NETFLIXOVA SERIJA
Kako, što, gdje, zašto ?
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Ispod ovoga, ondje
Znanost je svugdje
S Iggyjem Peckom, arhitektom
I Rosie Zakovicom, graditeljicom
Posla je puno, pomozi malo !
Tajna, zagonetka, važno pitanje Čuda otkrijmo, hipoteze provjerimo
Znanost je mrak
Ada Vijugica, znanstvenica
Saznat će odgovor
Svugdje gdje je znanost Smišlja hipotezu
Rasvjetljuje problem Znanstvenica Ada Vijugica !
Grozan smrad.
Molim te, pet!
-Čovječe! -Dvojka. Tri manje od pet.
A to znači…
Grrr!
Iggy, sad si vukodlak!
Sad ne smiješ govoriti do svog sljedećeg reda.
-Možeš samo zavijati kao vukodlak. -Zavijati?
To jest…
Vukodlaci riču glasnije od toga. Upri malo!
Fuj!
Nešto smrdi kao goblinov dah.
Miris je užasan.
-Grozno. -Odvratno.
-Moramo saznati što je to. -Molim?
Ovaj smrad je tajna, zagonetka, važno pitanje,
i istražit ćemo to.
Više ga ne osjetim. Gdje je nestao?
Sad osjetim. Miriše kao…
Nešto najfinije što postoji!
Moja juha od povrća fino miriše?
-Odlično. -Prefino!
Koje si povrće stavio?
Mrkve, celer, rajčice, luk i češnjak za dodatnu ukusnost.
I za salatu.
Isto povrće kao za juhu, ali ovo jedva miriše.
-Smrad se vratio. -Da!
Pratimo noseve.
Tepih miriše tepihasto, ali ne i smrdljivo.
Miriše na čitanje.
Nije Mooshuin pijesak.
Zapravo miriše iznenađujuće dobro.
Mačji WC-i smišljeni su da upijaju smrad.
Arthur i ja čistimo ga svaki dan.
Izvor groznog smrada. Arthurove tenisice.
-Prvak smrada. -Što radite?
Imamo fascinantno otkriće. Smrde ti tenisice.
Znam. Na tenisu ne smrde. Samo kad ih skinem.
Sjajno zapažanje. Voliš li imati smrdljive tenisice?
Ne! Ne želim da zasmrde kuću. Zato ću probati ovo.
Mama rabi ovaj parfem. Možda će i tenisice fino mirisati.
Test? Možemo gledati?
Valjda.
Stvarno miriše kao mama.
Ali sad je parfem pomiješan sa smradom,
pa miriše na tvoju mamu i smrad.
Ne mogu odsmrdjeti te tenisice!
Znanost gotovo uvijek može riješiti problem.
Pokušajmo riješiti ovaj.
-Znači da ćemo mozgati? -Točno!
Super, jer imam ideju.
Kad smrdim, mama me natjera da se okupam.
Okupajmo tenisice.
Volim kupanje. Tad smislim najbolja pitanja.
Ali mokre tenisice mogu biti opasne.
Istina. Da ih stavimo u sušilicu?
To bi ih moglo uništiti.
Imam drugu ideju.
Mačji pijesak upija smrad.
Uspimo ga u tenisice.
Što ako Mooshu pomisli da su mu Arthurove tenisice WC?
-Ne! -Ne mogu gledati!
Imam još jednu ideju.
Izumimo sprej koji uklanja smrad.
-Poput parfema. -Da.
Ali umjesto finog mirisa,
neće imati nikakav miris.
-Bezfem? -Da.
Ne želimo mu uništiti tenisice,
pa ćemo testirati na ovoj.
Prerasla sam je i sad je smijem rabiti za znanost.
Samo je moramo jako zasmrdjeti.
Otvaram labos.
Miriše na uspjeh.
Bome smrdi!
Ne znam može li moj nos podnijeti ovaj uspjeh.
Možda tvoj nos ne mora.
Znanstvenici nekad trebaju posebnu opremu za testove.
-Sad smo spremni. Idemo! -Da!
O, ne.
To je najsluzaviji neuspjeh koji sam vidjela. Sluspjeh!
Možda Arthur ima pravo. Nemoguće je odsmrdjeti tenisice.
Oprostite. Moj trbuh.
Kad je večera? Juha tvog tate tako dobro miriše!
Znam. I salata je vjerojatno ukusna, iako ne miriše kao juha.
Zašto ne miriše tako dobro?
-Ima iste sastojke. -Ne znam.
Znam samo da mi fina vruća juha trbuh čini sitim i toplim.
Juhe su vruće.
A salate su hladne!
Znam taj pogled. Imaš li hipoštolitezu?
Aha.
Imam hipotezu
-Je li ovo to ? -Opažanje, objašnjenje
Ispravno ili krivo Saznajmo odgovor
Možda nije ispravno Ali saznat ćemo
Kakva je teorija ovo
-Učena pretpostavka -Ima li temelja ?
Da, to je hipoteza
Imam hipotezu
Saznajmo koliko je ispravna
Idemo !
Naša je hipoteza da vruće stvari mirišu intenzivnije od hladnih.
Može li temperatura utjecati na miris?
Kad je vruće, molekule se jako brzo kreću i ovako skaču.
-Kao čarobnjak koji ispaljuje vatru. -Točno.
Kad je hladno, molekule zraka sporije su.
Ovako.
Mirisi se brže kreću zrakom kad je vruće.
Mislim, ali samo je jedan način da saznamo.
Mislite na nešto hladno, jer ovdje ćemo se skuhati.
-Jesmo li se teleportirali na Sunce? -Trebam vode. Žedna sam.
Volim suhu vrućinu.
Mislim da je dovoljno vruće da provjerimo hipotezu.
-Spremni za njušenje? -Ne znam koliko ću izdržati.
Možeš ti to, Iggy. Hajde. Idemo!
Na tri. Jedan, dva, tri!
Najmirisniji miris koji sam namirisao.
I najsmrdljiviji smrad koji sam osjetila da smrdi.
Vrućina zbilja usmrdi stvari. Da vidimo hoće li hladnoća ublažiti smrad.
Zahladi.
Radije zagrij.
Da vidimo hoće li se tenisice odsmrdjeti. Spremni?
Tako je hladno.
Uopće ne mirišu.
Ne smrde.
-Dokazali smo hipotezu. -Možemo se utopliti?
Da.
Sad je bolje.
Sad kad nije hladno, Arthurove tenisice opet smrde.
Treba ih hladiti kad ih ne nosi da ne smrde.
Rješenje je očito.
Zamrznimo ih u ledu.
To bi riješilo problem smrada,
ali mislim da Arthur želi tenisice, a ne klizaljke.
Nisam razmišljala o tome.
A da ih drži u zamrzivaču?
Mami se neće svidjeti da stoje kraj hrane.
A da napravimo kutiju za cipele po principu zamrzivača
za Arthurove tenisice?
Zamrzivač sjajnog dizajna. Može izgledati kao ledena palača!
Brrriljantno! Bacimo se na gradnju.
-Što radite? -Smrzavamo smrad.
Ništa ne osjetim!
Zato što hladan zrak sprečava širenje smrada.
Smislili ste kako da tenisice ne zasmrde kuću?
-Jesmo. -Da.
Nevjerojatno. Hvala. Ipak je dobro što vas zanima znanost.
Kakav je to miris?
Fino miriše. Sigurno je tatina juha od povrća.
-Jest. -Da.
Samo juha.
Ništa drugo, recimo, tenisice.
Tenisice?
Juha je stvarno fina koliko i miriše.
I salata je ukusna.
Hvala. Drago mi je.
Drago mi je što kuća miriše samo po ovoj juhi.
I meni!
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Rachel Dutton, mikrobiologinja.
Danas ćemo vidjeti zašto sir smrdi.
Idemo!
U sirani ćemo pobliže upoznati neke od mikroba
koje sir čine ukusnim i smrdljivim.
Mikrobi su sitne stanice nevidljive golom oku.
Gledaju se mikroskopom.
Ti su mikrobi posvuda.
Nalaze se u oceanu, u tlu i u hrani koju jedemo.
Mnogo mirisa oko nas,
ne samo sira, uzrokuju mikrobi.
Ovaj mikrob jedna je od najčešćih bakterija koje rastu na siru.
Stvara mnogo ukusnih okusa, ali zbog njega sir smrdi.
Radi kontrole količine mikroba na siru, sirari kontroliraju temperaturu.
Što je toplije, sir je smrdljiviji.
Ovo je posebna vrsta sira iz Francuske.
Ove su rupice napravile male bube.
Zovu se sirne grinje.
Grinje će stvoriti
zanimljive okuse i mirise na siru. Mirise ne stvaraju samo mikrobi.
Na siru živi još organizama.
-Bok. -Zanimljivost.
Mikrob koji sir čini smrdljivim raste i na našim stopalima.
Kad kažu da sir smrdi po stopalima,
to je zbog istog mikroba
koji stvara isti smrad.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Rosieni kameni ljubimci.
-Nova Mooshuina igračka. -Kul.
-Savršen je spoj naboranog i zveckavog. -Hoće li joj se svidjeti?
Da. Obožava je!
Osobito naboran dio. Zašto mačke vole naborano?
Mooshu je tako slatka!
Da bar imam ljubimca.
Mama često putuje, pa mu ne možemo pružiti dobar dom.
Ima smisla. Ljubimci su zahtjevni.
-Nabavi nekog koji nije. -Poput zlatne ribice.
Samo plivaju. Ne moraš ih šetati.
Ali moraš ih hraniti.
I teško ih je zagrliti.
Možda majmun. Vole se grliti! I igrati se.
-Malo si pretjerala. -Istina.
A bubamara?
Ne traže šetnju i igru. I slatke su.
Ali trebaju hranu i prostor za kretanje. I lako ih je izgubiti.
Dođi, bubamaro!
Ne želiš stati na izgubljenu bubamaru.
Dakle, trebaš ljubimca koji ne jede,
ne traži igru i zagrljaje.
Zvuči kao kamen.
Da, mogu nabaviti kamen!
Šalio sam se.
Ja nisam. Nađimo mog ljubimca.
Možemo ga naći u dvorištu.
To kamenje već ima dom.
Želim divlji kamen.
Gdje da nađemo divlji kamen?
Znam. Park!
-Bok, mama! -Ada, prestrašila si me. Što ima?
Htjela sam da nas odvedeš u park, ali ako radiš…
Radim… na ovoj križaljci.
Mama!
Muči me posao. Onda mi obično pomogne predah.
Odvest ću vas u park da mi se mozak malo odmori.
Stigli smo!
Evo. Ovo je dobro mjesto.
Hvala. Potražit ćemo divlje kamenje.
Dobro, nemojte ih hraniti. Budite gdje vas mogu vidjeti.
Hoćemo!
Puno ih je. Ne znam odakle početi.
Ovaj je plav i okrugao. I sjajan.
-Sviđa mi se! Definitivno možda. -Gle ovaj.
Na vrhu ima mahovinu. Tako je sladak.
Sviđa mi se.
Kao blizanci su.
Zgodno! Ovaj kamen ima fora pukotinu.
Toliko izbora. Nastavimo tražiti.
Rosie, to je gomila mogućih ljubimaca.
Da. Kako ćemo odabrati koji ćemo odnijeti kući?
Kamen, papir, škare?
Ne bih uzela samo jednog!
Svaki kamen je poseban.
Poput Mahovinka.
Tako je pahuljast i sladak.
Jako.
Kamenko i Milla su brat i sestra. Ne mogu ih razdvojiti.
A Krcko ima pukotinu.
Nitko ga neće htjeti osim mene. Moram ih sve uzeti.
Dobro. Imamo problem. Kako ćemo ih odnijeti?
Lako. U džepovima.
Ne mogu pomaknuti noge!
Jako su teški.
Dobro, ne u džepovima.
Stavit ću ih u maramu.
Čekaj.
Tko je dobar kamen? Ti!
Stalno ispadaju.
Kad su divlji. Dresura će biti teška.
-Znate što nam treba? -Mozganje.
Sjajna ideja.
Mozganje
Ubaci svoju misao Nijedna nije loša
Mozganje
Okupi prijatelje Saznaj kako, što, zašto
Mozganje
Neka naše mašte Postanu sjajne nove kreacije
Kad mozgamo
A da ih transportiramo kući? Čabrakadabra!
Hoću reći, abrakazizl!
Ne mogu se sjetiti čarolije. To je možda još veći problem!
Da stavimo kuću na kotače i dokoturamo je?
Trebalo bi nam oko zilijun kotača.
Imaš pravo.
Bubamare će nositi mrave, a oni kamenje!
-Mravi su jaki. -Ali bubamare nisu.
Imate li još ideja?
Nemam pojma.
Jednorozi?
Obično ja to kažem!
Mravi, ali ne bubamare!
Jednorozi.
Već sam to rekao.
Sir.
Sir?
Gladna sam.
-Ne. Mislim da nam je ponestalo ideja! -Što? Nikad nam ne ponestane ideja.
Moramo nastaviti mozgati.
Moram odnijeti kamenje kući.
Ne mogu razmišljati. Um mi je kao sluz.
Kaša mi je umna.
Um mi je kašast.
-Što ako mi um zauvijek ostane kaša? -Što ćemo? Mučimo se.
Mučimo se.
A da zalijepimo kamenje…
Ne znam.
Mozak mi se pokvario.
Samo malo!
Muči me posao.
Onda mi obično pomogne predah.
Mislim da sam rasvijetlila problem.
Moja mama odmara mozak jer je muči posao.
Mučimo se. Možda trebamo predah. Za igru.
Ne! Razmisliti trebamo.
Trebamo razmisliti.
Dobro, možemo predahnuti.
Ovi suncokreti izgledaju kao katapult.
Suncokreti su pravo dizajnersko…
čudo.
Kao da u cvijeću ima cvjetića.
Ima. Sastoje se od tisuća sitnih cvjetova.
Divno mirišu.
Zašto cvijeće tako dobro miriše?
Moj mozak opet smišlja informacije i pitanja.
-A moj um nije kašast. -Predah je upalio!
To! Vratimo se mozganju.
Znam. Možemo šarmirati sove da nam prebace kamenje.
Jako sam šarmantna.
Ne rade danju. Noćne su ptice.
A, da. Budne su samo noću.
Možemo napraviti vlakić za nošenje kamenja.
Sviđa mi se.
Ali što ako se vlakić zatrese i kamenje se otkotrlja?
Onda bi to bio rock and roll vlakić!
Napravimo nešto za vuču kamenja.
Da. Zvat će se Rosien tegljač kamenja.
Sjajna ideja. Napravimo ga!
Može imati veliku mrežu za kamenje.
-I okvir za držanje. -I kotače.
Gotovo.
-Fora. -Lijepo!
Idemo po materijal.
Lijane će biti mreža.
-Grane će biti sjajan okvir. -Pronašla sam kotače.
Mogu li sad graditi?
-Da. -Hajde.
Imamo Rosien tegljač kamenja.
-Savršeno! -Bravo, Rosie.
Hvala. Da vidimo je li dovoljno jak.
To! Jest.
Utovarimo ih.
-Lorraine. -Bok!
-Kakav je bio let? -Totalno zafrknut!
-Uđi. -Mama!
Bok, Ružice-pitice! Kako je bilo?
Imam ljubimce. Mnogo!
Što?
Nije ono što misliš. Dođi!
Upoznaj moje ljubimce kamenje.
Ovo je Krcko. Ovo su Kamenko i Milla. I evo Mahovinka.
Često letim, pa nisam očekivala ljubimce,
ali kamenje?
Kreativno.
Svaka čast.
Njih troje sjajno rješavaju probleme.
Ponestalo nam je ideja, pa smo predahnuli.
Kao ti, ali mi smo se igrali.
-Upalilo je. -Drago mi je što je pomoglo.
Odvedimo ti ljubimce kući.
Dobro, ali prvo…
Uzmi plavog, Iggy. Povezali ste se.
Hvala!
Ada, uzmi Mahovinka. Savršen ste par.
Stvarno? Hvala!
Bez brige, Mooshu.
Imam kamen, ali ti si mi i dalje najdraža maca.
Imam ideju. Upoznajmo još jednu znanstvenicu. Hajde!
Zdravo!
Raquel Nuno, planetarna znanstvenica.
Razgovarat ćemo o kamenju iz svemira.
Mislite da je kamenje ono koje nađete u parku ili u šetnji,
ali svemir je pun kamenja.
U nekom trenutku ušli su u našu atmosferu i pali na Zemlju.
Sad su u našoj galeriji meteorita.
Kamen koji je pao na Zemlju zove se meteorit.
Ovo su naši ogromni željezni meteoriti.
Ako tražite kamenje,
meteorit ćete prepoznati po tome
što privlači magnete.
Kamenje na Zemlji nije magnetsko.
U svemiru lebdi kamenje
sitno poput zrnca prašine
pa sve do veličine planeta.
Zemlja je veliki kamen koji lebdi u svemiru.
Možete i vidjeti kamenje koje pada na Zemlju;
kišu meteora.
To su komadići prašine i kamenja. Ulaze u atmosferu i izgaraju.
Svijetle su crte na našem nebu.
Pogledajte navečer u nebo.
Možda vidite kišu meteora.
Zanimljivost.
Mjesec se smanjuje.
Unutar Mjeseca
postoje vruće stijene,
ali hlade se i smanjuju.
Tako se cijeli Mjesec smanjuje. I dalje ćete ga moći vidjeti.
Nije li to bilo fora? Znanost je mrak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić