1 00:00:07,717 --> 00:00:09,969 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:14,807 --> 00:00:20,271 Jak, co, kde, proč? Co, kde, proč? 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,940 Ada Twist, zrak jak rys, 4 00:00:23,024 --> 00:00:25,818 ta ráda vybádá to, co hledal bys! 5 00:00:25,902 --> 00:00:28,529 Je to tam, nebo tam, 6 00:00:28,613 --> 00:00:31,032 věda je všude, buď si jist! 7 00:00:31,115 --> 00:00:33,993 A Iggy Peck, architekt, 8 00:00:34,077 --> 00:00:36,496 a Rosie pro vesmír inženýr, 9 00:00:36,579 --> 00:00:39,207 jsou pracanti - tak pomož i ty! 10 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Jak záhadný je rébus a puzzle ve tři déčku, 11 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 ty hypotézy ověřme a splňme mise své! 12 00:00:45,254 --> 00:00:46,506 Věda nezklame! 13 00:00:46,589 --> 00:00:49,133 Ada Twist, zrak jak rys, 14 00:00:49,217 --> 00:00:51,969 ta ráda vybádá to, co hledal bys! 15 00:00:52,053 --> 00:00:54,680 Její svět vědou je, 16 00:00:54,764 --> 00:00:59,143 tečky spojí do obrazce, z teorie kouká praxe, ví bystrá Ada Twist! 17 00:01:02,105 --> 00:01:04,440 „Podivuhodný případ Malé Liz.“ 18 00:01:04,524 --> 00:01:06,067 17, 18, 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,401 19, 20! 20 00:01:08,736 --> 00:01:15,034 Jedna minuta a devět vteřin! To je o tři vteřiny déle než minule. Proč? 21 00:01:15,118 --> 00:01:16,994 Jo, Lízinko. Super! 22 00:01:17,954 --> 00:01:19,622 Ukaž se mi. Super. 23 00:01:21,082 --> 00:01:22,083 Pěkná póza! 24 00:01:24,377 --> 00:01:26,170 Ado, chceš si hrát s Lízinkou? 25 00:01:26,921 --> 00:01:27,755 Ne, díky. 26 00:01:27,839 --> 00:01:32,093 Mám ještěrku a ty se nesnažíš vymyslet něco vědeckého? 27 00:01:32,176 --> 00:01:34,929 Je ti jedno, že umí chodit vzhůru nohama? 28 00:01:35,012 --> 00:01:37,098 Jo, to je docela super. 29 00:01:37,181 --> 00:01:41,519 - Jak to dělá? Jak to, že nespadne? - To je ta Ada, kterou znám. 30 00:01:41,602 --> 00:01:45,648 Ještěrky mají na nohou malé chlupy, fungují jako přísavky. 31 00:01:45,731 --> 00:01:46,566 Vidíš? 32 00:01:46,649 --> 00:01:49,735 To je dobré. Nemusíš ji vytahovat. 33 00:01:52,113 --> 00:01:54,907 Ado? Ty se bojíš Lízinky? 34 00:01:54,991 --> 00:01:56,534 Kdo? Já? 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,995 Samozřejmě že ne. 36 00:01:59,078 --> 00:01:59,996 Možná. 37 00:02:00,079 --> 00:02:03,624 Mám z ještěrek husí kůži. 38 00:02:03,708 --> 00:02:06,002 Ještěrky nejsou pro každého. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,337 Musíme jet. Máme tenisový trénink. 40 00:02:08,421 --> 00:02:09,755 Zapomněl jsem. 41 00:02:09,839 --> 00:02:13,634 To se ještě nestalo. Ta ještěrka se ti vážně líbí. 42 00:02:13,718 --> 00:02:17,013 Je tak vtipná, tati. A super. A roztomilá. 43 00:02:17,096 --> 00:02:18,472 Ale už jdu. 44 00:02:18,556 --> 00:02:23,394 Když teď odjedeme, ještě to stihneme. Sejdeme se v autě. 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,980 Ado, pohlídala bys mi Lízinku? 46 00:02:26,564 --> 00:02:28,149 Husí kůže, víš? 47 00:02:28,232 --> 00:02:31,569 Prosím? Nechci, aby byla osamělá. 48 00:02:32,904 --> 00:02:34,614 Ty ji máš vážně rád. 49 00:02:36,532 --> 00:02:40,745 - Tak dobře. - Díky. Naučím tě za to kouzelnický trik. 50 00:02:42,079 --> 00:02:43,915 Děkuju! 51 00:02:44,790 --> 00:02:46,375 Ta západka moc nefunguje, 52 00:02:46,459 --> 00:02:49,545 takže zkontroluj, jestli je to zamčené. 53 00:02:49,629 --> 00:02:53,090 Nebudu ji brát z terárka, ale dobře. 54 00:02:54,258 --> 00:02:57,595 Tak jak to jde? 55 00:02:58,638 --> 00:02:59,472 - Ahoj! - Ahoj! 56 00:02:59,555 --> 00:03:01,140 Ahoj, Iggy a Rosie! 57 00:03:01,224 --> 00:03:05,311 - Ty máš ještěrku? - Nemám. Hlídám Arturovi Lízinku. 58 00:03:05,394 --> 00:03:07,647 Miluju ještěrky. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,148 - Vážně? - Opravdu? 60 00:03:09,232 --> 00:03:10,733 Netvař se překvapeně. 61 00:03:10,816 --> 00:03:14,362 Bojím se ptáků a myší. A většiny malých zvířat. 62 00:03:14,445 --> 00:03:17,448 Ale ještěrek ne. Můžeme si s ní hrát? 63 00:03:18,157 --> 00:03:19,909 - Jasně. - Skvělý! 64 00:03:26,374 --> 00:03:28,834 - Je roztomilá! - Ráda si hraje. 65 00:03:28,918 --> 00:03:30,795 Pojď si hrát, Ado. 66 00:03:30,878 --> 00:03:32,088 Nepřibližuj se. 67 00:03:32,838 --> 00:03:35,800 Ado, ty se bojíš? 68 00:03:35,883 --> 00:03:39,887 To je směšné, Rosie. Ada se nebojí ničeho. 69 00:03:39,971 --> 00:03:43,849 Z ještěrek mám husí kůži. 70 00:03:43,933 --> 00:03:46,852 Jsme v alternativním vesmíru? 71 00:03:46,936 --> 00:03:49,981 Ada se bojí malého zvířete, a já ne? 72 00:03:50,064 --> 00:03:51,941 - Neuvěřitelné. - Já vím. 73 00:03:52,024 --> 00:03:55,403 Ale každý má něco. To vždycky říká máma. 74 00:03:55,486 --> 00:03:57,446 Pojďme dělat něco jiného. 75 00:03:57,530 --> 00:04:01,492 - Dobře. Dala bys Lízinku zpátky do klece? - Jasně. 76 00:04:06,914 --> 00:04:07,832 Jdeme! 77 00:04:10,584 --> 00:04:12,253 - Chcete švihadlo? - Jo! 78 00:04:12,837 --> 00:04:14,380 Ta západka moc nefunguje, 79 00:04:14,463 --> 00:04:17,675 takže zkontroluj, jestli je to zamčené. 80 00:04:18,426 --> 00:04:19,260 - Co je? - Ado? 81 00:04:19,343 --> 00:04:24,348 Zapomněla jsem zkontrolovat, jestli je to zamčené! Lízinka je pryč! 82 00:04:24,432 --> 00:04:25,599 Ne. Není tam. 83 00:04:25,683 --> 00:04:30,354 Nemůžu tomu uvěřit. Měla jsem hlídat Lízinku a ona mi utekla. 84 00:04:30,438 --> 00:04:34,233 Neboj. Teda já bych se bál. Ale najdeme ji. 85 00:04:49,457 --> 00:04:50,458 Ne. 86 00:04:51,250 --> 00:04:54,378 Musíme najít Lízinku. Co budeme dělat? 87 00:04:54,462 --> 00:04:56,672 Tady, Lízinko. Tady, holka! 88 00:04:56,756 --> 00:05:01,302 To funguje jen na psy. A některé draky. 89 00:05:01,385 --> 00:05:02,887 Počkat. Už vím! 90 00:05:03,888 --> 00:05:06,515 Když dáme ven jídlo, tak se vrátí. 91 00:05:06,599 --> 00:05:08,392 Tuňákový sendvič? 92 00:05:08,476 --> 00:05:12,897 Mooshu na něj vždy přijde a sní ho. Jednou dokonce snědla… 93 00:05:16,233 --> 00:05:17,651 Myslíš, že Mooshu… 94 00:05:17,735 --> 00:05:19,236 Ne! 95 00:05:23,991 --> 00:05:28,746 Mooshu, nemyslím si, že jsi to udělala. Jen chceme pravdu. 96 00:05:34,126 --> 00:05:38,589 Mooshu, sežrala jsi Lízinku? 97 00:05:38,672 --> 00:05:40,049 Ano, nebo ne? 98 00:05:49,850 --> 00:05:53,687 Jí tuňáka, takže má hlad. 99 00:05:53,771 --> 00:05:58,234 Což znamená, že nejspíš Lízinku nesežrala. 100 00:05:58,317 --> 00:06:00,861 Já to věděla! Mooshu je nevinná. 101 00:06:00,945 --> 00:06:04,865 Ale pro jistotu zatím budeš v mém pokoji. 102 00:06:04,949 --> 00:06:06,784 Já tě sleduju. 103 00:06:10,496 --> 00:06:13,749 Co když ji nenajdeme, než se Artur vrátí? 104 00:06:16,043 --> 00:06:18,003 - Třeba to není on. - Jsem doma! 105 00:06:18,087 --> 00:06:20,840 - Je to on. - Zkontroluji Lízinku. 106 00:06:20,923 --> 00:06:23,968 Můj žaludek dělá kotrmelce. Co budeš dělat? 107 00:06:24,051 --> 00:06:27,763 - Já nevím! - Lízinko! Jsem zpět. Chyběla jsi mi. 108 00:06:27,847 --> 00:06:29,348 - Ahoj. - Ahoj! 109 00:06:29,432 --> 00:06:32,893 Všechno je v pořádku! Nic zajímavého. 110 00:06:32,977 --> 00:06:36,564 - Proč je terárko zakryté? - Dává si šlofíka. 111 00:06:36,647 --> 00:06:41,652 - Zakryli jsme ho, aby měla tmu. - Ráda si dává šlofíka na slunci. 112 00:06:41,735 --> 00:06:45,322 Ještěrka má právo změnit názor, že ano? 113 00:06:47,867 --> 00:06:49,326 Co se to děje? 114 00:06:50,202 --> 00:06:55,082 Arture, musím ti něco říct. Lízinka mi utekla. 115 00:06:55,166 --> 00:06:58,335 Vždyť jsi říkala, že se o ni postaráš. 116 00:06:58,419 --> 00:07:00,337 Já vím. Dali jsme ji do terárka, 117 00:07:00,421 --> 00:07:03,674 ale nezkontrolovala jsem zámek a byla pryč. 118 00:07:03,757 --> 00:07:05,092 Promiň, Arture. 119 00:07:06,469 --> 00:07:10,181 Dobře, Arture. Jsi starší brácha. Buď příkladem. 120 00:07:11,432 --> 00:07:14,810 Panebože! Nemůžu uvěřit, že je Lízinka pryč. 121 00:07:19,815 --> 00:07:24,945 Vím, že jsi to neudělala schválně. Musí tu někde být, najdeme ji. 122 00:07:25,029 --> 00:07:27,406 Jak? Už jsme se dívali všude. 123 00:07:27,490 --> 00:07:29,200 Zkusili jsme všechno. 124 00:07:30,034 --> 00:07:32,620 Ještě jsme nezkusili vědu. 125 00:07:32,703 --> 00:07:33,621 Má pravdu. 126 00:07:33,704 --> 00:07:36,207 Máš pravdu. Tak mě to rozhodilo, 127 00:07:36,290 --> 00:07:39,627 že jsem zapomněla, že můžeme použít vědu. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,670 Vědeckou metodu. 129 00:07:41,754 --> 00:07:42,880 - Jo! - Jo! 130 00:07:42,963 --> 00:07:45,382 Vědecká metoda! 131 00:07:45,466 --> 00:07:49,094 Něco jsme vypozorovali, takže začneme otázkou. 132 00:07:49,595 --> 00:07:50,638 Uděláme výzkum. 133 00:07:50,721 --> 00:07:54,183 - Zformulujeme hypotézu. - Ověříme ji experimenty. 134 00:07:54,266 --> 00:07:56,519 Na co přijdeme? 135 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Vyvodíme závěr. 136 00:07:59,188 --> 00:08:03,567 Vše si zapíšeme a zveřejníme výsledky. 137 00:08:03,651 --> 00:08:06,237 To je vědecká metoda! 138 00:08:06,320 --> 00:08:09,114 Všimli jsme si, že Lízinka zmizela. 139 00:08:09,198 --> 00:08:11,242 Takže teď musíme bádat. 140 00:08:11,325 --> 00:08:15,746 Arture, ty jsi expert na Lízinku. Řekni nám o ní všechno. 141 00:08:15,829 --> 00:08:18,082 Je divná. Ale dobře divná. 142 00:08:18,165 --> 00:08:22,753 Má čich na jazyku. A je milá. A hrozně zvědavá. 143 00:08:22,836 --> 00:08:26,632 Má roztomilé nožičky a chodí vzhůru nohama. 144 00:08:27,132 --> 00:08:30,553 - Jaké má ráda pamlsky? - Lesní ovoce a salát. 145 00:08:30,636 --> 00:08:33,097 - Jaká je její oblíbená hra? - Na schovku. 146 00:08:33,180 --> 00:08:38,394 Ráda se opaluje, ale ne dlouho. Má ráda, když ji postříkám vodou. 147 00:08:38,477 --> 00:08:40,312 Zní… vážně zajímavě. 148 00:08:40,396 --> 00:08:42,690 To se ti snažím vysvětlit. 149 00:08:42,773 --> 00:08:44,692 Musíme Lízinku najít. 150 00:08:44,775 --> 00:08:46,527 Mám hypotézu. 151 00:08:46,610 --> 00:08:49,405 Když použijeme informace od Artura, 152 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 najdeme Lízinku. 153 00:08:51,156 --> 00:08:54,410 - Potřebujeme nápad. - Já se po ní podívám. 154 00:08:54,493 --> 00:08:59,957 Možná si Lízinka hraje na schovku s kamarády v sousedství, 155 00:09:00,040 --> 00:09:03,627 takže jen musíme zjistit na kterém dvorku. 156 00:09:03,711 --> 00:09:06,380 Lízinka je tu nová. 157 00:09:06,463 --> 00:09:09,258 - Ještě nemá kamarády. - Pravda. 158 00:09:09,341 --> 00:09:12,928 Mohli bychom chodit s bobulemi v kapsách. 159 00:09:13,012 --> 00:09:14,888 Třeba je ucítí a přijde. 160 00:09:15,472 --> 00:09:19,727 Ještěrky čichají jazykem. Museli bychom být blízko u ní. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,273 Uděláme něco s jejími oblíbenými věcmi, 162 00:09:24,356 --> 00:09:26,400 třeba k tomu přijde? 163 00:09:26,483 --> 00:09:29,778 To by mohlo fungovat. Salonek pro ještěrky. 164 00:09:30,321 --> 00:09:32,865 Můžu navrhnout skvělý salonek. 165 00:09:32,948 --> 00:09:36,577 Potřebujeme dobrý základ. Můžeme tam dát salát a bobule. 166 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 - A rozprašovač. - Místo na opalování. 167 00:09:39,955 --> 00:09:42,207 A nezapomeň i na stín. 168 00:09:42,291 --> 00:09:43,500 Pěkné! 169 00:09:43,584 --> 00:09:45,210 Pojďme to postavit! 170 00:09:55,387 --> 00:09:59,892 Vítejte v luxusním ještěrčím salonku! 171 00:10:00,434 --> 00:10:03,103 Má krásné přirozené světlo. 172 00:10:03,187 --> 00:10:05,856 Je tu deštník, který mírní slunce. 173 00:10:05,939 --> 00:10:06,774 Paráda! 174 00:10:06,857 --> 00:10:13,280 A rozprašovač na zchlazení. Je plný jejích oblíbených pamlsků. 175 00:10:13,364 --> 00:10:16,408 A tyhle kameny jsou ideální na lenošení a hraní si. 176 00:10:17,076 --> 00:10:20,704 - Perfektní! - To by se mi jako ještěrce líbilo. 177 00:10:20,788 --> 00:10:21,872 Je to skvělé. 178 00:10:21,955 --> 00:10:25,584 Uvidíme, jestli ji salonek přiláká zpět. 179 00:10:29,672 --> 00:10:33,050 To je ideální místo. 180 00:10:33,133 --> 00:10:36,303 Umístění, umístění, umístění. 181 00:10:42,393 --> 00:10:43,519 Podívejte se! 182 00:10:44,520 --> 00:10:45,688 Lízinka! 183 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Tady je! Paráda! 184 00:10:48,732 --> 00:10:49,817 Je zpátky! 185 00:10:49,900 --> 00:10:52,861 - Jo! - Jsem tak rád, že jsi v pořádku. 186 00:10:52,945 --> 00:10:54,154 Já taky. 187 00:10:54,238 --> 00:10:57,658 - Promiň, že jsem ji ztratila. - Žádná husí kůže? 188 00:10:57,741 --> 00:11:02,079 Už vím, proč ji máš tak rád. Už žádná husí kůže. 189 00:11:02,162 --> 00:11:04,790 Ale mám ještě pár otázek. 190 00:11:04,873 --> 00:11:09,086 Proč má takové oči? Má silný ocas? Jak moc vyroste? 191 00:11:09,169 --> 00:11:11,964 Proč jsi ji tak pojmenoval? Má prostřední jméno? 192 00:11:12,047 --> 00:11:14,091 To je moje vědátorka. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,135 Tolik otázek! 194 00:11:18,971 --> 00:11:21,223 „Kočka na rozpálené Twistovic střeše.“ 195 00:11:22,307 --> 00:11:25,561 Pamatujte, nedívejte se dolů. 196 00:11:29,440 --> 00:11:30,649 Neměl jsem se dívat. 197 00:11:30,733 --> 00:11:33,527 - Kdo byl nejvýš? - Co na to soudce? 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,364 Máš pravdu, Mooshu. Má to jediné řešení. 199 00:11:37,448 --> 00:11:38,866 - Odveta! - Odveta! 200 00:11:39,408 --> 00:11:40,492 Vážně musíme? 201 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 - Ahoj. - Co máš v té tašce? 202 00:11:42,953 --> 00:11:46,373 Tohle? To je jen maličkost, které říkám 203 00:11:46,457 --> 00:11:48,417 Super-letadlo! 204 00:11:48,500 --> 00:11:50,043 To je nádhera! 205 00:11:50,127 --> 00:11:51,336 Opatrně. 206 00:11:51,420 --> 00:11:54,840 Trvalo mi týdny, než jsem si na to vydělal. 207 00:11:54,923 --> 00:11:57,217 A teď, když ho konečně mám, 208 00:11:57,301 --> 00:12:00,179 hrozně se těším, až s ním budu létat. 209 00:12:00,262 --> 00:12:02,806 Jak může létat něco, co nemá křídla? 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,893 Tajné trysky? Antigravitační tlačítka? 211 00:12:05,976 --> 00:12:08,479 Neviditelní kouzelní sobi? 212 00:12:08,562 --> 00:12:13,442 Nebo se vrtule rychle točí, dokud se nezačne vznášet. 213 00:12:13,525 --> 00:12:15,527 Máma létala v letectvu. 214 00:12:15,611 --> 00:12:17,404 - Jo! - To je super! 215 00:12:17,488 --> 00:12:20,365 Ale kolikrát se musí vrtule otočit? 216 00:12:20,449 --> 00:12:24,453 Zvládne salto dozadu? Létat vzhůru nohama? Dělat smyčky? 217 00:12:24,536 --> 00:12:27,039 Umí létat rychle? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,457 - Můžu? - Já taky? 219 00:12:28,540 --> 00:12:31,335 Jen tři lidé létají se Super-letadlem. 220 00:12:31,418 --> 00:12:35,964 Já, já kapitán a já velitel! 221 00:12:36,048 --> 00:12:37,966 Ale to jsi všechno ty. 222 00:12:38,050 --> 00:12:41,136 Přesně tak. A teď mě omluvte, 223 00:12:41,220 --> 00:12:43,263 velitel teď bude létat. 224 00:12:45,641 --> 00:12:47,976 Jakmile budu mít baterie. 225 00:12:48,936 --> 00:12:51,730 Rodiče jsou pryč, takže velím já. 226 00:12:51,814 --> 00:12:55,359 A až se vrátím, Super-letadlo bude tady. 227 00:12:55,442 --> 00:12:57,861 Nešahejte na něj. 228 00:13:02,741 --> 00:13:03,575 Ahoj! 229 00:13:07,120 --> 00:13:08,205 Artur je zpět! 230 00:13:08,288 --> 00:13:11,250 Nech mě létat, udělám ti naklepávač polštářů. 231 00:13:11,333 --> 00:13:14,753 - Ne! - Co kdybych ti dal sendvič od kuchaře? 232 00:13:14,837 --> 00:13:18,465 Co takhle dovolit to své oblíbené sestře? 233 00:13:18,549 --> 00:13:19,925 Kvůli vědě. 234 00:13:20,008 --> 00:13:21,802 Polštáře si naklepávám sám, 235 00:13:21,885 --> 00:13:25,013 tvoje máma dobře vaří a ty jsi moje jediná sestra. 236 00:13:25,097 --> 00:13:28,016 - Odpověď zní „ne“. - Ale proč? 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,061 Protože jsem si na to dlouho šetřil. 238 00:13:31,144 --> 00:13:33,689 Protože to není hračka pro děti. 239 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 Protože… 240 00:13:35,524 --> 00:13:36,441 Je pryč! 241 00:13:36,942 --> 00:13:38,318 Bylo přímo tady. 242 00:13:38,402 --> 00:13:41,113 Buď v klidu, Arture. 243 00:13:42,364 --> 00:13:44,616 Kde je moje Super-letadlo? 244 00:13:45,993 --> 00:13:48,036 Mooshu ho vzala! 245 00:13:52,082 --> 00:13:56,169 - To je dobré. Dostaneme tě dolů. - A můj vrtulník! 246 00:13:56,253 --> 00:13:59,923 Ale jak? Nesmíme na žebřík, když jsou máma s tátou pryč. 247 00:14:00,757 --> 00:14:02,467 Potřebujeme nápad. 248 00:14:02,551 --> 00:14:05,637 Vy přemýšlejte, já něco vyzkouším. 249 00:14:05,721 --> 00:14:08,390 Nápad, nápad, 250 00:14:08,473 --> 00:14:11,476 napadl tě a my hned budem o něm přemýšlet! 251 00:14:11,560 --> 00:14:14,062 Nápad, nápad! 252 00:14:14,146 --> 00:14:16,982 Bez nápadu nuda je a nápad mozek hecuje, 253 00:14:17,065 --> 00:14:19,818 nápad, nápad! 254 00:14:19,902 --> 00:14:24,656 Co a jak dál sepiš, jde o vynález nejspíš, 255 00:14:24,740 --> 00:14:28,201 dík za nápad, nápad, nápad, nápad! 256 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 Hej! 257 00:14:32,164 --> 00:14:36,376 Mohl bych se převléknout za myš a Mooshu by mě honila. 258 00:14:36,460 --> 00:14:42,132 - Ale ty se bojíš myší. - Nešlo by to, kdybych vyděsil sám sebe. 259 00:14:42,215 --> 00:14:45,177 Můžeme udělat skákací hrad z nafukovacích kruhů. 260 00:14:45,260 --> 00:14:49,348 Mooshu si bude chtít zaskákat. A pak ji chytíme. 261 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 Dá se na kruzích skákat? 262 00:14:53,060 --> 00:14:54,603 Stručně? Ne. 263 00:14:54,686 --> 00:14:59,232 Mám praktičtější nápad. Obří kočičí strom s kočičí mátou. 264 00:14:59,316 --> 00:15:03,487 Ale to bychom museli být obři, abychom ho vyrobili. 265 00:15:03,570 --> 00:15:05,697 Nebo obrovský žebřík, 266 00:15:05,781 --> 00:15:09,159 který rozhodně nesmíme použít. 267 00:15:11,870 --> 00:15:18,835 Ano, moje raketová věž selhala. Vypadá to, že jste taky nic nevymysleli. 268 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 - Ne. - Ne. 269 00:15:20,504 --> 00:15:22,923 Co takhle trochu motivace? 270 00:15:23,006 --> 00:15:25,634 Ten, kdo ji sundá, si může hrát s vrtulníkem. 271 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 Já nevím… 272 00:15:27,678 --> 00:15:29,471 - Odveta! - Odveta! 273 00:15:29,930 --> 00:15:32,265 - Jo! - Já se budu taky snažit. 274 00:15:32,349 --> 00:15:34,184 Mám v rukávu další eso. 275 00:15:37,312 --> 00:15:41,191 Mohla bych Mooshu dostat dolů na balóncích! 276 00:15:41,274 --> 00:15:45,320 Pravidlo Rosie číslo 32: vždy měj s sebou balónky. 277 00:15:45,404 --> 00:15:47,489 Mysli. Co mají kočky rády? 278 00:15:49,074 --> 00:15:52,160 Kočky mají rády tuňáka. A Iggy taky. 279 00:15:52,244 --> 00:15:56,039 Nalákám ji na tuňáka a navinu ji na rybářský prut. 280 00:15:57,499 --> 00:16:01,795 Chce si zdřímnout. Tam nahoře to nemůže být pohodlné. 281 00:16:01,878 --> 00:16:07,384 Už vím! Mooshu má ráda svoji postel, třeba půjde dolů, když jí nějakou udělám. 282 00:16:07,467 --> 00:16:12,305 Úžasný kouzelný Artur okouzlí Mooshu kouzelným trikem! 283 00:16:13,015 --> 00:16:15,726 Nemám nic v rukávech. Vidíš? 284 00:16:15,809 --> 00:16:17,060 Tadá! 285 00:16:17,144 --> 00:16:19,479 Pojď za světlem, Mooshu. 286 00:16:19,563 --> 00:16:20,647 No tak. 287 00:16:21,148 --> 00:16:23,734 Mooshu, ten trik se ti vždy líbí. 288 00:16:24,443 --> 00:16:28,697 Má strach. Proč kočky rády lezou nahoru, ale ne dolů? 289 00:16:28,780 --> 00:16:30,866 Z cesty, všichni. 290 00:16:30,949 --> 00:16:36,955 Protože Rosie tuhle soutěž vyhraje a bude létat s vrtulníkem. 291 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Mooshu se jen 292 00:16:38,623 --> 00:16:41,501 chytí mých balónků a přistane dole. 293 00:16:42,085 --> 00:16:44,504 Pokud vůbec poletí. 294 00:16:44,588 --> 00:16:47,132 Mooshu, podívej, co mám! 295 00:16:47,215 --> 00:16:50,635 Nechceš dolů z té nepohodlné střechy 296 00:16:50,719 --> 00:16:53,805 do své nové krásné postýlky? 297 00:16:53,889 --> 00:16:57,517 Tato časově omezená nabídka zahrnuje nadýchané polštáře 298 00:16:57,601 --> 00:17:01,188 a prostor na protažení a podrbání bříška. 299 00:17:01,271 --> 00:17:03,607 Kupujte, dokud není vyprodáno. 300 00:17:03,690 --> 00:17:05,859 No tak, Mooshu. No tak. 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,071 Málem jsem ji měla. 302 00:17:09,154 --> 00:17:12,324 Zkusím to. Snad se chytí na návnadu. 303 00:17:15,118 --> 00:17:17,370 - Iggy! - Jejda. 304 00:17:17,454 --> 00:17:19,790 Promiň. Mám špatnou mušku. 305 00:17:19,873 --> 00:17:22,459 Hnus. Jdu si to sundat z hlavy. 306 00:17:23,376 --> 00:17:25,378 Moje balónky byly pohroma. 307 00:17:25,462 --> 00:17:27,631 Moje postýlka ji nenalákala. 308 00:17:27,714 --> 00:17:30,008 A můj rybářský prut nezabral. 309 00:17:30,884 --> 00:17:33,970 Nikdo z nás si nebude hrát s vrtulníkem. 310 00:17:34,054 --> 00:17:36,973 Jsme vědci. Nevzdáváme to. 311 00:17:37,057 --> 00:17:39,893 Přimějeme ty balónky létat. 312 00:17:39,976 --> 00:17:42,979 Postel pro kočky byl skvělý nápad, 313 00:17:43,063 --> 00:17:46,066 možná byla moc daleko a nemohla skočit. 314 00:17:46,149 --> 00:17:49,903 Rybářský prut s tuňákovou návnadou byl geniální. 315 00:17:49,986 --> 00:17:52,531 Jen musíš lépe mířit. 316 00:17:52,614 --> 00:17:55,575 Kdyby Mooshu viděla můj košík… 317 00:17:55,659 --> 00:17:59,538 Moje balónky by ho mohly vynést, kdyby se vznášely. 318 00:17:59,621 --> 00:18:02,332 Ale jak dostaneme Mooshu do košíku? 319 00:18:02,415 --> 00:18:07,129 Až bude košík nahoře, můžeme ji navinout mým rybářským prutem. 320 00:18:08,755 --> 00:18:10,257 Jestli se trefím. 321 00:18:11,299 --> 00:18:13,802 To nám chybělo. Spolupráce. 322 00:18:13,885 --> 00:18:15,387 Spojíme naše nápady 323 00:18:15,470 --> 00:18:19,307 a dostaneme Mooshu a Arturův vrtulník ze střechy. 324 00:18:19,391 --> 00:18:20,725 Skvělý nápad! 325 00:18:20,809 --> 00:18:22,435 Už žádné soupeření! 326 00:18:22,519 --> 00:18:26,189 Když dáte nápady dohromady, jak může jeden z vás vyhrát? 327 00:18:26,273 --> 00:18:29,234 Nechcete vyzkoušet Super-letadlo? 328 00:18:29,317 --> 00:18:31,069 To vážně chci, 329 00:18:31,153 --> 00:18:35,198 ale důležitější je dostat Mooshu a vrtulník dolů. 330 00:18:35,282 --> 00:18:37,492 To by bylo super. 331 00:18:37,576 --> 00:18:41,371 Dobře, vymyslete to. Já ještě něco zkusím. 332 00:18:41,454 --> 00:18:43,790 Dobře. Do laboratoře! 333 00:18:52,257 --> 00:18:58,638 Podle mé Velké knihy objevů a vynálezů se vznáší to, co je lehčí než vzduch. 334 00:18:58,722 --> 00:19:00,515 Co je lehčí než vzduch? 335 00:19:00,599 --> 00:19:01,766 Peří. 336 00:19:01,850 --> 00:19:05,562 Ale nemůžeme naplnit balónek peřím. 337 00:19:05,645 --> 00:19:06,563 Ne. 338 00:19:06,646 --> 00:19:12,652 Ale můžeme ho naplnit třeba heliem! Je to jeden z nejlehčích plynů. 339 00:19:12,736 --> 00:19:15,822 Proto jsou v balóncích. Díky nim se vznáší. 340 00:19:15,906 --> 00:19:16,948 - Super! - Úžasné. 341 00:19:18,283 --> 00:19:20,493 Pojďme nafouknout balónky! 342 00:19:26,666 --> 00:19:30,128 S tímhle dostanu Mooshu dolů hned! 343 00:19:31,046 --> 00:19:34,341 - Máš srandovní hlas. - Chci to zkusit! 344 00:19:34,424 --> 00:19:35,759 Já taky! 345 00:19:35,842 --> 00:19:40,347 - Víc balónků, aby se košík vznášel. - A můj rybářský prut. 346 00:19:55,695 --> 00:19:59,991 Potřebujeme jen návnadu. Došel mi tuňák. 347 00:20:00,075 --> 00:20:02,035 Mooshu! 348 00:20:02,118 --> 00:20:06,206 Přinesl jsem ti oblíbenou hračku, pana Mazlíčka. 349 00:20:09,209 --> 00:20:13,546 Skvělý nápad použít pana Mazlíčka jako návnadu. 350 00:20:13,630 --> 00:20:14,965 - Jo! - Jo! 351 00:20:15,048 --> 00:20:15,966 Skvělé! 352 00:20:16,049 --> 00:20:20,011 Použili jsme hodně balónků, aby unesly koš i Mooshu. 353 00:20:20,095 --> 00:20:24,432 A nejlepší na tom je, že jsme použili háček místo prutu, 354 00:20:24,516 --> 00:20:26,142 nemusím mířit. 355 00:20:29,604 --> 00:20:31,815 Pojď za panem Mazlíčkem. 356 00:20:31,898 --> 00:20:34,693 Víš, že chceš svou oblíbenou hračku! 357 00:20:38,280 --> 00:20:39,990 Zabralo to! 358 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 - Ano! - To je úleva. 359 00:20:41,408 --> 00:20:42,951 Kočka je v košíku. 360 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 - Dokázali jste to! - Jo! 361 00:20:48,790 --> 00:20:50,000 Děkuju! 362 00:20:50,542 --> 00:20:53,128 Jsme rádi, že jsi v bezpečí, Mooshu. 363 00:20:53,211 --> 00:20:56,256 Ty hlupáčku. Super-letadlo je zpět. 364 00:20:56,339 --> 00:20:58,717 Jenom trochu poslintané. 365 00:21:00,176 --> 00:21:03,805 Všichni jste dostali můj vrtulník dolů, takže kdo vyhrál? 366 00:21:07,183 --> 00:21:09,060 Umí to triky! 367 00:21:09,144 --> 00:21:11,521 Je to vážně rychlé! 368 00:21:16,526 --> 00:21:19,446 Vrtule jsou úžasný vynález. 369 00:21:19,529 --> 00:21:21,823 Díky, veliteli Arture. 370 00:21:21,906 --> 00:21:25,327 Dnes jsme všichni velitelé. Děkuju vám. 371 00:21:25,410 --> 00:21:26,661 - Jasně. - Ovšem. 372 00:21:26,745 --> 00:21:27,704 Nemáš zač. 373 00:21:29,205 --> 00:21:31,249 Rozhodně to stálo za to čekání. 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,043 - Rozhodně. - Rozhodně. 375 00:22:18,630 --> 00:22:21,132 Překlad titulků: Markéta Schlemmerová