‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao? ‪Làm sao, ở đâu, tại sao?
‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở dưới này, ở đằng kia
‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học
‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck
‪Và kỹ sư Rosie Revere
‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm! ‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á
‪Kỳ quan cần khám phá ‪Giả thuyết phải kiểm tra
‪Khoa học tuyệt nhất nha! ‪Nhà khoa học nhí Ada Twist
‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì
‪Ở đâu có khoa học ‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết
‪Kết nối các chi tiết ‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!
‪Quan sát âm nhạc.
‪Sáu, bảy, tám.
‪Ừ, đủ ghế khán giả rồi. ‪Thiết kế chuẩn đó, Iggy!
‪- Giờ chỉ cần ai đó xuất hiện hoành tráng. ‪- Tớ đây!
‪Chương trình sẵn sàng? ‪Đồ ăn vặt? Vé? Mấy giờ khán giả đến?
‪Thường tớ mới là người hỏi.
‪Xin lỗi. Từ khi tớ học piano ‪với bà dì Rose, tớ đã giỏi lên nhiều lắm.
‪Rất mong buổi hòa nhạc độc tấu ‪chiều thứ Bảy đầu tiên ở phòng khách!
‪- Tớ cũng vậy. ‪- Tớ hồi hộp. Và háo hức! Chủ yếu hồi hộp.
‪Ồ, mọi thứ đã sẵn sàng. Ghế, vé, ‪chương trình, và nhạc cụ, dĩ nhiên.
‪Cốc bêse âm nhạc! ‪Nơi âm nhạc gặp gỡ khoa học.
‪Và Dàn trống Bùm Chát của tớ. Đẹp nhỉ?
‪Như tòa nhà chọc trời bằng trống. ‪Gọi tớ Iggy Peck, kiến trúc sư trống. Úi.
‪Với tớ, độ ầm ĩ ‪không quan trọng bằng thiết kế.
‪- Chào cô! ‪- Chào.
‪Cây đàn piano đẹp quá, cô chú T ơi. ‪Chắc sẽ chơi nốt đô bay bổng và hay lắm.
‪Bà dì Rose tả âm nhạc vậy đó.
‪Thấy đồ cũ này được dùng thật vui. ‪Nhớ anh từng chơi nhạc vì em chứ?
‪Anh vẫn làm thế mà, em yêu
‪Buổi hòa nhạc gây chú ý á. ‪Có lẽ chú sẽ moi cây bass cũ từ gara
‪chế nhạc vào sáng thứ Bảy.
‪Ngon! Cho cháu ‪mứt dâu với bánh mì nướng ạ.
‪Ý bố tớ là chế nhạc, Iggy à. Biết đó, ‪khi tạo ra âm nhạc tại chỗ cho vui á.
‪Điều đó vừa tuyệt vời ‪vừa đáng thất vọng nữa.
‪- Chú sẽ lấy mứt dâu cho. ‪- Hay quá. Cảm ơn, chú Twist.
‪Một giờ nữa, mấy đứa. Một giờ!
‪- Anh cậu thành đồng hồ hình người rồi à? ‪- Không, anh ấy hứa làm quản lý sân khấu.
‪Miễn anh được mở màn với ảo thuật. ‪Anh sẽ kéo thỏ ra khỏi cái mũ này.
‪Một giờ nữa.
‪- Một giờ? Trời, mong là tớ đã tập đủ! ‪- Từ giờ tới đó còn lâu!
‪- Hãy tập khi chờ. ‪- Rồi. Tớ sẽ lên tinh thần.
‪Chả biết đó là gì, mà mẹ tớ luôn nói vậy.
‪- Hay. Lên danh sách chạy chương trình đã. ‪- Đâu ai nói chạy!
‪Đâu, nó là trình tự ‪ai diễn trước và sau á.
‪Ta có thể cùng diễn.
‪Mà khán giả sẽ chả thấy tài năng cá nhân. ‪Iggy, cậu diễn trước.
‪Dàn trống Bùm Chát của cậu ‪sẽ đánh thức khán giả!
‪Mà họ tỉnh sẵn rồi mà.
‪Không cần phải quá ầm ĩ, nhỉ?
‪- Hay tớ trưng nó ra thôi. ‪- Ada sẽ chơi cốc bêse âm nhạc sau đó.
‪DJ Bêse của phòng thí nghiệm đây.
‪Rồi tớ sẽ đàn.
‪Tớ đã luyện tập nhiều tuần liền rồi. ‪Và tớ rất giỏi đấy.
‪Khi đàn, như thể ngón tay tớ ‪nhảy múa trên bàn phím vậy.
‪Cứ như tớ nhảy hai bước trên phím trắng. ‪Như thế này nè.
‪Tài năng của tớ đâu rồi? ‪Dì Rose sẽ thất vọng lắm khi nghe tớ chơi.
‪Khoa học sẽ giúp! Giải quyết vấn đề ‪bằng phương pháp khoa học nào.
‪Phương pháp khoa học!
‪Có vật để quan sát rồi
‪Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi
‪- Nghiên cứu ‪- Lập giả thuyết
‪Và kiểm tra bằng thí nghiệm
‪Ta tìm được gì rồi?
‪Hãy rút ra kết luận thôi
‪Viết lại tất cả ‪Và hãy chuyền kết quả đi nào
‪Đó là phương pháp khoa học!
‪Để bắt đầu, ta cần…
‪Một "giải thiết"!
‪Một giả thuyết! ‪Ta sẽ nghĩ ra một lời giải thích.
‪Ý. Tớ có một giả thuyết nè! Ếch.
‪- Ếch ư? ‪- Nói xem.
‪Có lần bị ốm, giọng tớ nghe kỳ lắm, ‪mẹ bảo tớ có ếch trong cổ họng!
‪Nên có lẽ vài con đã vào trong đàn piano.
‪Hãy nhìn vào trong để kiểm tra giả thuyết.
‪Không. Không có ếch rồi.
‪Chỉ có bụi thôi.
‪Hay là bụi tiên xấu xa?
‪Có lẽ một nàng tiên ghét âm nhạc
‪đã cố cản buổi độc tấu ‪bằng cách rắc bụi tiên xấu xa khắp nơi.
‪Lý thuyết thú vị đó. Thử đi.
‪Đó. Hết bụi rồi. Nào, Rosie. Đàn gì đi.
‪Chắc chả phải bụi tiên xấu xa. ‪Tớ đã rất chắc.
‪Có lẽ là ngón tay tớ. ‪Bà dì Rose luôn nhắc làm nóng chúng.
‪Chắc thế. Ngón tay cậu chưa khởi động.
‪Vậy ta chỉ cần cho chúng tập thật sung!
‪Ngón tay tớ đã ở trạng thái tốt nhất.
‪Ta đã thử mọi cách. ‪Nếu biết vấn đề ở đâu thì đã xử lý được!
‪- Cứ kệ tớ, diễn độc tấu quanh tớ đi. ‪- Cố lên, Rosie!
‪- Nhà khoa học hãy kiên trì, đừng nản chí! ‪- Thạch Lúc lắc đến đây.
‪Sao Thạch Lúc lắc lại lắc lư?
‪Câu hỏi quan trọng hơn, ‪tiếng đó là gì và sao cứ to dần?
‪Là Khủng long Kỳ lân đó!
‪Nấp đi!
‪Mấy đứa, đâu phải Khủng long Kỳ lân. ‪Bố con thử bass trong gara thôi.
‪Bố cậu biết đánh bass ‪như tiếng Khủng long Kỳ lân á? Ngầu quá!
‪Hoặc tiếng cây bass của bố làm ‪Thạch Lúc lắc lắc lư! Ta phải đi xem sao.
‪- Chào. ‪- Chào bố!
‪Tiếng bass của bố ‪làm Thạch Lúc lắc lắc lư thật.
‪Tớ đã đọc về điều này ‪và ghi vào ‪Sách Khám phá và Phát minh.
‪Đi nào.
‪Đi đâu vậy? Lâu rồi mới đánh, ‪mà bố đâu nghĩ bố tệ thế.
‪Mở phòng thí nghiệm.
‪Ghi chú đây nè.
‪Âm thanh đẩy phân tử không khí tí hon ‪xung quanh, biến chúng thành sóng âm.
‪- Chiêu hay thật. ‪- Nhưng thường ta chả thấy sóng.
‪Vì chúng bé tí. Mà tiếng bass của bố lớn, ‪làm sóng âm đập vào Thạch Lúc lắc
‪mạnh đến mức nó lắc lư. Như này!
‪Tiếc là ta chả thấy tiếng Rosie đánh đàn. ‪Vậy ta có thể hiểu sao nó lại dở đến vậy.
‪- Xin lỗi, Rosie. ‪- Sự thật mà.
‪- Iggy, cậu đúng là thiên tài! ‪- Thế á?
‪- Nhận đi, Iggy. ‪- Ý là, ừ. Đúng thế!
‪Tại sao?
‪Vì có thể có cách để ta thấy ‪nhạc của Rosie. Với máy dao động ký.
‪Dĩ nhiên! Máy "giao dọng ký"!
‪Ý là, "dao dụng"… Không, chả phải.
‪Dao động ký. Máy thể hiện âm thanh ‪bằng đường vẽ trên màn hình.
‪- Tớ sẽ thiết kế máy đơn giản để làm. ‪- Có lẽ làm được từ… Xem nào.
‪Điện thoại cũ, một cái tivi, dù…
‪- Và ba viên kẹo dẻo. ‪- Để làm gì?
‪Để tớ ăn.
‪Vào việc thôi!
‪Tốt lắm cả hai. ‪Giờ hãy làm dao động ký hoạt động.
‪Rồi, Rosie. Chờ cậu thôi đấy.
‪Mười phút đến giờ diễn.
‪- Hả? Sao nó ở đó được? ‪- Ta phải nhanh lên.
‪Dao động ký hoạt động rồi.
‪Mà âm nhạc vốn trông như thế hả?
‪Nó nhấp nhô quá.
‪Bố, đánh gì đó sôi động nhé.
‪Con may đấy. "Sôi động" là tên đệm của bố.
‪Giờ thì giống âm nhạc hơn rồi này.
‪Nghĩa là đúng tông. ‪Thấy đường cong có kiểu mẫu chứ?
‪- Đó là cách để mấy đứa biết. ‪- Chà. Hay quá đi!
‪Giờ đến cậu, Rosie.
‪Hai âm thanh nhìn khác hẳn.
‪Nhạc sôi động của chú Twist ‪có đường trơn tru, của piano thì nhấp nhô.
‪Đường trơn tru là bass đúng tông, ‪nên các đường nhấp nhô đó
‪hẳn là do piano lệch tông.
‪- Ừ, có vẻ thế, nghe cũng giống bị vậy. ‪- Tuyệt! Chả phải do cháu hay tài năng.
‪Ta sẽ xử lý được. ‪Ta chỉ cần chỉnh dây căng đúng mức
‪đến khi piano đúng tông. ‪Cho nốt đô nào, Rosie.
‪Rồi đấy. Đánh gì đó đi.
‪- Hoan hô! ‪- Tớ đã trở lại!
‪Khán giả đến. ‪Còn không phút, mấy đứa. Không phút.
‪Đến giờ diễn rồi!
‪Tuyệt!
‪Đây.
‪- Ồ. ‪- Hay lắm.
‪Thưa quý vị, có sự thay đổi vào phút chót.
‪Thay vì đơn, bọn cháu sẽ diễn nhóm. ‪Như cách đã xử lý vấn đề lớn hôm nay.
‪- Cùng làm thì hiệu quả nhất ạ. ‪- Lấy bánh mì nướng đi.
‪- Tại sao? ‪- Vì đã đến lúc chế nhạc rồi!
‪Mà đừng dữ dội quá.
‪- Này! Được lắm! ‪- Tuyệt vời!
‪- Được đó. ‪- Tuyệt!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, cô là Susan Miziker.
‪Và chú là bác sĩ Avila. ‪Cô chú là bác sĩ thính học.
‪Cô chú đến để nói về cách tai hoạt động ‪và cách cháu nghe sóng âm.
‪Người ta tìm đến cô chú ‪khi có vấn đề thính giác.
‪Cô chú đo cách họ nghe. ‪Liệu họ nghe được tiếng thủ thỉ…
‪Chào. Khỏe chứ? Hay âm thanh lớn!
‪Vậy là tiếng chú nói được truyền đến tận…
‪- Tai cô. ‪- Ngay đó.
‪Tai sẽ đưa thẳng âm thanh vào màng nhĩ.
‪Lớp màng nhĩ rung cùng với sóng âm,
‪rồi miếng xương nhỏ gắn liền sau màng nhĩ
‪sẽ đưa sự rung động đó vào tai trong.
‪Đó là chỗ của ốc tai đấy.
‪Ốc tai rất đặc biệt,
‪vì nó biến các rung động của âm thanh ‪thành tín hiệu được gửi đến não
‪để não biết các cháu đang nghe thấy gì.
‪Chà!
‪Sự thật thú vị!
‪Thật ra ráy tai tốt cho các cháu.
‪Nó bảo vệ các cháu khỏi các hạt bụi, ‪vi khuẩn và không bị nhiễm nấm nè.
‪- Ngăn cả côn trùng vào tai nữa. ‪-‪ Ghê quá!
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Ngày mưa.
‪Thêm vài màu nữa ‪và bức tranh kỳ lân này sẽ xong.
‪Kỳ lân mê màu sắc mà!
‪- Sàn nhảy gần xong. ‪- Và mũ tiệc tùng gần đủ lấp lánh.
‪Úi.
‪Mooshu, em thuộc giới sao rồi kìa.
‪Eo ôi. Dính ngón tay tớ rồi.
‪Sao chả thể lau sạch kim tuyến ở ngón tay?
‪- Thêm câu hỏi cần lời giải đáp. ‪- Hay đấy.
‪Cho anh hỏi. ‪Sân giống bị cầu vồng đâm vào thế?
‪Bọn em đang có bữa tiệc cho…
‪Ngày Kỳ lân Liên ngân hà!
‪Chưa từng nghe. Phải có ‪mọi màu của cầu vồng à? Và hoa giấy?
‪Màu sắc là luật số một ‪của Ngày Kỳ lân Liên ngân hà.
‪Hoa giấy là ‪Luật Số Một của Rosie suốt đời.
‪Luật số hai Ngày Kỳ lân Liên ngân hà, ‪đi dã ngoại kỳ lân ngoài trời.
‪Và luật số ba, ‪anh phải nhảy điệu nhảy kỳ lân tên là…
‪Kỳ lân Chạy loạn!
‪- Này! ‪- Úi.
‪Khá vui đó.
‪- Ồ, phù. ‪- Anh tham dự nhé, Arthur.
‪Phải. Kỳ lân thích con người lắm.
‪- Càng đông càng vui. Phép toán đơn giản. ‪- Ừm.
‪Có lẽ. Anh sẽ tập tennis trước khi mưa.
‪Có lý. Cậu đâu muốn bị dính…
‪Mưa ư?
‪Nhìn đám mây kìa!
‪Chà, đâu phải mây nào ‪cũng là mây gây mưa. Nhỉ?
‪- Phải. Mà chúng thì có. ‪- Sao cậu biết?
‪Vì chúng là những đám mây vũ tầng.
‪Mây vũ cái gì cơ?
‪Mây vũ tầng. Chúng thấp, ‪màu xám và che phủ khắp bầu trời.
‪Khi chúng xuất hiện, ‪thường nghĩa là sẽ có rất nhiều…
‪Mưa! Mau lên, thu dọn đi.
‪Có vẻ mọi thứ vẫn ổn cho bữa tiệc.
‪- Tiệc gì? Đâu thể tổ chức tiệc trong mưa. ‪- Sao không? Sự thật ít ai biết về kỳ lân.
‪Chúng thích mưa lắm! Ít ra thì tớ thích.
‪Sao không mê chứ?
‪Ý là, độ ẩm trong không khí tạo thành mây, ‪biến thành mưa, và điều đó thật tuyệt.
‪Mà đồ sẽ ướt hết. Và ta cũng vậy!
‪Có lẽ có cách ‪để tổ chức tiệc trong mưa mà không bị ướt.
‪Ta cần động não.
‪Động não trong mưa rào!
‪Cùng động não nào
‪Nghĩ gì cứ nói ra ‪Chả ý nào dở cả
‪Cùng động não nào
‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao
‪Cùng động não nào!
‪Hãy để trí trưởng tượng của ta ‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha
‪Khi ta cùng động não
‪Nào!
‪Nếu ta làm máy đuổi mưa thì sao?
‪Hay đó!
‪Nhưng việc chế tạo nó sẽ lâu lắm đấy ‪và Ngày Kỳ lân Liên ngân hà sẽ qua mất.
‪Rồi mọi thứ sẽ vô ích.
‪Nên ta cần thứ khác.
‪Ta có thể làm một cái lều bằng dù.
‪- Nhưng còn khoảng trống giữa các dù? ‪- Hẳn sẽ có nhiều lỗ.
‪Nhưng ta có thể làm một cái lều dù lớn.
‪Ít lỗ hơn, ‪để nước mưa chả nhỏ lên đầu ta.
‪Mà mưa có thể thổi vào từ các bên.
‪- Ừ, hiểu rồi! ‪- Phải.
‪- Cần xây thứ bọc lấy ta. ‪- Như kho?
‪- Ừ! ‪- Được đấy! Tớ bắt tay xây ngay.
‪Gượm đã, Rosie.
‪Ta chưa bắt đầu xây được. ‪Ta phải thiết kế nó trước.
‪Biết đó, suy nghĩ thấu đáo, ‪lên kế hoạch, vẽ ra.
‪Cũng phải. ‪Tớ hăng quá. Thành ra bị vội vàng.
‪Bọn tớ quý điều đó ở cậu mà.
‪Nhà kho vuông ha. ‪Đủ lớn cho Kỳ lân Chạy loạn.
‪Với mái nghiêng nè. ‪Nhìn là mê rồi đó! Thế này thì sao?
‪- Mê đó! ‪- Nhìn tuyệt đó! Vậy giờ tớ xây được chưa?
‪- Ừ! ‪- Ừ!
‪Tuyệt!
‪Sau khi ta mặc áo mưa đã.
‪Tuyệt vời!
‪- Kho trú mưa xong rồi! ‪- Tớ mê nó! Thử thôi nào.
‪- May có sàn nhảy che đất ướt. ‪- Và chăn dã ngoại.
‪Có vẻ đi dã ngoại được.
‪Tuyệt! Ta cần kiểm tra tường ‪để xem chúng có chịu được…
‪Kỳ lân Chạy loạn chứ?
‪Tường đang sụp.
‪Nhanh lên! Tránh đi! ‪Nhảy lên, các kỳ lân, nhảy lên!
‪- Trời! ‪- Ôi, trời ơi.
‪- Tin xấu, cần nhà kho khác. ‪- Có tin tốt chứ?
‪Các vũng nước!
‪Các cậu, tớ biết nhà kho mới cần gì nè!
‪Ta nên dựng xà như hình chữ X, giống vậy.
‪Chúng gọi là xà ngang. Chúng sẽ đỡ tường!
‪Bà dì Rose dạy tớ khi xây nhà búp bê.
‪- Tuyệt! ‪- Tốt!
‪Hoàn thiện với xà ngang ‪và mái bằng thời thượng.
‪Tớ mê thiết kế đó.
‪Tớ cũng vậy. Thử nào.
‪- Dã ngoại trước đã. ‪- Đến giờ vẫn tốt. Rộng rãi khô ráo.
‪Kế tiếp, điệu nhảy Kỳ lân Chạy loạn.
‪Tuyệt!
‪Nhảy nào.
‪Các bức tường không bị sụp!
‪Mái nhà đang sụp.
‪- Không cử động được! ‪- Iggy!
‪Hừm! Tớ đã nghĩ lần này sẽ được.
‪- Tớ cũng vậy. ‪- Lau khô người và suy nghĩ nào.
‪Ta đã làm hai nhà kho, mà chả cái nào ổn.
‪Và nếu chả sửa được, ‪ta sẽ lỡ Ngày Kỳ lân Liên ngân hà mất.
‪Này, ta là nhà khoa học mà?
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪- Nhà khoa học sẽ nản à? ‪- Không.
‪Vì ta có sự kiên trì!
‪Kiên trì. Tuyệt lắm!
‪- Tớ có không nhỉ. ‪- Có mà.
‪Hãy xem ta sai ở đâu ‪để tìm ra cách làm đúng.
‪Chà, giờ cậu mới nói đúng ý tớ đấy.
‪- Mở phòng thí nghiệm. ‪- Tuyệt!
‪Phải.
‪Rồi, ta đã tái tạo lại các nhà kho. ‪Hãy kiểm tra chúng.
‪- Tường nhà kho tớ bị đổ. ‪- Ừ.
‪Và tường nhà kho của tớ vững, ‪nhưng mái bị sụp.
‪Vậy tại sao tường của Rosie không sụp?
‪Có lẽ vì tớ dùng xà ngang. ‪Mà sao mái lại sụp chứ?
‪Của Rosie là mái bằng,
‪nên nước mưa đọng lại ở trên, ‪nó trở nên quá nặng nên đã sụp.
‪Mái nghiêng đâu chỉ là thiết kế đẹp, Iggy. ‪Nó giúp nước chảy xuống.
‪Tớ nghĩ tớ đã tìm ra cách. Cả hai nhà kho ‪đều có thứ hiệu quả và không,
‪vậy nếu ta xây kho ‪dùng tường của Rosie cho vững,
‪và mái của Iggy, để nước chảy đi?
‪Tớ mê đấy!
‪Tớ cũng vậy. ‪Mau lên thôi để ta còn kịp tận hưởng…
‪Ngày Kỳ lân Liên ngân hà!
‪- Tuyệt! ‪- Làm thôi.
‪Tuyệt cú mèo.
‪- Phải! ‪- Thử xem nào.
‪Hoàn hảo để đi dã ngoại.
‪Và bây giờ, khoảnh khắc của sự thật.
‪Kỳ lân Chạy loạn!
‪Này, tường không bị đổ nè.
‪- Và mái vẫn ở yên! ‪- Trời!
‪Tuyệt! Hoàn thiện trang trí nào.
‪Ồ không, Rosie. ‪Mưa làm nhòe tranh cậu rồi.
‪Ồ! Nhìn còn đẹp hơn. Kỳ lân mê màu sắc ‪trộn vào nhau mà. Vậy sẽ kỳ diệu hơn.
‪Này, nhà kho hay đấy.
‪Muốn vào chứ, Arthur?
‪- Hẳn rồi. ‪- Anh cần mũ tiệc tùng.
‪Một cái cho cậu nữa, Mooshu!
‪Ada, làm ơn chuyền giúp ‪cầu vồng lấp lánh được không?
‪Cầu vồng lấp lánh ngon thật. ‪Hẳn là đúng mùa.
‪Anh muốn ít… nước ép cầu vồng có ga!
‪Nước ép cầu vồng có ga thật tươi mát. ‪Mooshu cũng muốn kìa.
‪Giờ em nghĩ đã đến giờ…
‪Kỳ lân Chạy loạn!
‪Tớ có ý này. ‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!
‪Chào, cô là kiến trúc sư Eletrice Harris. ‪Nay cô cho xem một căn nhà cô thiết kế.
‪Đi thôi!
‪Mọi tòa nhà, công trình cháu vào ‪đều do kiến trúc sư thiết kế.
‪Đó có thể là bệnh viện, ‪trường học, thư viện, nhà của cháu.
‪Với mỗi công trình tụi cô thiết kế, ‪thì sẽ lập ra các bản vẽ.
‪Chúng được gọi là bản thiết kế.
‪Và các bản thiết kế ‪cho thấy các bức tường, cửa sổ,
‪các cửa ra vào. ‪Tụi cô còn vẽ cả vị trí nhà vệ sinh.
‪Giống ta có xương trong người, ‪tòa nhà cũng có cùng một thứ.
‪Tụi cô gọi là khung sườn.
‪Chà.
‪Thuộc số điều quan trọng nhất ‪khi xây công trình hay nhà
‪là đảm bảo nó chịu được ‪các nguyên tố: Mưa, gió, bão này.
‪Vậy, hai thành phần kết cấu quan trọng ‪để tạo ra công trình vững chắc
‪là các thanh xà, chúng nằm ngang,
‪và các cột trụ nằm dọc.
‪Ô cửa trong bản vẽ là như này. ‪Và nó trông thế này khi ta dựng khung.
‪Đây sẽ là xà của ta ‪và đây là các cột trụ của ta cho ô cửa.
‪Đây là thành phẩm của một ô cửa nè.
‪Nếu cháu tưởng tượng được, ‪thì xà nằm ngang ở trên
‪các cột trụ nằm dọc các cạnh.
‪Sự thật thú vị!
‪Kiến trúc từng là môn Thế vận hội. ‪Để thi đấu, cháu phải
‪thiết kế công trình liên quan thể thao.
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!
‪Biên dịch: Ann