1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:20,354
Wie, was, wo, warum?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,940
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,818
Sie will die Lösung finden
Und ist gut darin
5
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Überall, wo man hinsieht
6
00:00:28,613 --> 00:00:31,032
Verbirgt sich ein neues Fachgebiet
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,993
Mit Iggy Peck, Architekt
8
00:00:34,077 --> 00:00:36,287
Und Rosie Revere, sie konstruiert
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,830
Viel zu tun für die Drei
10
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
Und du hilfst dabei!
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,876
Entdecke wahre Wunder
Die sind rätselhaft
12
00:00:41,959 --> 00:00:45,171
Überprüf' die Hypothesen
Mit Verstand und Willenskraft
13
00:00:45,254 --> 00:00:46,506
Für die Wissenschaft!
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
Ada Twist, die Wissenschaftlerin
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Sie wird die Lösung finden
Sie ist gut darin
16
00:00:52,053 --> 00:00:54,680
Wissenswert, gut erklärt
17
00:00:54,764 --> 00:00:57,433
Stellt Hypothesen auf
Beweisen kann sie's auch
18
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
Denn sie ist Ada Twist
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,440
Der seltsame Fall der Eidechse
20
00:01:04,524 --> 00:01:06,067
Siebzehn, achtzehn,
21
00:01:06,150 --> 00:01:07,401
neunzehn, zwanzig!
22
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
Eine Minute und neun Sekunden!
23
00:01:10,822 --> 00:01:13,783
Das sind drei Sekunden länger
als beim letzten Mal.
24
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Wieso wohl?
25
00:01:15,118 --> 00:01:17,245
Ja, Lil' Liz. Cool!
26
00:01:17,954 --> 00:01:19,622
Wirf dich in Pose. Klasse.
27
00:01:21,082 --> 00:01:22,083
Gut gemacht!
28
00:01:24,252 --> 00:01:26,754
Ada, willst du mit Lil' Liz spielen?
29
00:01:26,838 --> 00:01:27,755
Nein, danke!
30
00:01:27,839 --> 00:01:31,884
Ich habe eine Eidechse,
und du willst nichts über sie erfahren?
31
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
Nicht mal, dass sie
kopfüber im Käfig laufen kann?
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,098
Na ja, das ist irgendwie cool.
33
00:01:37,181 --> 00:01:40,143
Wie macht sie das?
Warum fällt sie nicht ab?
34
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
So kenne ich dich.
35
00:01:41,602 --> 00:01:45,648
Echsen haben winzige Haare an den Füßen,
die wie Saugnäpfe wirken.
36
00:01:45,731 --> 00:01:46,566
Siehst du?
37
00:01:46,649 --> 00:01:47,567
Ich sehe sie.
38
00:01:47,650 --> 00:01:49,735
Keine Ursache. Ist nicht nötig.
39
00:01:52,113 --> 00:01:54,907
Ada, hast du Angst vor Lil' Liz?
40
00:01:54,991 --> 00:01:56,617
Wer, ich?
41
00:01:56,701 --> 00:01:59,078
Nein, natürlich nicht.
42
00:01:59,162 --> 00:01:59,996
Vielleicht.
43
00:02:00,079 --> 00:02:03,666
Ich finde Eidechsen
einfach etwas gruselig.
44
00:02:03,749 --> 00:02:06,002
Eidechsen sind nicht für jeden.
45
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
Los, gehen wir zum Tennistraining.
46
00:02:08,421 --> 00:02:09,755
Ja. Ich vergaß.
47
00:02:09,839 --> 00:02:13,634
Tatsächlich? Das ist neu.
Du musst deine Echse wirklich lieben.
48
00:02:13,718 --> 00:02:17,096
Sie ist so witzig, Dad. Und cool. Und süß.
49
00:02:17,180 --> 00:02:18,472
Aber ich komme schon.
50
00:02:18,556 --> 00:02:22,351
Wenn du dich jetzt von ihr trennen kannst,
schaffen wir es noch.
51
00:02:22,435 --> 00:02:23,394
Ich bin im Auto.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,980
Ada, passt du so lange auf Lil' Liz auf?
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,149
Gruselig, weißt du noch?
54
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
Bitte? Sie soll nicht einsam sein,
solange ich weg bin.
55
00:02:32,778 --> 00:02:34,614
Du hast sie wirklich lieb, was?
56
00:02:36,616 --> 00:02:37,950
Ok, ich mache es.
57
00:02:38,034 --> 00:02:40,745
Danke.
Ich bring dir einen Zaubertrick bei.
58
00:02:42,205 --> 00:02:43,915
Danke!
59
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
Der Riegel klemmt etwas.
60
00:02:46,459 --> 00:02:49,545
Wenn du sie rauslässt,
dann verriegle ihn danach gut.
61
00:02:49,629 --> 00:02:53,090
Ich lasse sie nicht aus dem Käfig,
aber okay.
62
00:02:54,258 --> 00:02:57,595
Na? Wie geht's?
63
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
-Hi, Ada!
-Hi!
64
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Hi, Iggy! Hi, Rosie!
65
00:03:01,224 --> 00:03:02,683
Ist das deine Eidechse?
66
00:03:02,767 --> 00:03:05,311
Nein. Ich passe für Arthur auf sie auf.
67
00:03:05,895 --> 00:03:07,855
Ich liebe Echsen.
68
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
-Wirklich?
-Echt?
69
00:03:09,232 --> 00:03:10,816
Schau nicht so überrascht.
70
00:03:10,900 --> 00:03:14,362
Ich hab Angst vor Vögeln,
Mäusen und anderen Kleintieren.
71
00:03:14,445 --> 00:03:17,448
Aber nicht vor Echsen.
Dürfen wir mit ihr spielen?
72
00:03:18,199 --> 00:03:19,909
-Sicher.
-Toll!
73
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Sie ist so süß!
74
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
Sie spielt gern.
75
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
Hey, spiel mit uns, Ada.
76
00:03:31,379 --> 00:03:32,255
Zurück.
77
00:03:32,922 --> 00:03:35,800
Ada, hast du Angst?
78
00:03:35,883 --> 00:03:39,887
Das ist lächerlich, Rosie.
Ada hat vor nichts Angst.
79
00:03:39,971 --> 00:03:43,849
Eidechsen finde ich irgendwie gruselig.
80
00:03:43,933 --> 00:03:46,852
Sind wir
in einem seltsamen Paralleluniversum?
81
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
Ada hat Angst vor einem kleinen Tier
und ich nicht?
82
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
-Wahnsinn.
-Ich weiß.
83
00:03:52,024 --> 00:03:55,403
Aber jedem das Seine.
Das sagt meine Mom immer.
84
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
Dann spielen wir halt was anderes.
85
00:03:57,697 --> 00:04:00,992
Ok. Bringst du Lil' Liz
zurück in ihren Käfig?
86
00:04:01,075 --> 00:04:02,076
Sicher.
87
00:04:07,415 --> 00:04:08,249
Kommt schon!
88
00:04:10,584 --> 00:04:12,253
-Willst du Seilspringen?
-Ja!
89
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
Der Riegel klemmt etwas.
90
00:04:14,505 --> 00:04:17,675
Wenn du sie rauslässt,
dann verriegle ihn danach gut.
91
00:04:18,217 --> 00:04:19,093
-Was ist?
-Ada?
92
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
Ich hab vergessen, die Tür zu verriegeln.
93
00:04:22,847 --> 00:04:24,390
Lil' Liz ist weg!
94
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
Nein. Nicht da.
95
00:04:25,683 --> 00:04:26,851
Ich fasse es nicht.
96
00:04:26,934 --> 00:04:30,521
Ich sollte auf Lil' Liz aufpassen
und habe sie verloren.
97
00:04:30,604 --> 00:04:34,483
Keine Sorge. Ich meine,
ich mache mir Sorgen. Aber wir finden sie.
98
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Oh nein.
99
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
Wir müssen Lil' Liz finden.
Was machen wir bloß?
100
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Hier, Lil' Liz. Hier, Mädchen!
101
00:04:57,340 --> 00:05:01,385
Das funktioniert wohl nur für Hunde.
Und einige Drachen.
102
00:05:01,469 --> 00:05:02,887
Warte. Ich weiß was!
103
00:05:03,971 --> 00:05:06,515
Wir locken sie mit Essen an.
104
00:05:06,599 --> 00:05:08,476
Ein Thunfisch-Sandwich?
105
00:05:08,559 --> 00:05:12,980
Mooshu kommt immer wegen Thunfisch.
Sie isst alles. Einmal sogar eine…
106
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
Meinst du, Mooshu…
107
00:05:17,735 --> 00:05:19,236
Nein!
108
00:05:23,866 --> 00:05:26,827
Mooshu, ich glaube nicht, dass
du das getan hast.
109
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
Sag einfach die Wahrheit.
110
00:05:34,126 --> 00:05:38,672
Mooshu, hast du
Lil' Liz gegessen oder nicht?
111
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
Ja oder nein?
112
00:05:49,892 --> 00:05:53,687
Sie isst den Thunfisch,
das heißt, sie hat Hunger.
113
00:05:53,771 --> 00:05:58,234
Dann hat sie Lil' Liz
wahrscheinlich nicht gegessen.
114
00:05:58,317 --> 00:05:59,235
Ich wusste es!
115
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
Mooshu ist unschuldig.
116
00:06:00,945 --> 00:06:04,865
Aber um sicherzugehen,
lassen wir dich in meinem Zimmer.
117
00:06:04,949 --> 00:06:06,784
Ich behalte dich im Auge.
118
00:06:10,413 --> 00:06:13,791
Was, wenn wir sie nicht finden,
bevor Arthur zurückkommt?
119
00:06:15,960 --> 00:06:18,212
-Vielleicht ist er's nicht?
-Ich bin's!
120
00:06:18,295 --> 00:06:20,423
-Er ist es.
-Ich sehe nach Lil' Liz.
121
00:06:20,965 --> 00:06:24,009
Mein Magen macht Purzelbäume.
Was machst du nun?
122
00:06:24,093 --> 00:06:24,927
Keine Ahnung.
123
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
Lil' Liz! Ich bin zurück.
Ich habe dich vermisst.
124
00:06:27,972 --> 00:06:29,348
-Hi, Arthur.
-Hallo!
125
00:06:29,432 --> 00:06:32,893
Alles ist gut!
Hier gibt's nichts zu sehen.
126
00:06:32,977 --> 00:06:36,605
-Warum ist das Laken über Lil' Liz' Käfig?
-Sie schläft.
127
00:06:36,689 --> 00:06:39,775
Wir haben ihn bedeckt,
damit es schön dunkel ist.
128
00:06:39,859 --> 00:06:41,735
Sie schläft gerne an der Sonne.
129
00:06:41,819 --> 00:06:45,322
Eine Eidechse darf doch mal
ihre Meinung ändern, oder?
130
00:06:47,867 --> 00:06:49,410
Was ist los?
131
00:06:50,286 --> 00:06:52,496
Arthur, ich muss dir was sagen.
132
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Ich hab Lil' Liz verloren.
133
00:06:55,166 --> 00:06:58,335
Was soll das heißen?
Du wolltest auf sie aufpassen.
134
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
Ich weiß. Als wir den Käfig schlossen,
135
00:07:00,754 --> 00:07:03,716
prüfte ich den Riegel nicht.
Dann war sie weg.
136
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Es tut mir leid.
137
00:07:06,427 --> 00:07:10,347
Ok, Arthur. Du bist der große Bruder.
Geh mit gutem Beispiel voran.
138
00:07:11,432 --> 00:07:15,394
Oh mein Gott! Ich kann nicht glauben,
dass Lil' Liz weg ist!
139
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Ich weiß, das war keine Absicht.
140
00:07:21,942 --> 00:07:24,945
Sie muss hier irgendwo sein,
also finden wir sie.
141
00:07:25,029 --> 00:07:27,490
Wie? Wir haben überall gesucht.
142
00:07:27,573 --> 00:07:29,200
Wir haben alles versucht.
143
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
Hey, Wissenschaft
haben wir noch nicht probiert.
144
00:07:32,786 --> 00:07:33,621
Er hat Recht.
145
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
Stimmt. Ich war so
aufgebracht wegen Lil' Liz,
146
00:07:36,457 --> 00:07:39,627
dass ich das Wichtigste
vergessen habe, Wissenschaft.
147
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Die wissenschaftliche Methode.
148
00:07:41,795 --> 00:07:42,880
-Ja.
-Ja!
149
00:07:42,963 --> 00:07:45,382
Wissenschaftliche Methode!
150
00:07:45,466 --> 00:07:46,759
Erst eine Beobachtung
151
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
Wir beginnen mit einer Frage
152
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
-Recherchieren
-Eine Hypothese
153
00:07:51,639 --> 00:07:54,183
Und testen mit Experimenten
154
00:07:54,266 --> 00:07:56,560
Was haben wir herausgefunden?
155
00:07:56,644 --> 00:07:58,812
Ziehen wir unsere Schlüsse
156
00:07:59,396 --> 00:08:03,609
Schreiben sie auf
Und vergleichen die Resultate
157
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Das ist die wissenschaftliche Methode!
158
00:08:06,362 --> 00:08:09,156
Ok, wir wissen, dass Lil' Liz weg ist.
159
00:08:09,240 --> 00:08:11,325
Als Nächstes recherchieren wir.
160
00:08:11,408 --> 00:08:15,746
Arthur, du kennst Lil' Liz am besten.
Erzähl uns alles über sie.
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
Sie ist seltsam, auf eine gute Art.
162
00:08:18,290 --> 00:08:22,753
Sie kann mit ihrer Zunge riechen.
Und sie ist süß. Und so neugierig.
163
00:08:22,836 --> 00:08:26,632
Sie hat die süßesten Beine,
mit denen sie kopfüber läuft.
164
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
-Was isst sie gern?
-Vor allem Beeren und Salat.
165
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
-Was spielt sie am liebsten?
-Verstecken.
166
00:08:33,222 --> 00:08:35,891
Und sie liebt Sonnen, aber nicht zu lange.
167
00:08:35,975 --> 00:08:38,394
Sie wird gerne mit Wasser besprüht.
168
00:08:38,477 --> 00:08:40,396
Sie ist… faszinierend.
169
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
Das sagte ich dir doch.
170
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Wir müssen Lil' Liz finden.
171
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
Ich habe eine Hypothese.
172
00:08:46,652 --> 00:08:49,405
Wenn wir die Informationen
von Arthur nutzen,
173
00:08:49,488 --> 00:08:52,533
finden wir Lil' Liz.
Machen wir ein Brainstorming.
174
00:08:52,616 --> 00:08:54,451
Tut das, ich sehe mich um.
175
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
Vielleicht ist Lil' Liz weggelaufen,
176
00:08:57,329 --> 00:08:59,957
um mit Freunden Verstecken zu spielen.
177
00:09:00,040 --> 00:09:04,003
Also müssen wir nur herausfinden,
in welchem Garten sie sind.
178
00:09:04,086 --> 00:09:06,380
Lil' Liz ist neu in der Nachbarschaft.
179
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
-Sie hat noch keine Freunde.
-Stimmt.
180
00:09:09,341 --> 00:09:12,928
Wir könnten mit Beeren
in der Tasche rumlaufen.
181
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
Vielleicht kommt sie dann raus.
182
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Eidechsen riechen mit der Zunge.
183
00:09:17,474 --> 00:09:19,727
Das geht nur, wenn wir nahe dran sind.
184
00:09:21,145 --> 00:09:24,273
Was, wenn wir etwas
mit ihren Lieblingssachen machen
185
00:09:24,356 --> 00:09:26,400
und sehen, ob sie dann kommt?
186
00:09:26,483 --> 00:09:29,695
Ja, das könnte klappen.
Eine Art Liz-Lounge.
187
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Ich kann
eine tolle Liz-Lounge entwerfen.
188
00:09:32,781 --> 00:09:36,619
Wir brauchen ein Fundament.
Da legen wir Salat und Beeren drauf.
189
00:09:36,702 --> 00:09:39,913
-Und eine Sprühflasche.
-Ein Ort zum Sonnen.
190
00:09:39,997 --> 00:09:42,207
Und Schatten, falls ihr zu heiß wird.
191
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
Toll!
192
00:09:43,626 --> 00:09:45,210
Bauen wir das Ding!
193
00:09:55,471 --> 00:09:59,975
Willkommen in Liz' Luxus-Lounge.
194
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Hier gibt's wunderschönes Tageslicht.
195
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
196
00:10:05,939 --> 00:10:06,774
Cool!
197
00:10:06,857 --> 00:10:09,485
Und eine Sprühflasche,
falls es zu heiß wird.
198
00:10:09,568 --> 00:10:13,322
Es gibt eine Menge
von Lil' Liz' Lieblingsleckereien.
199
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Die Steine sind perfekt
zum Faulenzen und Spielen.
200
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Es ist perfekt!
201
00:10:18,494 --> 00:10:20,704
Wäre ich eine Echse, fänd ich's toll.
202
00:10:20,788 --> 00:10:21,872
Sieht cool aus.
203
00:10:21,955 --> 00:10:25,584
Ok, mal sehen, ob diese Liz-Lounge
uns Lil' Liz zurückbringt.
204
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
Das ist der perfekte Ort dafür.
205
00:10:33,133 --> 00:10:36,303
Auf die Lage kommt es an.
206
00:10:42,434 --> 00:10:43,519
Leute! Schaut!
207
00:10:44,520 --> 00:10:45,688
Lil' Liz!
208
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Da ist sie. Toll!
209
00:10:48,691 --> 00:10:49,817
Sie ist zurück!
210
00:10:49,900 --> 00:10:52,903
-Ja!
-Ich bin so froh, dass dir nichts fehlt.
211
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Ich auch.
212
00:10:54,071 --> 00:10:57,866
-Entschuldige, dass ich sie verlor.
-Gruselt sie dich nicht mehr?
213
00:10:57,950 --> 00:11:02,162
Seit ich weiß, warum du sie so magst,
finde ich sie nicht mehr gruselig.
214
00:11:02,246 --> 00:11:04,832
Aber ich habe noch ein paar Fragen.
215
00:11:04,915 --> 00:11:08,836
Warum sind ihre Augen so?
Ist ihr Schwanz stark? Wie groß wird sie?
216
00:11:08,919 --> 00:11:11,964
Warum heißt sie Liz?
Hat sie einen zweiten Vornamen?
217
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Eine echte Wissenschaftlerin.
218
00:11:14,174 --> 00:11:16,135
So viele Fragen!
219
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Die Katze auf dem heißen Twist-Dach
220
00:11:22,307 --> 00:11:25,561
Denkt dran, schaut nicht nach unten.
221
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Hab's doch getan.
222
00:11:30,733 --> 00:11:33,527
-Wer hat wohl gewonnen?
-Fragen wir die Jury.
223
00:11:34,486 --> 00:11:37,364
Du hast recht, Mooshu.
Es gibt nur eine Lösung.
224
00:11:37,448 --> 00:11:38,782
Revanche!
225
00:11:39,366 --> 00:11:40,492
Müssen wir?
226
00:11:41,243 --> 00:11:42,995
-Hi, Arthur.
-Was ist da drin?
227
00:11:43,078 --> 00:11:46,457
Oh, das?
Nur eine Kleinigkeit, die da heißt:
228
00:11:46,540 --> 00:11:48,417
Air Force Astrein!
229
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Der ist wunderschön.
230
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
Vorsicht!
231
00:11:51,420 --> 00:11:54,923
Ich musste wochenlang Zeitungen austragen,
um ihn zu kaufen.
232
00:11:55,007 --> 00:11:57,259
Und jetzt, da ich ihn endlich habe,
233
00:11:57,342 --> 00:12:00,179
kann ich kaum erwarten,
ihn fliegen zu lassen.
234
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Wie kann etwas ohne Flügel fliegen?
235
00:12:02,931 --> 00:12:05,893
Geheime Triebwerke?
Anti-Gravitations-Knöpfe?
236
00:12:05,976 --> 00:12:08,479
Ziehen unsichtbare magische
Rentiere daran?
237
00:12:08,562 --> 00:12:13,358
Oder die Propeller drehen sich
ganz schnell, bis er in die Luft steigt.
238
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
Meine Mom flog sie bei der Air Force.
239
00:12:15,736 --> 00:12:17,404
-Ja!
-Echt cool!
240
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
Aber wie oft
müssen sich die Propeller drehen?
241
00:12:20,491 --> 00:12:24,495
Kann er Rückwärtssaltos machen?
Auf dem Kopf fliegen? Loops machen?
242
00:12:24,578 --> 00:12:27,039
Fliegt er dank der schmalen Form schnell?
243
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
-Darf ich?
-Ich auch?
244
00:12:28,540 --> 00:12:31,335
Nur drei Leute
dürfen Air Force Astrein fliegen.
245
00:12:31,418 --> 00:12:35,964
Ich, Kapitän Arthur und Kommandant Twist!
246
00:12:36,048 --> 00:12:37,966
Aber das bist doch alles du.
247
00:12:38,050 --> 00:12:41,136
Genau. Jetzt entschuldigt mich,
248
00:12:41,220 --> 00:12:43,263
Kommandant Twist fliegt jetzt.
249
00:12:45,641 --> 00:12:47,976
Sobald ich Batterien habe.
250
00:12:48,936 --> 00:12:51,772
Da Mom und Dad weg sind,
habe ich das Sagen.
251
00:12:51,855 --> 00:12:55,359
Und ihr lasst besser die Finger
von Air Force Astrein.
252
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
Wagt nicht, ihn auch nur anzufassen.
253
00:13:07,204 --> 00:13:08,288
Arthur ist zurück!
254
00:13:08,372 --> 00:13:11,250
Darf ich?
Ich mach dir einen Kissenaufschlager.
255
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
-Nein!
-Was, wenn ich dir
256
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
dieses Sandwich gebe?
257
00:13:14,837 --> 00:13:18,507
Wie wär's, wenn du deiner
Lieblingsschwester eine Chance gibst?
258
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
Für die Wissenschaft.
259
00:13:20,008 --> 00:13:21,802
Ich schlage Kissen selbst auf.
260
00:13:21,885 --> 00:13:25,180
Dein Sandwich ist toll.
Du bist meine einzige Schwester.
261
00:13:25,264 --> 00:13:28,016
-Die Antwort ist trotzdem "Nein".
-Aber warum?
262
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
Weil ich schon ewig dafür gespart habe.
263
00:13:31,144 --> 00:13:34,857
Weil es kein Kinderspielzeug ist. Weil…
264
00:13:35,482 --> 00:13:36,441
Er ist weg!
265
00:13:36,942 --> 00:13:38,318
Er war eben noch hier.
266
00:13:38,402 --> 00:13:41,113
Bleib ruhig, Arthur.
267
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
Wo ist meine Air Force Astrein?
268
00:13:45,993 --> 00:13:48,036
Mooshu hat sie!
269
00:13:52,124 --> 00:13:53,083
Schon gut.
270
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
-Wir holen dich runter, Mooshu.
-Und den Hubschrauber!
271
00:13:56,420 --> 00:14:00,507
Aber wie? Ohne Mom und Dad
dürfen wir die Leiter nicht benutzen.
272
00:14:00,591 --> 00:14:02,551
Wir brauchen ein Brainstorming.
273
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
Tut ihr das, ich werde etwas versuchen.
274
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
Brainstorm, brainstorm!
275
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Sammelt erst alle Ideen
Dann werden wir schon seh'n
276
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Brainstorm, brainstorm!
277
00:14:14,146 --> 00:14:17,190
Zusammen sind wir schlau
Erforschen alles ganz genau
278
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
Brainstorm, brainstorm!
279
00:14:19,902 --> 00:14:24,656
Etwas neu kreieren
Uns gegenseitig inspirieren
280
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
Bei einem Brainstorm
281
00:14:32,205 --> 00:14:36,335
Ich könnte mich als Maus verkleiden,
damit Mooshu mich jagt.
282
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
Aber du hast Angst vor Mäusen.
283
00:14:39,463 --> 00:14:42,424
Es würde nicht funktionieren,
wenn ich Angst hätte.
284
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
Wir könnten ein Hüpfhaus
aus Schwimmnudeln bauen.
285
00:14:45,469 --> 00:14:49,348
Dann will Mooshu darauf hüpfen,
und wir können sie fangen.
286
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Geht das mit Schwimmnudeln?
287
00:14:53,060 --> 00:14:54,645
Kurze Antwort, nein.
288
00:14:54,728 --> 00:14:59,316
Ich habe eine praktischere Idee.
Ein riesiger Katzenbaum mit Katzenminze.
289
00:14:59,399 --> 00:15:03,570
Aber müssen wir Riesen sein,
um einen riesigen Katzenbaum zu bauen?
290
00:15:03,654 --> 00:15:05,739
Das, oder wir brauchen eine Leiter,
291
00:15:05,822 --> 00:15:09,159
die wir nicht benutzen können,
weil wir es nicht dürfen.
292
00:15:11,954 --> 00:15:16,083
Nun, mein Katzen-einfang-Schläger-Turm
funktioniert nicht.
293
00:15:16,166 --> 00:15:18,835
Ihr hattet wohl
auch keine bessere Idee, was?
294
00:15:18,919 --> 00:15:19,753
Leider nicht.
295
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Wie wäre es mit etwas mehr Motivation?
296
00:15:22,756 --> 00:15:25,634
Wer Mooshu und den Heli kriegt,
darf ihn fliegen.
297
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
Ich weiß nicht…
298
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
Erneute Revanche!
299
00:15:30,055 --> 00:15:32,307
-Ja!
-Ich versuch's auch weiter.
300
00:15:32,391 --> 00:15:34,601
Ich habe noch einen Trick im Ärmel.
301
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
Vielleicht könnte ich Mooshu
mit Luftballons runterholen.
302
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Rosie-Regel 32:
303
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
immer Ballons dabei haben.
304
00:15:45,445 --> 00:15:47,531
Denk nach, Iggy. Was mögen Katzen?
305
00:15:49,116 --> 00:15:52,244
Katzen mögen Thunfisch. Und Iggys auch.
306
00:15:52,327 --> 00:15:55,998
Ich locke sie mit Thunfisch an
und bastle eine Angelrute dafür.
307
00:15:57,499 --> 00:15:59,292
Mooshu würde gern schlafen.
308
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
Da oben kann es nicht bequem sein.
309
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
Ja! Mooshu liebt ihr Katzenbett,
310
00:16:04,047 --> 00:16:07,384
Ich mache eins,
dem sie nicht widerstehen kann.
311
00:16:07,467 --> 00:16:12,305
Der erstaunliche Arthur-Kadabra
verzaubert Mooshu mit einem Zaubertrick!
312
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Nichts im Ärmel. Siehst du?
313
00:16:15,892 --> 00:16:17,060
Ta-da!
314
00:16:17,144 --> 00:16:19,604
Komm zum Licht, Mooshu.
315
00:16:19,688 --> 00:16:20,731
Komm schon.
316
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
Mooshu, du magst diesen Trick.
317
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
Sie hat Angst.
318
00:16:25,777 --> 00:16:28,864
Warum klettern Katzen gerne hoch,
aber nicht runter?
319
00:16:28,947 --> 00:16:30,907
Aus dem Weg, Leute!
320
00:16:30,991 --> 00:16:35,078
Denn Rosie Revere
wird diesen Wettbewerb gewinnen
321
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
und den Hubschrauber fliegen.
322
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Mooshu muss nur
323
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
meine Ballons packen und runterfliegen.
324
00:16:42,085 --> 00:16:44,629
Wenn ich sie in die Luft kriege.
325
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
Mooshu, schau, was ich habe!
326
00:16:47,215 --> 00:16:50,635
Willst du nicht von dem unbequemen Dach
327
00:16:50,719 --> 00:16:53,847
in dein neues,
schickes Kätzchenbett kommen?
328
00:16:53,930 --> 00:16:57,559
Dieses zeitlich begrenzte Angebot
beinhaltet flauschige Kissen
329
00:16:57,642 --> 00:17:01,313
und Platz zum Ausstrecken
für eine wohlige Bauchmassage.
330
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
Schlag zu, solange der Vorrat reicht.
331
00:17:03,732 --> 00:17:05,859
Komm, Mooshu. Komm schon.
332
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
Ich hatte sie fast.
333
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Ich versuch's. Ich hoffe,
sie nimmt meinen Köder. Hier.
334
00:17:15,202 --> 00:17:17,412
-Iggy!
-Oh, Mann.
335
00:17:17,496 --> 00:17:19,790
Tut mir leid. Ich muss Zielen üben.
336
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
Eklig. Ich gehe mir das abwaschen.
337
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
Meine Ballons waren eine Niete.
338
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
Mein Katzenbett war lahm.
339
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
Meine Angel hat Mooshu nicht angelockt.
340
00:17:31,051 --> 00:17:33,970
Ich schätze,
keiner von uns fliegt Arthurs Heli.
341
00:17:34,054 --> 00:17:37,015
Hey, wir sind Wissenschaftler.
Wir geben nicht auf.
342
00:17:37,099 --> 00:17:39,976
Wir müssen nur
die Ballons zum Schweben bringen.
343
00:17:40,060 --> 00:17:43,105
Das gemütliche Katzenbett
war eine tolle Idee,
344
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
aber vielleicht war es
zu weit weg für Mooshu.
345
00:17:46,149 --> 00:17:49,903
Die Angel
mit Thunfischköder war genial, Iggy.
346
00:17:49,986 --> 00:17:52,531
Du musst nur besser zielen lernen.
347
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
Wenn Mooshu meinen Korb sehen könnte…
348
00:17:55,700 --> 00:17:59,579
Meine Ballons könnten ihn hochschweben,
wenn sie fliegen würden.
349
00:17:59,663 --> 00:18:02,332
Aber wie bekommen wir Mooshu in den Korb?
350
00:18:02,415 --> 00:18:06,920
Sobald der Korb da ist, können wir sie
mit meiner Angel reinlocken.
351
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
Wenn ich treffe.
352
00:18:11,383 --> 00:18:13,844
Das brauchen wir. Einander.
353
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
Kombinieren wir unsere Ideen
354
00:18:15,679 --> 00:18:19,349
und holen Mooshu und Arthurs
Hubschrauber vom Dach.
355
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
Geniale Idee!
356
00:18:20,851 --> 00:18:22,435
Keine Konkurrenz mehr? Ja!
357
00:18:22,519 --> 00:18:26,314
Aber wenn ihr die Ideen kombiniert,
wie kann dann einer gewinnen?
358
00:18:26,398 --> 00:18:29,234
Wollt ihr nicht
die Air Force Astrein fliegen?
359
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
Das will ich unbedingt,
360
00:18:31,194 --> 00:18:35,198
aber das Wichtigste ist,
dass Mooshu und dein Heli runterkommen.
361
00:18:35,282 --> 00:18:37,492
Das wäre total toll.
362
00:18:37,576 --> 00:18:41,204
Ok, macht das.
Ich versuche noch etwas anderes.
363
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
Ok, Team. Das Labor wird geladen.
364
00:18:52,257 --> 00:18:56,595
Laut meinem Buch der Entdeckungen
und Erfindungen schweben Dinge,
365
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
die leichter sind als Luft.
366
00:18:58,722 --> 00:19:00,557
Was ist leichter als Luft?
367
00:19:00,640 --> 00:19:01,766
Federn.
368
00:19:01,850 --> 00:19:05,562
Aber wir können den Ballon nicht
mit Federn füllen.
369
00:19:05,645 --> 00:19:06,563
Nein.
370
00:19:06,646 --> 00:19:10,817
Aber damit können wir ihn füllen: Helium!
371
00:19:10,901 --> 00:19:14,279
Eines der leichtesten Gase,
das man für Ballone benutzt.
372
00:19:14,362 --> 00:19:15,864
Deshalb schweben sie.
373
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
-Cool.
-Toll.
374
00:19:18,200 --> 00:19:20,493
Blasen wir Ballons auf!
375
00:19:26,583 --> 00:19:30,128
Mit diesen Babys
hole ich Mooshu im Handumdrehen runter!
376
00:19:30,712 --> 00:19:34,341
-Helium macht deine Stimme lustig.
-Ja! Ich will es versuchen!
377
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
Oh, ich auch!
378
00:19:35,842 --> 00:19:38,345
Mit genug Ballons schwebt der Korb.
379
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Ja. Dann noch meine Angel.
380
00:19:55,654 --> 00:19:59,991
Wir brauchen nur Köder für meinen Haken.
Ich habe keinen Thunfisch mehr.
381
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
Mooshu!
382
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Ich habe dein Lieblingsspielzeug dabei,
Mr. Cuddles.
383
00:20:09,292 --> 00:20:13,546
Tolle Idee, Mr. Cuddles
als Köder zu benutzen. Los geht's!
384
00:20:16,091 --> 00:20:20,095
So viele Ballons
tragen den Korb und Mooshu.
385
00:20:20,178 --> 00:20:21,513
Und das Beste…
386
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
Weil wir einen Haken
und keine Angel benutzen,
387
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
muss ich nicht treffen.
388
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
Komm zu Mr. Cuddles, Mooshu.
389
00:20:31,982 --> 00:20:34,693
Du willst dein Lieblingsspielzeug!
390
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
Es hat funktioniert!
391
00:20:40,073 --> 00:20:41,324
-Ja!
-Bin ich froh!
392
00:20:41,408 --> 00:20:43,076
Das Kätzchen ist im Korb.
393
00:20:46,746 --> 00:20:48,707
-Ihr habt es geschafft!
-Ja!
394
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Vielen Dank.
395
00:20:50,500 --> 00:20:53,128
Wir sind so froh, dass du wieder da bist.
396
00:20:53,211 --> 00:20:54,504
Ja, du Lausekatze.
397
00:20:54,587 --> 00:20:56,339
Air Force Astrein ist zurück.
398
00:20:56,423 --> 00:20:58,717
Mit nur ein bisschen Sabber drauf.
399
00:20:59,676 --> 00:21:04,389
Abgemacht ist abgemacht, aber ihr habt
alle den Heli runtergeholt. Wer gewinnt?
400
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
Er kann Kunststücke fliegen!
401
00:21:09,144 --> 00:21:11,396
Er ist superschnell!
402
00:21:16,568 --> 00:21:19,487
Propeller sind eine tolle Erfindung.
403
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
Danke fürs Fliegen, Kommandant Arthur.
404
00:21:21,906 --> 00:21:25,285
Wir sind heute alle Kommandanten.
Danke fürs Zurückholen.
405
00:21:25,368 --> 00:21:26,536
-Gerne.
-Klar doch.
406
00:21:26,619 --> 00:21:27,579
Gern geschehen.
407
00:21:29,205 --> 00:21:31,333
Super! Das Warten hat sich gelohnt.
408
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
-Und ob.
-Ja, definitiv.
409
00:22:18,630 --> 00:22:21,132
Untertitel von: Karin Flückiger