A NETFLIX SOROZATA
Hogyan, mi, hol, miért?
Mi, hol, miért?
Hogyan, mi, hol, miért?
Mi, hol, miért?
Ada Twist, kis tudós
A válasszal ugyan nem lesz adós
Idelent, odaát
Megtalálod a tudományt
Iggy Peck, az építész
És Rosie Revere, a mérnök
Sok feladat, vesd be magadat!
Legyen az rejtély, talány, Rejtvény, küldetés
Várnak rád a csodák és a Hipotézistesztelés!
Tudomány, és kész!
Ada Twist, kis tudós
A válasszal ugyan nem lesz adós
Ahová kell ész is, Ott gyártja a hipotézist
És mindent sejtve rád kacsint Mert ő a kis tudós, Ada Twist!
A nagy bűz.
Gyerünk, legyél ötös!
- Jaj ne! - Kettes. Hárommal kevesebb.
És ez azt jelenti…
Vérfarkassá változtál, Iggy!
A Koboldok és Sárkányok szabálya: a következő körig nem beszélhetsz.
Csak üvölthetsz, mint egy vérfarkas.
Csak üvölthetek?
Mármint…
Iggy, a vérfarkasok hangosabban üvöltenek. Adj rá kakaót!
Pfuj!
Valami bűzlik, mint a koboldok lehelete.
Rettenetes ez a szag!
- Szörnyű! - Borzongató!
Derítsük ki, mi az!
- He? - Mit tegyünk?
A bűz rejtély, talány, rejtvény, küldetés,
és mi a végére járunk!
Már nem érzem. Hová tűnt?
Most érzek szagot. Olyan, mint…
Mint a legfinomabb fincsiség!
Tetszik a híres zöldséglevesem illata?
- Nagyon! - Isteni!
Milyen zöldséget használsz, apa?
Répát, zellert, paradicsomot, hagymát és fokhagymát a még jobb ízért.
Ebből készül a saláta is.
Ugyanaz a zöldség, mint a levesnél, de alig van szaga!
- Újra itt a bűz! - Aha!
Kövessük az orrunkat!
A szőnyeg szőnyegszagú, nem büdös.
Olvasásszaga van.
Nem Mooshu alma az.
Meglepően jó illata van.
Igen, a macskaalom elnyeli a kellemetlen szagokat.
Arthurral felváltva takarítjuk mindennap.
A nagy bűz forrása: Arthur teniszcipője!
- A bűz Grand Slam-tornája. - Mit csináltok?
Lenyűgöző felfedezést tettünk: büdös a cipőd!
Tudom. Teniszezéskor nem büdös, csak ha leveszem.
Jó megfigyelés, Arthur!
Örülsz neki, hogy büdös a cipőd?
Dehogy! Nem akarom bebüdösíteni a házat.
Ezért használom ezt.
Anya ezzel a parfümmel illatosítja magát, talán a cipőmet is illatosítja.
Teszt! Megfigyelhetjük?
Felőlem!
Tényleg anya illata!
De most már a parfüm keveredik a bűzzel,
úgyhogy olyan a szaga, mint anyukádnak, plusz a büdi.
Sehogy se tudom bűzteleníteni a cipőt!
A tudományban szinte mindig van megoldás a problémára
Hátha van erre is!
- Azaz ötletbörze jön? - Bingó! Naná!
Remek, van ötletem.
Ha büdös vagyok, anya fürdeni küld. Megfürdethetnénk Arthur cipőjét.
Imádok fürdeni! Akkor jutnak eszembe a legjobb kérdések.
De veszélyes, ha csúszik Arthur cipője.
Igaz. Betehetnénk a szárítóba?
Az tönkreteheti a cipőt.
Szerencsére van más ötletem.
A macskaalom magába szívja a rossz szagokat,
segíthet, ha a cipőre öntjük.
Jó gondolat, de mi van, ha Mooshu alomtálcának nézi Arthur cipőjét?
- Ne, Mooshu! - Nem bírom!
Van még egy ötletem.
Feltalálunk egy szert, ami jó a szag ellen.
- Mint a parfüm. - Igen.
Csak ahelyett, hogy illatosítaná a cipőt,
teljesen szagmentessé teszi.
- Szagtalanító? - Igen,
de nem szeretnénk tönkretenni Arthur cipőjét, ezért ezen teszteljük.
Tavaly kinőttem, anyu azt mondta, használhatom tudományos célra.
Szuper büdössé kel tennünk, mielőtt használnánk.
Belépés a laborba!
A siker illata!
De büdös!
Nem tudom, az orrom elbír-e ekkora sikerrel.
Talán nem kell elbírnia vele.
A tudósok néha speciális felszereléssel végzik a teszteket.
- Készen állunk. Rajta! - Ez az!
Jaj, ne!
Ez a legragacsosabb kudarc, amit valaha láttam! Ragarc!
Vagy kudacs. Arthurnak lehet, a cipő bűzteleníthetetlen.
Bocsi! A hasam volt.
Mikor lesz vacsora? Olyan jó illatú apukád levese!
Tudom. A saláta is finom lesz, bár annak nincs olyan jó szaga.
Hé! Miért nincs olyan jó szaga?
- Ugyanabból van. - Nem tudom, miért más a szaga,
csak azt, hogy egy forró, finom levestől kellemesen meleg a pocakom.
A leves forró,
a saláta pedig hideg!
Ismerem ezt a nézést! Van hi-potti-mi-ézised?
Van!
Van egy hipotézisem Van egy hipotézisem
- Ez a - Megfigyelés
- Ez a - Magyarázat?
Helyes vagy Sem, találjuk meg a választ!
Lehet helytelen De az győzelem
Ha megfejtjük elméletem
- Okos felvetés - A teszthez nem kevés?
Nem, hiszen ez a hipotézis
Van egy hipotézisem Van egy hipotézisem
Helyes-e? Derítsük ki!
Rajta!
Hipotézisünk szerint a forró dolgok szagosabbak a hideg tárgyaknál.
A hőmérséklet megváltoztatja a szagokat?
A melegben a molekuláid nagyon gyorsan mozognak, pattognak.
Mint egy tűzlabdát lövellő varázsló.
Pontosan.
A hidegben a levegő molekulái lelassulnak,
valahogy így.
Tehát a szagok gyorsabban haladnak át a forró levegőn.
Én is erre gondolok, de egy módon deríthetjük ki.
Hűtsétek le a gondolataitokat, mert mindjárt bedurrantunk!
Teleportáltunk a Napra?
Vizet! Olyan szomjas vagyok!
Imádom a száraz, meleg időt!
Már elég meleg van a hipotézisünk teszteléséhez.
- Jöhet a szimatolás? - Már nem sokáig bírom a bűzt.
Menni fog, Iggy! Lássunk neki!
Háromra. Egy, két, há!
A legszagosabb szag, amit szagoltam.
A legbűzösebb bűz, ami valaha bűzlött.
A meleg fokozza a szagot, de a teljes hipotézishez
tudnunk kell, szagtalanít- a hideg.
Jöhet a hideg!
Jöhet ismét a meleg!
Tudnunk kell, hatott-e a hideg Arthur cipőjére! Oké?
Olyan hideg van!
A szaga… semmilyen.
Kicsit sem büdös.
- Bizonyítottuk a hipotézisünket. - Akkor jöhet a meleg?
Persze!
Sokkal jobb.
De most, hogy nincs hideg, Arthur cipője megint büdös.
Hidegen kell tartanunk a bűz ellen, míg nem hordja!
A megoldás egyszerű: fagyasszuk jégkockába a cipőt!
Megoldaná a bűzproblémát,
de Arthurnak teniszcipő kell, nem korcsolya.
Látod, erre nem gondoltam.
Tarthatnánk a fagyasztóban?
Anya nem örülne a koszos cipőnek az étel mellett.
És ha fagyasztóládához hasonló cipősdobozt készítenénk
Arthur cipőjének?
Fagyasztóláda menő kivitelezéssel. Úgy nézne ki, mint egy jégpalota!
Brr-riliáns ötlet! Készítsük el!
- Mit műveltek a cipővel? - Befagyasztjuk a bűzt.
Hé! Nem érzek semmit!
Azért, mert a hideg levegő meggátolja a bűz terjedését.
Megvan, hogyan ne büdösítse be a cipőm a házat?
- Bizony. - Ja!
Szuper! Köszi! Csak jó valamire ez a tudomány-dolog!
Mi ez a szag?
Nagyon fincsi! Biztosan apukád híres zöldséglevese.
- Az! - Igen!
- Az ám! - A leves!
Semmi más, nem cipő vagy ilyesmi.
Cipő?
- A leves olyan finom, mint az illata! - A saláta is jó.
Köszi! Örülök, hogy ízlik!
Örülök, hogy csak a leves illata tölti be a házat!
Én is!
Ötletem támadt! Találkozzunk egy újabb tudóssal! Rajta!
Szia! Rachel Dutton vagyok, mikrobiológus.
Ma arról lesz szó, mitől büdös a sajt.
Rajta!
Sajtboltba látogattunk,
hogy közelebbről megnézzük a mikrobákat,
melyek a sajt jó ízét és kellemetlen szagát adják.
A mikrobák aprócska, szabad szemmel nem látható sejtek.
Mikroszkóppal láthatók.
A mikrobák mindenütt jelen vannak.
Az óceánban, a talajban, még az ételben is, amelyet fogyasztunk.
A környezetünkben érzett szagok nagy részét
mikrobák okozzák, nem csak a sajtét.
A mikroba, amelyet most látunk,
a sajton tenyésző egyik leggyakoribb baktérium.
Nagyon finom ízt ad a sajtnak, de a kellemetlen szagért is felelős.
A sajtkészítők a hőmérséklettel szabályozzák, mennyi mikroba
nő a sajton.
Minél magasabb a hőmérséklet, annál büdösebb a sajt.
Ez itt egy francia sajtkülönlegesség.
Ezeket a lyukakat apró rovarok rágják.
Ezek a rovarok a sajtatkák.
Az atkák önmagukban
érdekes ízt és szagot adnak a sajtnak.
A sajt nem csak mikrobáktól lehet büdös, a rajta élő egyéb organizmusoktól is.
- Helló! - Érdekesség.
Az egyik mikrobatípus, amely a sajton nő és bűzlik,
ugyanaz, amely a lábunkon él.
A büdös sajt azért emlékeztet a büdös lábra,
mert ugyanolyan mikrobák nőnek rajta,
melyek ugyanazért a szagért felelősek.
Hát nem szuper? A tudomány a legjobb!
Rosie kedvence
- Elkészült Mooshu új játéka! - Szupi!
Kiszámoltam, a bodros és a zörgős tökéletes elegye.
Lássuk, tetszik-e neki!
Igen! Szereti!
Különösen a zörgős részt. Miért imádják a macskák a zörgős dolgokat?
Mooshu annyira cuki!
Bár lenne kisállatom!
Anyu szerint nem lenne nálunk jó helye, mert ő sokat utazik a munkája miatt.
Logikus. A kisállattartás sok munkával jár,
- de vannak kevésbé igényes kedvencek. - Például az aranyhal.
Egész nap úszik, nem kell sétáltatni.
Viszont etetni kell.
És nehéz ölelgetni.
Vagy ott van a majom. Bújós és szeret játszani.
- Talán túlságosan is. - Igaz.
És a katicabogár?
Se sétálni, se játszani nem kell vele, de cuki.
Élelemre és mozgástérre van szüksége.
Ráadásul könnyen eltűnik.
Gyere, katica!
Igaz. Nem lenne jó rálépni a házban bóklászó katicára.
Olyan kisállat kell, amelyik nem eszik,
nem kell játszani vele, sem ölelgetni.
Magyarán egy kavics.
Igen, lehetne kavics a kisállatom!
Csak vicceltem.
Én nem. Azonnal szerezzünk nekem egy kavicsot!
Kereshetünk az udvaron.
Azoknak már van otthonuk.
Vadkavicsot szeretnék, amelyiknek nincs.
Hol találunk vadkavicsot?
Tudom már! A parkban!
- Szia, anya! - Ada, megijesztettél! Mi újság?
Megkérnélek, hogy vigyél minket a parkba, de ha dolgozol…
Dolgozom… ezen a keresztrejtvényen.
Anya!
Megakasztott egy probléma. Ilyenkor általában a szünet segít.
Hadd vigyelek a parkba, hogy az agyam szünetet tarthasson!
Ez az, megérkeztünk!
Ez itt jó helynek tűnik.
Köszi, anya! Vadkavicsot fogunk keresni.
Vadkavicsot? Ne etessétek, és maradjatok ott, ahol látlak!
Meglesz!
Annyi kavics van itt, azt sem tudom, hol kezdjem!
Ez kék és kerek. Ó, és fénylik!
Tetszik! Határozott talán.
Ezt nézd!
Puha moha nő rajta. Olyan cuki!
Ez is tetszik.
Mint az ikrek!
Szép! Nahát, ez a menő repedés nagyon zúzós!
Mekkora választék! Keressünk még!
Rosie, ez nagy rakás lehetséges kedvenc.
Hát igen. Hogy válasszuk ki, melyiket vigyük haza?
Kő-papír-olló?
Nem tudnék egyet választani!
Minden kavicsban van valami különleges.
Mint Mohácskában.
Olyan bolyhos és cuki!
Nagyon cuki!
Rocko és Milla testvérek. Nem választanám szét őket.
Repedtkén repedés húzódik.
Őt senki sem választaná, csak én. Mindannyiukat vinnem kell!
Rendben. Egy a gond: hogyan visszük haza őket?
Nyugi! A zsebünkben.
Nem érzem a lábam!
Nagyon nehezek!
Jó, mégsem a zsebünkben.
Használhatnám a kendőm.
Maradj!
Ki a jó kavics? Te vagy a jó kavics!
Folyton kiesnek.
Mert vadak. A kiképzés kemény menet lesz.
Tudjátok, mi jönne jól?
Tudom! Egy ötletbörze.
Remek ötlet!
Ötletbörze
Hozzál minden ötletet Bátran, rossz már nem lehet!
Ötletbörze
Barátokkal Együtt kutasd: mit, miért és hogyan!
Ötletbörze!
A képzeletünk ontja Leleményeit fürgén
A nagy ötletbörzén! Ötletbörze
Hé!
Mi lenne, ha hazavarázsolnánk őket? Csabrakadabra!
Mármint abrakazizzla!
Nem emlékszem a varázsigékre, ez még gondot okozhat!
És ha kereket kötnénk a házatokra, hogy idehúzzuk?
Becslésem szerint egycsillió kerékre lenne szükség.
Igazad van.
Katicákkal röptethetnénk a követ cipelő hangyákat!
A hangyák erősek,
a katicabogarak már kevésbé.
Egyéb ötletek?
Nincs egy sem.
Unikornisok?
Hé, ez általában az én szövegem!
Hangyák, katicák nélkül!
Unikornisok.
Ezt már mondtam.
Sajt.
Sajt?
Éhes vagyok.
- Jaj, ne! Kifutottunk az ötletekből! - Micsoda? Abból sosem fogyunk ki!
Folytatnunk kell az ötletbörzét!
Haza kell vinnem a kavicsaimat!
Nem bírok gondolkodni, kifolyik az agyam.
Agyas a mohám.
Vagyis mohás az agyam.
- És ha az agyam örökre mohás marad? - Mit tegyünk? Elakadtunk.
Akadni.
És ha beakasztanánk a kavicsokat… Jaj, nem is tudom.
Mintha elromlott volna az agyam.
Egy pillanat!
Megakasztott egy probléma. Ilyenkor általában a szünet segít.
Azt hiszem, a pöttyökből összeállt a kép.
Anya szünetet tart, mert megakasztotta egy probléma.
Megakadtunk, szünet kell ide!
Játékszünet.
Ne! Gondoljuk kéne.
Vagyis gondolkoznunk kéne.
Jó, szünetet tarthatunk!
A napraforgókból remek katapult lenne.
Ki gondolta, hogy a napraforgók a tervezés…
csodái?
Mintha apró virágok volnának a nagyon belül.
Vannak is. A napraforgó ezernyi apró virágból áll.
Olyan illatos!
Miért olyan illatosak a virágok?
Az agyam újra kérdésekkel és információkkal áll elő!
- Én sem érzem mohásnak. - Bevált a játékszünet!
Hurrá! Vissza az ötletbörzéhez!
Tudom már! Baglyokat bűvölhetnénk, hogy hazarepítsék a köveket.
Bűbájos vagyok!
A bagoly nappal nem aktív, éjszakai állat.
Hát igen, éjszaka éberek.
Szállíthatnánk hullámvasúttal a kavicsokat.
Tetszik az ötlet!
Mi van, ha a hullámvasút ingatag, és kiesnek a kövek?
Akkor hullámkősút lesz!
Készíthetnénk valamit, amivel húzhatjuk a köveket.
Igen. Rosie Kavicshúzójának neveznénk.
Remek ötlet! Lássunk neki!
Lehetne rajta egy nagy háló a kavicsoknak.
- És egy tartókeret. - Kereke lenne.
Kész is van!
- Imádom! - Azta!
Szerezzünk anyagokat!
Hálót szőhetünk az indákból.
- A gallyakból jó kis keret lesz. - Találtam kerekeket a parkban.
Elkészíthetem? Szabad?
- Igen. - Hajrá!
Íme, Rosie Kavicshúzója!
- Tökéletes! - Szép munka, Rosie!
Köszi! Lássuk, elbírja-e őket!
Hurrá! Elbírja!
- Üdv, Lorraine! - Szia!
Jól repültél?
Rázós út volt.
- Bújj be! - Anya!
Hé, Rosie-pózi-puding-pite! Milyen napod volt?
Jó sok házi kedvencem lett!
Micsoda?
Nem úgy, ahogy gondolod! Gyere!
Ismerd meg a kavicskáim!
Ő Repedtke, ők Rocko és Mila, ő pedig Mohácska.
Nem gondoltam volna, hogy kisállatot tarthatunk az utazásaim mellett,
de a kavicsokat?
Kreatív!
Ügyes lány!
Ugye? Ők hárman a legügyesebb problémamegoldók.
Kifogytunk az ötletekből, de a játékszünet segített,
mint a te munkaszüneted, anya, csak játékkal.
- Igazad volt, működött. - Örülök, kicsim!
Vigyük haza a kedvenceid!
Jó, de előbb…
Fogadd el a kéket, Iggy! Kötődtök egymáshoz.
Kösz, Rosie!
Mohácska a tiéd, Ada! Tökéletes párost alkottok.
Tényleg? Köszi!
Ne aggódj, Mooshu!
Attól, hogy házi kavicsom van, még te vagy a kedvenc kiscicám!
Ötletem támadt! Találkozzunk egy újabb tudóssal! Rajta!
Helló!
Szia! Raquel Nuno vagyok, bolygótudós.
Ma az űrből származó kövekről lesz szó.
Ha kövekre gondolsz,
a parkban vagy túrázáskor látott kavicsok jutnak eszedbe,
de az űrben is sokféle kőzet kering.
Egy ponton a Föld légkörébe jutnak, és a földfelszínbe csapódnak,
így kerültek a meteoritgyűjteményünkbe.
Az űrből érkező, becsapódó kőzeteket meteoritnak nevezzük.
Ezek itt a hatalmas vasmeteoritjaink.
Ha kövekre vadászol,
úgy ismerheted fel a meteoritot,
ha megnézed, mágneses-e.
A földi kőzetek többnyire nem azok.
Az űrben lebegő közettípusok mérete
egy aprócska porszemétől
egészen a bolygónagyságig terjedhet.
Lényegében a Föld is csak egy, az űrben keringő kőzet.
A Földre érkező űrkőzeteket te is láthatod:
meteorzáporok.
Apró porszemcsék és kövek, melyek a légkörünkbe érve elégnek.
Fénycsóvaként pillantod meg az égen.
Ne felejts el az égre nézni éjszaka!
Meteorhullást láthatsz.
Érdekesség.
A hold zsugorodik.
Mint kiderült, a hold belseje forró kövekből áll,
melyek összemennek, mire lehűlnek,
így az egész Hold kisebb lesz.
Ne félj! Te még láthatod.
Hát nem szuper? A tudomány a legjobb!
A feliratot fordította: Poór Anikó