‪NETFLIX 影集
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪過程、事件、地點和原因
‪事件、地點和原因
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪在下面，在那邊
‪科學無處不在
‪聯同建築師伊吉佩克
‪和工程師蘿西瑞維爾
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪謎團、謎語、謎題或探索
‪有很多事要做，你也可以幫忙！
‪科學是最棒的！
‪艾達推斯特是科學家
‪她會找出答案
‪科學無處不在，她提出假設
‪把線索串聯起來 ‪因為她是科學家艾達推斯特！
‪劇名：惡臭
‪拜託，請給我五點！
‪-哎呀！ ‪-是二，比五少三點
‪這代表…
‪你變成狼人了，伊吉
‪依照《小妖精與龍》的規則
‪你到下一輪才能夠說話
‪你只能像狼人那樣嚎叫
‪我只能嚎叫？
‪我的意思是…
‪佩吉，狼人的叫聲大很多，努力點！
‪好噁！
‪有點像小妖怪的口氣
‪這氣味很臭
‪-很難聞 ‪-真尷尬
‪我們得找出是什麼回事
‪-什麼？ ‪-妳說什麼？
‪這種臭味是謎團、謎語、謎題、探索
‪我們要解開謎團
‪我聞不到了，氣味去哪了？
‪現在我聞到氣味了，聞起來像…
‪超級誘人的美味
‪妳是否在說我的招牌蔬菜湯很香？
‪-太香了 ‪-很美味
‪爸爸，你用什麼蔬菜？
‪胡蘿蔔、芹菜、番茄 ‪洋蔥和大蒜可增加香味
‪沙拉也用上同樣的蔬菜
‪跟湯裡的蔬菜一樣，但幾乎沒有香味
‪-臭味又回來了 ‪-對！
‪我們跟著氣味的來源吧
‪地毯是地毯的氣味，但不臭
‪聞起來像書本
‪不是穆舒的貓砂盆
‪其實沒想到氣味還不錯
‪對，貓砂是用來吸臭的
‪我和亞瑟每天會輪流清理貓砂
‪臭味的源頭，就是亞瑟的網球鞋
‪-臭味的大滿貫 ‪-你們幾個小孩在做什麼？
‪我們剛剛有個有趣的發現 ‪你的鞋子很臭
‪我知道，我打網球時鞋子沒味道 ‪把它們脫掉後才傳出臭味
‪觀察力真好，亞瑟
‪你喜歡鞋子臭臭的嗎？
‪不喜歡！我不希望 ‪我的鞋子讓整個家都臭氣沖天
‪所以我要試試這方法
‪媽媽用這瓶香水令自己香噴噴
‪這瓶香水可能也會令我的鞋子變香
‪測試！我們可以觀察嗎？
‪好吧
‪像媽媽的香味
‪但現在香水混合了臭味
‪好像妳媽媽加上惡臭的氣味
‪我無法消除鞋子的臭味
‪科學幾乎總是有方法解決問題
‪看看我們是否能解決這問題
‪-我們要集思廣益嗎？ ‪-對！沒錯！
‪太好了，因為我有個主意
‪我每次身體發臭時 ‪我媽媽就會要我洗澡
‪我們可以幫亞瑟的鞋子洗澡
‪我喜歡洗澡
‪這個時候我會想到部分最棒的問題
‪但濕滑的球鞋可能會危害亞瑟
‪沒錯，可以把球鞋放進乾衣機嗎？
‪這樣可能會把球鞋毀掉
‪幸好我有另一個主意
‪既然貓砂會吸走臭味
‪把貓砂倒進鞋裡，可能會消除臭味
‪好主意，但如果穆舒 ‪覺得亞瑟的球鞋是貓砂盤怎麼辦？
‪-不要，穆舒！ ‪-我不敢看！
‪我有另一個主意
‪我們發明一種可消臭的特殊噴霧
‪-像香水一樣 ‪-對
‪我們不要把球鞋變香
‪反而要讓它們沒有氣味
‪-無味香水？ ‪-沒錯
‪但我們不希望意外毀掉亞瑟的球鞋
‪所以我們可以用這東西測試
‪我去年開始穿不下了
‪所以我媽媽說我可以用它來做實驗
‪我們只需要在實驗前 ‪把鞋子弄得超級臭
‪載入實驗室
‪聞起來應該成功
‪好臭啊！
‪我不知道我的鼻子受不受得了這臭味
‪或許你的鼻子不必聞這種臭味
‪有時候科學家 ‪需要用特殊設備進行某些測試
‪-我們現在準備好了，開始吧！ ‪-好！
‪不好了
‪這是我失敗得最一塌糊塗的一次
‪或一團糟，或許亞瑟說得對 ‪不可能消除他球鞋的臭味
‪對不起，是我肚子發出的聲音
‪什麼時候吃晚餐？妳爸爸的湯好香
‪我知道，沙拉大概也很美味
‪儘管沙拉的香味不及蔬菜湯
‪等等，沙拉怎麼沒蔬菜湯那麼香？
‪-其實材料是一樣 ‪-我不知道為什麼兩者的氣味不同
‪我只知道美味的熱湯讓我的肚子暖和
‪湯很燙
‪而沙拉是冰冷的！
‪我認得妳這個表情 ‪妳有假“色”嗎？
‪有
‪我有一個假設
‪-是這個 ‪-觀察
‪-意思嗎？ ‪-解釋
‪對或錯，我們來找出答案！
‪可能不是對的，但我們會找出
‪這理論是什麼
‪-憑知識作出的估計 ‪-它經得起測試嗎？
‪對，這就是假設
‪我有一個假設
‪我們找出它有多正確
‪開始吧！
‪我們的假設是 ‪燙的東西氣味比冰冷的東西強烈
‪溫度確實能讓東西的氣味不一樣嗎？
‪如果東西是燙的 ‪分子移動得很快，並會像這樣彈跳
‪就像巫師發射火球一樣
‪沒錯
‪而如果東西是冰冷的 ‪空氣粒子的移動速度較慢
‪像這樣
‪所以東西是熱的時候 ‪氣味穿過空氣的速度會較快
‪我就是這麼想 ‪但只有一個方法能夠知道
‪保持頭腦冷靜，因為這裡即將變很熱
‪我們被傳送到太陽嗎？
‪需要水，我好渴
‪我喜歡炎熱乾燥的環境
‪我覺得現在已經夠熱 ‪去測試我們的假設了
‪-準備好聞了嗎？ ‪-我不知道我能忍受多臭的氣味
‪你可以的，伊吉，快點，開始吧！
‪數到三，一、二、三！
‪這是我聞過最難聞的味道
‪還有是我嗅過最臭的臭味
‪看來熱力確實會讓氣味更強烈 ‪但要證明我們的假設
‪我們需要知道冰冷是否會讓氣味變淡
‪來點冷空氣吧
‪我是說，讓熱力回來
‪首先我們要看看冰冷的環境有否消除 ‪亞瑟球鞋的臭味，準備好了嗎？
‪好冷
‪聞起來…沒有味道
‪一點都不臭
‪-我們證明我們的假設了 ‪-那我們可以暖和起來了嗎？
‪可以
‪好多了
‪雖然現在不冷了 ‪但亞瑟球鞋的臭味又回來了
‪我們要想辦法 ‪讓他不穿這雙鞋時，鞋子能保持涼爽
‪方法很明顯
‪我們用巨大冰塊冰住亞瑟的鞋子
‪這樣就能解決惡臭的問題了
‪但亞瑟應該想要網球鞋 ‪而不是溜冰鞋
‪我沒想到這部分
‪或許他可以把球鞋放在冰箱裡？
‪但我媽媽大概不會喜歡 ‪把骯髒鞋子放在食物旁邊
‪如果我們為阿瑟的球鞋專門做一個
‪像冰箱一樣的鞋盒呢？
‪一個設計精良的冰箱 ‪我們可以把它設計成冰宮那樣！
‪太棒了！我們現在就來建造吧
‪-你們對我的球鞋做什麼？ ‪-我們要冷凍臭味
‪等等！我什麼都聞不到耶！
‪那是因為冷空氣 ‪阻止了臭味充斥整個空間
‪你們找到方法讓我的球鞋 ‪不會把房子弄得臭氣沖天？
‪-沒錯 ‪-對
‪太棒了，謝謝 ‪你們大概很懂得這些科學東西
‪什麼味道？
‪好香，一定是你們爸爸的招牌蔬菜湯
‪-沒錯 ‪-對
‪-絕對是 ‪-只是湯
‪沒有其他東西，例如鞋子之類的
‪鞋子？
‪這湯的味道跟氣味一樣香
‪沙拉也很美味
‪謝謝，你們喜歡就好
‪真高興家裡只有這蔬菜湯的味道
‪我也這麼想！
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪嗨，我是瑞秋達頓，是微生物學家
‪今天我們要討論什麼令起司發出臭味
‪開始吧！
‪我們今天來到起司店
‪仔細觀察一些微生物
‪這些微生物既能令起司變得美味 ‪也令它有臭臭的味道
‪微生物是非常微小的細胞 ‪無法用肉眼看到
‪我們必須用顯微鏡才能看到
‪這些微生物無處不在
‪它們存在於海洋、土壤 ‪和部分我們吃的食物裡
‪所以很多我們在周遭聞到的氣味
‪不只是起司 ‪都是因為微生物的緣故
‪我們現在看到這種特別的微生物
‪是其中一種最常在起司上生長的細菌
‪這種細菌在起司上 ‪製造很多可口的味道
‪但也令起司很臭
‪所以起司生產商為了
‪控制起司上生長多少微生物
‪就要控制溫度
‪溫度愈高，起司就越臭
‪這起司是一種來自法國的特製起司
‪這些小孔其實是由一些小蟲子造成
‪那些小蟲子叫起司蟎
‪起司蟎會在起司上
‪製造出很有趣的味道和氣味
‪所以會產生氣味的不僅是微生物
‪還有在起司上生存的其他生物
‪-你好 ‪-小知識
‪其中一種生長在起司上 ‪並產生臭味的微生物
‪其實也生長在我們的腳上
‪所以當人們覺得起司臭味像腳臭味時
‪原因是在兩者上生長的 ‪是同一種微生物
‪也產生相同的臭味
‪很酷吧？科學是最棒的！
‪劇名：蘿西的寵物
‪-穆舒的新玩具完成了 ‪-真棒
‪我計算過了，這玩具捲捲的 ‪又會沙沙作響，恰到好處
‪看看牠喜不喜歡吧
‪好，牠很喜歡！
‪特別是沙沙的聲音 ‪為什麼貓貓喜歡沙沙作響的東西？
‪穆舒真可愛！
‪真希望我有一隻寵物
‪但因為我媽媽常到外地工作 ‪她說我們無法給寵物一個溫暖的家
‪我認為這很合理，照顧寵物很費功夫
‪-但或許可以養容易照顧的寵物 ‪-例如金魚
‪牠們只是整天游來游去 ‪妳不必帶牠們散步
‪但要餵牠們
‪而且抱牠們很困難
‪或許養猴子吧 ‪牠們喜歡抱抱！和喜歡玩耍
‪-牠們或許太喜歡玩耍了 ‪-沒錯
‪那麼瓢蟲呢？
‪妳不用帶牠們散步 ‪或跟牠們玩，牠們也很可愛
‪但牠們需要進食和爬來爬去的空間
‪而且牠們很容易不見
‪這邊，瓢蟲
‪對，你也不想踩到在家裡迷路的瓢蟲
‪所以妳需要養不吃
‪不需要玩耍和不需要抱的寵物
‪聽起來應該是一塊石頭
‪對，我可以養石頭！
‪我是開玩笑
‪我是認真的 ‪我們現在就去找我的寵物石吧！
‪我們可以在我家後院找
‪那些石頭已經有家了
‪我想要一塊需要家的野生石頭
‪但我們要去哪裡找野生石頭？
‪我知道，公園！
‪-媽媽！ ‪-艾達，妳嚇到我了，怎麼了？
‪我本來想叫妳帶我們去公園 ‪但如果妳在工作…
‪我在完成填字遊戲！
‪媽媽！
‪我在這工作問題上卡住了
‪出現這情況時 ‪休息一下通常有助解決問題
‪請讓我帶你們去公園吧 ‪我的腦筋就可以休息
‪太好了，我們到了！
‪來，這裡看起來是個好位置
‪謝謝，媽媽 ‪我們要去找野生寵物石頭
‪野生寵物石頭？好，別餵石頭 ‪留在我能看到你們的地方
‪好的！
‪這裡有很多石頭 ‪我根本不知道從哪裡開始
‪這塊是藍色和圓圓的，而且閃閃發亮
‪我喜歡！不一定
‪看看這塊
‪上面有毛茸茸的青苔，好可愛
‪我也喜歡這塊
‪這兩塊像雙胞胎一樣
‪不錯，噢，這塊有很酷的岩屑！
‪太多選擇了，我們繼續找吧
‪蘿西，有一大堆潛在的寵物了
‪對，我們要選擇哪一塊帶回家呢？
‪剪刀石頭布嗎？
‪我絕不能只選一塊！
‪每塊石頭都有特別之處
‪像小青苔
‪毛茸茸和很可愛
‪太可愛了
‪洛可和米拉是兄妹
‪我不能分開它們
‪小缺有一個缺口
‪除了我之外，沒有會想要它 ‪所以我得把全部石頭帶走
‪好，只是有一個問題 ‪我們怎麼把所有石頭帶回家？
‪太容易，放在口袋裡吧
‪我雙腿動不了！
‪真的很重
‪好吧，不放在口袋裡
‪或許我可以用我的圍巾
‪別動
‪誰是好石頭？你是好石頭
‪它們一直掉出來
‪我覺得因為它們充滿野性 ‪要訓練它們會很困難
‪知道可以用什麼嗎？
‪我知道！集思廣益
‪好主意
‪集思廣益
‪把你想到的都提出來 ‪點子都是有用的
‪集思廣益
‪找朋友一起想 ‪試著找出過程、事件和原因
‪集思廣益！
‪讓我們的想像力成為偉大的新發明
‪集思廣益
‪嘿！
‪如果我們用魔法 ‪把石頭送回家呢？天天靈地地靈
‪我的意思是靈靈天靈靈地！
‪但我不記得咒語怎麼唸 ‪可能會弄出更大問題！
‪如果我們把妳的房子裝上輪子 ‪移到這裡呢？
‪我估計我們大概需要無數個輪子
‪是，妳說得對
‪我們可以讓瓢蟲抓住螞蟻 ‪由螞蟻去搬石頭
‪螞蟻很強壯
‪但瓢蟲卻不夠強壯
‪還有其他點子嗎？
‪我什麼都想不到
‪獨角獸呢？
‪嘿，這句通常是我的台詞！
‪螞蟻，但瓢蟲不行！
‪獨角獸
‪我已經說了
‪起司
‪起司？
‪我餓了
‪-不好了，我們想不到辦法了！ ‪-什麼？我們從沒試過想不到
‪我們要繼續集思廣益
‪我必須把我的寵物石頭帶回家！
‪但我再想不到了，我的腦袋卡住了
‪我的腦筋不“醒清”
‪我是說腦筋不清醒
‪-萬一我的腦袋一直軟軟的怎麼辦？ ‪-我們該怎麼辦？我們卡住了
‪卡住了
‪如果我們把石頭卡在…
‪我不知道
‪我的腦袋好像壞了一樣
‪等一下！
‪我一直卡在這工作問題上
‪出現這情況時 ‪休息一下有助解決問題
‪我好像把線索串聯起來了
‪我媽媽因為卡在工作問題上而要小休
‪我們卡住了，或許也需要休息一下
‪玩一下吧
‪不！我們該考思
‪我是說我們該思考
‪好吧，我們休息一下
‪這些向日葵 ‪看來可以變成很厲害的投射器
‪向日葵的設計怎麼會…
‪這麼精彩？
‪花裡面好像還有小花
‪沒錯，向日葵是由幾千朵小花組成的
‪真香
‪為什麼鮮花這麼香？
‪嘿，我的腦袋又想出資訊和問題了
‪-我的腦筋變清醒了 ‪-我們小休玩耍很有效！
‪真好，我們再次集思廣益吧
‪我知道了，我們可以讓貓頭鷹 ‪幫我們把石頭送回家
‪我真聰明
‪貓頭鷹白天不工作，牠們是夜行動物
‪對了，牠們晚上才會醒來
‪我們可以做一列雲霄飛車來搬石頭
‪我喜歡這主意
‪但如果雲霄飛車搖搖晃晃 ‪石頭滾出來怎麼辦？
‪那就會變成搖滾雲霄飛車了
‪或許我們可以建造能運送石頭的東西
‪對，我們可以稱它為蘿西石頭運輸車
‪好主意，我們建造吧！
‪有一個大網盛載石頭
‪-和一個用來固定石頭的框架 ‪-還有輪子
‪完成了
‪-我喜歡 ‪-不錯
‪我們去找材料吧
‪我們可以把這些藤蔓編織成一個網
‪-木棍能做成很棒的框架 ‪-在公園找到這兩個輪子
‪我現在可以建造嗎？可以嗎？
‪-可以 ‪-加油
‪我們的蘿西石頭運輸車完成了
‪-太完美了 ‪-做得好，蘿西
‪謝謝，我們看看車子 ‪是否能運送我的寵物吧
‪耶，沒問題！
‪把石頭都放進去吧
‪-嗨，洛琳 ‪-妳好
‪航班順利嗎？
‪糟透了
‪-進來吧 ‪-媽媽！
‪嘿，蘿西小寶貝，妳今天過得怎樣？
‪我有很多寵物呢！
‪妳什麼？
‪不是妳想的那樣，過來看看！
‪見見我的寵物石頭吧
‪這是小缺 ‪這兩塊是洛可和米拉，還有小青苔
‪我從沒想過我常常飛來飛去 ‪我們也能夠養寵物
‪但養石頭？
‪真有創意呢
‪做得好
‪對吧？這三個孩子 ‪最擅長自己想出解決辦法
‪我們想不出辦法 ‪但後來我們休息玩了一下
‪就像媽媽妳讓大腦休息一樣 ‪但我們是玩耍
‪-妳說得對，確實有幫助 ‪-有幫助就好，乖女兒
‪那麼我們帶寵物回家吧
‪好，但首先…
‪伊吉，你應該把藍色這塊帶走 ‪你們建立了關係
‪謝謝，蘿西
‪艾達，小青苔留給妳 ‪你們最適合在一起
‪真的嗎？謝謝！
‪別擔心，穆舒
‪雖然我有寵物石頭 ‪但妳仍是我最喜歡的小貓
‪我有個主意 ‪我們跟另一位科學家見面吧，快點！
‪哈囉
‪嗨，我是拉寇兒努諾 ‪我是行星科學家
‪今天我們會聊一下來自太空的石頭
‪我們想到石頭時
‪大家會想到在公園 ‪或健行時找到的石頭
‪但其實有很多石頭在太空中飄浮
‪這些石頭在某個時刻進入 ‪我們的大氣層，並撞向地球表面
‪我們把這些石頭 ‪放在我們的隕石陳列館裡
‪來自太空的石頭落在地球上 ‪我們會稱之為隕石
‪這些是巨大的鐵隕石
‪如果你們要去找石頭
‪其中一個確定是否找到隕石的方法
‪就是看石頭是否具有磁性
‪地球上的岩石通常沒有磁性
‪在太空中飄浮的石頭種類
‪最小的像一顆塵埃
‪最大的幾乎像一顆行星
‪地球基本上就是在太空中飄浮的巨石
‪我們其實可以看到太空石頭進入地球
‪也就是流星雨
‪那些細小的灰塵和石塊 ‪進入地球的大氣層時燃燒
‪我們會看到一道道光痕劃破夜空
‪所以下次晚上在戶外時 ‪別忘記抬頭看看
‪你可能會看到流星雨
‪小知識
‪月球正在縮小
‪原來月球內部
‪有些很燙的岩石
‪但岩石冷卻下來時就會縮小
‪所以整顆月球變得越來越小
‪別擔心，我們還是可以看到月亮
‪很酷吧？科學是最棒的
‪字幕翻譯：李恒聰