:03:09,148 -Σοβαρά; -Σ' αρέσουν; 62 00:03:09,232 --> 00:03:10,733 Μη δείχνεις έκπληκτη. 63 00:03:10,816 --> 00:03:14,445 Φοβάμαι τα πουλιά, τα ποντίκια και τα περισσότερα μικρά ζώα. 64 00:03:14,528 --> 00:03:17,448 Όχι όμως τις σαύρες. Να παίξουμε μαζί της; 65 00:03:18,199 --> 00:03:19,909 -Φυσικά. -Τέλεια. 66 00:03:26,374 --> 00:03:28,834 -Είναι γλύκα. -Και παιχνιδιάρα. 67 00:03:28,918 --> 00:03:30,795 Έλα να παίξεις μαζί μας, Έιντα. 68 00:03:30,878 --> 00:03:32,088 Μην πλησιάζεις. 69 00:03:32,922 --> 00:03:35,800 Έιντα, μήπως φοβάσαι; 70 00:03:35,883 --> 00:03:39,887 Ανοησίες, Ρόουζι. Η Έιντα δεν φοβάται τίποτα. 71 00:03:39,971 --> 00:03:43,849 Ξέρετε, οι σαύρες με ανατριχιάζουν. 72 00:03:43,933 --> 00:03:46,894 Μήπως είμαστε σε ένα παράλληλο σύμπαν; 73 00:03:46,978 --> 00:03:49,981 Η Έιντα φοβάται ένα ζωάκι, ενώ εγώ όχι; 74 00:03:50,064 --> 00:03:51,941 -Τελείως κουφό. -Το ξέρω. 75 00:03:52,024 --> 00:03:55,403 Όλοι, όμως, φοβούνται κι από κάτι. 76 00:03:55,486 --> 00:03:57,613 Να παίξουμε κάτι άλλο όλοι μαζί. 77 00:03:57,697 --> 00:04:00,992 Εντάξει. Θα τη βάλετε πίσω στο κλουβί της; 78 00:04:01,075 --> 00:04:02,076 Φυσικά. 79 00:04:07,415 --> 00:04:08,249 Ελάτε. 80 00:04:10,584 --> 00:04:12,253 -Σχοινάκι; -Ναι. 81 00:04:12,920 --> 00:04:17,675 Το μάνταλο είναι χαλαρό. Αν τη βγάλεις, να το κλείσεις καλά. 82 00:04:18,426 --> 00:04:19,302 -Τι; -Έιντα; 83 00:04:19,385 --> 00:04:22,221 Ξέχασα να βεβαιωθώ ότι έκλεισε καλά το πορτάκι. 84 00:04:22,847 --> 00:04:25,599 -Η Μικρή Λιζ έφυγε! -Δεν είναι μέσα. 85 00:04:25,683 --> 00:04:26,809 Δεν το πιστεύω. 86 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 Υποτίθεται ότι θα την πρόσεχα και εγώ την έχασα. 87 00:04:30,563 --> 00:04:34,817 Μην ανησυχείς. Δηλαδή, εγώ θα ανησυχούσα, αλλά θα τη βρούμε. 88 00:04:49,540 --> 00:04:50,666 Ωχ, όχι. 89 00:04:51,250 --> 00:04:54,420 Πρέπει να βρούμε τη Μικρή Λιζ. Τι θα κάνουμε; 90 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 Έλα εδώ, Μικρή Λιζ. Έλα εδώ, κορίτσι μου. 91 00:04:57,340 --> 00:05:01,385 Νομίζω ότι αυτό πιάνει μόνο στα σκυλιά και σε μερικούς δράκους. 92 00:05:01,469 --> 00:05:02,887 Μισό. Το βρήκα. 93 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 Ίσως να επιστρέψει αν μυρίσει φαγητό. 94 00:05:06,599 --> 00:05:08,476 Σάντουιτς με τόνο; 95 00:05:08,559 --> 00:05:11,145 Όποτε μυρίζει τόνο τρέχει. Είναι παμφάγο. 96 00:05:11,228 --> 00:05:13,397 Μια φορά, έφαγε ακόμα και… 97 00:05:16,275 --> 00:05:17,651 Λέτε η Μούσου να… 98 00:05:17,735 --> 00:05:19,236 Μπα! 99 00:05:23,991 --> 00:05:28,746 Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό. Θέλουμε μόνο την αλήθεια. 100 00:05:34,126 --> 00:05:38,672 Μούσου, έφαγες ή δεν έφαγες τη Μικρή Λιζ; 101 00:05:38,756 --> 00:05:40,132 Ναι ή όχι; 102 00:05:49,892 --> 00:05:53,687 Τρώει τον τόνο, που σημαίνει ότι πεινάει. 103 00:05:53,771 --> 00:05:58,234 Που σημαίνει ότι μάλλον δεν έφαγε τη Μικρή Λιζ. 104 00:05:58,317 --> 00:05:59,235 Το ήξερα. 105 00:05:59,318 --> 00:06:00,861 Η Μούσου είναι αθώα. 106 00:06:00,945 --> 00:06:04,865 Αλλά για σιγουριά, θα μείνεις στο δωμάτιό μου. 107 00:06:04,949 --> 00:06:06,784 Θα έχω τον νου μου σε σένα. 108 00:06:10,579 --> 00:06:13,624 Και αν δεν τη βρούμε προτού γυρίσει ο Άρθουρ; 109 00:06:16,168 --> 00:06:18,003 -Δεν είναι αυτός. -Ήρθα. 110 00:06:18,087 --> 00:06:20,798 -Αυτός είναι. -Πάω στη Μικρή Λιζ. 111 00:06:20,881 --> 00:06:24,009 Το στομάχι μου έχει δεθεί κόμπος. Τι θα κάνεις; 112 00:06:24,093 --> 00:06:24,927 Δεν ξέρω. 113 00:06:25,010 --> 00:06:27,763 Μικρή Λιζ, γύρισα. Μου έλειψες. 114 00:06:27,847 --> 00:06:29,348 -Γεια σου, Άρθουρ. -Γεια. 115 00:06:29,432 --> 00:06:32,893 Όλα καλά. Δεν έχει τίποτα να δεις εδώ. 116 00:06:32,977 --> 00:06:36,605 -Γιατί καλύψατε το κλουβί; -Επειδή την έπεσε για ύπνο. 117 00:06:36,689 --> 00:06:39,775 Το καλύψαμε για να είναι άνετα και σκοτεινά. 118 00:06:39,859 --> 00:06:41,735 Της αρέσει να λιάζεται. 119 00:06:41,819 --> 00:06:45,322 Μια σαύρα δικαιούται να αλλάξει γνώμη, σωστά δεν τα λέω; 120 00:06:47,867 --> 00:06:49,410 Τι συμβαίνει εδώ; 121 00:06:50,286 --> 00:06:52,746 Άρθουρ, πρέπει να σου πω κάτι. 122 00:06:53,581 --> 00:06:55,082 Έχασα τη Μικρή Λιζ. 123 00:06:55,166 --> 00:06:58,335 Τι θα πει την έχασες; Είχες πει ότι θα την πρόσεχες. 124 00:06:58,419 --> 00:07:03,757 Το ξέρω. Τη βάλαμε στο κλουβί, μα δεν έλεγξα την κλειδαριά και χάθηκε. 125 00:07:03,841 --> 00:07:05,092 Λυπάμαι πολύ. 126 00:07:06,427 --> 00:07:10,764 Άρθουρ, είσαι ο μεγάλος αδερφός. Δώσε το καλό παράδειγμα. 127 00:07:11,432 --> 00:07:15,394 Ω, Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. Η Μικρή Λιζ χάθηκε. 128 00:07:19,815 --> 00:07:24,945 Ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες. Κάπου εδώ θα τριγυρνάει. Θα τη βρούμε. 129 00:07:25,029 --> 00:07:27,490 Πώς; Ψάξαμε παντού. 130 00:07:27,573 --> 00:07:29,200 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 131 00:07:30,493 --> 00:07:32,703 Δεν δοκιμάσαμε την επιστήμη. 132 00:07:32,786 --> 00:07:33,621 Έχει δίκιο. 133 00:07:33,704 --> 00:07:34,622 Έχετε δίκιο. 134 00:07:34,705 --> 00:07:38,542 Στεναχωρήθηκα και ξέχασα τι χρησιμοποιούμε για να βρούμε λύσεις. 135 00:07:38,626 --> 00:07:41,670 Την επιστήμη. Χρειαζόμαστε την επιστημονική μέθοδο. 136 00:07:41,754 --> 00:07:42,880 -Ναι. -Ναι. 137 00:07:42,963 --> 00:07:45,382 Επιστημονική μέθοδος! 138 00:07:45,466 --> 00:07:46,759 Έχουμε μια παρατήρηση 139 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Θα ξεκινήσουμε με μια ερώτηση 140 00:07:49,678 --> 00:07:51,555 -Κάνε έρευνα -Φτιάξε μια υπόθεση 141 00:07:51,639 --> 00:07:54,183 Δοκίμασέ τη με πειράματα 142 00:07:54,266 --> 00:07:58,479 Τι θα μάθουμε; Ας βγάλουμε ένα συμπέρασμα 143 00:07:59,396 --> 00:08:03,609 Τα σημειώνουμε όλα Και μοιραζόμαστε τα αποτελέσματα 144 00:08:03,692 --> 00:08:06,237 Είναι η επιστημονική μέθοδος! 145 00:08:06,320 --> 00:08:09,198 Παρατηρήσαμε την εξαφάνιση της Μικρής Λιζ. 146 00:08:09,281 --> 00:08:11,367 Ακολουθεί η έρευνα. 147 00:08:11,450 --> 00:08:15,746 Άρθουρ, είσαι ειδικός στη Μικρή Λιζ. Πες μας ό,τι μπορείς για αυτήν. 148 00:08:15,829 --> 00:08:18,207 Είναι παράξενη, με την καλή έννοια. 149 00:08:18,290 --> 00:08:22,753 Σαν να μυρίζει με τη γλώσσα. Και είναι γλυκούλα και περίεργη πολύ. 150 00:08:22,836 --> 00:08:26,632 Έχει τα πιο υπέροχα ποδαράκια, με τα οποία περπατάει ανάποδα. 151 00:08:27,132 --> 00:08:30,135 -Τι λιχουδιές προτιμάει; -Κυρίως μούρα και μαρούλι. 152 00:08:30,636 --> 00:08:33,138 -Το αγαπημένο της παιχνίδι; -Το κρυφτό. 153 00:08:33,222 --> 00:08:35,891 Της αρέσει η ηλιοθεραπεία, αλλά όχι για ώρα. 154 00:08:35,975 --> 00:08:38,394 Και να την ψεκάζω με νερό για δροσιά. 155 00:08:38,477 --> 00:08:40,396 Ακούγεται… φανταστική. 156 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 Αυτό προσπαθώ να σου πω τόση ώρα. 157 00:08:42,815 --> 00:08:44,733 Πρέπει να βρούμε τη Μικρή Λιζ. 158 00:08:44,817 --> 00:08:46,569 Σκέφτηκα κάτι. 159 00:08:46,652 --> 00:08:51,156 Αν χρησιμοποιήσουμε όσα μάθαμε από τον Άρθουρ, θα τη βρούμε. 160 00:08:51,240 --> 00:08:54,451 Χρειαζόμαστε ιδεοκαταιγισμό. -Σκεφτείτε. Εγώ θα ψάξω. 161 00:08:54,535 --> 00:08:59,957 Ίσως να έτρεξε να παίξει κρυφτό με φίλους από τη γειτονιά, 162 00:09:00,040 --> 00:09:04,003 που σημαίνει ότι πρέπει να μάθουμε σε ποια αυλή βρίσκονται. 163 00:09:04,086 --> 00:09:06,380 Η Λιζ είναι καινούρια στη γειτονιά. 164 00:09:06,463 --> 00:09:09,258 -Δεν έχει προλάβει να κάνει φίλους. -Σωστά. 165 00:09:09,341 --> 00:09:12,970 Μπορούμε να τριγυρνάμε με μούρα στις τσέπες μας. 166 00:09:13,053 --> 00:09:15,556 Ίσως τα μυρίσει και εμφανιστεί. 167 00:09:15,639 --> 00:09:19,727 Η σαύρα μυρίζει με τη γλώσσα. Αν δεν πλησιάσουμε, δεν έχει νόημα. 168 00:09:21,270 --> 00:09:26,400 Αν φτιάχναμε κάτι με όλα όσα αγαπάει για να δούμε μήπως την τραβήξουν εδώ; 169 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 Ναι, μπορεί και να πιάσει. Έναν χώρο χαλάρωσης σαυρών. 170 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 Θα σχεδιάσω έναν τέλειο χώρο χαλάρωσης. 171 00:09:33,073 --> 00:09:36,619 Χρειαζόμαστε γερά θεμέλια. Θα απλώσουμε μαρούλι και μούρα. 172 00:09:36,702 --> 00:09:39,913 -Και μπουκαλάκι ψεκασμού. -Ένα μέρος για ηλιοθεραπεία. 173 00:09:39,997 --> 00:09:42,207 Και σκιά για όταν κάνει πολλή ζέστη. 174 00:09:42,291 --> 00:09:43,500 Ωραίο. 175 00:09:43,584 --> 00:09:45,294 Να τον κατασκευάσουμε. 176 00:09:55,471 --> 00:09:59,975 Καλώς ορίσατε στον Πολυτελή Χώρο Χαλάρωσης Σαυρών της Λιζ. 177 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 Διαθέτει υπέροχο φυσικό φως. 178 00:10:03,187 --> 00:10:05,856 Μια υπέροχη ομπρέλα, να μπλοκάρει τον ήλιο. 179 00:10:05,939 --> 00:10:06,774 Τέλειο. 180 00:10:06,857 --> 00:10:09,401 Και μπουκαλάκι ψεκασμού για να δροσίζεται. 181 00:10:09,485 --> 00:10:13,322 Εφοδιασμένος με τις αγαπημένες λιχουδιές της Μικρής Λιζ. 182 00:10:13,405 --> 00:10:16,408 Τα βραχάκια είναι τέλεια για χαλάρωση και παιχνίδι. 183 00:10:17,242 --> 00:10:18,410 Είναι τέλειος. 184 00:10:18,494 --> 00:10:20,704 Αν ήμουν σαύρα, θα τον είχα λατρέψει. 185 00:10:20,788 --> 00:10:21,872 Πολύ πρώτος. 186 00:10:21,955 --> 00:10:25,584 Για να δούμε αν αυτός ο χώρος σαυρών θα μας τη φέρει πίσω. 187 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 Αυτό είναι το καταλληλότερο σημείο για να τοποθετηθεί. 188 00:10:33,133 --> 00:10:36,303 Η τοποθεσία κάνει όλη τη δουλειά. 189 00:10:42,309 --> 00:10:43,519 Παιδιά, κοιτάξτε. 190 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Μικρή Λιζ! 191 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Να τη. Καταπληκτικά. 192 00:10:48,816 --> 00:10:49,817 Γύρισε. 193 00:10:49,900 --> 00:10:52,903 -Ναι! -Χαίρομαι που είσαι καλά. 194 00:10:52,986 --> 00:10:54,196 Και εγώ. 195 00:10:54,279 --> 00:10:57,741 -Λυπάμαι που παραλίγο να τη χάσω. -Δεν σε ανατριχιάζει πια; 196 00:10:57,825 --> 00:11:02,162 Αφού έμαθα γιατί την αγαπάς τόσο, δεν μου προκαλεί μεγάλη ανατριχίλα. 197 00:11:02,246 --> 00:11:04,832 Αλλά έχω μερικές απορίες. 198 00:11:04,915 --> 00:11:09,128 Γιατί είναι έτσι τα μάτια της; Η ουρά της είναι δυνατή; Πόσο μεγαλώνει; 199 00:11:09,211 --> 00:11:12,047 Γιατί την ονόμασες Λιζ; Έχει δεύτερο όνομα; 200 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 Η αδερφή μου, η επιστήμονας. 201 00:11:14,174 --> 00:11:16,135 Ένα σωρό απορίες. 202 00:11:18,887 --> 00:11:21,223 Μια γάτα στη στέγη των Τουίστ. 203 00:11:22,307 --> 00:11:25,561 Να θυμάστε, μην κοιτάτε κάτω. 204 00:11:29,398 --> 00:11:30,649 Κακώς κοιτάξαμε. 205 00:11:30,733 --> 00:11:33,527 -Ποιος να κέρδισε; -Να ρωτήσουμε τον κριτή. 206 00:11:34,486 --> 00:11:37,364 Έχεις δίκιο. Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε. 207 00:11:37,448 --> 00:11:38,782 -Επανάληψη. -Επανάληψη. 208 00:11:39,366 --> 00:11:40,492 Είναι ανάγκη; 209 00:11:41,243 --> 00:11:42,911 -Γεια. -Τι κουβαλάς; 210 00:11:42,995 --> 00:11:46,457 Κάτι μικρό που μου αρέσει να αποκαλώ 211 00:11:46,540 --> 00:11:48,417 Προεδρικό Ελικόπτερο. 212 00:11:48,500 --> 00:11:50,127 Είναι πανέμορφο. 213 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 Προσοχή. 214 00:11:51,420 --> 00:11:54,840 Μοίρασα πολλές εφημερίδες για να μαζέψω λεφτά να το πάρω. 215 00:11:54,923 --> 00:12:00,179 Και τώρα που το απέκτησα, δεν βλέπω την ώρα να το στείλω στον αέρα. 216 00:12:00,262 --> 00:12:02,848 Πώς θα πετάξει χωρίς φτερά; 217 00:12:02,931 --> 00:12:05,851 Μυστική αεριοπροώθηση; Κουμπιά αντι-βαρύτητας; 218 00:12:05,934 --> 00:12:08,479 Το τραβάει ένας αόρατος τάρανδος; 219 00:12:08,562 --> 00:12:13,442 Ή οι έλικες κινούνται τόσο γρήγορα, μέχρι να ανέβει στον ουρανό. 220 00:12:13,525 --> 00:12:15,652 Η μαμά μου πετούσε με τέτοια. 221 00:12:15,736 --> 00:12:17,404 -Ναι. -Πόσο τέλεια! 222 00:12:17,488 --> 00:12:20,407 Αλλά πόσες φορές πρέπει να γυρίζουν οι έλικες; 223 00:12:20,491 --> 00:12:24,495 Κάνει ανάποδο σάλτο; Πετάει ανάποδα; Κάνει τούμπες; 224 00:12:24,578 --> 00:12:27,039 Ο κομψός σχεδιασμός τού δίνει σβελτάδα; 225 00:12:27,122 --> 00:12:28,457 -Θέλω κι εγώ. -Κι εγώ. 226 00:12:28,540 --> 00:12:31,335 Μόνο τρεις άνθρωποι μπορούν να το πετάξουν. 227 00:12:31,418 --> 00:12:35,964 Εγώ, ο πιλότος Ίδιος και ο κυβερνήτης Εαυτός μου. 228 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 Μα εσύ είσαι όλοι αυτοί. 229 00:12:38,008 --> 00:12:43,263 Ακριβώς. Και τώρα, με την άδειά σας, ο Εαυτός μου πάει για απογείωση. 230 00:12:45,641 --> 00:12:47,976 Μόλις του βάλω μπαταρίες. 231 00:12:48,936 --> 00:12:51,772 Αφού λείπουν οι γονείς μας, έχω την ευθύνη. 232 00:12:51,855 --> 00:12:55,359 Όταν γυρίσω, το ελικόπτερο να είναι στη θέση του. 233 00:12:55,442 --> 00:12:57,861 Ούτε που να σκεφτείτε να το ακουμπήσετε. 234 00:13:02,741 --> 00:13:03,575 Γεια. 235 00:13:07,204 --> 00:13:08,288 Γύρισε ο Άρθουρ. 236 00:13:08,372 --> 00:13:11,250 Αν παίξω μ' αυτό, θα σου δώσω φουσκο-μαξιλαρωτή. 237 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 -Όχι. -Και αν σου έδινα αυτό 238 00:13:13,126 --> 00:13:14,753 το σάντουιτς από χέρια σεφ; 239 00:13:14,837 --> 00:13:18,507 Μήπως να άφηνες την αγαπημένη σου αδερφή να παίξει μ' αυτό; 240 00:13:18,590 --> 00:13:21,802 -Για χάρη της επιστήμης. -Φουσκώνω μόνος τα μαξιλάρια, 241 00:13:21,885 --> 00:13:25,055 η μαμά σου είναι η σεφ κι εσύ η μονάκριβη αδερφή μου. 242 00:13:25,138 --> 00:13:28,016 -Η απάντηση παραμένει αρνητική. -Μα γιατί; 243 00:13:28,100 --> 00:13:31,061 Επειδή ίδρωσα πολύ για να μαζέψω λεφτά να το πάρω. 244 00:13:31,144 --> 00:13:33,730 Επειδή δεν είναι παιχνίδι για παιδιά. 245 00:13:33,814 --> 00:13:35,023 Επειδή… 246 00:13:35,566 --> 00:13:36,900 Εξαφανίστηκε! 247 00:13:36,984 --> 00:13:38,318 Εδώ ήταν. 248 00:13:38,402 --> 00:13:41,238 Διατήρησε την ψυχραιμία σου, Άρθουρ. 249 00:13:42,364 --> 00:13:44,616 Πού 'ναι το Προεδρικό μου Ελικόπτερο; 250 00:13:45,993 --> 00:13:48,036 Το πήρε η Μούσου. 251 00:13:52,124 --> 00:13:53,083 Μην ανησυχείς. 252 00:13:53,166 --> 00:13:54,877 Θα σε κατεβάσουμε. 253 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Και το ελικοπτεράκι. 254 00:13:56,336 --> 00:13:59,923 Απαγορεύονται οι σκάλες όσο λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς. 255 00:14:00,841 --> 00:14:02,509 Χρειαζόμαστε ιδεοκαταιγισμό. 256 00:14:02,593 --> 00:14:05,637 Εσείς καθίστε να σκεφτείτε, εγώ θα δοκιμάσω κάτι. 257 00:14:05,721 --> 00:14:08,390 Ρίξτε ιδέες! 258 00:14:08,473 --> 00:14:11,476 Όποια ιδέα κι αν σκεφτείς Πες τη δίχως να ντραπείς 259 00:14:11,560 --> 00:14:14,062 Ρίξτε ιδέες! 260 00:14:14,146 --> 00:14:17,065 Φίλους φώναξε όσους θες Μαζέψτε ιδέες πιο πολλές 261 00:14:17,149 --> 00:14:19,818 Ρίξτε ιδέες! 262 00:14:19,902 --> 00:14:24,656 Μόνο η φαντασία Γεννά δημιουργία 263 00:14:24,740 --> 00:14:28,702 Όλοι ρίξτε ιδέες Ρίξτε ιδέες, έι! 264 00:14:32,205 --> 00:14:36,335 Θα μπορούσα να ντυθώ ποντικός για να με κυνηγήσει η Μούσου. 265 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 Εσύ φοβάσαι τα ποντίκια. 266 00:14:39,630 --> 00:14:42,132 Θα αποτυγχάναμε, αν τρόμαζα τον εαυτό μου. 267 00:14:42,215 --> 00:14:45,260 Θα μπορούσε να πηδήξει σε τραμπολίνο από σωσίβια. 268 00:14:45,344 --> 00:14:49,348 Θα το δει η Μούσου, θα θέλει να πηδήξει και εμείς θα την πιάσουμε. 269 00:14:49,431 --> 00:14:51,433 Τα σωσίβια είναι αρκετά ελαστικά; 270 00:14:53,060 --> 00:14:54,645 Εν συντομία, όχι. 271 00:14:54,728 --> 00:14:59,316 Έχω μια πιο πρακτική ιδέα. Ένα γιγάντιο γατόδεντρο με μαγιοβότανο. 272 00:14:59,399 --> 00:15:03,570 Πρέπει να είμαστε γίγαντες για να φτιάξουμε γιγάντιο γατόδεντρο; 273 00:15:03,654 --> 00:15:05,739 Ή χρειαζόμαστε μια γιγάντια σκάλα 274 00:15:05,822 --> 00:15:09,159 που, όμως, δεν μας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουμε. 275 00:15:11,954 --> 00:15:16,083 Λοιπόν, ο πύργος από ρακέτες παγίδευσης γάτας ήταν αποτυχία. 276 00:15:16,166 --> 00:15:18,835 Αλλά δεν έχετε σκεφτεί κάτι καλύτερο. 277 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 -Όχι. -Μπα. 278 00:15:20,629 --> 00:15:23,006 Αν υπήρχε ένα μεγαλύτερο κίνητρο; 279 00:15:23,090 --> 00:15:25,634 Όποιος τους κατεβάσει κάτω, δικό του. 280 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 Δεν ξέρω. 281 00:15:27,678 --> 00:15:29,513 -Πάμε πάλι. -Πάμε πάλι. 282 00:15:30,055 --> 00:15:32,307 -Αμέ. -Εγώ θα συνεχίσω την προσπάθεια. 283 00:15:32,391 --> 00:15:34,184 Έχω κι άλλον άσο στο μανίκι. 284 00:15:37,312 --> 00:15:41,233 Ίσως να μπορέσω να κατεβάσω τη Μούσου με μπαλόνια. 285 00:15:41,316 --> 00:15:45,362 Κανόνας Ρόουζι 32: Πάντα να έχεις μπαλόνια μαζί σου. 286 00:15:45,445 --> 00:15:47,823 Σκέψου, Ίγκι. Τι αρέσει στις γάτες; 287 00:15:49,116 --> 00:15:52,244 Στις γάτες αρέσει ο τόνος. Το ίδιο και στους Ίγκι. 288 00:15:52,327 --> 00:15:55,998 Θα τη δελεάσω με τόνο και θα την κατεβάσω με καλάμι. 289 00:15:57,499 --> 00:15:59,292 Προσπαθεί να κοιμηθεί. 290 00:15:59,376 --> 00:16:01,795 Δεν μπορεί να είναι άνετα εκεί πάνω. 291 00:16:01,878 --> 00:16:03,964 Το βρήκα! Αγαπάει το κρεβατάκι της. 292 00:16:04,047 --> 00:16:07,384 Ίσως να κατέβει, αν της φτιάξω ένα ακαταμάχητο κρεβάτι. 293 00:16:07,467 --> 00:16:12,305 Ο μεγάλος Άρθουρ Κατάμπρα θα μαγέψει τη Μούσου με ένα μαγικό. 294 00:16:12,931 --> 00:16:15,809 Δεν κρύβω κάτι στα μανίκια. Βλέπεις; 295 00:16:15,892 --> 00:16:17,060 Ορίστε. 296 00:16:17,144 --> 00:16:19,604 Ακολούθησε το φως, Μούσου. 297 00:16:19,688 --> 00:16:20,731 Έλα. 298 00:16:21,648 --> 00:16:24,443 Συνήθως σου αρέσει αυτό το κόλπο. 299 00:16:24,526 --> 00:16:25,819 Φοβάται. 300 00:16:25,902 --> 00:16:28,780 Τους αρέσει να σκαρφαλώνουν, όχι να κατεβαίνουν. 301 00:16:28,864 --> 00:16:30,907 Κάντε στην μπάντα όλοι. 302 00:16:30,991 --> 00:16:35,078 Επειδή η Ρόουζι θα κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό 303 00:16:35,162 --> 00:16:36,955 και θα πετάξει το ελικόπτερο. 304 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Το μόνο που θα κάνει, 305 00:16:38,623 --> 00:16:41,251 είναι να πιαστεί από τα μπαλόνια. 306 00:16:42,085 --> 00:16:44,629 Αν καταφέρω να τα κάνω να πετάξουν. 307 00:16:44,713 --> 00:16:47,132 Μούσου, δες τι έχω εδώ. 308 00:16:47,215 --> 00:16:50,635 Δεν θες να κατέβεις από αυτήν την άβολη στέγη 309 00:16:50,719 --> 00:16:53,805 στο φανταστικό, υπέρδιπλο κρεβάτι γάτας; 310 00:16:53,889 --> 00:16:57,601 Προσφορά για περιορισμένο χρόνο: Αφράτα μαξιλάρια 311 00:16:57,684 --> 00:17:01,313 και χώρο να τεντωθείς για το τέλειο τρίψιμο κοιλίτσας. 312 00:17:01,396 --> 00:17:03,648 Προλάβετε, πριν εξαντληθούν. 313 00:17:03,732 --> 00:17:05,859 Έλα, Μούσου. Έλα. 314 00:17:07,569 --> 00:17:09,196 Παραλίγο να την πείσω. 315 00:17:09,279 --> 00:17:12,324 Θα δοκιμάσω εγώ. Ελπίζω να χάψει το δόλωμά μου. 316 00:17:15,202 --> 00:17:16,661 Ίγκι! 317 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 Να πάρει! Θα εξασκηθώ στον στόχο. 318 00:17:19,873 --> 00:17:22,459 Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. 319 00:17:23,543 --> 00:17:27,631 -Τα μπαλόνια μου ήταν αποτυχία. -Το γατοκρεβατάκι μου ήταν βαρετό. 320 00:17:27,714 --> 00:17:30,425 Και το καλάμι μου δεν τσίμπησε τη Μούσου. 321 00:17:31,009 --> 00:17:33,970 Κανείς δεν θα πετάξει το ελικόπτερο. 322 00:17:34,054 --> 00:17:37,015 Είμαστε επιστήμονες. Δεν τα παρατάμε. 323 00:17:37,099 --> 00:17:39,935 Να δούμε πώς θα κάνουμε τα μπαλόνια να πετάξουν. 324 00:17:40,018 --> 00:17:43,105 Το άνετο γατοκρεβατάκι ήταν τέλεια ιδέα, 325 00:17:43,188 --> 00:17:46,066 μα ίσως να ήταν μεγάλο το ύψος για τη Μούσου. 326 00:17:46,149 --> 00:17:52,531 Το καλάμι με δόλωμα τόνο ήταν ευφυέστατο. Απλώς πρέπει να δουλέψεις τον στόχο σου. 327 00:17:52,614 --> 00:17:55,617 Αν υπήρχε τρόπος να έβλεπε η Μούσου το καλάθι μου… 328 00:17:55,700 --> 00:17:59,454 Θα το σήκωναν τα μπαλόνια, αν ανέβαιναν ψηλά. 329 00:17:59,538 --> 00:18:02,332 Πώς θα βάλουμε τη Μούσου στο καλάθι; 330 00:18:02,415 --> 00:18:07,003 Μόλις ανέβει το καλάθι ψηλά, θα τη μεταφέρουμε με το καλάμι. 331 00:18:08,922 --> 00:18:10,257 Αν στοχεύσω σωστά. 332 00:18:11,383 --> 00:18:15,387 Αυτό έλειπε. Η συνεργασία. Να ενώσουμε τις ιδέες μας 333 00:18:15,470 --> 00:18:19,349 για να κατέβει από τη στέγη η Μούσου και το ελικόπτερο του Άρθουρ. 334 00:18:19,432 --> 00:18:20,767 Μου αρέσει. 335 00:18:20,851 --> 00:18:22,435 Τέρμα ο ανταγωνισμός; Ναι! 336 00:18:22,519 --> 00:18:26,231 Αν συνεργαστείτε, πώς θα κερδίσει ένας από εσάς; 337 00:18:26,314 --> 00:18:29,234 Δεν θέλετε να πετάξετε όλοι το ελικόπτερο; 338 00:18:29,317 --> 00:18:31,111 Το θέλω πραγματικά, 339 00:18:31,194 --> 00:18:35,198 αλλά το σημαντικό είναι να κατεβάσουμε τη Μούσου και το ελικόπτερο. 340 00:18:35,282 --> 00:18:37,492 Αυτό θα ήταν πραγματικά τέλειο. 341 00:18:37,576 --> 00:18:41,204 Βρείτε τα εσείς. Εγώ θα δοκιμάσω κάτι ακόμα. 342 00:18:41,955 --> 00:18:43,790 Έγινε. Φόρτωση εργαστηρίου. 343 00:18:52,257 --> 00:18:56,595 Σύμφωνα με το Βιβλίο Ανακαλύψεων και Εφευρέσεων, 344 00:18:56,678 --> 00:19:00,557 -ό,τι είναι ελαφρύτερο του αέρα αιωρείται. -Σαν ποιο, δηλαδή; 345 00:19:00,640 --> 00:19:01,766 Τα φτερά. 346 00:19:01,850 --> 00:19:05,562 Δεν μπορούμε να γεμίσουμε το μπαλόνι με φτερά. 347 00:19:05,645 --> 00:19:06,563 Όχι. 348 00:19:06,646 --> 00:19:10,901 Αλλά μπορούμε να το γεμίσουμε με κάτι άλλο όπως το… ήλιο. 349 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 Από τα ελαφρύτερα αέρια. 350 00:19:12,777 --> 00:19:15,947 Στα πάρτι το βάζουν στα μπαλόνια για να αιωρούνται. 351 00:19:16,031 --> 00:19:16,948 -Καλό. -Τέλειο. 352 00:19:18,200 --> 00:19:20,493 Εμπρός, ας φουσκώσουμε μπαλόνια. 353 00:19:26,750 --> 00:19:30,128 Με αυτά τα μωρά, η Μούσου θα κατέβει σε χρόνο μηδέν. 354 00:19:30,837 --> 00:19:34,341 -Το ήλιο κάνει τη φωνή σου αστεία. -Θέλω να δοκιμάσω. 355 00:19:34,424 --> 00:19:35,759 Και εγώ. 356 00:19:35,842 --> 00:19:38,345 Να βάλουμε πολλά, για να σηκωθεί το καλάθι. 357 00:19:38,428 --> 00:19:40,096 Κι ύστερα, το καλάμι. 358 00:19:55,820 --> 00:19:59,991 Χρειαζόμαστε δόλωμα για το αγκίστρι. Ξέμεινα από τόνο. 359 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 Μούσου. 360 00:20:02,202 --> 00:20:06,206 Έφερα το αγαπημένο σου παιχνίδι, τον κύριο Αγκαλίτσα. 361 00:20:09,292 --> 00:20:13,546 Φοβερή ιδέα να χρησιμοποιήσουμε τον κύριο Αγκαλίτσα ως δόλωμα. Φύγαμε. 362 00:20:13,630 --> 00:20:14,965 -Ναι. -Ναι. 363 00:20:15,048 --> 00:20:16,007 Καταπληκτικά. 364 00:20:16,091 --> 00:20:20,095 Χρησιμοποιήσαμε πολλά μπαλόνια για να ανέβει το καλάθι στη Μούσου. 365 00:20:20,178 --> 00:20:21,513 Και το καλύτερο είναι… 366 00:20:21,596 --> 00:20:24,432 Επειδή χρησιμοποιούμε αγκίστρι κι όχι καλάμι, 367 00:20:24,516 --> 00:20:26,142 δεν ανησυχώ για τον στόχο. 368 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 Πήγαινε στον κύριο Αγκαλίτσα, Μούσου. 369 00:20:31,982 --> 00:20:34,693 Ξέρεις ότι θέλεις το αγαπημένο σου παιχνίδι. 370 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 Έπιασε. 371 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 -Ναι. -Τι ανακούφιση. 372 00:20:41,408 --> 00:20:43,410 Η ψιψίνα μπήκε στο καλάθι. 373 00:20:46,830 --> 00:20:48,707 -Τα καταφέρατε. -Ναι. 374 00:20:48,790 --> 00:20:50,125 Σας ευχαριστώ. 375 00:20:50,625 --> 00:20:53,128 Χαιρόμαστε που είσαι ασφαλής. 376 00:20:53,211 --> 00:20:54,504 Ναι, ανόητη ψιψίνα. 377 00:20:54,587 --> 00:20:58,717 Το Προεδρικό Ελικόπτερο επέστρεψε. Μόνο με ελάχιστα σάλια πάνω του. 378 00:21:00,176 --> 00:21:03,805 Αλλά η συμφωνία ισχύει. Το κατεβάσατε. Ποιος νίκησε; 379 00:21:07,183 --> 00:21:09,060 Κάνει πολλά κόλπα. 380 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 Πάει σφαίρα. 381 00:21:16,526 --> 00:21:19,487 Οι έλικες είναι καταπληκτική εφεύρεση. 382 00:21:19,571 --> 00:21:21,948 Ευχαριστούμε που μας άφησες, κυβερνήτη. 383 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 Σήμερα είμαστε όλοι κυβερνήτες. Ευχαριστώ που βοηθήσατε. 384 00:21:25,410 --> 00:21:26,745 -Σιγά! -Εννοείται. 385 00:21:26,828 --> 00:21:28,121 Παρακαλούμε. 386 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 Τα σπάει. Άξιζε η αναμονή. 387 00:21:31,333 --> 00:21:33,001 -Ναι, σίγουρα. -Εννοείται.