SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana-mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist!
Busuk Betul.
Tolonglah. Keluarlah lima!
- Aduhai! - Dua. Tiga lagi baru dapat lima.
Itu bermaksud…
Roar!
Awak dah jadi serigala jadian, Iggy.
Menurut peraturan Goblins and Dragons,
tak boleh bercakap sampai giliran awak.
Hanya boleh meraung seperti serigala jadian.
Saya hanya boleh meraung?
Maksud saya…
Raungan serigala lebih kuat daripada itu. Berusahalah lagi!
Jijiknya!
Bau seperti nafas goblin.
Busuknya bau ini.
- Busuk. - Meresahkan.
Kita perlu siasat bau apakah itu.
- Apa? - Apa awak cakap?
Bau ini adalah misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
dan kita akan selesaikan misteri ini.
Saya dah tak bau lagi. Mana hilang bau itu?
Sekarang ada bau sesuatu. Bau macam…
Bau yang paling enak.
Adakah ini bermakna bau sup sayur ayah sedap?
- Sangat bagus. - Enak.
Ayah guna sayur apa?
Lobak merah, saderi, tomato, bawang dan bawang putih untuk rasa lebih enak.
Sama dengan salad juga.
Sayur yang sama dengan sup, tapi salad langsung tak berbau.
- Bau busuk datang semula. - Ya!
Mari ikut bau itu.
Karpet bau macam karpet, tapi tak busuk.
Bau macam membaca.
Bukan kotak pasir kumbahan Mooshu.
Baunya mengejutkan kerana masih okey.
Ya. Kotak najis kucing dicipta untuk menyerap bau busuk.
Arthur dan saya bergilir-gilir membersihkannya.
Sumber bau yang sangat busuk itu. Kasut tenis Arthur.
- Grand slam untuk kebusukan. - Apa awak sedang buat?
Kami baru buat penemuan yang menarik. Abang ada kasut busuk.
Abang tahu. Tak berbau semasa bermain tenis.
Berbau lepas buka saja.
Pemerhatian yang bagus, Arthur.
Abang suka kasut busuk?
Tak! Abang tak mahu kasut abang buat seluruh rumah berbau.
Jadi, abang nak cuba ini.
Ibu gunakan minyak wangi ini untuk buat dirinya bau wangi,
jadi, mungkin kasut abang juga akan wangi.
Satu ujian! Boleh kami perhatikan?
Rasanya boleh.
Memang bau macam ibu.
Tapi sekarang, bau minyak wangi bercampur dengan bau busuk,
jadi, baunya seperti ibu awak serta bau busuk.
Tak mungkin abang dapat hilangkan bau busuk kasut ini.
Hampir semua masalah ada cara penyelesaian menggunakan sains.
Mari lihat jika kita boleh selesaikannya.
- Adakah kita perlu mencari ilham? - Betul!
Bagus, sebab saya ada idea.
Setiap kali saya busuk, ibu saya suruh saya mandi.
Kita boleh mandikan kasut Arthur.
Saya suka masa mandi.
Ketika itulah saya terfikir banyak soalan terbaik.
Namun, kasut basah dan licin mungkin berbahaya untuk Arthur.
Betul. Kita boleh masukkannya ke dalam pengering?
Itu mungkin akan rosakkan kasut.
Nasib baik saya ada idea lain.
Oleh kerana pasir kumbahan kucing menyerap bau busuk,
boleh tuang pada kasut dan hilangkan bau busuknya.
Idea yang bagus, tapi bagaimana jika Mooshu fikir itu kotak najisnya?
- Mooshu! - Saya tak nak tengok!
Saya ada idea lain.
Kita cipta semburan khas yang menghilangkan baunya.
- Macam minyak wangi. - Ya.
Selain daripada menjadikannya berbau wangi,
kita jadikannya tak berbau langsung.
- Tak berbau? - Tepat sekali.
Namun, kita tak nak rosakkan kasut Arthur,
jadi kita boleh uji kasut ini.
Kasut tahun lepas dah tak muat,
jadi ibu kata saya boleh gunakannya untuk sains.
Kita cuma perlu jadikannya sangat busuk sebelum kita gunakannya.
Menyediakan makmal.
Bau macam kejayaan.
Busuknya!
Saya tak tahu jika hidung saya boleh tahan dengan kejayaan ini.
Mungkin hidung awak tak perlu bertahan.
Kadangkala, saintis perlukan peralatan khas untuk ujian tertentu.
- Sekarang kita dah sedia. Ayuh! - Ya!
Alamak.
Itu kasut paling berlendir saya pernah lihat. Itu glop!
Atau floop? Mungkin Arthur betul. Mustahil nak hilangkan bau busuk kasutnya.
Maaf. Itu perut saya.
Bila makan malam? Bau sup ayah awak sangat sedap.
Saya tahu. Salad juga mungkin sedap,
walaupun baunya tak sesedap bau sup.
Tunggu. Kenapa baunya tak sama?
- Bahannya sama. - Saya tak tahu kenapa baunya berbeza.
Saya cuma tahu sup yang panas dan enak buat perut saya rasa selesa dan hangat.
Sup memang panas.
Salad pula sejuk!
Saya tahu riak wajah awak itu. Awak ada hy-potty-what-asis?
Ya.
Saya ada hipotesis
- Adakah - Pemerhatian itu
- Bermaksud begini? - Penerangan
Betul atau salah Mari kaji apakah jawapannya!
Mungkin tak betul Namun, kita kena tahu
Apakah teori ini sebenarnya?
- Satu tekaan berilmu - Adakah ia boleh diuji?
Ya, itulah hipotesis
Saya ada hipotesis
Mari kaji kebenarannya
Ayuh!
Hipotesis kita, barang panas berbau lebih kuat daripada barang sejuk.
Bolehkah suhu menjadikan bau benda berbeza?
Apabila panas, molekul udara bergerak pantas dan melantun begini.
Seperti ahli sihir menembak bebola api.
Tepat sekali.
Apabila sejuk pula, molekul udara bergerak lebih perlahan,
begini.
Jadi, bau boleh bergerak lebih pantas semasa panas.
Itulah yang saya fikir, tapi ada satu cara untuk tahu.
Fikirkan sesuatu yang sejuk, sebab tempat ini akan jadi panas.
Kita bawa matahari ke sinikah?
Perlukan air. Sangat haus.
Saya suka panas kering.
Saya rasa dah cukup panas untuk menguji hipotesis kita.
- Sedia untuk ujian menghidu? - Tak tahu jika saya boleh tahan baunya.
Awak boleh lakukannya. Ayuh. Mari lakukannya!
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Itu bau paling kuat yang saya pernah hidu.
Bau busuk paling busuk yang saya pernah hidu.
Nampaknya, haba memang menguatkan bau, tapi untuk buktikan hipotesis kita,
kita perlu lihat sama ada sejuk buat bau berkurang.
Bawakan kesejukan.
Maksud saya, kembalikan kepanasan.
Pertama, kita perlu lihat jika kesejukan dapat hilangkan bau kasut Arthur. Sedia?
Sejuknya.
Baunya macam tiada apa-apa.
Langsung tak busuk.
- Hipotesis kita dah terbukti. - Sudah boleh hangatkan suhu semula?
Ya.
Lebih selesa.
Kecuali, apabila dah tak sejuk, kasut Arthur kembali berbau busuk.
Perlu cari cara untuk sejukkan kasut semasa dia tak memakainya.
Penyelesaiannya jelas.
Kita bekukan kasut Arthur dalam kiub ais gergasi.
Itu akan selesaikan masalah busuk,
tapi saya rasa Arthur nak kasut tenis, bukan kasut luncur ais.
Saya tak fikir tentang itu.
Mungkin dia boleh simpan dalam peti sejuk?
Mak saya mungkin tak suka kasut kotor di sebelah makanan.
Jadi, bagaimana jika kita cipta kotak kasut yang macam peti sejuk,
hanya untuk kasut Arthur?
Penyejuk beku dengan rekaan yang hebat. Kita boleh buat seperti istana ais!
Bijak! Sekarang mula membina.
- Buat apa pada kasut abang? - Kami sedang bekukan bau busuk.
Tunggu! Abang tak bau apa-apa!
Sebab udara sejuk menghalang baunya daripada pergi ke merata tempat.
Jadi, awak cari cara untuk pastikan kasut abang tak jadikan rumah busuk?
- Betul. - Ya.
Hebatnya. Terima kasih.
Kamu mungkin capai sesuatu dengan ilmu sains ini.
Bau apa itu?
Baunya sedap. Mesti sup sayur ayah yang terkenal.
- Memang betul. - Ya.
- Sudah tentu. - Sup saja.
Tiada bau lain macam bau kasut, atau apa saja.
Kasut?
Sup ini sangat sedap seperti baunya.
Salad juga sedap.
Terima kasih. Gembira awak suka.
Saya gembira sup ini satu-satunya yang berbau di rumah.
Abang juga!
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya Rachel Dutton dan saya ahli mikrobiologi.
Hari ini, kita akan bincang tentang apa yang buat keju berbau.
Ayuh!
Jadi, kita ke kedai keju hari ini
untuk melihat mikrob yang menyebabkan keju berbau busuk
dan mempunyai rasa yang sedap dengan lebih dekat lagi.
Mikrob adalah sel kecil yang awak takkan nampak dengan mata kasar.
Awak perlu guna mikroskop untuk melihatnya.
Mikrob dapat ditemui di mana saja.
Mikrob ditemui di lautan, tanah dan beberapa makanan yang kita makan.
Sebenarnya, banyak benda yang kita hidu di dunia ini,
bukan keju saja, sebenarnya disebabkan mikrob.
Mikrob yang kita sedang lihat sekarang
adalah salah satu bakteria yang biasanya membiak dalam keju.
Mikrob menghasilkan banyak perisa yang lazat pada keju,
tapi ia juga menjadikannya sangat busuk.
Salah satu perkara yang dibuat oleh pembuat keju
mengawal berapa banyak mikrob yang membiak dalam keju
dengan mengawal suhu.
Jadi, semakin panas suhu, semakin busuk bau keju.
Keju ini sejenis keju istimewa dari Perancis.
Lubang-lubang ini pula dihasilkan oleh serangga kecil.
Serangga kecil itu dipanggil hama keju.
Hama ini akan menghasilkan
perisa dan bau yang menarik pada keju itu.
Jadi, bukan mikrob saja yang boleh hasilkan bau.
Tapi, organisma lain yang hidup dalam keju tersebut.
- Helo. - Fakta menarik.
Salah satu mikrob yang tumbuh keju dan menjadikannya busuk
ialah mikrob yang sama yang membiak pada kaki kita.
Jadi, apabila orang fikir keju busuk berbau seperti kaki busuk,
kerana ada mikrob yang sama yang membiak
dan menghasilkan bau yang sama.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Batu Belaan Rosie.
- Mainan baru Mooshu dah siap. - Hebat.
Saya dah kira supaya campuran bulu dan bunyi sama rata.
Mari lihat jika dia suka.
Ya. Dia suka!
Terutamanya bahagian yang berbunyi. Kenapa kucing suka benda yang berbunyi?
Mooshu sangat comel!
Saya harap saya ada haiwan peliharaan.
Memandangkan ibu saya keluar bekerja, dia kata kami tak sesuai jaga haiwan.
Memang masuk akal.
Menjaga haiwan peliharaan melibatkan kerja yang banyak.
- Akan tetapi, ada haiwan tak begitu. - Seperti ikan emas.
Ikan emas berenang sepanjang hari. Tak perlu bawa berjalan.
Namun, awak perlu beri makan.
Ikan juga sukar dipeluk.
Mungkin monyet. Monyet suka peluk dan bermain.
- Mungkin terlalu suka bermain. - Betul.
Bagaimana dengan kumbang kura-kura?
Tak perlu bawa berjalan atau bermain, kumbang kura-kura juga cantik.
Namun, kumbang itu perlukan makanan dan ruang untuk berjalan-jalan.
Lagipun, mudah untuk hilang.
Ke sini, kumbang.
Betul. Awak tak nak pijak kumbang yang hilang dalam rumah awak.
Jadi, awak perlukan haiwan peliharaan yang tak makan,
tak perlu bermain dan tak perlukan pelukan.
Bunyinya macam batu.
Ya, saya boleh pelihara batu!
Saya bergurau.
Saya tidak. Mari dapatkan batu peliharaan sekarang!
Kita boleh cari di laman belakang.
Batu-batu itu sudah ada rumah.
Saya nak batu liar yang perlukan rumah.
Namun, di mana kita boleh cari batu liar?
Saya tahu. Taman!
- Hai, ibu! - Ada, terkejut ibu. Ada apa?
Saya nak minta ibu bawa kami ke taman, tapi kalau ibu sedang kerja…
Ibu sedang buat kerja, teka silang kata.
Ibu!
Ibu sedang buntu buat kerja.
Berehat untuk seketika biasanya boleh membantu apabila buntu.
Tolong benarkan ibu bawa awak ke taman supaya ibu boleh berehat.
Ya, kita dah sampai!
Di sini. Tempat ini nampak bagus.
Terima kasih, ibu. Kami akan cari batu peliharaan liar.
Batu peliharaan liar?
Okey, jangan beri batu itu makan dan jangan pergi jauh.
Baiklah.
Ada banyak batu di sini. Saya tak tahu nak mula dari mana.
Batu ini biru dan bulat serta berkilat.
Saya suka! Mungkin batu ini.
Cuba lihat batu ini.
Ada sedikit lumut di atasnya. Sangat comel.
Saya suka batu itu juga.
Dua batu ini macam kembar.
Bagus. Batu ini ada rekahan yang menarik!
Banyaknya pilihan. Mari cari lagi.
Rosie, itu mungkin terlalu banyak batu peliharaan.
Ya. Macam mana kita nak pilih yang mana nak dibawa pulang?
Gunting, batu, kertas?
Saya tak boleh pilih satu saja!
Ada sesuatu yang istimewa tentang setiap batu ini.
Contohnya, Mossy.
Sangat gebu dan comel.
Comelnya.
Rocko dan Milla adik-beradik.
Saya tak boleh pisahkannya.
Chippy ada rekahan.
Tiada siapa akan mahukan dia kecuali saya. Jadi, saya perlu ambil semuanya.
Okey. Cuma ada satu masalah. Bagaimana kita nak bawa pulang?
Mudah. Dalam poket kita.
Saya tak boleh gerakkan kaki!
Batu-batu ini berat.
Okey, bukan dalam poket kita.
Mungkin boleh guna skarf saya.
Jangan bergerak.
Siapa batu yang bagus? Awak batu yang bagus.
Asyik terjatuh saja.
Rasanya sebab batu ini batu liar. Melatihnya agak sukar.
Tahu apa kita boleh lakukan?
Saya tahu! Mencari ilham.
Idea yang bagus.
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
Macam mana kalau kita guna magik? Chabra kadabra.
Maksud saya, abrakazizzle!
Akan tetapi, saya tak ingat jampinya, mungkin akan timbulkan masalah besar!
Macam mana kalau kita pasang roda pada rumah awak dan bawa ke sini?
Kalau ikut kiraan, kita perlukan terlalu banyak roda.
Ya, betul.
Kita boleh panggil kumbang kura-kura untuk terbangkan semut yang bawa batu.
Semut kuat.
Namun, kumbang kura-kura tak begitu kuat.
Ada idea lain?
Saya tiada idea.
Unikorn?
Hei, selalunya saya cakap begitu!
Semut, tapi bukan kumbang kura-kura!
Unikorn.
Saya dah cakap begitu.
Keju.
Keju?
Saya lapar.
- Alamak. Kita dah kehabisan idea! - Apa? Kita tak pernah kehabisan idea.
Kita perlu teruskan mencari ilham.
Saya perlu bawa batu peliharaan saya pulang!
Akan tetapi, saya tak boleh fikir lagi. Fikiran saya seperti lendir.
Pemikiran saya jadi lembik.
Minda saya jadi lembik.
- Bagaimana kalau minda saya kekal lembik? - Apa kita nak buat? Kita buntu.
Buntu.
Bagaimana jika kita menyekat batu itu…
Saya tak tahu.
Rasa macam minda saya rosak.
Tunggu sekejap!
Ibu sedang buntu dalam hal kerja.
Berehat biasanya membantu apabila kita buntu.
Saya dah nampak kaitannya.
Ibu saya sedang merehatkan otak sebab dia buntu tentang kerja.
Kita buntu, mungkin kita perlu berehat.
Rehat untuk bermain.
Tak! Kita fikir perlu.
Maksud saya, kita perlu fikir.
Okey, kita boleh berehat.
Bunga matahari ini nampak macam boleh jadi lastik.
Siapa tahu bunga matahari adalah rekaan…
yang begitu hebat?
Macam ada bunga kecil di dalam bunga.
Betul. Bunga matahari dibuat daripada beribu-ribu bunga kecil.
Baunya sungguh sedap.
Kenapa bau bunga wangi?
Hei, otak saya menghasilkan maklumat dan soalan lagi.
- Fikiran saya tak lembik lagi. - Rehat memang berhasil!
Bagus. Mari kita kembali mencari ilham.
Saya tahu. Kita boleh menawan burung hantu untuk terbangkan batu.
Saya sangat menawan.
Burung hantu nokturnal, tak keluar waktu pagi.
Betul juga, burung hantu berjaga malam.
Kita boleh bina roller coaster untuk bawa batu.
Saya suka idea itu.
Akan tetapi, bagaimana jika roller coaster bergoyang dan batu terjatuh?
Kalau begitu, kita namakannya batu dan roller coaster!
Mungkin kita boleh bina sesuatu supaya kita boleh bawa batu.
Ya. Kita boleh memanggilnya Pengangkut Batu Rosie.
Idea yang bagus. Mari kita bina!
Mungkin ada jaring besar untuk batu itu.
- Rangka untuk memegangnya. - Serta roda.
Dah siap.
- Saya suka. - Bagus!
Mari dapatkan bahan.
Kita boleh tenun tumbuhan menjalar ini untuk buat jaring.
- Kayu ini boleh jadi rangka. - Saya jumpa tayar di taman ini.
Boleh saya bina sekarang?
- Ya. - Binalah.
Kita ada Pengangkut Batu Rosie.
- Sempurna. - Syabas, Rosie.
Terima kasih. Mari lihat jika ia cukup kuat untuk batu saya.
Ya. Cukup kuat!
Mari masukkan semua batu.
- Hai, Lorraine. - Helo.
Penerbangan okey?
Penerbangan tadi tak seronok.
- Masuklah. - Ibu!
Hei, Rosie-posy-puddin'-pie. Bagaimana hari awak?
Saya ada haiwan peliharaan. Banyak!
Apa?
Bukan macam ibu fikirkan. Marilah lihat!
Memperkenalkan batu peliharaan saya.
Itu Chippy. Ini Rocko dan Milla dan ini Mossy.
Ibu tak sangka kita boleh ada haiwan peliharaan dengan jadual penerbangan ibu,
tapi batu?
Kreatif.
Bagus.
Betul, bukan?
Mereka bertiga memang pandai menyelesaikan masalah.
Kami dah kehabisan idea, tapi kami berehat,
seperti ibu rehatkan otak, tapi dengan bermain.
- Ibu betul. Memang berhasil. - Ibu gembira itu membantu, sayang.
Jadi, mari kita bawa batu peliharaan awak.
Okey, tapi sekejap…
Awak patut ambil batu biru ini, Iggy. Awak serasi.
Terima kasih, Rosie!
Ambillah Mossy, Ada. Awak sesuai bersama.
Betulkah? Terima kasih!
Jangan risau, Mooshu.
Saya mungkin ada batu peliharaan, tapi awak masih kucing kegemaran saya.
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Helo.
Hai, saya Raquel Nuno dan saya seorang saintis planet
dan hari ini kita akan bercakap tentang batu dari angkasa lepas.
Apabila bercakap tentang batu,
awak akan terfikir batu yang awak jumpa di taman atau di bukit,
tapi sebenarnya ada banyak batu yang terapung di angkasa lepas.
Pada suatu ketika, batu itu masuk ke atmosfera kita dan jatuh ke Bumi
dan sekarang ia berada di galeri meteorit kita.
Batu dari angkasa lepas yang mendarat di Bumi, kita panggil meteorit.
Ini adalah meteorit besi yang besar.
Jadi, jika awak memburu batu,
salah satu cara untuk awak tahu bahawa awak terjumpa meteorit
adalah dengan melihat sama ada ia bersifat magnet.
Batu di Bumi selalunya bukan magnet.
Jenis batu yang terapung di angkasa,
boleh jadi kecil macam habuk
dan boleh jadi sebesar planet.
Bumi ini sebenarnya cuma batu besar yang terapung di angkasa.
Awak boleh lihat batu angkasa yang masuk ke Bumi.
Itulah pancuran meteor.
Itu adalah serpihan kecil habuk dan batu yang terbakar di atmosfera.
Kita nampak seperti garisan cerah di langit.
Jangan lupa untuk pandang ke langit semasa keluar malam.
Awak mungkin ternampak pancuran meteor.
Fakta menarik.
Bulan semakin mengecil.
Rupa-rupanya, di dalam bulan,
ada batu yang panas,
tapi apabila menjadi sejuk, ia mengecut
jadi seluruh bulan semakin kecil.
Jangan risau. Awak masih boleh melihatnya.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir