1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,559
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,727
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,312
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,982
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,860
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
‪ข้างใต้นี่ ตรงโน้น

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,074
‪วิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ที่คุณมอง

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,077
‪กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,496
‪และโรซี่<i>‪ </i>‪รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,749
‪มีอะไรให้ทำเยอะแยะ และคุณก็ช่วยได้

13
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
‪มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‪และสมมติฐานให้ทดสอบ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
‪วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,217
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,969
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}‪มีวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่
‪เธอกำลังสร้างสมมติฐาน

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,811
{\an8}‪เชื่อมต่อลายจุด
‪เพราะนี่คือนักวิทยาศาสตร์เอด้า ทวิสต์!

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,856
‪เหม็นหึ่ง

21
00:01:10,321 --> 00:01:13,449
{\an8}‪ขอร้อง ออกห้าแต้มนะ

22
00:01:13,533 --> 00:01:16,786
{\an8}‪- โธ่ ให้ตายสิ
‪- ออกสอง นั่นน้อยกว่าห้าตั้งสามแต้ม

23
00:01:16,869 --> 00:01:18,371
{\an8}‪นั่นแปลว่า…

24
00:01:18,454 --> 00:01:19,747
{\an8}‪แฮ่!

25
00:01:19,831 --> 00:01:22,125
{\an8}‪เธอกลายเป็นมนุษย์หมาป่าแล้ว อิกกี้

26
00:01:22,208 --> 00:01:24,293
{\an8}‪ตามกฎของก็อบลินและมังกร

27
00:01:24,377 --> 00:01:26,379
{\an8}‪เธอพูดไม่ได้จนกว่าจะถึงตาต่อไป

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,631
‪เธอทำได้แค่หอนเหมือนมนุษย์หมาป่า

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
‪ฉันทำได้แค่หอนเหรอ

30
00:01:31,384 --> 00:01:32,510
‪ฉันหมายถึง…

31
00:01:34,220 --> 00:01:39,225
‪อิกกี้ เสียงหอนของมนุษย์หมาป่าดังกว่านั้น
‪พยายามหน่อยสิ

32
00:01:42,979 --> 00:01:44,063
‪แหวะ!

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,775
‪อะไรไม่รู้
‪กลิ่นเหมือนลมหายใจของก็อบลินเลย

34
00:01:48,484 --> 00:01:51,154
‪กลิ่นมันเหม็นมากเลย

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,614
‪- เหม็นมาก
‪- เหม็นหึ่งสุดๆ

36
00:01:53,698 --> 00:01:55,449
‪เราต้องหาดูว่ามันคือกลิ่นอะไร

37
00:01:55,533 --> 00:01:56,951
‪- หา
‪- พูดว่าอะไรนะ

38
00:01:57,034 --> 00:02:01,164
‪กลิ่นเหม็นนี้เป็น
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

39
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
‪และเราก็จะไขปริศนาให้ได้

40
00:02:06,252 --> 00:02:08,754
‪ฉันไม่ได้กลิ่นแล้ว มันหายไปไหน

41
00:02:10,423 --> 00:02:12,967
‪ตอนนี้ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง กลิ่นเหมือน…

42
00:02:13,050 --> 00:02:15,636
‪ของอร่อยที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยมี

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,598
‪นี่แปลว่าซุปผักขึ้นชื่อของฉันกลิ่นหอมเหรอ

44
00:02:18,681 --> 00:02:20,933
‪- หอมมากค่ะ
‪- น่าอร่อยจัง

45
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
‪พ่อใช้ผักอะไรเหรอคะ

46
00:02:23,394 --> 00:02:27,940
‪แคร์รอต ขึ้นฉ่าย มะเขือเทศ หัวหอม
‪และกระเทียมเพื่อเพิ่มความอร่อย

47
00:02:28,024 --> 00:02:29,692
‪สลัดก็เหมือนกัน

48
00:02:30,818 --> 00:02:34,822
‪ผักแบบเดียวกับซุป แต่นี่แทบไม่มีกลิ่นเลย

49
00:02:36,699 --> 00:02:38,534
‪- กลิ่นเหม็นกลับมาแล้ว
‪- ใช่

50
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
‪ตามกลิ่นไปกันเถอะ

51
00:02:41,913 --> 00:02:45,875
‪พรมมีกลิ่นเหมือนพรม แต่ไม่เหม็น

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,462
‪กลิ่นเหมือนหนังสือ

53
00:02:50,546 --> 00:02:52,465
‪มันไม่ใช่กลิ่นกระบะทรายของมูชู

54
00:02:52,965 --> 00:02:56,260
‪น่าแปลกที่กลิ่นมันโอเคมากเลย

55
00:02:56,344 --> 00:02:59,555
‪ใช่ ทรายแมวถูกออกแบบมา
‪เพื่อดูดซับกลิ่นเหม็น

56
00:02:59,639 --> 00:03:02,558
‪อาเธอร์กับฉันผลัดกันทำความสะอาดมันทุกวัน

57
00:03:10,775 --> 00:03:14,445
‪ต้นตอของกลิ่นเหม็น
‪รองเท้าเทนนิสของอาเธอร์

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,032
‪- กลิ่นเหม็นหึ่งสุดๆ
‪- พวกเธอทำอะไรกัน

59
00:03:18,115 --> 00:03:21,619
‪เราเพิ่งค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง
‪รองเท้าของพี่เหม็นหึ่งเลย

60
00:03:21,702 --> 00:03:25,414
‪ฉันรู้ ตอนฉันใส่เล่นเทนนิสมันไม่เหม็น
‪มันเหม็นแค่ตอนฉันถอดมันออก

61
00:03:25,498 --> 00:03:27,375
‪สังเกตได้เยี่ยมมาก อาเธอร์

62
00:03:27,458 --> 00:03:30,044
‪พี่ชอบรองเท้าเหม็นๆ เหรอ

63
00:03:30,127 --> 00:03:33,172
‪เปล่า ฉันไม่อยากให้รองเท้าฉัน
‪ทำให้ทั้งบ้านเหม็นหึ่ง

64
00:03:33,256 --> 00:03:34,674
‪ฉันถึงได้จะลองใช้สิ่งนี้ไง

65
00:03:34,757 --> 00:03:37,593
‪แม่ใช้น้ำหอมนี่เพื่อให้ตัวแม่หอม

66
00:03:37,677 --> 00:03:39,845
‪มันอาจจะทำให้รองเท้าฉันหอมก็ได้

67
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
‪การทดสอบ เราสังเกตได้ไหม

68
00:03:42,265 --> 00:03:43,432
‪ได้มั้ง

69
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
‪มันกลิ่นเหมือนแม่เลย

70
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
‪แต่ตอนนี้กลิ่นน้ำหอมผสมกับกลิ่นเหม็น

71
00:03:53,276 --> 00:03:57,530
‪มันเลยกลิ่นเหมือนแม่เธอผสมกับกลิ่นเหม็น

72
00:03:57,613 --> 00:04:00,574
‪ฉันไม่มีทางทำให้รองเท้าพวกนี้หายเหม็นได้เลย

73
00:04:00,658 --> 00:04:04,453
‪มีวิธีแก้ปัญหาด้วยวิทยาศาสตร์แทบทุกอย่าง

74
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
‪มาดูกันว่าเราจะแก้ปัญหานี้ได้ไหม

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
‪- นั่นหมายถึงระดมสมองเหรอ
‪- ปิ๊ง! ถูกต้อง!

76
00:04:09,667 --> 00:04:11,419
‪เยี่ยม เพราะฉันคิดออกแล้ว

77
00:04:11,502 --> 00:04:14,714
‪ฉันตัวเหม็นเมื่อไหร่ แม่จะให้ฉันไปอาบน้ำ

78
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
‪เราอาบน้ำรองเท้าของอาเธอร์ได้

79
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
‪ฉันชอบเวลาอาบน้ำ

80
00:04:18,134 --> 00:04:20,428
‪มันคือตอนที่ฉันคิดคำถามที่ดีที่สุดของฉันออก

81
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
‪แต่รองเท้าที่เปียกและลื่น
‪อาจเป็นอันตรายต่ออาเธอร์

82
00:04:24,390 --> 00:04:27,059
‪ก็จริง เราเอามันใส่เครื่องปั่นแห้งได้ไหม

83
00:04:27,143 --> 00:04:29,186
‪นั่นอาจทำให้รองเท้าพังได้

84
00:04:29,270 --> 00:04:31,314
‪โชคดีที่ฉันมีความคิดอีกอย่าง

85
00:04:31,397 --> 00:04:34,900
‪ในเมื่อทรายแมวดูดซับกลิ่นเหม็น

86
00:04:34,984 --> 00:04:37,320
‪เทมันใส่ในรองเท้าอาจทำให้หายเหม็นได้

87
00:04:37,403 --> 00:04:42,283
‪ความคิดดี แต่ถ้ามูชูคิดว่า
‪รองเท้าของอาเธอร์เป็นกระบะทรายของมันล่ะ

88
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
‪- ไม่นะ มูชู
‪- ฉันดูไม่ได้

89
00:04:45,244 --> 00:04:47,079
‪ฉันมีความคิดอีกอย่าง

90
00:04:47,872 --> 00:04:50,333
‪เราประดิษฐ์สเปรย์พิเศษที่กำจัดกลิ่นได้

91
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
‪- เหมือนน้ำหอม
‪- ใช่

92
00:04:52,335 --> 00:04:55,588
‪แต่แทนที่จะทำให้มันมีกลิ่นหอม

93
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
‪เราจะทำให้มันไม่มีกลิ่นอะไรเลย

94
00:04:57,882 --> 00:04:59,717
‪- ไม่มีกลิ่นหอมเหรอ
‪- ใช่

95
00:04:59,800 --> 00:05:03,054
‪แต่เราไม่อยากทำรองเท้าของอาเธอร์พัง
‪โดยไม่ได้ตั้งใจ

96
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
‪เราทดสอบมันดูก่อนได้

97
00:05:05,181 --> 00:05:06,599
‪ปีที่แล้วฉันโตจนใส่ไม่ได้

98
00:05:06,682 --> 00:05:09,185
‪แม่เลยบอกว่าฉันใช้มันสำหรับวิทยาศาสตร์ได้

99
00:05:09,268 --> 00:05:12,813
‪เราแค่ต้องทำให้มันเหม็นสุดๆ ก่อนที่จะใช้มัน

100
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
‪โหลดห้องแล็บ

101
00:05:35,586 --> 00:05:36,921
‪กลิ่นเหมือนความสำเร็จ

102
00:05:37,922 --> 00:05:38,881
‪เหม็นชะมัด

103
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
‪ไม่รู้ว่าจมูกฉันทนความสำเร็จขนาดนี้ได้ไหม

104
00:05:42,635 --> 00:05:44,637
‪จมูกเธออาจไม่ต้องทนกับมันก็ได้

105
00:05:44,720 --> 00:05:49,266
‪บางครั้งนักวิทยาศาสตร์ก็ต้องการอุปกรณ์พิเศษ
‪สำหรับการทดสอบบางอย่าง

106
00:05:49,350 --> 00:05:51,560
‪- เราพร้อมแล้ว เริ่มกันเลย
‪- ใช่

107
00:06:10,121 --> 00:06:11,122
‪โธ่ ไม่นะ

108
00:06:11,205 --> 00:06:15,501
‪นั่นเป็นความล้มเหลวที่เหนอะหนะที่สุด
‪เท่าที่ฉันเคยเห็น มันคือเหลวเหนอะ

109
00:06:15,584 --> 00:06:20,381
‪ไม่ก็เหนอะเหลว อาเธอร์อาจพูดถูก
‪การกำจัดกลิ่นเหม็นรองเท้าของเขาเป็นไปไม่ได้

110
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
‪ขอโทษ เสียงท้องฉันร้องน่ะ

111
00:06:23,592 --> 00:06:27,680
‪เมื่อไหร่จะถึงเวลาอาหารค่ำสักที
‪ซุปของพ่อเธอหอมมากเลย

112
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
‪ฉันรู้ สลัดก็น่าจะอร่อยเหมือนกัน

113
00:06:30,182 --> 00:06:32,643
‪ถึงมันจะไม่หอมเท่าซุปก็เถอะ

114
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
‪เดี๋ยว ทำไมมันไม่หอมเท่าซุปล่ะ

115
00:06:35,229 --> 00:06:38,607
‪- มันมีส่วนผสมเหมือนกัน
‪- ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมกลิ่นมันต่างกัน

116
00:06:38,691 --> 00:06:44,196
‪ฉันรู้แค่ว่าซุปร้อนๆ อร่อยๆ
‪ทำให้ท้องฉันรู้สึกดีและอุ่น

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,448
‪ซุปร้อน

118
00:06:46,115 --> 00:06:47,825
‪แต่สลัดเย็น

119
00:06:47,908 --> 00:06:51,328
‪ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น เธอมีสามมุติฐานเหรอ

120
00:06:51,996 --> 00:06:52,913
‪ใช่

121
00:06:52,997 --> 00:06:58,002
‪ฉันมีสมมติฐาน ฉันมีสมมติฐาน

122
00:06:58,586 --> 00:06:59,795
‪- นั่น
‪- การสังเกต

123
00:06:59,879 --> 00:07:01,338
‪- คือนี่เหรอ
‪- คำอธิบาย

124
00:07:01,422 --> 00:07:04,967
‪ถูกหรือผิด มาค้นหากันว่าคำตอบคืออะไร

125
00:07:05,050 --> 00:07:07,845
‪มันอาจจะไม่ถูกต้อง แต่เราจะค้นหา

126
00:07:07,928 --> 00:07:10,473
‪ว่าทฤษฎีนี้มันเกี่ยวกับอะไร

127
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
‪- เดาอย่างมีเหตุผล
‪- การทดสอบจะผ่านไหม

128
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
‪ผ่านสิ นั่นแหละคือสมมติฐาน

129
00:07:15,102 --> 00:07:20,316
‪ฉันมีสมมติฐาน ฉันมีสมมติฐาน

130
00:07:20,941 --> 00:07:24,069
‪ไปดูกันเถอะว่ามันถูกต้องแค่ไหน

131
00:07:24,153 --> 00:07:25,112
‪ไปกันเลย!

132
00:07:25,821 --> 00:07:31,118
‪สมมติฐานของเราคือ
‪ของร้อนมีกลิ่นมากกว่าของเย็น

133
00:07:31,202 --> 00:07:34,497
‪อุณหภูมิทำให้กลิ่นแตกต่างกันได้จริงเหรอ

134
00:07:34,580 --> 00:07:39,376
‪พอมันร้อน โมเลกุลจะเคลื่อนที่เร็วมาก
‪และเด้งไปเด้งมาแบบนี้

135
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
‪เหมือนพ่อมดยิงลูกไฟ

136
00:07:43,506 --> 00:07:44,673
‪ใช่เลย

137
00:07:44,757 --> 00:07:48,052
‪แล้วพอมันเย็น โมเลกุลจะเคลื่อนที่ช้าลง

138
00:07:48,135 --> 00:07:52,181
‪แบบนี้

139
00:07:52,264 --> 00:07:56,685
‪ฉะนั้นกลิ่นจะเดินทาง
‪ไปในอากาศได้เร็วขึ้นเมื่อมันร้อน

140
00:07:56,769 --> 00:08:00,564
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดอยู่ แต่มีทางเดียวที่จะรู้ได้

141
00:08:01,941 --> 00:08:05,945
‪คิดอะไรเจ๋งๆ สิ เพราะในนี้มันกำลังจะร้อนมาก

142
00:08:08,656 --> 00:08:11,242
‪เราเทเลพอร์ตมาดวงอาทิตย์หรือไงนี่

143
00:08:11,325 --> 00:08:14,328
‪ขอน้ำหน่อย หิวน้าจังเลย

144
00:08:19,333 --> 00:08:21,126
‪ฉันชอบความร้อนแห้งๆ

145
00:08:21,210 --> 00:08:25,130
‪ฉันว่ามันร้อนพอที่จะ
‪ทดสอบสมมติฐานของเราแล้วละ

146
00:08:25,214 --> 00:08:29,385
‪- พร้อมทดสอบดมกลิ่นหรือยัง
‪- ไม่รู้ว่าฉันจะทนเหม็นได้แค่ไหน

147
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
‪เธอทำได้น่า อิกกี้ เร็วเข้า เริ่มกันเลย

148
00:08:32,096 --> 00:08:35,349
‪นับถึงสามนะ หนึ่ง สอง สาม!

149
00:08:38,227 --> 00:08:41,313
‪กลิ่นมันเหม็นที่สุดเท่าที่ฉันเคยดมมาเลย

150
00:08:41,397 --> 00:08:45,359
‪และก็เป็นกลิ่นเหม็นหึ่งที่สุด
‪เท่าที่ฉันเคยได้กลิ่นมาเลย

151
00:08:45,442 --> 00:08:49,530
‪ดูเหมือนความร้อนทำให้อะไรๆ กลิ่นแรงขึ้น
‪แต่เพื่อพิสูจน์สมมติฐานของเรา

152
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
‪มาดูว่าความเย็นทำให้กลิ่นน้อยลงไหม

153
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
‪จัดความเย็นมาเลย

154
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
‪เอาความร้อนกลับมาเถอะ

155
00:08:56,120 --> 00:09:00,499
‪เราต้องดูก่อนว่าความเย็นทำให้
‪รองเท้าของอาเธอร์หายเหม็นไหม พร้อมยัง

156
00:09:00,583 --> 00:09:02,626
‪หนาวจัง

157
00:09:03,961 --> 00:09:07,172
‪มันกลิ่นเหมือนไม่มีกลิ่นอะไรเลย

158
00:09:07,256 --> 00:09:08,632
‪มันไม่เหม็นเลยสักนิด

159
00:09:08,716 --> 00:09:12,303
‪- แปลว่าเราพิสูจน์สมมติฐานแล้ว
‪- แปลว่าเราอุ่นได้แล้วเหรอ

160
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
‪ใช่

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
‪ดีขึ้นเยอะเลย

162
00:09:16,724 --> 00:09:21,562
‪เว้นแต่ว่าในเมื่อตอนนี้มันไม่เย็นแล้ว
‪รองเท้าของอาเธอร์ก็จะเหม็นเหมือนเดิม

163
00:09:21,645 --> 00:09:25,691
‪เราต้องหาวิธีทำให้รองเท้าของเขาเย็น
‪เวลาไม่ได้ใส่มัน จะได้ไม่เหม็น

164
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
‪วิธีแก้ปัญหามันชัดเจนอยู่แล้ว

165
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
‪เราแช่แข็งรองเท้าของอาเธอร์
‪เป็นก้อนน้ำแข็งยักษ์

166
00:09:29,778 --> 00:09:32,448
‪นั่นจะช่วยแก้ปัญหาได้

167
00:09:32,531 --> 00:09:36,869
‪แต่ฉันคิดว่าอาเธอร์อยากได้รองเท้าเทนนิสนะ
‪ไม่ใช่รองเท้าสเกตน้ำแข็ง

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,288
‪ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

169
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
‪ให้เขาเก็บมันไว้ในช่องแช่แข็งดีไหม

170
00:09:42,916 --> 00:09:46,879
‪แต่แม่ฉันคงไม่ชอบให้มีรองเท้าสกปรกๆ
‪วางไว้ข้างๆ อาหารหรอก

171
00:09:46,962 --> 00:09:51,592
‪แล้วถ้าเราสร้างกล่องใส่รองเท้า
‪ที่เหมือนตู้แช่แข็ง

172
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
‪สำหรับรองเท้าของอาเธอร์ล่ะ

173
00:09:53,802 --> 00:09:59,224
‪ตู้แช่แข็งที่ออกแบบเยี่ยมๆ
‪เราทำให้มันดูเหมือนวังน้ำแข็งได้

174
00:09:59,308 --> 00:10:02,519
‪สุดยอด! เราสร้างมันกันเถอะ

175
00:10:17,284 --> 00:10:20,079
‪- เธอทำอะไรรองเท้าฉัน
‪- แช่แข็งกลิ่นเหม็นน่ะ

176
00:10:22,373 --> 00:10:24,083
‪เดี๋ยว ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

177
00:10:24,166 --> 00:10:28,629
‪นั่นก็เพราะอากาศเย็น
‪ทำให้กลิ่นเหม็นไม่คละคลุ้งไปทั่วไง

178
00:10:28,712 --> 00:10:32,299
‪เธอพบวิธีป้องกันไม่ให้
‪รองเท้าฉันเหม็นไปทั่วบ้านแล้วเหรอ

179
00:10:32,383 --> 00:10:33,509
‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่

180
00:10:33,592 --> 00:10:38,222
‪สุดยอดเลย ขอบใจนะ พวกเธออาจ
‪ค้นพบอะไรบางอย่างด้วยวิทยาศาสตร์นี้

181
00:10:41,767 --> 00:10:43,227
‪กลิ่นอะไรน่ะ

182
00:10:44,687 --> 00:10:48,691
‪กลิ่นหอมน่ากินจัง
‪ต้องเป็นซุปผักขึ้นชื่อของพ่อแน่ๆ เลย

183
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่

184
00:10:51,527 --> 00:10:52,820
‪- แน่นอน
‪- แค่ซุป

185
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
‪ไม่มีอย่างอื่น เช่นรองเท้าหรืออะไรทั้งนั้น

186
00:10:56,281 --> 00:10:57,116
‪รองเท้าเหรอ

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
‪ซุปนี่รสชาติดีพอๆ กับกลิ่นของมันเลย

188
00:11:02,413 --> 00:11:04,123
‪สลัดก็อร่อยมากด้วย

189
00:11:04,998 --> 00:11:06,542
‪ขอบใจนะ ฉันดีใจที่เธอชอบ

190
00:11:06,625 --> 00:11:10,504
‪หนูก็ดีใจที่บ้านนี้มีแต่กลิ่นซุปอย่างเดียว

191
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
‪ผมก็ดีใจ

192
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

193
00:11:31,734 --> 00:11:34,319
‪สวัสดีค่ะ ฉันเรเชล ดัตตัน เป็นนักจุลชีววิทยา

194
00:11:34,403 --> 00:11:37,448
‪วันนี้เราจะพูดถึงสิ่งที่ทำให้ชีสเหม็น

195
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
‪เริ่มกันเลย

196
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
‪วันนี้เรามาที่ร้านขายชีส

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
‪เพื่อดูจุลินทรีย์บางอย่างกันให้ชัดๆ

198
00:11:44,997 --> 00:11:48,792
‪ซึ่งมันทำให้ชีสทั้งอร่อยและเหม็น

199
00:11:48,876 --> 00:11:53,964
‪จุลินทรีย์เป็นเซลล์ที่เล็กมาก
‪จนคุณมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

200
00:11:54,047 --> 00:11:56,133
‪คุณต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ดูมัน

201
00:11:56,216 --> 00:11:58,427
‪จุลินทรีย์พวกนี้พบได้ทุกที่

202
00:11:58,510 --> 00:12:03,682
‪จะพบพวกมันได้ในมหาสมุทร ในดิน
‪และอาหารบางอย่างที่เรากิน

203
00:12:03,766 --> 00:12:06,727
‪จริงๆ แล้ว สิ่งที่เราได้กลิ่นรอบๆ ตัวเราในโลก

204
00:12:06,810 --> 00:12:10,230
‪ไม่ใช่แค่ชีส ที่จริงแล้ว เป็นเพราะจุลินทรีย์

205
00:12:11,023 --> 00:12:13,484
‪จุลินทรีย์ที่เราดูอยู่ตอนนี้

206
00:12:13,567 --> 00:12:17,196
‪เป็นหนึ่งในแบคทีเรียที่พบมากที่สุดในชีส

207
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
‪มันทำให้เกิดรสชาติที่อร่อยมากบนชีส

208
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
‪แต่ก็ทำให้มันเหม็นด้วย

209
00:12:22,451 --> 00:12:24,787
‪ดังนั้น หนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ผู้ผลิตชีสทำ

210
00:12:24,870 --> 00:12:27,581
‪เพื่อควบคุมปริมาณการเติบโตของจุลินทรีย์บนชีส

211
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
‪ก็คือพวกเขาควบคุมอุณหภูมิ

212
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
‪อุณหภูมิยิ่งอุ่น ชีสก็ยิ่งเหม็น

213
00:12:33,462 --> 00:12:36,799
‪ชีสนี้เป็นชีสชนิดพิเศษจากฝรั่งเศส

214
00:12:36,882 --> 00:12:41,637
‪และรูพวกนี้เกิดจากแมลงตัวเล็กๆ

215
00:12:41,720 --> 00:12:44,223
‪แมลงตัวเล็กๆ พวกนั้นเรียกว่าไรชีส

216
00:12:44,306 --> 00:12:46,058
‪ตัวไรจะสร้าง

217
00:12:46,141 --> 00:12:49,311
‪รสชาติและกลิ่นที่น่าสนใจบนชีส

218
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
‪จึงไม่ใช่แค่จุลินทรีย์ที่สร้างกลิ่นได้

219
00:12:51,605 --> 00:12:54,191
‪สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่อาศัยอยู่บนชีสก็เช่นกัน

220
00:12:54,274 --> 00:12:55,818
‪- สวัสดีค่ะ
‪- เกร็ดความรู้

221
00:12:55,901 --> 00:12:58,862
‪หนึ่งในจุลินทรีย์ที่เติบโตบนชีสและทำให้มันเหม็น

222
00:12:58,946 --> 00:13:01,573
‪คือจุลินทรีย์ชนิดเดียวกับที่เติบโตบนเท้าของเรา

223
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
‪ดังนั้นเวลาคนคิดว่า
‪ชีสเหม็นๆ กลิ่นเหมือนเท้าเหม็นๆ

224
00:13:04,785 --> 00:13:07,246
‪ก็เป็นเพราะจุลินทรีย์ชนิดเดียวกันเติบโต

225
00:13:07,329 --> 00:13:09,665
‪และสร้างกลิ่นเหม็นๆ แบบเดียวกัน

226
00:13:12,376 --> 00:13:15,128
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

227
00:13:18,340 --> 00:13:20,133
‪โรซี่เลี้ยงหิน

228
00:13:22,970 --> 00:13:25,806
{\an8}‪- ของเล่นแมวชิ้นใหม่ของมูชูเสร็จแล้ว
‪- เจ๋งเลย

229
00:13:25,889 --> 00:13:29,893
{\an8}‪ฉันคำนวณแล้วมันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว
‪ทั้งหงิกๆ งอๆและมีกรุ๊งกริ๊ง

230
00:13:29,977 --> 00:13:31,520
{\an8}‪มาดูกันว่ามันจะชอบไหม

231
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
{\an8}‪ใช่ มันชอบ

232
00:13:35,774 --> 00:13:39,820
{\an8}‪โดยเฉพาะที่มันมีเสียงกริ๊งๆ
‪ทำไมแมวถึงชอบของที่มีเสียงกริ๊งๆ

233
00:13:40,779 --> 00:13:43,615
‪มูชูน่ารักจัง

234
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
‪ฉันอยากมีสัตว์เลี้ยงมั่ง

235
00:13:45,534 --> 00:13:50,289
‪แต่เพราะแม่ฉันเดินทางไปทำงาน
‪แม่บอกว่าเราให้บ้านดีๆ กับมันไม่ได้

236
00:13:50,372 --> 00:13:54,084
‪ฉันว่ามันก็สมเหตุสมผลนะ
‪การดูแลสัตว์เลี้ยงเป็นงานหนัก

237
00:13:54,167 --> 00:13:58,046
‪- แต่เธออาจมีสัตว์เลี้ยงที่ไม่ต้องดูแลได้
‪- อย่างเช่นปลาทอง

238
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
‪มันว่ายน้ำทั้งวัน ไม่ต้องพามันเดินเล่นด้วยซ้ำ

239
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
‪แต่ก็ต้องให้อาหารมันอยู่ดี

240
00:14:02,926 --> 00:14:04,720
‪และก็กอดมันยากด้วย

241
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
‪งั้นเลี้ยงลิงก็ได้ มันชอบกอดและก็ชอบเล่น

242
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
‪- อาจจะเยอะไปหน่อย
‪- ก็จริง

243
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
‪แล้วแมลงเต่าทองล่ะ

244
00:14:16,023 --> 00:14:19,776
‪เราไม่ต้องพามันเดินหรือเล่นกับมัน
‪และมันก็น่ารักด้วย

245
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
‪แต่มันต้องการอาหารและพื้นที่สำหรับไต่ไปมา

246
00:14:22,821 --> 00:14:24,781
‪แถมยังหายง่ายด้วย

247
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‪มานี่มา แมลงเต่าทอง

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,620
‪ก็จริง เราไม่อยากเหยียบแมลงเต่าทอง
‪ที่หลงทางในบ้านเรา

249
00:14:29,703 --> 00:14:32,998
‪งั้นเธอก็ต้องการสัตว์เลี้ยงที่ไม่กินอาหาร

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,876
‪ไม่ต้องเล่น ไม่ต้องกอด

251
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
‪ฟังดูเหมือนหินเลย

252
00:14:37,753 --> 00:14:40,047
‪ใช่ ฉันเลี้ยงหินได้

253
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
‪ฉันพูดเล่นน่ะ

254
00:14:42,049 --> 00:14:44,885
‪ฉันไม่ได้พูดเล่น ไปหาหินให้ฉันเลี้ยงกันเถอะ

255
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
‪ไปหาในสวนหลังบ้านฉันก็ได้

256
00:14:48,096 --> 00:14:50,349
‪หินพวกนั้นมีบ้านอยู่แล้ว

257
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
‪ฉันอยากได้หินป่าที่ต้องการบ้าน

258
00:14:53,143 --> 00:14:57,064
‪แต่เราจะหาหินป่าได้ที่ไหน

259
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
‪ฉันรู้ สวนสาธารณะไง

260
00:15:02,319 --> 00:15:06,114
‪- หวัดดีค่ะ แม่
‪- เอด้า ตกใจหมดเลย ว่าไงจ๊ะ

261
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
‪หนูจะขอให้แม่พาเราไปที่สวนสาธารณะ
‪แต่แม่ทำงานอยู่…

262
00:15:10,118 --> 00:15:13,705
‪แม่ทำงานอยู่… กับปริศนาอักษรไขว้นี่น่ะจ้ะ

263
00:15:14,289 --> 00:15:15,374
‪แม่

264
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
‪แม่ติดปัญหาเรื่องงานอยู่

265
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
‪เวลาเป็นอย่างนั้น
‪ปกติแล้วการพักสมองจะช่วยได้จ้ะ

266
00:15:20,629 --> 00:15:24,675
‪ให้แม่พาลูกไปที่สวนสาธารณะเถอะ
‪แม่จะได้พักสมอง

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
‪เย่ เรามาถึงแล้ว

268
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
‪นี่จ้ะ ตรงนี้ดูน่านั่งดี

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,727
‪ขอบคุณค่ะ แม่
‪เราจะไปหาหินป่าสัตว์เลี้ยงกันนะคะ

270
00:15:35,811 --> 00:15:40,357
‪หินป่าสัตว์เลี้ยงเหรอ โอเค อย่าให้อาหาร
‪พวกมันนะ และก็อยู่ในที่ที่แม่เห็นลูกด้วย

271
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
‪ได้ค่ะ

272
00:15:42,526 --> 00:15:46,613
‪ที่นี่มีหินเยอะมากเลย
‪ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

273
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
‪ก้อนนี้สีน้ำเงินและกลมๆ มันเป็นเงาดีด้วย

274
00:15:50,993 --> 00:15:53,245
‪ฉันชอบ อาจจะน่ะ

275
00:15:53,328 --> 00:15:54,621
‪ดูก้อนนี้สิ

276
00:15:54,705 --> 00:15:58,542
‪มีตะไคร่น้ำอยู่ข้างบนด้วย มันน่ารักมากเลย

277
00:15:58,625 --> 00:15:59,876
‪ก้อนนี้ฉันก็ชอบ

278
00:16:02,045 --> 00:16:03,588
‪สองก้อนนี้เหมือนฝาแฝดเลย

279
00:16:04,339 --> 00:16:09,094
‪ดีจัง ก้อนนี้มีรอยแตกเจ๋งๆ ด้วย

280
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
‪มีให้เลือกเยอะมากเลย หากันต่อเถอะ

281
00:16:13,098 --> 00:16:15,600
‪โรซี่ นั่นเป็นสัตว์เลี้ยงกองโตเลยนะ

282
00:16:15,684 --> 00:16:19,563
‪ใช่ เราจะเลือกยังไงดี
‪ว่าจะเอาก้อนไหนกลับบ้าน

283
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
‪เป่ายิ้งฉุบกันดีไหม

284
00:16:21,606 --> 00:16:23,859
‪ฉันไม่มีทางเลือกแค่ก้อนเดียวหรอก

285
00:16:23,942 --> 00:16:26,987
‪กินทุกก้อนมีบางอย่างที่พิเศษในตัวมัน

286
00:16:27,070 --> 00:16:28,405
‪อย่างเจ้ามอสซี่

287
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
‪นุ่มนิ่มน่ารัก

288
00:16:31,199 --> 00:16:32,534
‪น่ารักจังเลย

289
00:16:32,617 --> 00:16:36,163
‪ร็อกโกกับมิลล่าเป็นพี่น้องกัน

290
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
‪ฉันแยกพวกมันไม่ได้

291
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
‪และชิปปี้มีรอยแตก

292
00:16:39,833 --> 00:16:45,422
‪จะไม่มีใครต้องการมัน นอกจากฉัน
‪ฉันเลยต้องเอาพวกมันไปให้หมด

293
00:16:45,505 --> 00:16:49,176
‪โอเค มีปัญหาแค่อย่างเดียว
‪เราจะเอาพวกมันกลับบ้านยังไง

294
00:16:49,259 --> 00:16:50,761
‪ง่ายมาก ใส่กระเป๋าไปไง

295
00:16:51,261 --> 00:16:55,265
‪ฉันยกขาไม่ไหว

296
00:16:55,348 --> 00:16:56,600
‪มันหนักมากเลย

297
00:16:58,268 --> 00:17:01,521
‪โอเค ใส่กระเป๋าไปไม่ได้

298
00:17:01,605 --> 00:17:03,231
‪ฉันเอาผ้าพันคอห่อไปก็ได้

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,651
‪อย่าหล่นนะ

300
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
‪อย่าหล่น

301
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
‪ใครเป็นหินที่ดี แกเป็นหินที่ดี

302
00:17:13,492 --> 00:17:15,577
‪มันหล่นตลอดเลย

303
00:17:15,660 --> 00:17:18,622
‪ฉันว่ามันคงยังไม่เชื่อง คงจะฝึกยากมากแน่

304
00:17:19,831 --> 00:17:21,249
‪รู้ไหมว่าเราต้องทำยังไง

305
00:17:21,333 --> 00:17:22,751
‪ฉันรู้ ระดมสมอง

306
00:17:22,834 --> 00:17:24,127
‪ความคิดเยี่ยม

307
00:17:24,211 --> 00:17:26,963
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

308
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
‪เสนอความคิดทุกอย่างที่คุณมี
‪ไม่มีความคิดไหนที่ไม่ดี

309
00:17:29,674 --> 00:17:32,511
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,388
‪รวบรวมเพื่อนๆ มา
‪แล้วหาว่ายังไง อะไร ทำไม

311
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

312
00:17:38,391 --> 00:17:42,979
‪ให้จินตนาการของเรา
‪กลายเป็นการสร้างสรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

313
00:17:43,063 --> 00:17:46,817
‪เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

314
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
‪เฮ่!

315
00:17:48,735 --> 00:17:52,989
‪ถ้าเราเสกให้มันไปโผล่ที่บ้านล่ะ
‪โอมมะกึกลึกกึ๋ย

316
00:17:54,032 --> 00:17:57,244
‪ไม่ใช่สิ โอมมะลุกกุ๊กกู๋

317
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
‪แต่ฉันจำคาถาไม่ได้
‪ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ขึ้นได้

318
00:18:05,168 --> 00:18:08,338
‪ถ้าเราเอาบ้านเธอติดล้อแล้วเข็นมาที่นี่ล่ะ

319
00:18:08,839 --> 00:18:12,008
‪ฉันเดาประมาณว่า
‪เราคงต้องใช้ล้อเยอะมากจนนับไม่ถ้วน

320
00:18:12,092 --> 00:18:13,218
‪ใช่ เธอพูดถูก

321
00:18:13,301 --> 00:18:16,388
‪เราให้แมลงเต่าทองบินพามดที่แบกหินได้มาก็ได้

322
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
‪มดแข็งแรงนะ

323
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
‪แต่แมลงเต่าทองไม่ได้แข็งแรงขนาดนั้น

324
00:18:21,685 --> 00:18:23,019
‪มีความคิดอื่นอีกไหม

325
00:18:24,479 --> 00:18:25,689
‪ฉันคิดไม่ออกแล้ว

326
00:18:28,400 --> 00:18:29,234
‪ยูนิคอร์นล่ะ

327
00:18:30,193 --> 00:18:32,779
‪นี่ ปกติฉันเป็นคนพูดแบบนั้น

328
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
‪มด แต่ไม่ใช้แมลงเต่าทอง

329
00:18:35,490 --> 00:18:37,117
‪ยูนิคอร์น

330
00:18:37,200 --> 00:18:39,119
‪ฉันพูดไปแล้ว

331
00:18:39,703 --> 00:18:40,579
‪ชีส

332
00:18:41,163 --> 00:18:42,038
‪ชีสเหรอ

333
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
‪ฉันหิวแล้ว

334
00:18:43,623 --> 00:18:49,838
‪- ไม่นะ ฉันว่าเราหมดความคิดแล้วละ
‪- อะไรนะ เราไม่เคยหมดความคิด

335
00:18:49,921 --> 00:18:52,591
‪เราต้องระดมสมองกันต่อไป

336
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
‪ฉันต้องเอาหินสัตว์เลี้ยงกลับบ้านให้ได้

337
00:18:55,177 --> 00:18:59,181
‪แต่ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
‪รู้สึกว่าสมองฉันอย่างกับแป้งเปียก

338
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
‪เหลวๆ เละๆ สมองฉัน

339
00:19:00,724 --> 00:19:02,434
‪คือสมองฉันก็เหลวๆ เละๆ น่ะ

340
00:19:03,018 --> 00:19:07,981
‪- ถ้าสมองฉันเหลวๆ เละๆ ไปตลอดล่ะ
‪- เราจะทำยังไงดี เราติดแหง็กเลย

341
00:19:08,064 --> 00:19:10,358
‪ติดแหง็ก

342
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
‪ถ้าเราเอาหินติดไว้กับ…

343
00:19:12,861 --> 00:19:13,945
‪โอย ไม่รู้สิ

344
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
‪เหมือนสมองฉันแตกแล้วเลย

345
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
‪เดี๋ยวก่อน

346
00:19:20,535 --> 00:19:22,120
‪แม่ติดปัญหาเรื่องงานอยู่

347
00:19:22,204 --> 00:19:25,498
‪เวลาเป็นอย่างนั้น
‪ปกติแล้วการพักสมองจะช่วยได้จ้ะ

348
00:19:25,582 --> 00:19:28,668
‪ฉันว่าฉันเชื่อมต่อลายจุดได้แล้วละ

349
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
‪แม่ฉันพักสมองเพราะติดปัญหาเรื่องงาน

350
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
‪เราติดแหง็กอยู่ บางทีเราอาจต้องพัก

351
00:19:34,799 --> 00:19:36,051
‪พักด้วยการเล่น

352
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
‪ไม่ เราคิดควร

353
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
‪ไม่ใช่สิ เราควรคิด

354
00:19:42,641 --> 00:19:44,976
‪โอเค เราพักก่อนก็ได้

355
00:20:02,160 --> 00:20:05,789
‪ดอกทานตะวันพวกนี้
‪ดูน่าจะเป็นหนังสติ๊กที่เจ๋งมากเลย

356
00:20:07,958 --> 00:20:10,460
‪ใครจะไปรู้ว่าดอกทานตะวันเป็นการออกแบบ

357
00:20:11,211 --> 00:20:12,128
‪ที่มหัศจรรย์

358
00:20:12,212 --> 00:20:15,548
‪มันเหมือนมีดอกไม้เล็กๆ อยู่ในดอกไม้

359
00:20:15,632 --> 00:20:19,344
‪ก็มีน่ะสิ ดอกทานตะวัน
‪สร้างจากดอกไม้เล็กๆ หลายพันดอก

360
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
‪มันกลิ่นหอมมากเลย

361
00:20:23,139 --> 00:20:26,309
‪ทำไมดอกไม้ถึงหอมจัง

362
00:20:26,393 --> 00:20:30,397
‪เฮ่! สมองฉันคิดข้อมูลและคำถามได้อีกแล้ว

363
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
‪- สมองฉันก็ไม่รู้สึกเหลวๆ เละๆ
‪- การพักเล่นของเราได้ผล

364
00:20:34,192 --> 00:20:36,569
‪เย่! ระดมสมองกันต่อเถอะ

365
00:20:36,653 --> 00:20:41,533
‪ฉันรู้แล้ว เราหว่านเสน่ห์นกฮูก
‪ให้บินเอาหินกลับบ้านให้เราได้

366
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
‪ฉันมีเสน่ห์มากนะ

367
00:20:43,576 --> 00:20:46,037
‪กลางวันนกฮูกไม่ทำงาน
‪มันหากินกลางคืน

368
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
‪จริงสิ มันตื่นแค่ตอนกลางคืน

369
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
‪เราสร้างรถไฟเหาะเพื่อขนหินไปได้

370
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
‪ฉันชอบความคิดนั้นนะ

371
00:20:54,170 --> 00:20:58,883
‪แต่ถ้ารถไฟเหาะโคลงเคลง
‪แล้วหินกลิ้งหล่นออกมาล่ะ

372
00:20:58,967 --> 00:21:02,721
‪มันก็จะเป็นรถไฟเหาะร็อกแอนด์โรลไง

373
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
‪เราอาจสร้างอะไรสักอย่างเพื่อลากหินได้

374
00:21:07,058 --> 00:21:10,437
‪ใช่ เราเรียกมันว่าโรซี่ร็อกฮอลเลอร์ก็ได้

375
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
‪ความคิดเยี่ยม มาสร้างกันเถอะ

376
00:21:13,648 --> 00:21:17,319
‪มันมีตาข่ายใหญ่สำหรับใส่หินด้วยก็ได้

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,071
‪- และโครงที่จะยึดมันไว้
‪- และก็ล้อด้วย

378
00:21:21,948 --> 00:21:23,158
‪เรียบร้อย

379
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
‪- ชอบจัง
‪- เยี่ยม

380
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
‪ไปหาวัสดุกันเถอะ

381
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
‪เราสานเถาวัลย์พวกนี้เป็นตาข่ายได้

382
00:21:38,340 --> 00:21:42,427
‪- กิ่งไม้พวกนี้จะเป็นโครงที่เยี่ยมมาก
‪- เจอล้อพวกนี้แถวๆ สวนสาธารณะ

383
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
‪ฉันสร้างมันเลยได้ไหม ได้ไหม

384
00:21:44,596 --> 00:21:45,930
‪- ได้
‪- เอาเลย

385
00:21:54,898 --> 00:21:57,609
‪เรามีโรซี่ร็อกฮอลเลอร์แล้ว

386
00:21:57,692 --> 00:21:59,611
‪- สมบูรณ์แบบ
‪- เก่งมาก โรซี่

387
00:21:59,694 --> 00:22:02,489
‪ขอบใจจ้ะ ดูซิว่ามันแข็งแรงพอ
‪สำหรับสัตว์เลี้ยงของฉันไหม

388
00:22:04,115 --> 00:22:05,617
‪เย่ มันแข็งแรงพอ

389
00:22:05,700 --> 00:22:07,035
‪ขนขึ้นรถให้หมดกันเถอะ

390
00:22:16,503 --> 00:22:17,879
‪- สวัสดี ลอร์เรน
‪- สวัสดี

391
00:22:17,962 --> 00:22:18,880
‪เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

392
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
‪เที่ยวบินไม่ราบรื่นเลย

393
00:22:21,883 --> 00:22:23,718
‪- เข้ามาสิ
‪- แม่

394
00:22:23,802 --> 00:22:27,347
‪ไงจ๊ะ โรซี่ลูกรักของแม่ วันนี้เป็นไงบ้าง

395
00:22:30,392 --> 00:22:32,852
‪หนูมีสัตว์เลี้ยงแล้วค่ะ เยอะเลยด้วย

396
00:22:32,936 --> 00:22:34,020
‪ลูกอะไรนะ

397
00:22:34,104 --> 00:22:36,106
‪มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิดหรอก มาดูสิ

398
00:22:36,189 --> 00:22:39,692
‪รู้จักกับหินสัตว์เลี้ยงของหนูสิคะ

399
00:22:40,193 --> 00:22:45,073
‪นั่นชิปปี้ นี่ร็อกโกกับมิลล่า
‪และนี่ก็มอสซี่

400
00:22:45,156 --> 00:22:49,369
‪แม่ไม่เคยคิดเลยว่าตารางเดินทางของแม่แบบนี้
‪เราจะมีสัตว์เลี้ยงได้

401
00:22:49,452 --> 00:22:50,412
‪แต่ก้อนหินเหรอ

402
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
‪สร้างสรรค์จริงๆ

403
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
‪เก่งมากลูก

404
00:22:52,789 --> 00:22:56,876
‪ใช่ไหม สามคนนี้เก่งที่สุดกับการแก้ปัญหาต่างๆ

405
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
‪เราคิดอะไรไม่ออกกันแล้ว แล้วเราก็พักเล่นกัน

406
00:23:00,588 --> 00:23:03,216
‪เหมือนการพักสมองของแม่ไง แต่เราเล่นกัน

407
00:23:03,299 --> 00:23:06,636
‪- แม่พูดถูก มันได้ผลจริงๆ
‪- แม่ดีใจที่มันช่วยได้จ้ะ ลูก

408
00:23:06,719 --> 00:23:08,930
‪พาสัตว์เลี้ยงของลูกกลับบ้านกันเถอะ

409
00:23:09,013 --> 00:23:11,057
‪โอเค แต่ก่อนอื่น…

410
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
‪เธอควรเอาสีน้ำเงินไป อิกกี้ เธอผูกพันกับมัน

411
00:23:15,353 --> 00:23:16,271
‪ขอบใจนะ โรซี่

412
00:23:16,354 --> 00:23:20,108
‪เธอเอามอสซี่ไป เอด้า เธอเหมาะจะอยู่ด้วยกัน

413
00:23:20,191 --> 00:23:21,901
‪จริงเหรอ ขอบใจนะ

414
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
‪ไม่ต้องห่วงนะ มูชู

415
00:23:25,155 --> 00:23:28,533
‪ฉันอาจมีหินสัตว์เลี้ยง
‪แต่แกก็ยังเป็นแมวตัวโปรดของฉันอยู่

416
00:23:35,748 --> 00:23:40,003
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

417
00:23:43,256 --> 00:23:44,090
‪สวัสดี

418
00:23:45,258 --> 00:23:48,470
‪สวัสดีค่ะ ฉันราเคล นูโน
‪เป็นนักวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์

419
00:23:48,553 --> 00:23:53,349
‪วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องก้อนหินจากอวกาศ

420
00:23:54,434 --> 00:23:56,019
‪เวลาเราคิดถึงก้อนหิน

421
00:23:56,102 --> 00:23:59,689
‪คุณจะคิดถึงก้อนหินที่คุณอาจพบ
‪ที่สวนสาธารณะหรือเวลาไปเดินป่า

422
00:23:59,772 --> 00:24:03,193
‪แต่จริงๆ แล้วมีก้อนหินมากมายลอยอยู่ทั่วอวกาศ

423
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
‪เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกมันลอยเข้ามาใน
‪ชั้นบรรยากาศของเราและตกสู่พื้นผิวโลก

424
00:24:08,490 --> 00:24:11,451
‪เรามีพวกมันอยู่ที่นี่ในห้องแสดงอุกกาบาตของเรา

425
00:24:12,327 --> 00:24:15,914
‪ก้อนหินที่มาจากอวกาศแล้วตกลงมาบนโลก
‪เราเรียกว่าอุกกาบาต

426
00:24:15,997 --> 00:24:19,959
‪นี่คืออุกกาบาตเหล็กขนาดใหญ่ของเรา

427
00:24:20,043 --> 00:24:21,836
‪ฉะนั้นถ้าคุณออกไปค้นหาก้อนหิน

428
00:24:21,920 --> 00:24:24,881
‪หนึ่งในหลายวิธีที่คุณจะรู้ว่าคุณเจออุกกาบาต

429
00:24:24,964 --> 00:24:27,550
‪คือดูว่ามันเป็นแม่เหล็กหรือเปล่า

430
00:24:28,593 --> 00:24:31,346
‪ปกติแล้วหินที่อยู่บนโลกจะไม่เป็นแม่เหล็ก

431
00:24:31,930 --> 00:24:34,641
‪ประเภทของก้อนหินที่ลอยอยู่ในอวกาศ

432
00:24:34,724 --> 00:24:38,394
‪มีตั้งแต่ขนาดเล็กเท่าๆ กับอนุภาคของฝุ่น

433
00:24:38,478 --> 00:24:42,148
‪ไปจนถึงขนาดใหญ่เท่าดาวเคราะห์เลยทีเดียว

434
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
‪จริงๆ แล้ว โลกเป็นแค่
‪หินก้อนใหญ่ที่ลอยอยู่ในอวกาศ

435
00:24:46,486 --> 00:24:50,031
‪ที่จริงคุณเห็นก้อนหินจากอวกาศ
‪ที่พุ่งเข้ามายังโลกได้

436
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
‪มันคือฝนดาวตก

437
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
‪มันคือเศษฝุ่นและหินเล็กๆ ที่เข้ามาใน
‪ชั้นบรรยากาศของเราและเกิดไฟลุกไหม้

438
00:24:56,287 --> 00:24:59,082
‪เราเห็นมันเป็นลำแสงพุ่งไปในท้องฟ้าของเรา

439
00:24:59,165 --> 00:25:02,126
‪คราวหน้าคุณอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน
‪อย่าลืมมองขึ้นไป

440
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
‪คุณอาจเห็นฝนดาวตกก็ได้ค่ะ

441
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
‪เกร็ดความรู้

442
00:25:06,130 --> 00:25:08,007
‪ดวงจันทร์กำลังหดตัว

443
00:25:08,091 --> 00:25:10,260
‪ปรากฏว่าข้างในดวงจันทร์

444
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
‪มีหินที่ร้อน

445
00:25:12,512 --> 00:25:14,722
‪แต่เมื่อมันเย็นลง มันจะหดตัว

446
00:25:14,806 --> 00:25:17,350
‪ดวงจันทร์ทั้งดวงจึงเล็กลง

447
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
‪แต่ไม่ต้องห่วง คุณจะยังเห็นมันได้อยู่ค่ะ

448
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

449
00:26:09,569 --> 00:26:13,323
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง