1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,932 --> 00:00:20,396
<i>‪Bằng cách nào, làm sao, ở đâu, tại sao?</i>
<i>‪Làm sao, ở đâu, tại sao?</i>

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
<i>‪Nhà khoa học nhí Ada Twist</i>

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,902
<i>‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì</i>

5
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
<i>‪Ở dưới này, ở đằng kia</i>

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,032
<i>‪Nhìn đi đâu cũng thấy khoa học</i>

7
00:00:31,115 --> 00:00:34,035
<i>‪Cùng kiến trúc sư Iggy Peck</i>

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
<i>‪Và kỹ sư Rosie Revere</i>

9
00:00:36,621 --> 00:00:42,043
<i>‪Rất nhiều thứ để ta cùng làm!</i>
<i>‪Câu đố, bí ẩn, trò chơi hay nhiệm vụ á</i>

10
00:00:42,126 --> 00:00:45,004
<i>‪Kỳ quan cần khám phá</i>
<i>‪Giả thuyết phải kiểm tra</i>

11
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
<i>‪Khoa học tuyệt nhất nha!</i>
<i>‪Nhà khoa học nhí Ada Twist</i>

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
<i>‪Cậu ấy sẽ tìm ra câu trả lời là gì</i>

13
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}<i>‪Ở đâu có khoa học</i>
<i>‪Ở đó có cậu ấy lập giả thuyết</i>

14
00:00:56,349 --> 00:01:00,103
{\an8}<i>‪Kết nối các chi tiết</i>
<i>‪Vì đây là Nhà khoa học nhí Ada Twist!</i>

15
00:01:02,063 --> 00:01:03,689
<i>‪Quan sát âm nhạc.</i>

16
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
‪Sáu, bảy, tám.

17
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
‪Ừ, đủ ghế khán giả rồi.
‪Thiết kế chuẩn đó, Iggy!

18
00:01:10,029 --> 00:01:15,159
{\an8}‪- Giờ chỉ cần ai đó xuất hiện hoành tráng.
‪- Tớ đây!

19
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}‪Chương trình sẵn sàng?
‪Đồ ăn vặt? Vé? Mấy giờ khán giả đến?

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}‪Thường tớ mới là người hỏi.

21
00:01:21,582 --> 00:01:27,338
{\an8}‪Xin lỗi. Từ khi tớ học piano
‪với bà dì Rose, tớ đã giỏi lên nhiều lắm.

22
00:01:27,421 --> 00:01:32,760
{\an8}‪Rất mong buổi hòa nhạc độc tấu
‪chiều thứ Bảy đầu tiên ở phòng khách!

23
00:01:32,844 --> 00:01:37,265
‪- Tớ cũng vậy.
‪- Tớ hồi hộp. Và háo hức! Chủ yếu hồi hộp.

24
00:01:37,348 --> 00:01:42,603
‪Ồ, mọi thứ đã sẵn sàng. Ghế, vé,
‪chương trình, và nhạc cụ, dĩ nhiên.

25
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
‪Cốc bêse âm nhạc!
‪Nơi âm nhạc gặp gỡ khoa học.

26
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
‪Và Dàn trống Bùm Chát của tớ. Đẹp nhỉ?

27
00:01:49,652 --> 00:01:54,657
‪Như tòa nhà chọc trời bằng trống.
‪Gọi tớ Iggy Peck, kiến trúc sư trống. Úi.

28
00:01:54,740 --> 00:01:58,870
‪Với tớ, độ ầm ĩ
‪không quan trọng bằng thiết kế.

29
00:01:59,495 --> 00:02:00,663
‪- Chào cô!
‪- Chào.

30
00:02:00,746 --> 00:02:06,919
‪Cây đàn piano đẹp quá, cô chú T ơi.
‪Chắc sẽ chơi nốt đô bay bổng và hay lắm.

31
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
‪Bà dì Rose tả âm nhạc vậy đó.

32
00:02:09,589 --> 00:02:14,760
‪Thấy đồ cũ này được dùng thật vui.
‪Nhớ anh từng chơi nhạc vì em chứ?

33
00:02:14,844 --> 00:02:18,097
<i>‪Anh vẫn làm thế mà, em yêu</i>

34
00:02:22,518 --> 00:02:26,355
‪Buổi hòa nhạc gây chú ý á.
‪Có lẽ chú sẽ moi cây bass cũ từ gara

35
00:02:26,439 --> 00:02:28,441
‪chế nhạc vào sáng thứ Bảy.

36
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
‪Ngon! Cho cháu
‪mứt dâu với bánh mì nướng ạ.

37
00:02:31,194 --> 00:02:36,908
‪Ý bố tớ là chế nhạc, Iggy à. Biết đó,
‪khi tạo ra âm nhạc tại chỗ cho vui á.

38
00:02:36,991 --> 00:02:41,204
‪Điều đó vừa tuyệt vời
‪vừa đáng thất vọng nữa.

39
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
‪- Chú sẽ lấy mứt dâu cho.
‪- Hay quá. Cảm ơn, chú Twist.

40
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
‪Một giờ nữa, mấy đứa. Một giờ!

41
00:02:48,169 --> 00:02:53,674
‪- Anh cậu thành đồng hồ hình người rồi à?
‪- Không, anh ấy hứa làm quản lý sân khấu.

42
00:02:53,758 --> 00:02:59,013
‪Miễn anh được mở màn với ảo thuật.
‪Anh sẽ kéo thỏ ra khỏi cái mũ này.

43
00:03:03,226 --> 00:03:04,477
‪Một giờ nữa.

44
00:03:05,102 --> 00:03:10,024
‪- Một giờ? Trời, mong là tớ đã tập đủ!
‪- Từ giờ tới đó còn lâu!

45
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
‪- Hãy tập khi chờ.
‪- Rồi. Tớ sẽ lên tinh thần.

46
00:03:13,778 --> 00:03:17,073
‪Chả biết đó là gì, mà mẹ tớ luôn nói vậy.

47
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
‪- Hay. Lên danh sách chạy chương trình đã.
‪- Đâu ai nói chạy!

48
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
‪Đâu, nó là trình tự
‪ai diễn trước và sau á.

49
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
‪Ta có thể cùng diễn.

50
00:03:26,832 --> 00:03:31,045
‪Mà khán giả sẽ chả thấy tài năng cá nhân.
‪Iggy, cậu diễn trước.

51
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
‪Dàn trống Bùm Chát của cậu
‪sẽ đánh thức khán giả!

52
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
‪Mà họ tỉnh sẵn rồi mà.

53
00:03:39,095 --> 00:03:41,430
‪Không cần phải quá ầm ĩ, nhỉ?

54
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
‪- Hay tớ trưng nó ra thôi.
‪- Ada sẽ chơi cốc bêse âm nhạc sau đó.

55
00:03:47,979 --> 00:03:50,523
‪DJ Bêse của phòng thí nghiệm đây.

56
00:03:51,148 --> 00:03:52,483
‪Rồi tớ sẽ đàn.

57
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
‪Tớ đã luyện tập nhiều tuần liền rồi.
‪Và tớ rất giỏi đấy.

58
00:04:05,955 --> 00:04:10,334
‪Khi đàn, như thể ngón tay tớ
‪nhảy múa trên bàn phím vậy.

59
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
‪Cứ như tớ nhảy hai bước trên phím trắng.
‪Như thế này nè.

60
00:04:18,467 --> 00:04:23,723
‪Tài năng của tớ đâu rồi?
‪Dì Rose sẽ thất vọng lắm khi nghe tớ chơi.

61
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
‪Khoa học sẽ giúp! Giải quyết vấn đề
‪bằng phương pháp khoa học nào.

62
00:04:28,894 --> 00:04:31,063
<i>‪Phương pháp khoa học!</i>

63
00:04:31,147 --> 00:04:32,857
<i>‪Có vật để quan sát rồi</i>

64
00:04:32,940 --> 00:04:35,109
<i>‪Nên bắt đầu đặt câu hỏi thôi</i>

65
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
<i>‪- Nghiên cứu</i>
<i>‪- Lập giả thuyết</i>

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
<i>‪Và kiểm tra bằng thí nghiệm</i>

67
00:04:40,573 --> 00:04:42,533
<i>‪Ta tìm được gì rồi?</i>

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
<i>‪Hãy rút ra kết luận thôi</i>

69
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
<i>‪Viết lại tất cả</i>
<i>‪Và hãy chuyền kết quả đi nào</i>

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
<i>‪Đó là phương pháp khoa học!</i>

71
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
‪Để bắt đầu, ta cần…

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
‪Một "giải thiết"!

73
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
‪Một giả thuyết!
‪Ta sẽ nghĩ ra một lời giải thích.

74
00:04:59,425 --> 00:05:02,219
‪Ý. Tớ có một giả thuyết nè! Ếch.

75
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
‪- Ếch ư?
‪- Nói xem.

76
00:05:03,929 --> 00:05:09,060
‪Có lần bị ốm, giọng tớ nghe kỳ lắm,
‪mẹ bảo tớ có ếch trong cổ họng!

77
00:05:09,143 --> 00:05:12,438
‪Nên có lẽ vài con đã vào trong đàn piano.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
‪Hãy nhìn vào trong để kiểm tra giả thuyết.

79
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
‪Không. Không có ếch rồi.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
‪Chỉ có bụi thôi.

81
00:05:26,202 --> 00:05:29,080
‪Hay là bụi tiên xấu xa?

82
00:05:29,163 --> 00:05:31,874
‪Có lẽ một nàng tiên ghét âm nhạc

83
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
‪đã cố cản buổi độc tấu
‪bằng cách rắc bụi tiên xấu xa khắp nơi.

84
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
‪Lý thuyết thú vị đó. Thử đi.

85
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
‪Đó. Hết bụi rồi. Nào, Rosie. Đàn gì đi.

86
00:05:47,598 --> 00:05:51,310
‪Chắc chả phải bụi tiên xấu xa.
‪Tớ đã rất chắc.

87
00:05:51,394 --> 00:05:56,023
‪Có lẽ là ngón tay tớ.
‪Bà dì Rose luôn nhắc làm nóng chúng.

88
00:05:56,107 --> 00:05:59,068
‪Chắc thế. Ngón tay cậu chưa khởi động.

89
00:05:59,610 --> 00:06:02,655
‪Vậy ta chỉ cần cho chúng tập thật sung!

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
‪Ngón tay tớ đã ở trạng thái tốt nhất.

91
00:06:22,341 --> 00:06:26,887
‪Ta đã thử mọi cách.
‪Nếu biết vấn đề ở đâu thì đã xử lý được!

92
00:06:28,305 --> 00:06:32,560
‪- Cứ kệ tớ, diễn độc tấu quanh tớ đi.
‪- Cố lên, Rosie!

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,981
‪- Nhà khoa học hãy kiên trì, đừng nản chí!
‪- Thạch Lúc lắc đến đây.

94
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
‪Sao Thạch Lúc lắc lại lắc lư?

95
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
‪Câu hỏi quan trọng hơn,
‪tiếng đó là gì và sao cứ to dần?

96
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
‪Là Khủng long Kỳ lân đó!

97
00:06:50,327 --> 00:06:51,162
‪Nấp đi!

98
00:06:51,912 --> 00:06:57,334
‪Mấy đứa, đâu phải Khủng long Kỳ lân.
‪Bố con thử bass trong gara thôi.

99
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
‪Bố cậu biết đánh bass
‪như tiếng Khủng long Kỳ lân á? Ngầu quá!

100
00:07:02,339 --> 00:07:07,970
‪Hoặc tiếng cây bass của bố làm
‪Thạch Lúc lắc lắc lư! Ta phải đi xem sao.

101
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
‪- Chào.
‪- Chào bố!

102
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
‪Tiếng bass của bố
‪làm Thạch Lúc lắc lắc lư thật.

103
00:07:17,855 --> 00:07:22,526
‪Tớ đã đọc về điều này
‪và ghi vào <i>‪Sách Khám phá và Phát minh.</i>

104
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
‪Đi nào.

105
00:07:24,361 --> 00:07:28,574
‪Đi đâu vậy? Lâu rồi mới đánh,
‪mà bố đâu nghĩ bố tệ thế.

106
00:07:29,325 --> 00:07:30,618
‪Mở phòng thí nghiệm.

107
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
‪Ghi chú đây nè.

108
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
‪Âm thanh đẩy phân tử không khí tí hon
‪xung quanh, biến chúng thành sóng âm.

109
00:07:46,675 --> 00:07:50,638
‪- Chiêu hay thật.
‪- Nhưng thường ta chả thấy sóng.

110
00:07:50,721 --> 00:07:55,559
‪Vì chúng bé tí. Mà tiếng bass của bố lớn,
‪làm sóng âm đập vào Thạch Lúc lắc

111
00:07:55,643 --> 00:07:58,687
‪mạnh đến mức nó lắc lư. Như này!

112
00:08:02,066 --> 00:08:08,822
‪Tiếc là ta chả thấy tiếng Rosie đánh đàn.
‪Vậy ta có thể hiểu sao nó lại dở đến vậy.

113
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
‪- Xin lỗi, Rosie.
‪- Sự thật mà.

114
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
‪- Iggy, cậu đúng là thiên tài!
‪- Thế á?

115
00:08:15,204 --> 00:08:18,123
‪- Nhận đi, Iggy.
‪- Ý là, ừ. Đúng thế!

116
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‪Tại sao?

117
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
‪Vì có thể có cách để ta thấy
‪nhạc của Rosie. Với máy dao động ký.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,383
‪Dĩ nhiên! Máy "giao dọng ký"!

119
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
‪Ý là, "dao dụng"… Không, chả phải.

120
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
‪Dao động ký. Máy thể hiện âm thanh
‪bằng đường vẽ trên màn hình. 

121
00:08:36,600 --> 00:08:41,855
‪- Tớ sẽ thiết kế máy đơn giản để làm.
‪- Có lẽ làm được từ… Xem nào.

122
00:08:41,939 --> 00:08:44,692
‪Điện thoại cũ, một cái tivi, dù…

123
00:08:45,442 --> 00:08:48,320
‪- Và ba viên kẹo dẻo.
‪- Để làm gì?

124
00:08:48,404 --> 00:08:49,238
‪Để tớ ăn.

125
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
‪Vào việc thôi!

126
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
‪Tốt lắm cả hai.
‪Giờ hãy làm dao động ký hoạt động.

127
00:09:04,920 --> 00:09:07,381
‪Rồi, Rosie. Chờ cậu thôi đấy.

128
00:09:07,464 --> 00:09:09,258
‪Mười phút đến giờ diễn.

129
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
‪- Hả? Sao nó ở đó được?
‪- Ta phải nhanh lên.

130
00:09:14,597 --> 00:09:17,057
‪Dao động ký hoạt động rồi.

131
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
‪Mà âm nhạc vốn trông như thế hả?

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
‪Nó nhấp nhô quá.

133
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
‪Bố, đánh gì đó sôi động nhé.

134
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
‪Con may đấy. "Sôi động" là tên đệm của bố.

135
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
‪Giờ thì giống âm nhạc hơn rồi này.

136
00:09:36,035 --> 00:09:40,039
‪Nghĩa là đúng tông.
‪Thấy đường cong có kiểu mẫu chứ?

137
00:09:40,122 --> 00:09:44,043
‪- Đó là cách để mấy đứa biết.
‪- Chà. Hay quá đi!

138
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
‪Giờ đến cậu, Rosie.

139
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
‪Hai âm thanh nhìn khác hẳn.

140
00:09:49,882 --> 00:09:55,220
‪Nhạc sôi động của chú Twist
‪có đường trơn tru, của piano thì nhấp nhô.

141
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
‪Đường trơn tru là bass đúng tông,
‪nên các đường nhấp nhô đó

142
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
‪hẳn là do piano lệch tông.

143
00:10:04,146 --> 00:10:10,361
‪- Ừ, có vẻ thế, nghe cũng giống bị vậy.
‪- Tuyệt! Chả phải do cháu hay tài năng.

144
00:10:11,445 --> 00:10:15,449
‪Ta sẽ xử lý được.
‪Ta chỉ cần chỉnh dây căng đúng mức

145
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
‪đến khi piano đúng tông.
‪Cho nốt đô nào, Rosie.

146
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
‪Rồi đấy. Đánh gì đó đi.

147
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
‪- Hoan hô!
‪- Tớ đã trở lại!

148
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
‪Khán giả đến.
‪Còn không phút, mấy đứa. Không phút.

149
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
‪Đến giờ diễn rồi!

150
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
‪Tuyệt!

151
00:10:38,055 --> 00:10:38,889
‪Đây.

152
00:10:38,972 --> 00:10:40,516
‪- Ồ.
‪- Hay lắm.

153
00:10:44,395 --> 00:10:47,856
‪Thưa quý vị, có sự thay đổi vào phút chót.

154
00:10:47,940 --> 00:10:53,487
‪Thay vì đơn, bọn cháu sẽ diễn nhóm.
‪Như cách đã xử lý vấn đề lớn hôm nay.

155
00:10:53,570 --> 00:10:57,783
‪- Cùng làm thì hiệu quả nhất ạ.
‪- Lấy bánh mì nướng đi.

156
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
‪- Tại sao?
‪- Vì đã đến lúc chế nhạc rồi!

157
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
‪Mà đừng dữ dội quá.

158
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
‪- Này! Được lắm!
‪- Tuyệt vời!

159
00:11:13,799 --> 00:11:15,426
‪- Được đó.
‪- Tuyệt!

160
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
‪Tớ có ý này.
‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!

161
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
‪Chào, cô là Susan Miziker.

162
00:11:31,233 --> 00:11:34,695
‪Và chú là bác sĩ Avila.
‪Cô chú là bác sĩ thính học.

163
00:11:34,778 --> 00:11:40,200
‪Cô chú đến để nói về cách tai hoạt động
‪và cách cháu nghe sóng âm.

164
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
‪Người ta tìm đến cô chú
‪khi có vấn đề thính giác.

165
00:11:44,288 --> 00:11:48,625
‪Cô chú đo cách họ nghe.
‪Liệu họ nghe được tiếng thủ thỉ…

166
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
‪Chào. Khỏe chứ? Hay âm thanh lớn!

167
00:11:52,129 --> 00:11:56,842
‪Vậy là tiếng chú nói được truyền đến tận…

168
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
‪- Tai cô.
‪- Ngay đó.

169
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
‪Tai sẽ đưa thẳng âm thanh vào màng nhĩ.

170
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
‪Lớp màng nhĩ rung cùng với sóng âm,

171
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
‪rồi miếng xương nhỏ gắn liền sau màng nhĩ

172
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
‪sẽ đưa sự rung động đó vào tai trong.

173
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
‪Đó là chỗ của ốc tai đấy.

174
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
‪Ốc tai rất đặc biệt,

175
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
‪vì nó biến các rung động của âm thanh
‪thành tín hiệu được gửi đến não

176
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
‪để não biết các cháu đang nghe thấy gì.

177
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
<i>‪Chà!</i>

178
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
‪Sự thật thú vị!

179
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
‪Thật ra ráy tai tốt cho các cháu.

180
00:12:33,045 --> 00:12:39,259
‪Nó bảo vệ các cháu khỏi các hạt bụi,
‪vi khuẩn và không bị nhiễm nấm nè.

181
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
‪- Ngăn cả côn trùng vào tai nữa.
‪-<i>‪ Ghê quá!</i>

182
00:12:42,888 --> 00:12:45,724
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!

183
00:12:49,770 --> 00:12:50,646
<i>‪Ngày mưa.</i>

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}‪Thêm vài màu nữa
‪và bức tranh kỳ lân này sẽ xong.

185
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}‪Kỳ lân mê màu sắc mà!

186
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
{\an8}‪- Sàn nhảy gần xong.
‪- Và mũ tiệc tùng gần đủ lấp lánh.

187
00:13:05,661 --> 00:13:06,537
{\an8}‪Úi.

188
00:13:08,288 --> 00:13:11,041
{\an8}‪Mooshu, em thuộc giới sao rồi kìa.

189
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
‪Eo ôi. Dính ngón tay tớ rồi.

190
00:13:15,003 --> 00:13:18,298
‪Sao chả thể lau sạch kim tuyến ở ngón tay?

191
00:13:18,382 --> 00:13:21,760
‪- Thêm câu hỏi cần lời giải đáp.
‪- Hay đấy.

192
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
‪Cho anh hỏi.
‪Sân giống bị cầu vồng đâm vào thế?

193
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
‪Bọn em đang có bữa tiệc cho…

194
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
‪Ngày Kỳ lân Liên ngân hà!

195
00:13:32,813 --> 00:13:37,484
‪Chưa từng nghe. Phải có
‪mọi màu của cầu vồng à? Và hoa giấy?

196
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
‪Màu sắc là luật số một
‪của Ngày Kỳ lân Liên ngân hà.

197
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
‪Hoa giấy là
‪Luật Số Một của Rosie suốt đời.

198
00:13:45,075 --> 00:13:49,454
‪Luật số hai Ngày Kỳ lân Liên ngân hà,
‪đi dã ngoại kỳ lân ngoài trời.

199
00:13:49,538 --> 00:13:53,792
‪Và luật số ba,
‪anh phải nhảy điệu nhảy kỳ lân tên là…

200
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
‪Kỳ lân Chạy loạn!

201
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
‪- Này!
‪- Úi.

202
00:14:02,676 --> 00:14:03,552
‪Khá vui đó.

203
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
‪- Ồ, phù.
‪- Anh tham dự nhé, Arthur.

204
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
‪Phải. Kỳ lân thích con người lắm.

205
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
‪- Càng đông càng vui. Phép toán đơn giản.
‪- Ừm.

206
00:14:13,437 --> 00:14:16,815
‪Có lẽ. Anh sẽ tập tennis trước khi mưa.

207
00:14:17,316 --> 00:14:19,860
‪Có lý. Cậu đâu muốn bị dính…

208
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
‪Mưa ư?

209
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
‪Nhìn đám mây kìa!

210
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
‪Chà, đâu phải mây nào
‪cũng là mây gây mưa. Nhỉ?

211
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
‪- Phải. Mà chúng thì có.
‪- Sao cậu biết?

212
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
‪Vì chúng là những đám mây vũ tầng.

213
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
‪Mây vũ cái gì cơ?

214
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
‪Mây vũ tầng. Chúng thấp,
‪màu xám và che phủ khắp bầu trời.

215
00:14:40,797 --> 00:14:45,010
‪Khi chúng xuất hiện,
‪thường nghĩa là sẽ có rất nhiều…

216
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
‪Mưa! Mau lên, thu dọn đi.

217
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
‪Có vẻ mọi thứ vẫn ổn cho bữa tiệc.

218
00:14:57,147 --> 00:15:02,903
‪- Tiệc gì? Đâu thể tổ chức tiệc trong mưa.
‪- Sao không? Sự thật ít ai biết về kỳ lân.

219
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
‪Chúng thích mưa lắm! Ít ra thì tớ thích.

220
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
‪Sao không mê chứ?

221
00:15:08,116 --> 00:15:14,414
‪Ý là, độ ẩm trong không khí tạo thành mây,
‪biến thành mưa, và điều đó thật tuyệt.

222
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
‪Mà đồ sẽ ướt hết. Và ta cũng vậy!

223
00:15:17,960 --> 00:15:22,506
‪Có lẽ có cách
‪để tổ chức tiệc trong mưa mà không bị ướt.

224
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
‪Ta cần động não.

225
00:15:24,049 --> 00:15:26,093
‪Động não trong mưa rào!

226
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
<i>‪Cùng động não nào</i>

227
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
<i>‪Nghĩ gì cứ nói ra</i>
<i>‪Chả ý nào dở cả</i>

228
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
<i>‪Cùng động não nào</i>

229
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
<i>‪Cùng bạn bè nghĩ làm sao, thế nào, tại sao</i>

230
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
<i>‪Cùng động não nào!</i>

231
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
<i>‪Hãy để trí trưởng tượng của ta</i>
<i>‪Hóa sáng tạo vĩ đại mới nha</i>

232
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
<i>‪Khi ta cùng động não</i>

233
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
<i>‪Nào!</i>

234
00:15:51,368 --> 00:15:54,204
‪Nếu ta làm máy đuổi mưa thì sao?

235
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
‪Hay đó!

236
00:16:00,544 --> 00:16:06,425
‪Nhưng việc chế tạo nó sẽ lâu lắm đấy
‪và Ngày Kỳ lân Liên ngân hà sẽ qua mất.

237
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
‪Rồi mọi thứ sẽ vô ích.

238
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
‪Nên ta cần thứ khác.

239
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
‪Ta có thể làm một cái lều bằng dù.

240
00:16:12,889 --> 00:16:17,686
‪- Nhưng còn khoảng trống giữa các dù?
‪- Hẳn sẽ có nhiều lỗ.

241
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
‪Nhưng ta có thể làm một cái lều dù lớn.

242
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
‪Ít lỗ hơn,
‪để nước mưa chả nhỏ lên đầu ta.

243
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
‪Mà mưa có thể thổi vào từ các bên.

244
00:16:28,947 --> 00:16:30,574
‪- Ừ, hiểu rồi!
‪- Phải.

245
00:16:33,368 --> 00:16:36,246
‪- Cần xây thứ bọc lấy ta.
‪- Như kho?

246
00:16:36,329 --> 00:16:39,124
‪- Ừ!
‪- Được đấy! Tớ bắt tay xây ngay.

247
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
‪Gượm đã, Rosie.

248
00:16:40,584 --> 00:16:45,338
‪Ta chưa bắt đầu xây được.
‪Ta phải thiết kế nó trước.

249
00:16:45,422 --> 00:16:49,051
‪Biết đó, suy nghĩ thấu đáo,
‪lên kế hoạch, vẽ ra.

250
00:16:49,134 --> 00:16:52,637
‪Cũng phải.
‪Tớ hăng quá. Thành ra bị vội vàng.

251
00:16:52,721 --> 00:16:54,931
‪Bọn tớ quý điều đó ở cậu mà.

252
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
‪Nhà kho vuông ha.
‪Đủ lớn cho Kỳ lân Chạy loạn.

253
00:17:00,020 --> 00:17:04,274
‪Với mái nghiêng nè.
‪Nhìn là mê rồi đó! Thế này thì sao?

254
00:17:04,357 --> 00:17:08,570
‪- Mê đó!
‪- Nhìn tuyệt đó! Vậy giờ tớ xây được chưa?

255
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
‪- Ừ!
‪- Ừ!

256
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
‪Tuyệt!

257
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
‪Sau khi ta mặc áo mưa đã.

258
00:17:37,015 --> 00:17:37,849
‪Tuyệt vời!

259
00:17:37,933 --> 00:17:41,686
‪- Kho trú mưa xong rồi!
‪- Tớ mê nó! Thử thôi nào.

260
00:17:45,148 --> 00:17:48,944
‪- May có sàn nhảy che đất ướt.
‪- Và chăn dã ngoại.

261
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
‪Có vẻ đi dã ngoại được.

262
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
‪Tuyệt! Ta cần kiểm tra tường
‪để xem chúng có chịu được…

263
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
‪Kỳ lân Chạy loạn chứ?

264
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
‪Tường đang sụp.

265
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
‪Nhanh lên! Tránh đi!
‪Nhảy lên, các kỳ lân, nhảy lên!

266
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
‪- Trời!
‪- Ôi, trời ơi.

267
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
‪- Tin xấu, cần nhà kho khác.
‪- Có tin tốt chứ?

268
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
‪Các vũng nước!

269
00:18:31,361 --> 00:18:34,406
‪Các cậu, tớ biết nhà kho mới cần gì nè!

270
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
‪Ta nên dựng xà như hình chữ X, giống vậy.

271
00:18:37,826 --> 00:18:41,037
‪Chúng gọi là xà ngang. Chúng sẽ đỡ tường!

272
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
‪Bà dì Rose dạy tớ khi xây nhà búp bê.

273
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
‪- Tuyệt!
‪- Tốt!

274
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
‪Hoàn thiện với xà ngang
‪và mái bằng thời thượng.

275
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
‪Tớ mê thiết kế đó.

276
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
‪Tớ cũng vậy. Thử nào.

277
00:19:01,183 --> 00:19:05,520
‪- Dã ngoại trước đã.
‪- Đến giờ vẫn tốt. Rộng rãi khô ráo.

278
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
‪Kế tiếp, điệu nhảy Kỳ lân Chạy loạn.

279
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
‪Tuyệt!

280
00:19:18,450 --> 00:19:19,284
‪Nhảy nào.

281
00:19:20,243 --> 00:19:22,329
‪Các bức tường không bị sụp!

282
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
‪Mái nhà đang sụp.

283
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
‪- Không cử động được!
‪- Iggy!

284
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
‪Hừm! Tớ đã nghĩ lần này sẽ được.

285
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
‪- Tớ cũng vậy.
‪- Lau khô người và suy nghĩ nào.

286
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
‪Ta đã làm hai nhà kho, mà chả cái nào ổn.

287
00:19:45,602 --> 00:19:50,065
‪Và nếu chả sửa được,
‪ta sẽ lỡ Ngày Kỳ lân Liên ngân hà mất.

288
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
‪Này, ta là nhà khoa học mà?

289
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
‪- Phải.
‪- Ừ.

290
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
‪- Nhà khoa học sẽ nản à?
‪- Không.

291
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
‪Vì ta có sự kiên trì!

292
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
‪Kiên trì. Tuyệt lắm!

293
00:20:01,785 --> 00:20:03,995
‪- Tớ có không nhỉ.
‪- Có mà.

294
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
‪Hãy xem ta sai ở đâu
‪để tìm ra cách làm đúng.

295
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
‪Chà, giờ cậu mới nói đúng ý tớ đấy.

296
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
‪- Mở phòng thí nghiệm.
‪- Tuyệt!

297
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
‪Phải.

298
00:20:31,690 --> 00:20:36,152
‪Rồi, ta đã tái tạo lại các nhà kho.
‪Hãy kiểm tra chúng.

299
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
‪- Tường nhà kho tớ bị đổ.
‪- Ừ.

300
00:20:38,738 --> 00:20:42,409
‪Và tường nhà kho của tớ vững,
‪nhưng mái bị sụp.

301
00:20:42,492 --> 00:20:45,620
‪Vậy tại sao tường của Rosie không sụp?

302
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
‪Có lẽ vì tớ dùng xà ngang.
‪Mà sao mái lại sụp chứ?

303
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
‪Của Rosie là mái bằng,

304
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
‪nên nước mưa đọng lại ở trên,
‪nó trở nên quá nặng nên đã sụp.

305
00:20:57,966 --> 00:21:03,138
‪Mái nghiêng đâu chỉ là thiết kế đẹp, Iggy.
‪Nó giúp nước chảy xuống.

306
00:21:03,847 --> 00:21:09,602
‪Tớ nghĩ tớ đã tìm ra cách. Cả hai nhà kho
‪đều có thứ hiệu quả và không,

307
00:21:09,686 --> 00:21:13,732
‪vậy nếu ta xây kho
‪dùng tường của Rosie cho vững,

308
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
‪và mái của Iggy, để nước chảy đi?

309
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
‪Tớ mê đấy!

310
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
‪Tớ cũng vậy.
‪Mau lên thôi để ta còn kịp tận hưởng…

311
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
‪Ngày Kỳ lân Liên ngân hà!

312
00:21:24,534 --> 00:21:26,036
‪- Tuyệt!
‪- Làm thôi.

313
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
‪Tuyệt cú mèo.

314
00:21:33,418 --> 00:21:35,337
‪- Phải!
‪- Thử xem nào.

315
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
‪Hoàn hảo để đi dã ngoại.

316
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
‪Và bây giờ, khoảnh khắc của sự thật.

317
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
‪Kỳ lân Chạy loạn!

318
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
‪Này, tường không bị đổ nè.

319
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
‪- Và mái vẫn ở yên!
‪- Trời!

320
00:21:58,151 --> 00:22:00,653
‪Tuyệt! Hoàn thiện trang trí nào.

321
00:22:02,238 --> 00:22:05,492
‪Ồ không, Rosie.
‪Mưa làm nhòe tranh cậu rồi.

322
00:22:05,992 --> 00:22:12,332
‪Ồ! Nhìn còn đẹp hơn. Kỳ lân mê màu sắc
‪trộn vào nhau mà. Vậy sẽ kỳ diệu hơn.

323
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
‪Này, nhà kho hay đấy.

324
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
‪Muốn vào chứ, Arthur?

325
00:22:17,212 --> 00:22:20,006
‪- Hẳn rồi.
‪- Anh cần mũ tiệc tùng.

326
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
‪Một cái cho cậu nữa, Mooshu!

327
00:22:24,469 --> 00:22:28,723
‪Ada, làm ơn chuyền giúp
‪cầu vồng lấp lánh được không?

328
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
‪Cầu vồng lấp lánh ngon thật.
‪Hẳn là đúng mùa.

329
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
‪Anh muốn ít… nước ép cầu vồng có ga!

330
00:22:45,573 --> 00:22:50,078
‪Nước ép cầu vồng có ga thật tươi mát.
‪Mooshu cũng muốn kìa.

331
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
‪Giờ em nghĩ đã đến giờ…

332
00:22:54,124 --> 00:22:57,043
‪Kỳ lân Chạy loạn!

333
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
‪Tớ có ý này.
‪Hãy gặp một nhà khoa học khác nhé. Đi nào!

334
00:23:14,978 --> 00:23:21,276
‪Chào, cô là kiến trúc sư Eletrice Harris.
‪Nay cô cho xem một căn nhà cô thiết kế.

335
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
<i>‪Đi thôi!</i>

336
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
‪Mọi tòa nhà, công trình cháu vào
‪đều do kiến trúc sư thiết kế.

337
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
‪Đó có thể là bệnh viện,
‪trường học, thư viện, nhà của cháu.

338
00:23:31,870 --> 00:23:36,708
‪Với mỗi công trình tụi cô thiết kế,
‪thì sẽ lập ra các bản vẽ.

339
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
‪Chúng được gọi là bản thiết kế.

340
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
‪Và các bản thiết kế
‪cho thấy các bức tường, cửa sổ,

341
00:23:43,339 --> 00:23:47,469
‪các cửa ra vào.
‪Tụi cô còn vẽ cả vị trí nhà vệ sinh.

342
00:23:49,137 --> 00:23:53,683
‪Giống ta có xương trong người,
‪tòa nhà cũng có cùng một thứ.

343
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
‪Tụi cô gọi là khung sườn.

344
00:23:55,894 --> 00:23:57,187
<i>‪Chà.</i>

345
00:23:57,270 --> 00:24:00,732
‪Thuộc số điều quan trọng nhất
‪khi xây công trình hay nhà

346
00:24:00,815 --> 00:24:06,112
‪là đảm bảo nó chịu được
‪các nguyên tố: Mưa, gió, bão này.

347
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
‪Vậy, hai thành phần kết cấu quan trọng
‪để tạo ra công trình vững chắc

348
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
‪là các thanh xà, chúng nằm ngang,

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,208
‪và các cột trụ nằm dọc.

350
00:24:19,042 --> 00:24:24,464
‪Ô cửa trong bản vẽ là như này.
‪Và nó trông thế này khi ta dựng khung.

351
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
‪Đây sẽ là xà của ta
‪và đây là các cột trụ của ta cho ô cửa.

352
00:24:30,637 --> 00:24:33,598
‪Đây là thành phẩm của một ô cửa nè.

353
00:24:33,681 --> 00:24:37,894
‪Nếu cháu tưởng tượng được,
‪thì xà nằm ngang ở trên

354
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
‪các cột trụ nằm dọc các cạnh.

355
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
‪Sự thật thú vị!

356
00:24:43,816 --> 00:24:47,195
‪Kiến trúc từng là môn Thế vận hội.
‪Để thi đấu, cháu phải

357
00:24:47,278 --> 00:24:50,281
‪thiết kế công trình liên quan thể thao.

358
00:24:53,743 --> 00:24:56,579
‪Tuyệt nhỉ? Khoa học là tuyệt nhất!

359
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
‪Biên dịch: Ann