‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Mùi hôi Khủng khiếp.
‪Cố lên, làm ơn ra số năm đi!
‪- Trời ạ! ‪- Là hai. Nhỏ hơn năm ba số nha.
‪Và thế tức là…
‪- Gào! ‪- Cậu đã bị biến thành người sói, Iggy.
‪Theo luật ‪Yêu tinh và Rồng, ‪cấm cậu nói đến khi tới lượt kế.
‪- Chỉ được hú như người sói. ‪- Tớ chỉ được hú?
‪Ý tớ là…
‪Iggy à, tiếng hú của người sói ‪lớn hơn thế nhiều. Nỗ lực vào!
‪Kinh quá!
‪Có gì đó mùi như hơi thở yêu tinh.
‪Cái mùi đó, thật kinh khủng.
‪- Tởm. ‪- Rùng mình luôn.
‪Phải tìm ra nó là gì.
‪- Hả? ‪- Nói gì cơ?
‪Mùi hôi thối này ‪là câu đố, bí ẩn, trò chơi, nhiệm vụ,
‪và ta sẽ giải quyết bí ẩn này.
‪Tớ chả ngửi thấy nó nữa. Nó đâu rồi?
‪- Ồ. Giờ tớ ngửi thấy gì đó rồi. Mùi như… ‪- Giống như sự ngon lành nhất.
‪Nghĩa là súp rau củ của bố thơm nhỉ?
‪- Quá ngon. ‪- Ngon tuyệt ạ.
‪Bố dùng loại rau nào vậy bố?
‪Cà rốt, cần tây, cà chua, ‪hành tây và tỏi để thêm vị ngon.
‪Xa-lát cũng tương tự.
‪Dùng cùng loại rau với súp, ‪mà chúng chả có mùi gì.
‪- Mùi hôi thối trở lại rồi. ‪- Ừ! Đi theo mùi đi.
‪Thảm có mùi thảm nè, nhưng không hôi.
‪Mùi muốn đọc sách.
‪Không phải hộp vệ sinh của Mooshu. ‪Thật ra mùi của nó ổn một cách bất ngờ.
‪Ừ. Cát mèo được thiết kể để hút mùi hôi.
‪Tớ và Arthur thay phiên dọn mỗi ngày.
‪Nguồn gốc mùi hôi khủng khiếp. ‪Giày tennis của Arthur.
‪- Mùi hôi giành được Grand Slam. ‪- Làm gì đó?
‪Bọn em có khám phá thú vị. ‪Anh có giày bị hôi.
‪Biết. Mang tập tennis thì chả hôi.
‪- Cởi ra mới vậy. ‪- Quan sát tốt đó, Arthur.
‪Anh thích có giày bị hôi à?
‪Không! Anh chả muốn giày làm nhà hôi. ‪Nên anh sẽ thử nó.
‪Mẹ dùng nước hoa này cho thơm, ‪nên chắc nó cũng sẽ làm giày anh thơm.
‪- Thử nghiệm! Bọn em quan sát nhé? ‪- Chắc được.
‪Nó có mùi giống mẹ thật này.
‪Mà giờ nước hoa được trộn với mùi hôi,
‪nên nó có mùi ‪như mẹ cậu cộng với mùi hôi vậy.
‪Anh sẽ chả thể khử mùi giày được đâu.
‪Gần như luôn có cách ‪xử lý vấn đề bằng khoa học.
‪Xem xử lý nổi vụ này không.
‪- Nghĩa là động não? ‪- Tèn ten! Đúng!
‪Tuyệt, vì tớ có ý này.
‪Khi tớ bốc mùi, mẹ bắt tớ đi tắm. ‪Ta có thể tắm cho giày anh Arthur.
‪Tớ mê tắm! ‪Lúc đó tớ nghĩ ra câu hỏi hay nhất.
‪Mà giày ướt, trơn sẽ nguy hiểm cho Arthur.
‪Đúng. Hay cho chúng vào máy sấy?
‪Việc đó có thể làm hư giày.
‪May thay, tớ có ý khác.
‪Vì cát mèo hút được mùi hôi, ta có thể ‪đổ chúng vào giày để loại bỏ mùi hôi.
‪Nghĩ hay đó!
‪Mà lỡ Mooshu vô tình nghĩ ‪giày anh Arthur là hộp vệ sinh?
‪- Đừng, Mooshu! ‪- Đừng nhìn!
‪Tớ có một ý khác.
‪Chế thuốc xịt đặc biệt để khử mùi hôi.
‪- Như nước hoa à. ‪- Ừ.
‪Thay vì làm cho nó có mùi thơm, ‪ta sẽ làm nó trở nên không mùi.
‪- Nước không-hoa? ‪- Đúng.
‪Mà ta chả muốn vô tình làm hư ‪giày anh Arthur nên có thể thử lên nó.
‪Năm ngoái tớ mang chật, ‪mẹ bảo tớ dùng cho khoa học nếu muốn.
‪Ta chỉ cần ‪làm nó siêu bốc mùi trước khi dùng.
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪Mùi như thành công.
‪Hôi thật đó!
‪Chả biết mũi chịu nổi ‪mức thành công này không.
‪Hay mũi chả cần thế. Đôi khi nhà khoa học ‪cần thiết bị đặc biệt cho vài thử nghiệm.
‪- Ta đã sẵn sàng. Bắt đầu! ‪- Ừ!
‪Ôi không.
‪Thất bại nhờn nhất tớ từng thấy đó. ‪Nó là "nhờn bại"!
‪Hoặc "nhớt bại". Có lẽ Arthur đúng. ‪Khử mùi giày là không thể.
‪Xin lỗi. Đó là bụng tớ.
‪Khi nào ăn tối vậy? ‪Súp của bố cậu thơm quá luôn.
‪Tớ biết. Có lẽ xa-lát cũng ngon, ‪dù mùi nó không thơm như súp.
‪Khoan. Sao nó chả thơm bằng ha? ‪Nó có cùng nguyên liệu mà.
‪Chả biết sao mùi khác. Chỉ biết súp nóng ‪ngon lành làm bụng tớ ấm áp và thoải mái.
‪Súp thì nóng.
‪Còn xa-lát thì lạnh!
‪Tớ biết cái nhìn đó. ‪Cậu có "giải tuyết" chưa?
‪Có rồi.
‪Tớ có một giả thuyết này
‪- Có phải ‪- Quan sát
‪- Tức là? ‪- Lý giải đó
‪Đúng hay sai ‪Hãy xem đáp án là gì đây
‪Có thể chả đúng ‪Nhưng ta sẽ tìm ra
‪Lý thuyết này là về gì vậy ta
‪- Đoán dựa vào kiến thức ‪- Liệu có đúng?
‪Ừ, giả thuyết là thế đấy
‪Tớ có một giả thuyết này
‪Hãy tìm hiểu xem nó đúng cỡ nào đây
‪Đi thôi!
‪Và giả thuyết của ta là ‪những thứ nóng có mùi nặng hơn là lạnh.
‪Nhiệt độ làm mọi thứ có mùi khác nhau à?
‪Chà, khi trời nóng, phân tử ‪di chuyển nhanh, dội đi khắp nơi như này.
‪Như một phù thủy bắn cầu lửa ý.
‪Chính xác.
‪Và khi trời lạnh, phân tử không khí ‪di chuyển chậm hơn, như…
‪thế này.
‪Vậy mùi di chuyển qua không khí ‪nhanh hơn khi trời nóng.
‪Đó là điều tớ nghĩ, ‪nhưng chỉ có một cách để biết.
‪Hãy nghĩ đến cái gì lạnh đi, ‪vì trong này sẽ nóng lên đấy.
‪Ta đã dịch chuyển đến mặt trời à?
‪Cần nước. Khát quá đi.
‪Tớ thích trời nóng khô.
‪Chà, tớ nghĩ ‪hẳn đã đủ nóng để thử giả thuyết rồi.
‪- Sẵn sàng thử ngửi? ‪- Chả biết tớ chịu nổi hôi cỡ nào.
‪- Cậu làm được mà, Iggy. Nào. Làm thôi! ‪- Đếm đến ba. Một, hai, ba!
‪Eo ôi!
‪Đó là thứ mùi hôi nhất mà tớ từng ngửi.
‪Và là thứ thối nhất mà tớ từng hửi.
‪Có vẻ nóng đúng là làm nó hôi hơn, ‪mà để chứng minh giả thuyết,
‪cần xem khi lạnh có bớt không.
‪Làm lạnh đi.
‪Ý là, làm nóng lại đi.
‪Phải xem lạnh có khử mùi ‪giày anh Arthur không. Sẵn sàng?
‪Lạnh quá.
‪Nó có mùi… không có mùi gì cả.
‪Chả hôi tí nào. ‪Tức là chứng minh được giả thuyết.
‪- Tức là ta có thể ấm lại? ‪- Ừ.
‪Đỡ hơn nhiều.
‪Trừ việc giờ không lạnh nữa, ‪giày của anh Arthur lại bốc mùi.
‪Cần cách giữ chúng lạnh ‪khi không mang để đừng hôi.
‪Giải pháp đã rõ. Đóng băng giày anh ấy ‪thành đá cục khổng lồ.
‪Vậy sẽ giải quyết được vấn đề hôi,
‪mà tớ nghĩ Arthur cần giày tennis, ‪chả phải giày trượt băng.
‪- Chưa nghĩ đến đó. ‪- Hay là anh ấy cất chúng trong tủ đông?
‪Mà có lẽ mẹ tớ sẽ chả thích ‪giày bẩn để cạnh đồ ăn.
‪Vậy nếu ta tạo ra ‪một hộp đựng giày giống như tủ đông,
‪cho riêng giày của anh ấy?
‪Tủ đông với thiết kế tuyệt vời. ‪Ta có thể làm nó giống cung điện băng!
‪Thông minh quá! Giờ đi xây nó thôi nào.
‪- Làm gì giày anh thế? ‪- Đông lạnh mùi hôi.
‪Ý! Chả ngửi thấy gì!
‪Đó là vì không khí lạnh ‪ngăn mùi hôi thối bốc lên khắp nơi.
‪Vậy em đã có cách ‪để nhà chả nồng nặc mùi giày?
‪- Đúng. ‪- Dạ.
‪Tuyệt. Cảm ơn. Mấy đứa ‪có tương lai với ba cái khoa học đó.
‪Mùi gì thế?
‪Mùi thơm quá. ‪Hẳn là súp rau củ nổi tiếng của bố con.
‪- Phải. ‪- Dạ.
‪- Chuẩn. ‪- Súp á.
‪- Chả phải gì khác, như giày hay gì đó. ‪- Hả? Giày á?
‪Súp ngon như mùi của nó.
‪- Xa-lát cũng ngon. ‪- Cảm ơn. Mừng là các cháu thích.
‪Và con mừng là ‪nhà chỉ nồng nặc duy nhất mùi súp.
‪Anh cũng vậy!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, cô là Rachel Dutton, ‪nhà vi trùng học.
‪Nay ta bàn về thứ làm phô mai bốc mùi.
‪Đi thôi!
‪Hôm nay ta đến tiệm phô mai ‪để có thể nhìn kỹ hơn các vi khuẩn
‪thật sự đã làm phô mai ngon và bốc mùi.
‪Vi khuẩn là những tế bào rất nhỏ ‪mà ta chả thể thấy chỉ bằng mắt.
‪Phải dùng kính hiển vi. ‪Vi khuẩn được tìm thấy khắp nơi.
‪Được tìm thấy trong đại dương, ‪đất, và trên vài thực phẩm ta ăn.
‪Nên đa số thứ ta ngửi xung quanh trên đời, ‪không chỉ phô mai, thật ra là do vi khuẩn.
‪Vi khuẩn đặc thù ta đang nhìn thuộc ‪số vi khuẩn phổ biến nhất có trên phô mai.
‪Nó tạo ra nhiều vị ngon trên phô mai ‪mà cũng làm nó bốc mùi.
‪Một điều các nhà sản xuất phô mai làm
‪để kiểm soát lượng vi khuẩn ‪sống trên phô mai là kiểm soát nhiệt độ.
‪Vậy nhiệt độ càng ấm, phô mai càng hôi.
‪Phô mai này ‪là một loại đặc biệt của Pháp.
‪Và những cái lỗ này ‪thật ra là từ những con bọ nhỏ xíu.
‪Và chúng được gọi là ve phô mai.
‪Các chú ve này sẽ tạo ra hương vị, ‪mùi hương thú vị trên phô mai.
‪Nên đâu chỉ vi khuẩn mới tạo mùi. ‪Sinh vật khác sống trên phô mai cũng thế.
‪- Chào. ‪- Sự thật thú vị.
‪Thuộc số vi khuẩn sống trên phô mai ‪làm nó hôi là cùng loại trên chân ta.
‪Nên khi nghĩ ‪mùi phô mai như mùi hôi chân,
‪vì là cùng loại vi khuẩn ‪phát triển và tạo ra cùng một mùi hôi.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Thú cưng đá của Rosie.
‪- Xong đồ chơi mèo mới cho Mooshu. ‪- Tuyệt.
‪Tớ đã tính toán ‪để nó có độ xoăn và nhăn hoàn hảo.
‪Xem nó thích không.
‪Ừ. Nó thích kìa!
‪Nhất là phần nhăn. ‪Sao mèo lại thích thứ kêu lạo xạo nhỉ?
‪Mooshu dễ thương quá!
‪Ước gì tớ có thú cưng.
‪Vì hay đi công tác, mẹ nói ‪nhà tớ chả thể cho nó mái ấm tốt.
‪Tớ nghĩ là hợp lý đó. ‪Chăm thú cưng tốn công lắm.
‪- Mà cậu có thể tìm loài ít tốn công. ‪- Như cá vàng.
‪- Chúng bơi cả ngày. Chả cần dắt đi dạo. ‪- Mà phải cho ăn.
‪Và khó để ôm chúng lắm.
‪Hay là nuôi khỉ. ‪Chúng thích được ôm lắm! Và chơi nữa.
‪- Có lẽ là hơi quá đó. ‪- Đúng nhỉ.
‪Bọ rùa thì sao? Cậu chả cần đi dạo ‪hay chơi cùng chúng, và chúng dễ thương.
‪Mà chúng cần thức ăn ‪và không gian để bò. Còn dễ lạc mất nữa.
‪Ra đây, bọ rùa.
‪Phải. Cậu đâu muốn ‪dẫm bọ rùa lạc trong nhà.
‪Vậy là cậu cần một con thú cưng không ăn, ‪không cần chơi, và không cần được ôm.
‪- Nghe như cục đá. ‪- Ừ nhỉ, em có thể tìm thú cưng đá!
‪- Đùa thôi. ‪- Tớ thì không.
‪- Tìm thú cưng đá ngay đi! ‪- Có thể tìm ở sân nhà tớ.
‪Mấy hòn đá đó có nhà rồi. ‪Tớ muốn hòn đá hoang chưa có nhà cơ.
‪Nhưng ta có thể tìm ‪một hòn đá hoang ở đâu?
‪Tớ biết. Công viên!
‪- Chào mẹ! ‪- Ada, con làm mẹ hết hồn. Sao vậy?
‪Con định nhờ mẹ dẫn đi công viên, ‪mà nếu mẹ bận…
‪Mẹ bận mà… với trò chơi ô chữ.
‪Mẹ này!
‪Mẹ bí vấn đề công việc. ‪Khi bị thế, thường giải lao sẽ giúp.
‪Làm ơn để mẹ dẫn con ‪đi công viên để não mẹ được giải lao.
‪Hoan hô, ta đến rồi!
‪Đây. Đây có vẻ là chỗ đẹp.
‪Cảm ơn mẹ. ‪Tụi con tìm thú cưng đá hoang.
‪Thú cưng đá hoang? Rồi, đừng cho chúng ăn. ‪Và đứng chỗ mẹ có thể thấy.
‪Dạ!
‪Ở đây có nhiều đá quá. ‪Tớ còn chả biết bắt đầu từ đâu.
‪Cái này màu xanh và tròn. Ồ, và sáng bóng.
‪Tớ mê nó! Hẳn có thể là nó.
‪Xem cái này đi.
‪Ở trên nó có rêu xù nè. Dễ thương quá.
‪Tớ cũng mê nó.
‪Ôi. Hai hòn này như sinh đôi ý.
‪Đẹp đó. Cục đá có vết nứt này đỉnh quá!
‪Nhiều lựa chọn quá. Cứ tìm tiếp đi.
‪Chà, Rosie, đống thú cưng tiềm năng ‪khá lớn đó.
‪Ừ. Làm sao ‪ta chọn được cái nào để đem về nhà nhỉ?
‪- Oẳn tù xì đi? ‪- Tớ không bao giờ có thể chọn một!
‪Mỗi hòn đá đều có gì đó đặc biệt.
‪Như Mossy nè.
‪Thật mịn màng và dễ thương.
‪Đáng yêu quá.
‪Rocko và Milla là anh và em đó. ‪Tớ không thể tách chúng ra.
‪Và Chippy có một vết nứt.
‪Sẽ chả ai muốn nó trừ tớ cả. ‪Nên tớ phải lấy hết chúng thôi.
‪Rồi. Chỉ có một vấn đề. ‪Sao đem về nhà được đây?
‪Dễ mà. Bỏ vào túi.
‪Tớ không thể cử động chân mình!
‪Chúng nặng thật đó.
‪Rồi, không dùng túi của ta được rồi. ‪Hay là tớ dùng khăn choàng.
‪Ở yên nào.
‪Ai là đá ngoan nào? Cậu là đá ngoan đó.
‪Chúng rơi ra ngoài mãi. ‪Chắc tại là đá hoang. Huấn luyện sẽ khó à.
‪- Biết ta cần gì chứ? ‪- Có! Động não.
‪Ý hay đấy.
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪Nếu ta làm phép ‪để chúng về nhà thì sao? Ím ba la.
‪Ý là úm ba la cà na xí muội!
‪Mà tớ chả nhớ đúng thần chú, ‪nó có lẽ sẽ tạo ra vấn đề lớn hơn!
‪Hay gắn bánh xe vào nhà cậu ‪và đem nó đến?
‪- Chắc ta sẽ cần cỡ ti tỉ bánh xe. ‪- Ừ, cậu nói đúng.
‪Hay làm bọ rùa cắp kiến cầm đá bay lên.
‪Kiến rất khỏe. Nhưng bọ rùa chả khỏe thế.
‪Có ý nào khác không?
‪Tớ chả nghĩ ra gì.
‪Kỳ lân?
‪Này, thường là tớ nói thế chứ!
‪Kiến, mà không có bọ rùa!
‪Kỳ lân.
‪Tớ đã nói nó rồi mà.
‪Phô mai.
‪Phô mai á?
‪Tớ đói bụng rồi.
‪- Ôi không. Tớ nghĩ ta cạn ý tưởng rồi! ‪- Gì cơ? Ta chưa từng cạn ý tưởng mà.
‪Ta cần tiếp tục động não. ‪Tớ phải đưa thú cưng đá của tớ về nhà!
‪Nhưng tớ chả nghĩ được nữa. ‪Đầu óc tớ như đống nhờn.
‪Nhũn lên não tớ. ‪Ý là não tớ nhũn rồi.
‪- Lỡ não tớ nhũn luôn thì sao? ‪- Ta nên làm gì đây? Ta bí rồi.
‪Bí à.
‪Hay là ta nhét đá vào… ‪Ôi, tớ chả biết nữa.
‪Cứ như não tớ hư rồi ý.
‪Đợi một chút!
‪Mẹ bí vấn đề công việc. ‪Khi bị thế, thường giải lao sẽ giúp.
‪Tớ nghĩ tớ đã nhìn ra vấn đề rồi.
‪Mẹ tớ để não giải lao ‪vì bí vấn đề công việc.
‪Ta bị bí, ‪nên chắc ta cần giải lao. Nghỉ giải lao.
‪Không! Ta phải nghĩ nên.
‪Ý là, ta nên suy nghĩ.
‪Được rồi, ta có thể giải lao.
‪Ồ. Mấy bông hoa hướng dương này ‪có vẻ sẽ là máy bắn đá khá ngầu.
‪Ai mà ngờ hướng dương ‪lại có thiết kế… kỳ diệu vậy?
‪Cứ như có các bông hoa nhỏ ‪ở trong bông hoa.
‪Đúng mà. Hoa hướng dương được tạo thành ‪từ cả ngàn bông hoa nhỏ. Chúng thơm quá.
‪Sao hoa lại có mùi thơm đến thế?
‪Này, não tớ ‪lại nghĩ ra thông tin và câu hỏi rồi.
‪- Não tớ chả nhũn nữa. ‪- Giải lao hiệu quả rồi!
‪Tuyệt. Cùng động não lại nào.
‪Tớ biết. Ta có thể ‪dụ cú mèo cắp đá bay về nhà giúp.
‪- Tớ giỏi dụ dỗ lắm. ‪- Cú đâu hoạt động ban ngày.
‪- Chúng sống về đêm. ‪- Ừ ha, chỉ thức ban đêm.
‪Ta có thể làm tàu lượn siêu tốc để chở đá.
‪Tớ mê ý tưởng đó.
‪Mà lỡ tàu lượn siêu tốc lắc lư ‪và đá lăn ra thì sao?
‪Vậy đó sẽ là ‪tàu lượn siêu tốc ‪Rock and roll!
‪- Có lẽ ta có thể xây cái gì đó để kéo đá. ‪- Ừ. Ta có thể gọi nó là Máy Kéo đá Rosie.
‪Ý tưởng tuyệt vời. Hãy xây nó đi!
‪Nó có thể có một cái lưới lớn đỡ đống đá.
‪- Và khung để giữ chúng. ‪- Và bánh xe.
‪Và xong rồi.
‪- Mê đó. ‪- Đẹp!
‪Đi lấy vật liệu thôi.
‪- Có thể đan dây leo làm lưới. ‪- Que củi làm khung rất ổn.
‪Tìm ra bánh xe quanh công viên. ‪Giờ tớ xây nhé? Được chứ?
‪- Ừ. ‪- Làm đi.
‪Ta có một Máy Kéo đá Rosie rồi.
‪- Hoàn hảo. ‪- Giỏi lắm, Rosie.
‪Cảm ơn. Xem đủ vững ‪cho thú cưng của tớ không.
‪Tuyệt. Đủ vững! Hãy chất nốt lên đi.
‪- Lorraine à. ‪- Chào.
‪- Chuyến bay thế nào? ‪- Úi chà.
‪Chuyến đi chán òm.
‪- Vào đi. ‪- Mẹ!
‪Chào, Rosie cưng bé bỏng. ‪Hôm nay con thế nào?
‪Con có thú cưng rồi. Nhiều lắm!
‪Con làm gì cơ?
‪Không như mẹ nghĩ đâu. Mẹ đến xem đi ạ! ‪Hãy gặp thú cưng đá của con nè.
‪Đó là Chippy. ‪Đây là Rocko và Milla. Và đây là Mossy.
‪Mẹ chưa từng nghĩ đi công tác thế ‪mà có thú cưng được, cơ mà đá á?
‪Sáng tạo đấy.
‪Giỏi lắm.
‪Nhỉ? Ba nhóc này ‪giỏi nghĩ cách xử lý vấn đề nhất mà.
‪Tụi con cạn ý tưởng, rồi nghỉ giải lao, ‪như mẹ cho não giải lao, mà tụi con chơi.
‪- Mẹ đã đúng. Nó hiệu quả. ‪- Mừng là có ích.
‪- Vậy, đưa thú cưng về nhà thôi. ‪- Dạ, mà trước tiên…
‪Lấy cái màu xanh đi Iggy. ‪Cả hai đã kết nối.
‪- Cảm ơn, Rosie! ‪- Và cậu lấy Mossy đi, Ada.
‪- Cả hai hoàn hảo mà. ‪- Thật à? Cảm ơn.
‪Đừng lo, Mooshu.
‪Dù có thú cưng đá, ‪cậu vẫn là chú mèo tớ thích.
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Xin chào.
‪Chào, chị là Raquel Nuno, nhà khoa học ‪hành tinh, và nay ta sẽ nói về đá
‪từ vũ trụ.
‪Khi nghĩ đến đá, ta nghĩ đến đá ‪thấy ở công viên hay đi bộ đường dài,
‪mà thật ra nhiều đá trôi trong vũ trụ lắm.
‪Một lúc nào đó, chúng bay vào khí quyển, ‪rơi xuống bề mặt Trái Đất,
‪và giờ ta có chúng ‪trong phòng trưng bày thiên thạch.
‪Đá từ vũ trụ đáp xuống Trái Đất ‪là thiên thạch.
‪Có các thiên thạch sắt khổng lồ ở đây. ‪Nên là nếu các em đi săn đá,
‪một cách để biết các em đã tìm thấy ‪thiên thạch là xem nó có từ tính không.
‪- Chà. ‪- Đá trên Trái Đất thường chả có từ tính.
‪Các loại đá trôi nổi trong vũ trụ ‪dao động từ thứ nhỏ như một hạt bụi
‪đến một thứ lớn như một hành tinh vậy. ‪Trái Đất cơ bản chỉ là một tảng đá lớn.
‪- Nó trôi trong vũ trụ. ‪- Oa!
‪Ta thấy được đá không gian ‪bay vào Trái Đất đó. Mưa sao băng á.
‪Chúng là các mảnh bụi và đá nhỏ ‪bay vào khí quyển và bốc cháy.
‪Ta thấy chúng ‪như vệt sáng vụt qua trên trời.
‪Nên lần tới, nhớ nhìn lên khi ra ngoài ‪ban đêm. Có thể em sẽ gặp mưa sao băng á.
‪Sự thật thú vị.
‪Mặt Trăng đang co lại.
‪Hóa ra, bên trong Mặt Trăng,
‪có những tảng đá nóng, ‪nhưng khi nguội đi, chúng co lại,
‪nên Mặt Trăng đang nhỏ đi. ‪Đừng lo. Em vẫn có thể thấy nó.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann