1 00:00:07,800 --> 00:00:09,969 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,974 --> 00:00:20,396 Jak? Co? Gdzie? Dlaczego? 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,982 Ada Bambini, naukowczyni 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,902 Musi znaleźć odpowiedź 5 00:00:25,985 --> 00:00:27,278 Pod tym 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,613 Tam 7 00:00:28,696 --> 00:00:31,074 Nauka jest wszędzie 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,118 Z Ignasiem Kitkiem, architektem 9 00:00:34,202 --> 00:00:36,537 I Rózią Rewelką, inżynierką 10 00:00:36,621 --> 00:00:39,207 Tyle tego jest Możesz pomóc też! 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 12 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Cuda do odkrycia Hipotezy do sprawdzania 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,631 Nauka jest mega! 14 00:00:46,714 --> 00:00:49,217 Ada Bambini, naukowczyni 15 00:00:49,300 --> 00:00:51,928 Musi znaleźć odpowiedź 16 00:00:52,553 --> 00:00:54,639 {\an8}Wszędzie, gdzie nauka jest 17 00:00:54,722 --> 00:00:56,265 {\an8}Hipotezę stawia wnet 18 00:00:56,349 --> 00:00:59,811 {\an8}Łączy kropeczki Bo to naukowczyni Ada Bambini! 19 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Wielki smród. 20 00:01:10,321 --> 00:01:13,449 {\an8}Proszę, niech będzie pięć. 21 00:01:13,533 --> 00:01:14,534 {\an8}O rany! 22 00:01:14,617 --> 00:01:16,786 {\an8}Dwa. To trzy mniej niż pięć. 23 00:01:16,869 --> 00:01:18,371 {\an8}A to oznacza… 24 00:01:18,454 --> 00:01:19,747 {\an8}Ryk! 25 00:01:19,831 --> 00:01:22,125 {\an8}Zmieniłeś się w wilkołaka. 26 00:01:22,208 --> 00:01:24,293 {\an8}Według zasad Goblinów i Smoków 27 00:01:24,377 --> 00:01:26,712 milczysz do następnej kolejki. 28 00:01:26,796 --> 00:01:29,132 Możesz tylko wyć jak wilkołak. 29 00:01:29,215 --> 00:01:30,049 Tylko wyć? 30 00:01:31,384 --> 00:01:32,593 Czyli… 31 00:01:34,762 --> 00:01:37,849 Wilkołaki wyją głośniej. 32 00:01:37,932 --> 00:01:39,225 Z całej siły! 33 00:01:43,479 --> 00:01:44,647 Ohyda! 34 00:01:45,273 --> 00:01:47,984 Coś śmierdzi niczym oddech goblina. 35 00:01:48,526 --> 00:01:51,154 Ten zapach jest okropny. 36 00:01:51,237 --> 00:01:52,280 Wstrętny. 37 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Aż mnie skręca. 38 00:01:53,698 --> 00:01:55,658 Musimy ustalić, co to. 39 00:01:55,741 --> 00:01:56,951 Że co? 40 00:01:57,034 --> 00:01:59,537 Ten smród to tajemnica, zagadka, 41 00:01:59,620 --> 00:02:01,164 zagwozdka, badanie 42 00:02:01,247 --> 00:02:03,624 i go zbadamy. 43 00:02:06,252 --> 00:02:08,754 Już go nie czuję. Gdzie poszedł? 44 00:02:10,464 --> 00:02:12,842 Teraz coś czuję. Pachnie… 45 00:02:12,925 --> 00:02:15,636 Jak najsmaczniejsza smaczność. 46 00:02:15,720 --> 00:02:19,056 Czyli moja słynna jarzynówka ładnie pachnie? 47 00:02:19,140 --> 00:02:20,933 - Wspaniale. - Pysznie. 48 00:02:21,017 --> 00:02:23,311 Jakie włożyłeś warzywa, tato? 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,897 Marchew, seler, pomidory, cebulę 50 00:02:25,980 --> 00:02:27,940 i czosnek dla smaku. 51 00:02:28,024 --> 00:02:29,650 Te same są w sałatce. 52 00:02:30,818 --> 00:02:32,987 Te same warzywa co w zupie, 53 00:02:33,070 --> 00:02:34,822 ale te ledwo pachną. 54 00:02:36,699 --> 00:02:38,117 Smród wrócił. 55 00:02:38,618 --> 00:02:40,494 Tak! Podążajmy za nosem. 56 00:02:41,913 --> 00:02:45,875 Dywan pachnie jak dywan, ale nie śmierdzi. 57 00:02:48,002 --> 00:02:49,587 Pachnie czytaniem. 58 00:02:50,588 --> 00:02:52,506 To nie kuweta Muszki. 59 00:02:53,007 --> 00:02:56,260 Pachnie zaskakująco dobrze. 60 00:02:56,344 --> 00:03:00,056 Tak. Kuweta ma wchłaniać ohydne zapachy. 61 00:03:00,139 --> 00:03:02,850 Artur i ja codziennie ją sprzątamy. 62 00:03:10,816 --> 00:03:12,860 Źródło wielkiego smrodu: 63 00:03:12,944 --> 00:03:14,445 tenisówki Artura. 64 00:03:14,528 --> 00:03:16,572 Wielki szlem smrodu. 65 00:03:16,656 --> 00:03:18,032 Co wy robicie? 66 00:03:18,115 --> 00:03:21,619 Dokonaliśmy fascynującego odkrycia: twoje buty śmierdzą. 67 00:03:21,702 --> 00:03:25,414 Wiem. Ale tylko, kiedy je zdejmę. 68 00:03:25,498 --> 00:03:27,375 Świetne spostrzeżenie. 69 00:03:27,458 --> 00:03:30,044 Lubisz mieć śmierdzące buty? 70 00:03:30,127 --> 00:03:33,214 Nie. Nie chcę, żeby cały dom śmierdział. 71 00:03:33,297 --> 00:03:34,799 Więc spróbuję tego. 72 00:03:34,882 --> 00:03:37,593 Mama ładnie pachnie tymi perfumami, 73 00:03:37,677 --> 00:03:39,845 więc może pomogą moim butom. 74 00:03:40,346 --> 00:03:42,181 Test. Możemy popatrzeć? 75 00:03:42,765 --> 00:03:43,599 Chyba tak. 76 00:03:45,935 --> 00:03:48,104 Pachnie mamą. 77 00:03:50,106 --> 00:03:53,192 Ale perfumy zmieszały się ze smrodem, 78 00:03:53,276 --> 00:03:57,530 więc pachnie twoją mamą i śmierdzi. 79 00:03:57,613 --> 00:04:00,574 Nie da się usunąć tego smrodu. 80 00:04:00,658 --> 00:04:04,453 Nauka prawie zawsze pomaga w problemach. 81 00:04:04,537 --> 00:04:06,664 Zobaczmy, czy w tym też. 82 00:04:06,747 --> 00:04:07,832 Burza mózgów? 83 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Bingo! Zgadza się! 84 00:04:09,667 --> 00:04:12,837 Super, bo mam pomysł. Gdy brzydko pachnę, 85 00:04:12,920 --> 00:04:14,880 mama każe mi się wykąpać. 86 00:04:14,964 --> 00:04:16,674 Wykąpmy buty Artura. 87 00:04:16,757 --> 00:04:20,386 Kocham kąpiel. Wymyślam wtedy najlepsze pytania. 88 00:04:20,469 --> 00:04:23,639 Ale mokre, śliskie buty są niebezpieczne. 89 00:04:24,390 --> 00:04:27,059 Fakt. Może włożymy je do suszarki? 90 00:04:27,143 --> 00:04:29,186 To może zniszczyć buty. 91 00:04:29,270 --> 00:04:31,522 Na szczęście mam inny pomysł. 92 00:04:31,605 --> 00:04:34,900 Skoro koci żwirek wchłania ohydne zapachy, 93 00:04:34,984 --> 00:04:37,486 wsypanie go do butów może pomóc. 94 00:04:37,570 --> 00:04:39,655 Dobrze, ale co jeśli Muszka 95 00:04:39,739 --> 00:04:42,283 pomyli buty Artura z kuwetą? 96 00:04:43,200 --> 00:04:44,160 Nie, Muszko! 97 00:04:44,243 --> 00:04:47,079 - Nie patrzę! - Mam inny pomysł. 98 00:04:47,913 --> 00:04:51,834 - Wymyślimy dezodorant usuwający zapach. - Perfumy? 99 00:04:52,335 --> 00:04:55,713 Tak. Ale zamiast dodawać ładnego zapachu, 100 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 będą go usuwać. 101 00:04:57,882 --> 00:04:59,050 Bezzapachowe? 102 00:04:59,133 --> 00:04:59,967 Dokładnie. 103 00:05:00,051 --> 00:05:03,137 Ale nie chcemy zniszczyć Arturowi butów, 104 00:05:03,220 --> 00:05:05,097 więc użyjemy tych. 105 00:05:05,181 --> 00:05:07,183 Wyrosłam z nich rok temu 106 00:05:07,266 --> 00:05:09,810 i mama zostawiła mi je do badań. 107 00:05:09,894 --> 00:05:13,022 Muszą tylko wchłonąć brzydki zapach. 108 00:05:23,991 --> 00:05:25,534 Ładuję laboratorium. 109 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 Pachnie sukcesem. 110 00:05:37,922 --> 00:05:38,881 Śmierdzi! 111 00:05:38,964 --> 00:05:39,840 Nie wiem, 112 00:05:39,924 --> 00:05:42,551 czy mój nos zniesie tyle sukcesu. 113 00:05:42,635 --> 00:05:44,637 Może nie musi. 114 00:05:44,720 --> 00:05:46,097 Czasem naukowcy 115 00:05:46,180 --> 00:05:49,141 używają specjalnego sprzętu do badań. 116 00:05:49,225 --> 00:05:51,852 - Jesteśmy gotowi. Do pracy! - Tak! 117 00:06:10,121 --> 00:06:11,122 O nie. 118 00:06:11,205 --> 00:06:14,291 Nie widziałam bardziej glutowatej klapy. 119 00:06:14,375 --> 00:06:15,501 To klops! 120 00:06:15,584 --> 00:06:20,381 Albo pasztet. Może Artur miał rację i nie da się ich odświeżyć. 121 00:06:21,215 --> 00:06:23,509 Przepraszam. To mój brzuch. 122 00:06:23,592 --> 00:06:24,677 Kiedy kolacja? 123 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 Zupa twojego taty tak ładnie pachnie. 124 00:06:27,763 --> 00:06:30,266 Sałatka pewnie też jest smaczna, 125 00:06:30,349 --> 00:06:32,685 choć nie pachnie tak jak zupa. 126 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 Ale czemu tak nie pachnie? 127 00:06:35,187 --> 00:06:36,814 Ma te same składniki. 128 00:06:36,897 --> 00:06:39,316 Nie wiem, czemu pachną inaczej, 129 00:06:39,400 --> 00:06:41,986 ale gorąca, smaczna zupa sprawia, 130 00:06:42,069 --> 00:06:44,196 że czuję ciepło w brzuchu. 131 00:06:44,280 --> 00:06:45,448 Zupy są gorące. 132 00:06:46,115 --> 00:06:47,825 A sałatki są zimne! 133 00:06:47,908 --> 00:06:51,287 Znam to spojrzenie. Masz hipotetyzę? 134 00:06:51,996 --> 00:06:52,913 Tak. 135 00:06:52,997 --> 00:06:58,002 Stawiam hipotezę 136 00:06:58,586 --> 00:06:59,795 Czy to Spostrzeżenie 137 00:06:59,879 --> 00:07:01,338 Tłumaczy To wyjaśnienie? 138 00:07:01,422 --> 00:07:02,673 Jest tak czy nie 139 00:07:02,756 --> 00:07:04,592 Znajdźmy odpowiedź! 140 00:07:05,092 --> 00:07:06,385 Może i nie 141 00:07:06,469 --> 00:07:07,845 Ale dowiemy się 142 00:07:07,928 --> 00:07:10,431 Jaki tej teorii sens 143 00:07:10,514 --> 00:07:13,058 Czy to założenie Sprosta doświadczeniu? 144 00:07:13,142 --> 00:07:15,019 Tak, tym hipoteza jest 145 00:07:15,102 --> 00:07:20,357 Stawiam hipotezę 146 00:07:20,941 --> 00:07:24,153 Sprawdźmy jej trafność więc 147 00:07:24,236 --> 00:07:25,112 Naprzód! 148 00:07:25,905 --> 00:07:27,781 Nasza hipoteza mówi, 149 00:07:27,865 --> 00:07:31,118 że gorące rzeczy pachną mocniej niż zimne. 150 00:07:31,202 --> 00:07:34,497 Czy temperatura może zmienić zapach? 151 00:07:34,580 --> 00:07:36,665 Gdy jest gorąco, cząsteczki 152 00:07:36,749 --> 00:07:39,919 poruszają się bardzo szybko i skaczą tak. 153 00:07:41,003 --> 00:07:44,673 - Jakby czarodziej strzelał kulami ognia. - Tak. 154 00:07:44,757 --> 00:07:47,551 Gdy jest zimno, cząsteczki powietrza 155 00:07:47,635 --> 00:07:52,056 poruszają się wolniej. W ten sposób. 156 00:07:52,139 --> 00:07:55,100 Więc zapach przemieszcza się szybciej, 157 00:07:55,184 --> 00:07:56,685 gdy jest gorąco. 158 00:07:56,769 --> 00:08:01,023 Tak myślę, ale jest tylko jeden sposób, by to sprawdzić. 159 00:08:01,941 --> 00:08:05,903 Miejcie zimne myśli, bo zrobi się gorąco. 160 00:08:08,656 --> 00:08:11,242 Teleportowaliśmy się na słońce? 161 00:08:11,325 --> 00:08:14,328 Wody. Chce mi się pić. 162 00:08:19,333 --> 00:08:21,335 Uwielbiam suche gorąco. 163 00:08:21,418 --> 00:08:22,795 Jest dość gorąco, 164 00:08:22,878 --> 00:08:25,172 by sprawdzić naszą hipotezę. 165 00:08:25,256 --> 00:08:26,507 Gotowi powąchać? 166 00:08:26,590 --> 00:08:29,468 Nie wiem, ile smrodu mogę znieść. 167 00:08:29,552 --> 00:08:32,054 Dasz radę, Ignasiu. Do dzieła! 168 00:08:32,137 --> 00:08:33,222 Na trzy. 169 00:08:33,305 --> 00:08:35,349 Raz, dwa, trzy! 170 00:08:38,227 --> 00:08:41,313 Najmocniejszy zapach, jaki wąchałem. 171 00:08:41,397 --> 00:08:45,359 I najbardziej śmierdzący smród. 172 00:08:45,442 --> 00:08:48,153 Ciepło wydaje się wzmacniać zapach, 173 00:08:48,237 --> 00:08:51,782 ale musimy sprawdzić, czy zimno go redukuje. 174 00:08:51,865 --> 00:08:53,033 Daj zimna. 175 00:08:54,034 --> 00:08:56,036 Znaczy… przywrócić ciepło. 176 00:08:56,120 --> 00:09:00,499 Najpierw zobaczmy, czy zimno zabiło zapach butów. Gotowi? 177 00:09:00,583 --> 00:09:01,750 Ale zimno. 178 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 Nic nie pachnie. 179 00:09:07,256 --> 00:09:10,759 Nie śmierdzą. Udowodniliśmy hipotezę. 180 00:09:11,260 --> 00:09:13,679 - I może znów być ciepło? - Tak. 181 00:09:14,847 --> 00:09:16,098 Dużo lepiej. 182 00:09:16,724 --> 00:09:21,645 Jest ciepło, ale jego buty znów śmierdzą. 183 00:09:22,146 --> 00:09:25,691 Muszą pozostać zimne, gdy ich nie nosi. 184 00:09:25,774 --> 00:09:29,695 To proste. Zamrozimy je w wielkich kostkach lodu. 185 00:09:29,778 --> 00:09:32,448 To by rozwiązało problem smrodu, 186 00:09:32,531 --> 00:09:36,952 ale Artur chce butów do tenisa, nie łyżew. 187 00:09:37,578 --> 00:09:39,204 Nie pomyślałam o tym. 188 00:09:39,872 --> 00:09:42,124 Może będzie trzymać je w zamrażarce? 189 00:09:42,916 --> 00:09:46,879 Mama raczej nie polubi brudnych butów obok jedzenia. 190 00:09:46,962 --> 00:09:51,592 A może stworzymy pudełko-zamrażarkę 191 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 tylko na buty Artura? 192 00:09:53,802 --> 00:09:56,263 Zamrażarka w wspaniałym stylu. 193 00:09:56,347 --> 00:09:59,224 Będzie jak lodowy pałac! 194 00:09:59,308 --> 00:10:02,645 Świetnie! Do dzieła. 195 00:10:17,242 --> 00:10:20,079 - Co robicie z moimi butami? - Zamrażamy smród. 196 00:10:22,373 --> 00:10:24,083 Chwila! Nic nie czuję. 197 00:10:24,166 --> 00:10:26,877 Bo zimno powstrzymuje smród 198 00:10:26,960 --> 00:10:28,629 przed rozejściem się. 199 00:10:28,712 --> 00:10:32,299 Wiecie, co zrobić, by dom nie pachniał moimi butami? 200 00:10:32,383 --> 00:10:33,509 - Jasne. - Tak. 201 00:10:33,592 --> 00:10:35,427 Super. Dzięki. 202 00:10:35,511 --> 00:10:38,013 Może coś jest w tej całej nauce. 203 00:10:41,850 --> 00:10:43,102 Co to za zapach? 204 00:10:44,687 --> 00:10:48,691 Mniam. Pewnie słynna zupa warzywna taty. 205 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - Jasne. - Tak. 206 00:10:51,610 --> 00:10:55,280 - Na pewno. - Zupa. Nie buty czy coś takiego. 207 00:10:56,281 --> 00:10:57,116 Buty? 208 00:11:00,202 --> 00:11:02,538 Smakuje tak dobrze, jak pachnie. 209 00:11:02,621 --> 00:11:04,123 Sałatka też pyszna. 210 00:11:04,915 --> 00:11:06,542 Dziękuję. Cieszę się. 211 00:11:06,625 --> 00:11:10,504 Cieszę się, że dom pachnie tylko zupą. 212 00:11:10,587 --> 00:11:11,964 Ja też! 213 00:11:19,930 --> 00:11:21,098 Mam pomysł. 214 00:11:21,181 --> 00:11:24,101 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie. 215 00:11:31,775 --> 00:11:34,403 Jestem Rachel Dutton, mikrobiolog. 216 00:11:34,486 --> 00:11:37,448 Opowiem, co sprawia, że ser śmierdzi. 217 00:11:37,531 --> 00:11:38,657 Naprzód! 218 00:11:40,534 --> 00:11:42,703 Jesteśmy w sklepie z serami, 219 00:11:42,786 --> 00:11:44,913 by przyjrzeć się mikrobom, 220 00:11:44,997 --> 00:11:48,792 dzięki którym ser jest smaczny i śmierdzi. 221 00:11:48,876 --> 00:11:51,420 Mikroby to maleńkie komórki 222 00:11:51,503 --> 00:11:53,964 niewidoczne gołym okiem. 223 00:11:54,047 --> 00:11:56,133 Potrzebujemy mikroskopu. 224 00:11:56,216 --> 00:11:58,427 Mikroby są wszędzie. 225 00:11:58,510 --> 00:12:03,682 W oceanie, w ziemi i czasem w pożywieniu. 226 00:12:03,766 --> 00:12:06,727 Zapachy wokół nas, nie tylko sera, 227 00:12:06,810 --> 00:12:10,230 są spowodowane przez mikroby. 228 00:12:11,023 --> 00:12:13,484 Ten mikrob tutaj to jedna 229 00:12:13,567 --> 00:12:17,196 z najpospolitszych bakterii rosnących na serze. 230 00:12:17,279 --> 00:12:19,823 Tworzy jego pyszny smak, 231 00:12:19,907 --> 00:12:21,700 ale też przykry zapach. 232 00:12:22,451 --> 00:12:24,203 Producenci serów 233 00:12:24,286 --> 00:12:27,080 kontrolują rozrost mikrobów, 234 00:12:27,164 --> 00:12:29,166 kontrolując temperaturę. 235 00:12:29,249 --> 00:12:32,628 Im jest wyższa, tym bardziej śmierdzący ser. 236 00:12:33,962 --> 00:12:36,799 To wyjątkowy ser z Francji. 237 00:12:36,882 --> 00:12:41,637 A te dziury zrobiły małe robaczki. 238 00:12:41,720 --> 00:12:44,223 Te robaczki to roztocza serowe, 239 00:12:44,306 --> 00:12:48,894 które stworzą ciekawe smaki i zapachy. 240 00:12:48,977 --> 00:12:51,522 Nie tylko mikroby tworzą zapachy. 241 00:12:51,605 --> 00:12:54,191 W serze żyją też inne organizmy. 242 00:12:54,274 --> 00:12:55,818 - Hej. - Ciekawostka. 243 00:12:55,901 --> 00:12:58,987 Pewien mikrob, przez który ser śmierdzi, 244 00:12:59,071 --> 00:13:01,532 rośnie też na naszych stopach. 245 00:13:01,615 --> 00:13:03,116 Więc śmierdzący ser 246 00:13:03,200 --> 00:13:05,452 pachnie jak śmierdzące stopy, 247 00:13:05,577 --> 00:13:07,871 bo ten sam typ mikroba rośnie 248 00:13:07,955 --> 00:13:09,665 i wytwarza ten zapach. 249 00:13:12,376 --> 00:13:15,379 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 250 00:13:18,340 --> 00:13:20,217 Przygarnij kamyk. 251 00:13:22,970 --> 00:13:25,848 {\an8}- Nowa zabawka Muszki gotowa. - Super. 252 00:13:25,931 --> 00:13:26,932 {\an8}Obliczyłam 253 00:13:27,015 --> 00:13:29,893 {\an8}idealne połączenie fałd i szelestu. 254 00:13:29,977 --> 00:13:31,770 {\an8}Ciekawe, czy ją polubi. 255 00:13:34,106 --> 00:13:35,691 {\an8}Tak. Uwielbia ją! 256 00:13:35,774 --> 00:13:37,234 {\an8}Zwłaszcza szelest. 257 00:13:37,317 --> 00:13:40,320 {\an8}Czemu koty kochają szeleszczące rzeczy? 258 00:13:40,821 --> 00:13:43,615 Muszka jest taka słodka! 259 00:13:43,699 --> 00:13:45,367 Chciałabym zwierzaka, 260 00:13:45,450 --> 00:13:47,870 ale mama dużo podróżuje i mówi, 261 00:13:47,953 --> 00:13:50,289 że nie byłoby mu u nas dobrze. 262 00:13:50,372 --> 00:13:54,084 To ma sens. Opieka nad zwierzakiem to dużo pracy. 263 00:13:54,167 --> 00:13:56,795 Ale są też niewymagające. 264 00:13:56,879 --> 00:14:00,799 Złote rybki! Cały dzień pływają. Nie wymagają spaceru. 265 00:14:00,883 --> 00:14:02,843 Ale trzeba je karmić. 266 00:14:02,926 --> 00:14:04,720 I trudno je przytulić. 267 00:14:04,803 --> 00:14:07,222 Może małpka! 268 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Uwielbiają się przytulać i bawić. 269 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 Może nawet za dużo. 270 00:14:12,019 --> 00:14:12,853 Prawda. 271 00:14:13,979 --> 00:14:17,065 A biedronka? Nie trzeba z nimi wychodzić 272 00:14:17,149 --> 00:14:19,776 ani się bawić, a są urocze. 273 00:14:19,860 --> 00:14:22,821 Ale potrzebują jedzenia i przestrzeni. 274 00:14:22,905 --> 00:14:24,698 I łatwo je stracić. 275 00:14:24,781 --> 00:14:26,116 Tutaj, biedronko. 276 00:14:26,199 --> 00:14:28,076 Fakt. Nie chcesz zdeptać 277 00:14:28,160 --> 00:14:30,787 zagubionej w domu biedronki, więc… 278 00:14:30,871 --> 00:14:33,498 potrzebujesz pupila, który nie je, 279 00:14:33,582 --> 00:14:36,001 nie musi się bawić i przytulać. 280 00:14:36,084 --> 00:14:37,669 Czyli kamienia. 281 00:14:37,753 --> 00:14:40,047 Mogłabym mieć kamień! 282 00:14:40,797 --> 00:14:41,965 Żartowałem. 283 00:14:42,049 --> 00:14:44,885 Ja nie. Chodźmy po mój kamień! 284 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 Przeszukajmy ogród. 285 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 Te kamienie już mają dom. 286 00:14:50,432 --> 00:14:53,060 Chcę dzikiego, bo go potrzebuje. 287 00:14:53,143 --> 00:14:57,064 Ale gdzie znajdziemy dziki kamień? 288 00:14:58,357 --> 00:14:59,900 Wiem. W parku! 289 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Cześć, mamo. 290 00:15:03,487 --> 00:15:06,114 Przestraszyłaś mnie. Co tam? 291 00:15:06,198 --> 00:15:10,160 Chcielibyśmy iść do parku, ale jeśli pracujesz… 292 00:15:10,661 --> 00:15:13,705 Pracuję nad krzyżówką. 293 00:15:14,289 --> 00:15:15,374 Mamo! 294 00:15:15,874 --> 00:15:18,210 Utknęłam na problemie w pracy. 295 00:15:18,293 --> 00:15:20,629 Wtedy przerwy zwykle pomagają. 296 00:15:20,712 --> 00:15:22,839 Biorąc was do parku, 297 00:15:22,923 --> 00:15:24,675 zrobię sobie przerwę. 298 00:15:25,592 --> 00:15:27,427 Hurra, jesteśmy! 299 00:15:30,514 --> 00:15:32,474 To chyba dobre miejsce. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,727 Dzięki. Poszukamy kamieni-pupili. 301 00:15:35,811 --> 00:15:38,730 Kamieni-pupili? Nie karmcie ich. 302 00:15:38,814 --> 00:15:40,357 I muszę was widzieć. 303 00:15:40,440 --> 00:15:41,483 Tak zrobimy. 304 00:15:42,526 --> 00:15:46,613 Tyle tu kamieni. Nie wiem, gdzie zacząć. 305 00:15:47,280 --> 00:15:50,909 Ten jest niebieski i okrągły. I lśniący. 306 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 Cudowny! Mocna opcja. 307 00:15:53,328 --> 00:15:54,621 Spójrz na ten. 308 00:15:54,705 --> 00:15:58,542 Na górze ma mech. Jest uroczy. 309 00:15:58,625 --> 00:15:59,876 Też cudowny. 310 00:16:02,170 --> 00:16:04,256 Wyglądają jak bliźniaki. 311 00:16:04,339 --> 00:16:05,507 Super. 312 00:16:06,174 --> 00:16:09,094 I ten z fajną szczerbą! 313 00:16:09,177 --> 00:16:12,014 Taki duży wybór. Szukajmy dalej. 314 00:16:13,056 --> 00:16:15,767 Rózio, masz niezłą górę pupili. 315 00:16:15,851 --> 00:16:19,563 Tak. Jak zdecydować, który zabrać do domu? 316 00:16:19,646 --> 00:16:21,523 Kamień, papier, nożyce? 317 00:16:21,606 --> 00:16:23,859 Nie mogłabym wybrać jednego! 318 00:16:23,942 --> 00:16:26,987 Każdy jest wyjątkowy. 319 00:16:27,070 --> 00:16:31,116 Lubię Mechatka. Jest pluszowy i uroczy. 320 00:16:31,199 --> 00:16:32,534 Ale uroczy. 321 00:16:32,617 --> 00:16:36,163 Kamcio i Milka to rodzeństwo. 322 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Nie rozdzielę ich. 323 00:16:37,748 --> 00:16:39,750 A Szczerbatek ma szczerbę. 324 00:16:39,833 --> 00:16:42,711 Nikt inny nie będzie go chciał. 325 00:16:42,794 --> 00:16:45,255 Muszę zabrać wszystkie. 326 00:16:45,338 --> 00:16:47,758 Okej, ale jest jeden problem. 327 00:16:47,841 --> 00:16:49,384 Jak je przeniesiemy? 328 00:16:49,468 --> 00:16:50,761 W kieszeniach. 329 00:16:51,261 --> 00:16:55,265 Nie mogę ruszać nogami! 330 00:16:55,348 --> 00:16:56,892 Są naprawdę ciężkie. 331 00:16:58,268 --> 00:17:01,313 Okej, nie w kieszeniach. 332 00:17:01,396 --> 00:17:03,231 Może użyję szalika. 333 00:17:04,816 --> 00:17:06,735 Zostańcie tu. 334 00:17:07,569 --> 00:17:09,279 Zostańcie. 335 00:17:09,362 --> 00:17:12,282 Kto jest dobrym kamieniem? Ty. 336 00:17:13,492 --> 00:17:15,660 Ciągle wypadają. 337 00:17:15,744 --> 00:17:18,622 Bo są dzikie. Szkolenie będzie męką. 338 00:17:19,748 --> 00:17:21,291 Wiecie, co zrobimy? 339 00:17:21,374 --> 00:17:22,876 Wiem! Burzę mózgów. 340 00:17:22,959 --> 00:17:24,127 Świetny pomysł. 341 00:17:24,211 --> 00:17:26,880 Burza mózgów 342 00:17:26,963 --> 00:17:29,591 Dorzuć każdą myśl Żaden pomysł nie jest zły 343 00:17:29,674 --> 00:17:32,511 Burza mózgów 344 00:17:32,594 --> 00:17:35,555 W przyjaciół kręgu Pytaj jak, co, dlaczego 345 00:17:35,639 --> 00:17:38,308 Burza mózgów 346 00:17:38,391 --> 00:17:40,852 Pozwólmy wyobraźni 347 00:17:40,936 --> 00:17:43,021 Dokonać wielkich kreacji 348 00:17:43,105 --> 00:17:46,817 Gdy robimy burzę mózgów 349 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Hej! 350 00:17:48,735 --> 00:17:50,529 A jeśli je zaczarujemy? 351 00:17:50,612 --> 00:17:52,989 Szabrakadabra! 352 00:17:54,032 --> 00:17:57,244 To znaczy… Abrakadazla! 353 00:17:57,994 --> 00:18:00,080 Nie pamiętam słów zaklęcia, 354 00:18:00,163 --> 00:18:02,874 co może spowodować większy problem! 355 00:18:04,876 --> 00:18:08,839 Może postawimy twój dom na kołach i go przysuniemy? 356 00:18:08,922 --> 00:18:12,008 Zgaduję, że potrzeba około miliona kół. 357 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 Masz rację. 358 00:18:13,176 --> 00:18:16,388 Biedronki dostarczą mrówki z kamieniami. 359 00:18:16,471 --> 00:18:17,722 Mrówki są silne. 360 00:18:17,806 --> 00:18:19,766 Ale biedronki nie aż tak. 361 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Inne pomysły? 362 00:18:24,479 --> 00:18:25,689 Nic. 363 00:18:28,400 --> 00:18:29,276 Jednorożce? 364 00:18:31,153 --> 00:18:32,779 To moja domena! 365 00:18:32,863 --> 00:18:34,865 Mrówki! Ale bez biedronek! 366 00:18:35,490 --> 00:18:37,117 Jednorożce. 367 00:18:37,200 --> 00:18:39,161 Już to powiedziałem. 368 00:18:39,744 --> 00:18:40,579 Ser. 369 00:18:41,163 --> 00:18:42,038 Ser? 370 00:18:42,122 --> 00:18:43,540 Jestem głodna. 371 00:18:43,623 --> 00:18:47,711 O nie. Chyba skończyły się nam pomysły! 372 00:18:47,794 --> 00:18:49,838 Co? To nam się nie zdarza. 373 00:18:49,921 --> 00:18:52,591 Musimy kontynuować burzę mózgów. 374 00:18:52,674 --> 00:18:55,093 Muszę przenieść moje kamienie! 375 00:18:55,177 --> 00:18:59,181 Nie mogę już myśleć. W głowie mam papkę. 376 00:18:59,264 --> 00:19:00,765 Mętlik mi główkuje. 377 00:19:00,849 --> 00:19:05,020 Znaczy… Mam mętlik w głowie. A jeśli już tam zostanie? 378 00:19:05,103 --> 00:19:07,981 Co robimy? Utknęliśmy. 379 00:19:08,064 --> 00:19:10,358 Utknęliśmy. 380 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 Może utkniemy kamienie w… 381 00:19:12,944 --> 00:19:13,945 Nie wiem. 382 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 Jakby padł mi mózg. 383 00:19:17,532 --> 00:19:19,784 Chwila! 384 00:19:20,493 --> 00:19:22,829 Utknęłam na problemie w pracy. 385 00:19:22,913 --> 00:19:25,415 Wtedy przerwy zwykle pomagają. 386 00:19:25,498 --> 00:19:28,668 Chyba połączyłam kropeczki. 387 00:19:28,752 --> 00:19:30,170 Mama robi przerwę, 388 00:19:30,253 --> 00:19:32,422 gdy utknie na czymś w pracy. 389 00:19:32,505 --> 00:19:36,051 Może my też jej potrzebujemy. Na zabawę. 390 00:19:36,134 --> 00:19:38,595 Nie! Myśleć trzeba. 391 00:19:39,471 --> 00:19:41,389 Znaczy… Trzeba myśleć. 392 00:19:42,641 --> 00:19:44,976 Dobrze. Przerwa. 393 00:20:02,160 --> 00:20:05,664 Te słoneczniki byłyby niezłą katapultą. 394 00:20:07,916 --> 00:20:10,710 Pomyślałbyś, że słoneczniki to taki… 395 00:20:11,211 --> 00:20:12,128 cud? 396 00:20:12,212 --> 00:20:15,548 Jakby w środku były kwiatuszki. 397 00:20:15,632 --> 00:20:17,801 Są. Słoneczniki są zbudowane 398 00:20:17,884 --> 00:20:19,678 z tysięcy tyci kwiatów. 399 00:20:20,220 --> 00:20:21,638 Ładnie pachną. 400 00:20:23,139 --> 00:20:26,351 Dlaczego kwiaty tak pachną? 401 00:20:27,394 --> 00:20:30,397 Mój mózg jest pełen informacji i pytań. 402 00:20:30,480 --> 00:20:34,109 - Mój jest jasny. - Przerwa na zabawę pomogła! 403 00:20:34,192 --> 00:20:36,653 Super. Wracamy do burzy mózgów. 404 00:20:36,736 --> 00:20:38,905 Wiem! Oczarujemy sowy, 405 00:20:38,989 --> 00:20:41,533 żeby przetransportowały kamienie. 406 00:20:41,616 --> 00:20:43,493 Lubię oczarowywać. 407 00:20:43,576 --> 00:20:46,037 Sowy nie pracują w ciągu dnia. 408 00:20:46,121 --> 00:20:48,456 No tak, są aktywne w nocy. 409 00:20:48,540 --> 00:20:52,502 Może zbudujemy kolejkę górską. 410 00:20:52,585 --> 00:20:54,170 Świetny pomysł. 411 00:20:54,671 --> 00:20:57,465 A jeśli kolejka górska się zatrzęsie 412 00:20:57,549 --> 00:20:59,050 i kamienie wypadną? 413 00:20:59,134 --> 00:21:02,762 To byłaby rockandrollowa kolejka! 414 00:21:03,972 --> 00:21:06,975 A może na czymś przeholujemy kamienie? 415 00:21:07,058 --> 00:21:10,437 Tak. Nazwiemy to „Holownik Kamieni Rózi”. 416 00:21:10,520 --> 00:21:13,565 Świetny pomysł. Zbudujmy go! 417 00:21:13,648 --> 00:21:17,068 Może mieć dużą siatkę na kamienie. 418 00:21:17,152 --> 00:21:19,321 I ramę do ich przytrzymania. 419 00:21:19,404 --> 00:21:20,238 I koła. 420 00:21:21,948 --> 00:21:23,158 Gotowe. 421 00:21:23,241 --> 00:21:24,951 - Super. - Fajnie! 422 00:21:25,035 --> 00:21:26,745 Poszukajmy materiałów. 423 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Możemy spleść te pnącza na sieć. 424 00:21:38,506 --> 00:21:40,467 Patyki będą świetną ramą. 425 00:21:40,550 --> 00:21:42,427 Znalazłam koła w parku. 426 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 Mogę już budować? 427 00:21:44,596 --> 00:21:45,930 - Tak. - Śmiało. 428 00:21:54,898 --> 00:21:57,567 Oto Holownik Kamieni Rózi. 429 00:21:57,692 --> 00:21:58,526 Doskonały. 430 00:21:58,610 --> 00:21:59,611 Dobra robota. 431 00:21:59,694 --> 00:22:03,073 Dzięki. Zobaczmy, czy udźwignie moje pupile. 432 00:22:04,032 --> 00:22:05,617 Hurra! Tak! 433 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 Załadujmy je. 434 00:22:16,461 --> 00:22:17,379 Hej, Lorraine! 435 00:22:17,462 --> 00:22:18,880 - Cześć. - Jak lot? 436 00:22:20,382 --> 00:22:21,800 To była mordęga. 437 00:22:21,883 --> 00:22:23,718 - Wchodź. - Mama! 438 00:22:23,802 --> 00:22:26,137 Hej, Rózio jak cukierek buzio! 439 00:22:26,221 --> 00:22:27,722 Jak ci minął dzień? 440 00:22:30,392 --> 00:22:32,852 Mam pupile. Dużo! 441 00:22:32,936 --> 00:22:34,020 Ty… Co? 442 00:22:34,104 --> 00:22:36,106 To nie tak. Zobacz! 443 00:22:36,189 --> 00:22:39,692 Poznaj moje kamienie-pupile. 444 00:22:40,193 --> 00:22:43,738 To Szczerbatek. To Kamcio i Milka. 445 00:22:43,822 --> 00:22:45,073 A to Mechatek. 446 00:22:45,657 --> 00:22:48,076 Nie miałam nadziei na pupila 447 00:22:48,159 --> 00:22:49,661 z moimi podróżami. 448 00:22:49,744 --> 00:22:52,705 Kamienie? Kreatywne. Zuch dziewczyna. 449 00:22:52,789 --> 00:22:53,623 Prawda? 450 00:22:53,706 --> 00:22:56,876 Ta trójka genialnie wychodzi z kłopotów. 451 00:22:56,960 --> 00:23:00,505 Zabrakło nam pomysłów, ale zrobiliśmy przerwę. 452 00:23:00,588 --> 00:23:03,216 Taką jak ty, ale z zabawą. 453 00:23:03,299 --> 00:23:05,260 Miałaś rację. To pomogło. 454 00:23:05,343 --> 00:23:06,636 Cieszę się. 455 00:23:06,719 --> 00:23:08,930 Zabierzmy pupile do domu. 456 00:23:09,013 --> 00:23:11,057 Dobrze, ale najpierw… 457 00:23:11,933 --> 00:23:15,395 Weź niebieski, Ignasiu. Nawiązałeś z nim więź. 458 00:23:15,478 --> 00:23:16,563 Dzięki, Rózio. 459 00:23:16,646 --> 00:23:20,108 Weź Mechatka, Ado. Pasujecie do siebie. 460 00:23:20,191 --> 00:23:21,901 Naprawdę? Dzięki. 461 00:23:23,570 --> 00:23:25,071 Bez obaw, Muszko. 462 00:23:25,155 --> 00:23:29,033 Mam kamień, ale pozostajesz moim ulubionym kotkiem. 463 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Mam pomysł. 464 00:23:37,000 --> 00:23:39,919 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 465 00:23:43,298 --> 00:23:44,132 Witajcie. 466 00:23:45,300 --> 00:23:48,344 Cześć, jestem Raquel Nuno, planetolog. 467 00:23:48,428 --> 00:23:53,349 Opowiem o kamieniach z kosmosu. 468 00:23:54,434 --> 00:23:57,228 Mówiąc o kamieniach, myślimy o tych, 469 00:23:57,312 --> 00:23:59,689 które znajdujemy na spacerze, 470 00:23:59,772 --> 00:24:03,193 ale wiele z nich krąży w kosmosie. 471 00:24:03,276 --> 00:24:06,488 W pewnym momencie weszły w atmosferę 472 00:24:06,571 --> 00:24:08,406 i uderzyły w Ziemię, 473 00:24:08,490 --> 00:24:11,367 a teraz mamy je w galerii meteorytów. 474 00:24:12,327 --> 00:24:14,037 Tak nazywamy kamienie, 475 00:24:14,120 --> 00:24:15,914 które spadły na Ziemię. 476 00:24:15,997 --> 00:24:19,959 To nasze ogromne meteoryty żelazne. 477 00:24:20,043 --> 00:24:22,003 Gdy polujesz na kamienie, 478 00:24:22,086 --> 00:24:24,881 potwierdzisz znalezienie meteorytu, 479 00:24:24,964 --> 00:24:27,592 sprawdzając, czy jest magnetyczny. 480 00:24:28,593 --> 00:24:31,346 Ziemskie kamienie zwykle nie są. 481 00:24:31,930 --> 00:24:34,724 Kamienie unoszące się w kosmosie 482 00:24:34,807 --> 00:24:38,394 wahają się od rozmiaru drobinki kurzu 483 00:24:38,478 --> 00:24:42,148 aż po coś tak wielkiego jak planeta. 484 00:24:42,232 --> 00:24:44,025 Ziemia to wielki kamień 485 00:24:44,108 --> 00:24:45,985 unoszący się w kosmosie. 486 00:24:46,486 --> 00:24:47,695 Można zobaczyć 487 00:24:47,779 --> 00:24:50,031 spadające kamienie z kosmosu. 488 00:24:50,114 --> 00:24:51,616 To deszcz meteorów. 489 00:24:51,699 --> 00:24:56,204 Kawałeczki pyłu i skał wnikają w atmosferę i się spalają. 490 00:24:56,287 --> 00:24:59,082 Wyglądają jak jasne smugi na niebie. 491 00:24:59,165 --> 00:25:01,960 Nie zapomnij spojrzeć w górę w nocy. 492 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 Może zobaczysz deszcz meteorów. 493 00:25:04,546 --> 00:25:05,547 Ciekawostka. 494 00:25:06,130 --> 00:25:08,007 Księżyc się kurczy. 495 00:25:08,091 --> 00:25:09,050 Okazuje się, 496 00:25:09,133 --> 00:25:12,428 że w środku księżyca są gorące skały, 497 00:25:12,512 --> 00:25:15,014 a gdy się schładzają, kurczą się 498 00:25:15,098 --> 00:25:17,350 i księżyc maleje. 499 00:25:17,433 --> 00:25:20,061 Bez obaw. Wciąż będzie widoczny. 500 00:25:21,896 --> 00:25:24,899 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 501 00:26:11,529 --> 00:26:13,323 Napisy: Anna Wiśniewska