SERIAL NETFLIX
Bagaimana, apa? Di mana, kenapa?
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di bawah sini, di sebelah sana
Sains ada di mana-mana
Bersama Iggy Peck, arsitek
Dan Rosie Revere, insinyur
Mereka sibuk, ayo bantu!
Misteri, tebakan, teka-teki, pencarian
Ayo temukan keajaiban Dan uji hipotesis
Sains itu hebat!
Ada Twist, ilmuwan
Dia akan mencari tahu jawabannya
Di mana pun ada sains Dia membuat hipotesis
Menghubungkan bintik-bintik Karena dia ilmuwan Ada Twist!
Bau Tidak Sedap.
Ayolah, semoga lima!
- Tidak! - Dua. Itu lima dikurangi tiga.
Dan itu berarti…
Grrr!
Kau jadi manusia serigala.
Menurut aturan Jin dan Naga, kau tak boleh bicara.
Kau hanya boleh melolong.
Hanya melolong?
Maksudku…
Iggy, lolongan manusia serigala lebih keras dari itu. Berusahalah!
Jijik!
Ada yang berbau seperti napas jin.
Bau itu sangat tidak sedap.
- Mengerikan. - Sangat.
Ayo cari tahu apa itu.
- Hah? - Apa?
Bau ini misteri, tebakan, teka-teki, pencarian,
dan kita akan memecahkannya.
Baunya hilang. Ke mana perginya?
Aku mencium sesuatu. Seperti…
Sesuatu yang paling lezat.
Apa bau sup sayuran Ayah enak?
- Enak sekali. - Lezat.
Ayah memakai sayuran apa?
Wortel, seledri, tomat, bawang, dan bawang putih untuk kelezatan ekstra.
Seladanya juga sama.
Sayurannya sama dengan sup, tapi ini tidak berbau.
- Bau itu kembali. - Ya!
Ayo ikuti hidung kita.
Karpet berbau seperti karpet, tapi tidak busuk.
Baunya seperti buku.
Bukan kotak pasir Mooshu.
Sebenarnya baunya biasa saja.
Pasir kucing didesain untuk menyerap bau.
Arthur dan aku membersihkannya tiap hari.
Sumber bau tak sedap itu sepatu tenis Arthur.
- Bau terbusuk. - Kalian sedang apa?
Kami menemukan hal menarik. Sepatumu bau.
Aku tahu. Saat kupakai tidak bau. Hanya saat kulepas.
Pengamatan bagus, Arthur. Kau suka punya sepatu bau?
Tidak! Aku tak mau sepatuku membuat rumah bau.
Aku mencoba ini.
Ibu memakai parfum agar wangi,
jadi, mungkin sepatuku juga bisa.
Tes! Boleh kami amati?
Kurasa.
Baunya seperti Ibu.
Kini parfumnya bercampur dengan baunya,
jadi, baunya seperti ibumu ditambah bau busuk.
Aku tak bisa menghilangkan bau ini.
Nyaris selalu ada cara memecahkan masalah dengan sains.
Coba kita lihat apa yang ini bisa.
- Apa artinya tukar pikiran? - Benar!
Bagus. Aku punya ide.
Jika aku bau, ibuku menyuruhku mandi.
Ayo mandikan sepatunya.
Aku suka mandi.
Itu saat pertanyaan terbaikku muncul.
Tapi sepatu basah dan licin berbahaya.
Benar. Masukkan ke pengering?
Itu bisa merusaknya.
Untung aku punya ide lain.
Karena pasir kucing menyerap bau tak enak,
ayo tuangkan ke sepatunya.
Bagus, tapi bagaimana jika Mooshu mengira itu kotak pasirnya?
- Tidak, Mooshu! - Gawat!
Aku punya ide lain.
Buat semprotan spesial untuk baunya.
- Seperti parfum. - Ya.
Tapi alih-alih membuatnya berbau enak, kita membuatnya tidak berbau.
- Tanpa bau? - Tepat.
Tapi kita tak mau merusak sepatu Arthur,
jadi, kita tes dengan ini.
Sudah kekecilan, jadi, kata Ibu bisa kupakai untuk sains.
Kita harus membuatnya sangat bau sebelum menggunakannya.
Membuka lab.
Baunya sukses.
Itu bau!
Hidungku tak bisa menghadapinya.
Mungkin kau tak perlu.
Kadang ilmuwan butuh peralatan khusus untuk tes tertentu.
- Kini kita siap. Ayo! - Ya!
Oh, tidak.
Itu gundukan paling encer yang pernah kulihat.
Mungkin Arthur benar. Membuat sepatunya tidak bau mustahil.
Maaf. Itu perutku.
Kapan kita makan malam? Sup ayahmu baunya enak sekali.
Aku tahu. Seladanya mungkin juga lezat, meski baunya tak seenak supnya.
Tunggu. Kenapa baunya tak sama?
- Bahannya sama. - Entah kenapa baunya lain.
Tapi sup yang panas dan lezat membuat perutku terasa nyaman dan hangat.
Supnya panas.
Dan seladanya dingin!
Aku tahu tatapan itu. Kau punya hi-poti-sis?
Ya.
Aku punya hipotesis Aku punya hipotesis
- Apa pengamatan itu - Berarti penjelasan ini?
Benar atau salah Ayo cari tahu jawabannya!
Mungkin salah Tapi kita akan cari tahu
Teori ini tentang apa
- Tebakan cerdas - Apakah tahan uji?
Ya, itulah hipotesis
Aku punya hipotesis Aku punya hipotesis
Mari kita cari tahu apa itu benar
Ayo!
Dan hipotesis kita adalah benda panas lebih berbau dari benda dingin.
Apa suhu bisa membuat bau berbeda?
Saat panas, molekulmu bergerak sangat cepat dan memantul seperti ini.
Seperti penyihir menembak bola api.
Tepat.
Saat dingin, molekul udara bergerak lebih lambat,
seperti ini.
Jadi, bau melayang di udara lebih cepat saat panas.
Itu menurutku. Hanya satu cara untuk memastikan.
Pikirkan hal dingin, karena di sini akan panas.
Apa kita teleportasi ke matahari?
Aku butuh air. Haus sekali.
Aku suka panas kering.
Kurasa itu cukup panas untuk menguji hipotesis kita.
- Siap untuk tes mengendus? - Entah apa aku bisa menahan baunya.
Kau bisa, Iggy. Ayolah. Mulai!
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Itu bau paling kuat yang pernah kucium.
Dan bau terbusuk yang pernah kucium.
Panas memang membuat lebih bau, tapi agar hipotesis terbukti,
kita harus melihat sebaliknya.
Ayo dinginkan.
Maksudku, panaskan lagi.
Pertama, kita harus lihat apa dinginnya menghilangkan bau sepatu. Siap?
Dingin sekali.
Baunya… tak ada.
Tidak bau sama sekali.
- Hipotesis kita terbukti. - Kita bisa hangat lagi?
Ya.
Jauh lebih baik.
Tapi sekarang sepatu Arthur kembali bau.
Kita perlu cara mendinginkan sepatunya ketika tidak dipakai.
Solusinya jelas.
Kita bekukan sepatu Arthur.
Itu akan memecahkan masalah bau,
tapi kurasa Arthur ingin sepatu tenis, bukan selancar es.
Aku tak memikirkannya.
Menyimpannya di lemari beku?
Ibuku tak akan suka sepatu kotor di samping makanan.
Bagaimana jika kita buat kotak sepatu seperti lemari beku,
hanya untuk sepatu Arthur?
Lemari beku dengan desain hebat. Kita bisa buat seperti istana es!
Brilian! Sekarang, ayo kita bangun.
- Sepatuku diapakan? - Kami membekukan baunya.
Tunggu! Tak ada bau.
Itu karena udara dingin mencegah baunya ke mana-mana.
Jadi, kau menemukan cara agar sepatuku tidak bau?
- Tentu. - Ya.
Hebat. Terima kasih. Kalian mungkin menemukan sesuatu dengan sains ini.
Bau apa itu?
Baunya lezat. Pasti sup sayuran ayahmu yang terkenal.
- Tentu. - Ya.
Ya. Hanya sup.
Tak ada sepatu atau apa pun.
Sepatu?
Sup ini seenak baunya.
Seladanya juga enak.
Senang kalian suka.
Aku senang hanya sup ini yang berbau di rumah.
Aku juga!
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Aku Rachel Dutton, ahli mikrobiologi. Kita akan membahas alasan keju berbau.
Ayo!
Kami ke toko keju hari ini
untuk melihat beberapa mikrob
yang membuat keju enak dan juga berbau.
Mikrob adalah sel kecil yang tak akan terlihat hanya dengan mata.
Harus dilihat dengan mikroskop.
Mikrob ini ada di mana-mana.
Ada di laut, di tanah, dan beberapa makanan yang kita makan.
Banyak bau yang kita cium di sekitar,
bukan hanya keju, sebenarnya karena mikrob.
Mikrob yang kita lihat sekarang
salah satu bakteri paling umum yang tumbuh di keju.
Itu menciptakan banyak rasa lezat, tapi juga membuatnya sangat bau.
Untuk mengontrol jumlah mikrob
yang tumbuh pada keju, pembuat keju mengontrol suhunya.
Semakin hangat suhunya, semakin bau kejunya.
Keju ini adalah keju spesial dari Prancis.
Lubang-lubang ini sebenarnya dari serangga kecil.
Mereka disebut tungau keju.
Tungau itu menciptakan bau dan rasa sangat menarik pada keju itu.
Pencipta bau bukan hanya mikrob, tapi organisme lain yang hidup di keju.
- Halo. - Fakta menarik.
Salah satu mikrob pada keju yang membuatnya bau
jenisnya sama dengan yang di kaki kita.
Jadi, saat orang berpikir bau keju dan kaki sama,
itu karena jenis mikrobnya sama dan menghasilkan bau yang sama.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Batu Peliharaan Rosie.
- Mainan baru Mooshu jadi. - Keren.
Kuperhitungkan agar keriting dan berkerisik sempurna.
Ayo lihat apa dia suka.
Ya. Dia menyukainya!
Terutama bagian berkerisiknya. Kenapa kucing suka itu?
Mooshu lucu sekali!
Andai aku punya peliharaan.
Karena ibuku selalu bepergian, kami tak bisa memelihara hewan.
Itu masuk akal. Memelihara hewan cukup sulit.
- Tapi mungkin ada yang mudah. - Seperti ikan mas.
Mereka berenang terus. Tak perlu jalan-jalan.
Tapi harus diberi makan.
Dan sulit dipeluk.
Mungkin monyet. Mereka suka berpelukan! Dan bermain.
- Mungkin agak terlalu suka. - Benar.
Bagaimana dengan kepik?
Tak perlu diajak bermain atau jalan-jalan, dan mereka lucu.
Tapi perlu makan dan ruang merambat. Mereka juga mudah hilang.
Sini, Kepik.
Benar. Kau tak mau menginjak kepik yang hilang di rumahmu.
Jadi, kau butuh peliharaan yang tak makan, tak perlu main, dan tak butuh dipeluk.
Seperti batu.
Ya, aku bisa punya batu!
Aku bercanda.
Aku tidak. Ayo cari sekarang!
Ayo cari di halaman.
Batu-batu itu sudah punya rumah.
Aku ingin batu liar yang perlu rumah.
Tapi di mana kita bisa menemukan batu liar?
Aku tahu. Di taman!
- Hai, Ibu! - Astaga, Ibu terkejut. Ada apa?
Aku mau minta Ibu membawa kami ke taman, tapi jika Ibu bekerja…
Ibu mengerjakan… teka-teki silang ini.
Ibu!
Ada masalah pekerjaan sulit. Saat itu terjadi, istirahat berguna.
Izinkan Ibu membawamu ke taman untuk mengistirahatkan otak.
Hore, kita sampai!
Di sini tampaknya bagus.
Terima kasih, Bu. Kami akan mencari batu liar.
Batu liar? Baik, jangan diberi makan. Dan jangan jauh-jauh.
Baiklah!
Ada banyak batu di sini. Entah harus mulai dari mana.
Yang ini biru dan bulat. Dan berkilau.
Aku suka! Mungkin yang ini.
Lihat yang ini.
Ada lumut berbulu di atasnya. Lucu sekali.
Aku juga suka.
Ini seperti kembar.
Bagus. Batu dengan pecahan ini keren!
Banyak pilihan. Ayo terus mencari.
Rosie , itu tumpukan yang besar.
Ya. Bagaimana memilih yang mau dibawa pulang?
Suit?
Aku tak bisa memilih satu!
Ada yang istimewa dari setiap batu.
Seperti Mossy.
Sangat lembut dan lucu.
Lucu sekali.
Rocko dan Milla bersaudara. Tak bisa dipisahkan.
Dan Chippy punya pecahan.
Tak ada yang menginginkannya selain aku. Jadi, harus kuambil semuanya.
Baik. Hanya satu masalah. Bagaimana membawanya?
Mudah. Di saku.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku!
Berat sekali.
Baiklah, bukan di saku kita.
Mungkin pakai syalku.
Tunggu.
Siapa batu yang pintar? Kau pintar.
Semuanya terus jatuh.
Ini batu-batu liar. Sulit dilatih.
- Tahu kita perlu apa? - Aku tahu! Tukar pikiran.
Ide bagus.
Tukar pikiran, tukar pikiran
Keluarkan semua pikiranmu Tak ada ide buruk
Tukar pikiran, tukar pikiran
Kumpulkan teman-teman Jawab pertanyaan
Tukar pikiran, tukar pikiran!
Biarkan imajinasi kita Menjadi kreasi baru yang hebat
Saat kita tukar pikiran, tukar pikiran
Hei!
Bagaimana jika kita pakai sulap? Chabrakadabra.
Maksudku abrakazizzle!
Tapi aku tak ingat mantranya. Itu bisa jadi masalah!
Bagaimana jika kita pindahkan rumahmu kemari?
Kuperkirakan perlu jutaan roda.
Kau benar.
Kita bisa minta kepik menerbangkan semut.
Semut kuat.
Tapi kepik tidak sekuat itu.
Ada ide lain?
Tidak ada.
Unicorn?
Hei, itu biasanya ideku!
Semut, tapi tanpa kepik!
Unicorn.
Sudah kusebutkan.
Keju.
Keju?
Aku lapar.
- Gawat. Kurasa kita kehabisan ide! - Apa? Kita tak pernah kehabisan ide.
Kita harus terus bertukar pikiran.
Aku harus membawa pulang batu-batuku!
Tapi aku tak bisa berpikir lagi. Benakku terasa cair.
Lelehku benak.
Maksudku benakku leleh.
- Bagaimana jika selamanya leleh? - Bagaimana ini?
Menempel.
Bagaimana jika batunya ditempelkan…
Entahlah.
Otakku terasa rusak.
Tunggu!
Ada masalah pekerjaan sulit. Saat itu terjadi, istirahat berguna.
Kurasa aku menghubungkan bintik-bintik.
Ibuku istirahat karena bingung dengan masalah pekerjaan.
Mungkin kita perlu istirahat.
Istirahat bermain.
Tidak! Kita berpikir harus.
Maksudku, kita harus berpikir.
Baik, kita bisa istirahat.
Bunga-bunga ini bisa jadi katapel yang keren.
Siapa sangka desain bunga matahari…
hebat?
Seperti ada bunga kecil di dalam bunganya.
Ya. Bunga matahari terdiri dari ribuan bunga kecil.
Baunya harum.
Kenapa bunga harum sekali?
Hei, otakku memikirkan informasi dan pertanyaan lagi.
- Benakku tak terasa lembek. - Istirahatnya berhasil!
Hore. Ayo kembali ke tukar pikiran.
Aku tahu. Kita bisa memikat burung hantu untuk menerbangkan batunya.
Aku sangat memikat.
Burung hantu tidak bekerja di siang hari.
Ya, mereka hanya bangun di malam hari.
Kita bisa membuat roller coaster untuk membawa batu.
Aku suka ide itu.
Tapi bagaimana jika roller coaster-nya goyah dan batunya menggelinding?
Itu akan jadi rock and roller coaster!
Kita bisa bangun sesuatu untuk menggotong batunya.
Ya. Bisa disebut Penggotong Batu Rosie.
Ide bagus. Ayo kita bangun!
Bisa punya jaring besar untuk batu-batunya.
- Dan bingkai untuk menahannya. - Dan roda.
Selesai.
- Aku suka. - Bagus.
Ayo cari bahannya.
Kita bisa menjalin sulur untuk jaring.
- Ranting ini bisa jadi bingkai. - Aku menemukan roda ini.
Boleh kubangun sekarang?
- Ya. - Silakan.
Kita punya Penggotong Batu Rosie.
- Sempurna. - Bagus.
Terima kasih. Mari lihat apa itu cukup kuat.
Hore. Itu kuat!
Ayo muat sisanya.
- Hai. - Halo.
Apa kabar?
Penerbangannya sulit.
- Masuklah. - Ibu!
Hei, Rosie-posy Pai Puding. Bagaimana harimu?
Aku punya peliharaan. Banyak!
Apa?
Tak seperti itu. Lihatlah!
Ini batu-batu peliharaanku.
Itu Chippy. Ini Rocko dan Milla. Dan ini Mossy.
Ibu pikir kita tak bisa punya peliharaan dengan kesibukan Ibu, tapi batu?
Kreatif.
Anak pintar.
Benar, 'kan? Mereka bertiga paling ahli memecahkan masalah.
Kami kehabisan ide, tapi lalu kami istirahat,
seperti Ibu, tapi sambil bermain.
- Ibu benar. Itu berhasil. - Ibu senang.
Ayo bawa batu-batumu pulang.
Baik, tapi pertama…
Ambil yang biru, Iggy. Kalian terikat.
Terima kasih!
Dan bawa Mossy, Ada. Kalian cocok bersama-sama.
Sungguh? Terima kasih.
Jangan cemas, Mooshu. Kau tetap kucing favoritku.
Aku punya ide. Mari bertemu ilmuwan lain. Ayo!
Halo.
Hai, aku Raquel Nuno, ilmuwan planet.
Hari ini kita akan membahas batu dari luar angkasa.
Saat kita memikirkan batu,
mungkin yang terpikir batu di taman atau di jalan,
tapi banyak batu melayang di luar angkasa.
Pada satu titik, itu memasuki atmosfer kita dan jatuh ke Bumi,
dan kini itu ada di galeri meteorit.
Meteorit batu luar angkasa yang mendarat di Bumi.
Ini meteorit-meteorit besi yang besar.
Jika berburu batu,
salah satu cara mengenali meteorit
adalah melihat apa itu magnetis.
Bebatuan di Bumi biasanya tidak.
Jenis-jenis batu di luar angkasa
mulai dari yang sekecil serpihan debu
sampai yang nyaris sebesar planet.
Bumi hanya batu besar yang melayang di luar angkasa.
Kau bisa melihat batu luar angkasa yang meluncur ke Bumi.
Itu hujan meteor.
Itu serpihan mungil debu dan bebatuan yang memasuki atmosfer dan terbakar.
Kita melihatnya sebagai garis terang di langit.
Jangan lupa mendongak di malam hari.
Kau bisa melihat hujan meteor.
Fakta menarik.
Bulan sedang menyusut.
Ternyata di dalam bulan
ada batu-batu yang panas, tapi saat mendingin, itu menyusut,
jadi, seluruh bulan mengecil.
Jangan cemas. Masih bisa dilihat.
Keren, 'kan? Sains itu hebat!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina