1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

3
00:00:16,601 --> 00:00:17,685
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,270
‪ยังไง อะไร ที่ไหน ทำไม

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,438
‪อะไร ที่ไหน ทำไม

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,857
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,488
‪ข้างใต้นี่ ตรงโน้น

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,948
‪วิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่ที่คุณมอง

10
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
‪กับอิกกี้ เพ็ค สถาปนิก

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
‪และโรซี่ รีเวียร์ วิศวกร

12
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
‪มีอะไรให้ทำเยอะแยะ และคุณก็ช่วยได้

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
‪เรื่องน่าสงสัย คำถาม ปริศนา ภารกิจ

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
‪มีสิ่งมหัศจรรย์ให้ค้นพบ
‪และสมมติฐานให้ทดสอบ

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
‪วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
‪เอด้า ทวิสต์ นักวิทยาศาสตร์

17
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
‪เธอต้องรู้ให้ได้ว่าคำตอบคืออะไร

18
00:00:51,844 --> 00:00:56,265
{\an8}‪มีวิทยาศาสตร์อยู่ทุกที่
‪เธอกำลังสร้างสมมติฐาน

19
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}‪เชื่อมต่อลายจุด
‪เพราะนี่คือนักวิทยาศาสตร์เอด้า ทวิสต์!

20
00:01:02,063 --> 00:01:03,564
‪มองดนตรี

21
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
‪หก เจ็ด แปด

22
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
‪ใช่ เก้าอี้น่าจะพอสำหรับผู้ชม
‪ออกแบบได้ดีมาก อิกกี้

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}‪ตอนนี้เราแค่ต้องการคนที่เข้าสู่เวทีแบบอลังการ

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}‪ฉันมาแล้ว!

25
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}‪โปรแกรมพร้อมหรือยัง ขนมล่ะ ตั๋วล่ะ
‪ผู้ชมจะมาที่นี่กันกี่โมง

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}‪ปกติฉันจะเป็นคนถามทุกอย่างนะ

27
00:01:21,582 --> 00:01:25,253
{\an8}‪ขอโทษที ตั้งแต่ฉันเรียนเปียโน
‪กับคุณยายโรสของฉัน

28
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
{\an8}‪ฉันก็เล่นเก่งขึ้นเยอะเลย

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
{\an8}‪ฉันอดใจรอครั้งแรกของเราที่จะ

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,718
‪ได้เล่นคอนเสิร์ตในห้องนั่งเล่น
‪ตอนบ่ายวันเสาร์ไม่ไหวแล้ว

31
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
‪ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

32
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
‪ฉันประหม่าและตื่นเต้น แต่ส่วนใหญ่จะประหม่า

33
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
‪ทุกอย่างพร้อมแล้ว

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,603
‪เก้าอี้ ตั๋ว โปรแกรม
‪และเครื่องดนตรีของเรา แน่นอน

35
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
‪บีกเกอร์ดนตรีของฉัน
‪ที่ดนตรีบรรจบกับวิทยาศาสตร์

36
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
‪และบูมบูมบลาสเตอร์ของฉัน
‪สวยใช่ไหมล่ะ

37
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
‪เหมือนตึกสูงระฟ้าที่ทำจากกลอง
‪เรียกฉันว่าอิกกี้ เพ็ค สถาปนิกกลองเถอะ

38
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
‪สำหรับฉัน ไม่ค่อยเกี่ยวกับเสียงดังๆ
‪แต่เกี่ยวกับการออกแบบซะมากกว่า

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
‪- หวัดดีค่ะ
‪- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

40
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
‪เปียโนนี่สวยเฉียบเลยค่ะ คุณและคุณนายที

41
00:02:03,875 --> 00:02:06,919
‪คงเล่นคีย์ซีได้ไพเราะเสนาะโสตมากๆ

42
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
‪คุณยายโรสพูดถึงดนตรีแบบนั้น

43
00:02:09,589 --> 00:02:12,091
‪ดีจังที่ได้เห็นของเก่านี่มีประโยชน์

44
00:02:12,175 --> 00:02:14,760
‪จำที่คุณเคยร้องเพลงให้ฉันฟังได้ไหมคะ

45
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
‪จำได้สิ ที่รัก

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,061
‪คอนเสิร์ตของลูกทำให้พ่อคิด

47
00:02:24,145 --> 00:02:28,441
‪พ่ออาจไปค้นหาเบสเก่าๆ ในโรงรถ
‪แล้วมาแจมตอนเช้าวันเสาร์

48
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
‪น่าอร่อยจัง
‪ผมเอาแยมสตรอว์เบอร์รีกับขนมปังปิ้ง

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
‪พ่อฉันหมายถึงแจมเล่นดนตรีน่ะ อิกกี้

50
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
‪เวลาเราด้นสดดนตรีเล่นสนุกๆ น่ะ

51
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
‪เยี่ยมเลย และก็น่าผิดหวังด้วย

52
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
‪- ฉันจะเอาแยมสตรอว์เบอร์รีมาให้
‪- เยี่ยม ขอบคุณครับ คุณทวิสต์

53
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
‪หนึ่งชั่วโมง ทุกคน หนึ่งชั่วโมง

54
00:02:48,169 --> 00:02:50,880
‪พี่ชายเธอกลายเป็นมนุษย์นาฬิกาปลุกเหรอ

55
00:02:50,963 --> 00:02:53,674
‪เปล่า เขาสัญญาว่า
‪จะเป็นผู้จัดการเวทีให้เราน่ะ

56
00:02:53,758 --> 00:02:56,636
‪ถ้าฉันได้เปิดการแสดงด้วยมายากลของฉันนะ

57
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
‪ฉันจะหยิบกระต่ายออกมาจากหมวกใบนี้

58
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
‪หนึ่งชั่วโมง

59
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
‪หนึ่งชั่วโมงเหรอ
‪ให้ตายสิ หวังว่าฉันคงซ้อมมากพอนะ

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
‪อีกนานเป็นชาติเลย

61
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
‪- งั้นมาซ้อมแสดงกันระหว่างรอ
‪- โอเค ฉันจะได้หายประหม่า

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะหายได้ยังไง
‪แต่แม่ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

63
00:03:17,156 --> 00:03:19,784
‪ความคิดเยี่ยม ก่อนอื่น เราต้องรันนิ่งออเดอร์

64
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
‪วันนี้ไม่มีใครพูดเรื่องวิ่งเลยนะ

65
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
‪ไม่ใช่ รันนิ่งออเดอร์คือ
‪ใครแสดงคนแรก คนที่สองและคนที่สาม

66
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
‪เราทุกคนแสดงด้วยกันได้

67
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
‪แต่ผู้ชมจะไม่ได้เห็นพรสวรรค์ของเราแต่ละคน

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
‪อิกกี้ เธอแสดงก่อน

69
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
‪บูมบูมบลาสเตอร์ของเธอจะทำให้คนดูตื่น

70
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
‪แต่ทุกคนตื่นกันอยู่แล้วละ

71
00:03:39,095 --> 00:03:41,347
‪ไม่ต้องดังมากไปก็ได้ ใช่ไหม

72
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
‪- ฉันอาจจะแค่ให้ผู้ชมดูมันก็ได้
‪- เอด้าจะเล่นบีกเกอร์ดนตรีเป็นคนต่อไป

73
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
‪ดีเจบีกเกอร์อยู่ในห้องแล็บแล้ว

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
‪แล้วฉันก็จะเล่นต่อ

75
00:04:00,491 --> 00:04:04,996
‪ฉันฝึกซ้อมมาทั้งอาทิตย์ และฉันก็เก่งมากๆ เลย

76
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
‪เวลาฉันเล่น
‪มันเหมือนนิ้วของฉันเต้นอยู่บนแป้นคีย์

77
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
‪เหมือนฉันเต้นทูสเต็ปอยู่บนแป้นคีย์

78
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
‪แบบนี้

79
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
‪พรสวรรค์ของฉันหายไปไหนหมด

80
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
‪คุณยายโรสต้องผิดหวังมากแน่ถ้าได้ยินฉันเล่น

81
00:04:23,806 --> 00:04:25,599
‪รู้ไหมอะไรช่วยได้ วิทยาศาสตร์

82
00:04:25,683 --> 00:04:28,769
‪เราแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีทางวิทยาศาสตร์

83
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
‪วิธีทางวิทยาศาสตร์!

84
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
‪เรามีข้อสังเกต

85
00:04:32,815 --> 00:04:35,026
‪เราจะเริ่มด้วยคำถาม

86
00:04:35,651 --> 00:04:36,527
‪ค้นคว้า

87
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
‪ตั้งสมมติฐาน

88
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
‪และทดสอบด้วยการทดลอง

89
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
‪เราค้นพบอะไรบ้าง

90
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
‪มาเขียนข้อสรุปกัน

91
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
‪เขียนทุกอย่างลงไปและส่งต่อผลลัพธ์

92
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
‪นั่นคือวิธีทางวิทยาศาสตร์!

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
‪เริ่มต้น เราจะต้องการ…

94
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
‪สุมมิติฐาน

95
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
‪สมมติฐาน!
‪เราจะจินตนาการคำอธิบาย

96
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
‪ฉันมีสมมติฐาน กบ

97
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
‪- กบเหรอ
‪- พูดต่อสิ

98
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
‪ครั้งหนึ่งตอนฉันป่วย เสียงฉันตลกมากเลย

99
00:05:06,932 --> 00:05:09,060
‪แม่ฉันบอกว่าฉันมีกบอยู่ในคอ

100
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
‪บางทีอาจจะมีกบอยู่ในเปียโนก็ได้

101
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
‪มาทดสอบสมมติฐานของเธอ
‪ด้วยการดูข้างในกัน

102
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
‪ไม่ ไม่มีกบ

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
‪มีแต่ฝุ่น

104
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
‪หรือเป็นผงนางฟ้าชั่วร้ายกันนะ

105
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
‪อาจเป็นนางฟ้าที่เกลียดดนตรี

106
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
‪อาจพยายามหยุดการเล่นดนตรีของเรา
‪ด้วยการโรยผงนางฟ้าที่ไม่ดีไปทั่ว

107
00:05:37,254 --> 00:05:40,049
‪ทฤษฎีที่น่าสนใจ มาทดสอบกันเถอะ

108
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
‪เอาละ ไม่มีฝุ่นแล้ว
‪เอาเลย โรซี่ เล่นอะไรสักเพลง

109
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
‪ฉันว่าคงไม่ใช่ผงนางฟ้าชั่วร้ายแล้วละ
‪ฉันมั่นใจมากเลย

110
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
‪อาจเป็นเพราะนิ้วฉัน
‪คุณยายโรสพูดเสมอว่าต้องเตรียมนิ้วให้พร้อม

111
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
‪คงจะอย่างนั้น เธอยังไม่ได้วอร์มนิ้ว

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
‪งั้นเราก็ต้องออกกำลังนิ้วกันหน่อย

113
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
‪นิ้วฉันพลิ้วพร้อมสุดๆ เลย

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
‪เราลองทุกอย่างแล้ว

115
00:06:23,634 --> 00:06:26,887
‪ถ้าเรารู้ได้ว่ามีอะไรผิดปกติก็คงดี
‪เราจะได้แก้ไขมันได้

116
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
‪ทิ้งฉันไว้ตรงนี้แล้วก็เล่นดนตรีรอบๆ ตัวฉันแล้วกัน

117
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
‪ไม่เอาน่า โรซี่
‪นักวิทยาศาสตร์ไม่ยอมแพ้ เรามีความมุ่งมั่น

118
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
‪เจลลี่จิ๊กเลอร์มาแล้วจ้ะ

119
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
‪ทำไมเจลลี่จิ๊กเลอร์ถึงกระตุกๆ ได้ล่ะ

120
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
‪คำถามที่สำคัญกว่านั้นก็คือนั่นเสียงอะไร
‪และทำไมมันถึงดังขึ้น

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
‪มันคือยูนิคอร์นซอรัส

122
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
‪หาที่กำบัง!

123
00:06:51,912 --> 00:06:54,874
‪เด็กๆ นั่นไม่ใช่ยูนิคอร์นซอรัสหรอกนะ

124
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
‪พ่อของลูกกำลังวอร์มเบสอยู่ในโรงรถน่ะ

125
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
‪พ่อเธอทำเสียงเบสให้เหมือน
‪ยูนิคอร์นซอรัสได้เหรอ เจ๋งสุดๆ

126
00:07:02,339 --> 00:07:06,594
‪หรือเสียงเบสของพ่อ
‪ทำให้เจลลี่จิ๊กเลอร์มันกระตุกๆ

127
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
‪เราต้องไปดูกัน

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
‪- ไง เด็กๆ
‪- หวัดดีค่ะ

129
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
‪เสียงเบสของพ่อทำให้เจลลี่จิ๊กเลอร์กระตุก

130
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
‪ฉันอ่านเรื่องนี้และจดบันทึกไว้

131
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
‪ในหนังสือการค้นพบและสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

132
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
‪มาเร็ว

133
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
‪จะไปไหนกันล่ะ ไม่ได้เล่นซะนาน
‪แต่พ่อว่าพ่อเล่นได้ไม่แย่เท่าไหร่เลยนะ

134
00:07:29,325 --> 00:07:30,618
‪โหลดห้องแล็บ

135
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
‪นี่คือบันทึกของฉัน

136
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
‪เสียงผลักดันโมเลกุลอากาศเล็กๆ ไปรอบๆ
‪ซึ่งจะเปลี่ยนเป็นคลื่นเสียง

137
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
‪สุดยอดเลย

138
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
‪แต่ปกติเรามองไม่เห็นคลื่นเพราะมันเล็กมาก

139
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
‪แต่เสียงเบสของพ่อดังมาก

140
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
‪จนคลื่นเสียงกระทบกับ
‪เจลลี่จิ๊กเลอร์แรงมากจนมันกระตุก

141
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
‪แบบนี้ไง!

142
00:08:02,066 --> 00:08:05,069
‪แย่จังที่เราไม่เห็นเสียงเปียโนที่โรซี่เล่น

143
00:08:05,152 --> 00:08:08,781
‪ไม่งั้นเราคงรู้ว่าทำไมมันถึงได้แย่นัก

144
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
‪- ขอโทษนะ โรซี่
‪- ก็มันจริงนี่เนอะ

145
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
‪อิกกี้ เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

146
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
‪- ฉันน่ะเหรอ
‪- เชื่อเถอะ อิกกี้

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
‪คือ ฉันเชื่อนะ ฉันเชื่อ

148
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‪ทำไมล่ะ

149
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
‪เพราะอาจมีวิธีที่เราจะ
‪เห็นเพลงของโรซี่ได้ ด้วยออสซิลโลสโคป

150
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
‪ใช่เลย โอซิลลี่โอสโคป!

151
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
‪ฉันหมายถึง โอซิลโอ… ไม่ ไม่ใช่สิ

152
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
‪ออสซิลโลสโคป
‪เครื่องที่แสดงเสียงเป็นเส้นบนจอ

153
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
‪ฉันจะออกแบบง่ายๆ ที่เราทำได้

154
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
‪ดูเหมือนเราจะทำมันได้ด้วย… นึกก่อนนะ

155
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
‪สมาร์ตโฟนเก่าๆ ทีวี ร่ม

156
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
‪และก็เจลลี่บีนสามเม็ด

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
‪- เจลลี่บีนเอาไว้ใช้ทำอะไร
‪- ใส่ปากฉัน

158
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
‪ไปทำงานกันเถอะ

159
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
‪ทำได้ดีมาก พวกเธอสองคน
‪ทีนี้ก็ทำให้เครื่องออสซิลโลสโคปทำงาน

160
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
‪โอเค โรซี่ พร้อมแล้วเริ่มเลย

161
00:09:07,423 --> 00:09:08,966
‪อีกสิบนาทีจะถึงเวลาแสดง

162
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
‪- อะไร มันไปอยู่ในนั้นได้ไง
‪- เราต้องรีบแล้ว

163
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
‪ออสซิลโลสโคปใช้ได้ผล

164
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
‪แต่ดนตรีควรจะดูเป็นแบบนั้นเหรอ

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
‪มันแปลกมากเลย

166
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
‪พ่อคะ เล่นเพลงฟังก์ๆ ให้เราฟังหน่อย

167
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
‪ลูกโชคดี พ่อถนัดเล่นเพลงฟังก์ๆ มากเลย

168
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
‪แบบนี้สิ ค่อยเป็นเสียงดนตรีหน่อย

169
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
‪นั่นแปลว่าเสียงไม่เพี้ยน

170
00:09:37,786 --> 00:09:41,707
‪เห็นไหมว่ารูปแบบเส้นโค้งเป็นยังไง
‪เราเห็นแล้วก็จะรู้เลย

171
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
‪เจ๋งสุดๆ เลย

172
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
‪ทีนี้ก็ตาเธอแล้ว โรซี่

173
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
‪สองเสียงนั้นฟังดูแตกต่างกันเลย

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
‪เพลงแนวฟังก์ของคุณทวิสต์เป็นเส้นที่ดูลื่นไหล

175
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
‪เสียงเปียโนเป็นเส้นแปลกๆ

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
‪เส้นที่ดูลื่นไหลแแปลว่าเสียงเบสไม่เพี้ยน

177
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
‪เส้นแปลกๆ พวกนั้น
‪ต้องแปลว่าเปียโนเสียงเพี้ยนแน่เลย

178
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
‪ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น และก็ฟังดูเป็นอย่างนั้น

179
00:10:07,441 --> 00:10:10,361
‪เย่! ไม่ใช่เพราะฉันหรือพรสวรรค์ของฉัน

180
00:10:11,403 --> 00:10:12,363
‪เราแก้ไขมันได้

181
00:10:12,446 --> 00:10:15,449
‪เราแค่ต้องดึงสายบางเส้นให้ตึงขึ้น

182
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
‪จนเสียงเปียโนไม่เพี้ยน

183
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
‪เล่นคีย์ซีหน่อยซิ โรซี่

184
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
‪น่าจะได้แล้ว เล่นเพลงหน่อย

185
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
‪- เย่!
‪- ฉันกลับมาแล้ว

186
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
‪ผู้ชมมากันแล้ว
‪ศูนย์นาที ทุกคน ศูนย์นาที

187
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
‪ได้เวลาแสดงแล้ว

188
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
‪เจ๋งเลย

189
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
‪ครับ

190
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
‪เยี่ยม

191
00:10:44,353 --> 00:10:47,773
‪ทุกท่านคะ
‪มีการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

192
00:10:47,856 --> 00:10:51,110
‪แทนที่จะเล่นเดี่ยว
‪หนูกับเพื่อนๆ จะเล่นกันเป็นกลุ่ม

193
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
‪นั่นคือวิธีที่เราแก้ปัญหาใหญ่ในวันนี้

194
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
‪และนั่นคือวิธีที่เราทำได้ดีที่สุด ทำด้วยกัน

195
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
‪- งั้นไปเอาขนมปังปิ้งมา
‪- เอามาทำไม

196
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
‪เพราะได้เวลาแจมแล้ว!

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
‪แต่อย่าแรงเกินไป

198
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
‪- เฮ่! เยี่ยมเลย
‪- เย่!

199
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
‪- โอเค!
‪- เยี่ยม!

200
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
‪สวัสดีค่ะ ฉันซูซาน มิซิเคอร์

202
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
‪ผมดอกเตอร์อาวิลา
‪เราทั้งคู่เป็นหมอโสตสัมผัสวิทยา

203
00:11:34,737 --> 00:11:37,656
‪วันนี้เราจะมาคุยกันว่าหูทำงานยังไง

204
00:11:37,740 --> 00:11:40,200
‪และคุณได้ยินคลื่นเสียงยังไง

205
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
‪คนมาหาเรา
‪ตอนที่พวกเขามีปัญหาเกี่ยวกับการได้ยิน

206
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
‪เราวัดว่าคนได้ยินเสียงยังไง

207
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
‪ได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ หรือไม่

208
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
‪สวัสดี สบายดีไหม

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
‪หรือเสียงดัง

210
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
‪ดังนั้น เสียงที่ผมพูดก็เดินทางเข้าไปยัง…

211
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
‪- หูของฉัน
‪- ตรงนั้น

212
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
‪หูส่งสัญญาณเสียงไปที่แก้วหู

213
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
‪คลื่นเสียงทำให้แก้วหูสั่น

214
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
‪แล้วกระดูกเล็กๆ ที่ติดอยู่หลังแก้วหู

215
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
‪ก็ส่งแรงสั่นสะเทือนนั้นเข้าไปในหูชั้นใน

216
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
‪คอเคลียอยู่ตรงนั้น

217
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
‪คอเคลียพิเศษมาก

218
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
‪เพราะมันจะเปลี่ยนการสั่นของเสียง
‪ให้เป็นสัญญาณที่ถูกส่งไปยังสมอง

219
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
‪สมองจะได้รู้ว่าเราได้ยินเสียงอะไร

220
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
‪เกร็ดความรู้!

221
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
‪จริงๆ แล้ว ขี้หูดีสำหรับคุณ

222
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
‪มันช่วยปกป้องคุณจากฝุ่นผง
‪แบคทีเรีย และการติดเชื้อรา

223
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
‪- และกันแมลงไม่ให้เข้าไปในหูคุณด้วย
‪- ขยะแขยงจัง

224
00:12:42,888 --> 00:12:45,641
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

225
00:12:49,770 --> 00:12:50,646
‪วันฝนตก

226
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}‪อีกแค่ไม่กี่สี ภาพวาดยูนิคอร์นี่ก็เสร็จแล้ว

227
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}‪ยูนิคอร์นชอบสี

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}‪ฟลอร์เต้นรำใกล้เสร็จแล้ว

229
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
{\an8}‪หมวกปาร์ตี้ก็ใกล้จะแวววับพอแล้ว

230
00:13:05,577 --> 00:13:06,453
{\an8}‪อุ๊ย

231
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}‪มูชู ตอนนี้แกเป็นแมวแวววับแล้ว

232
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
‪ตอนนี้มันติดอยู่ที่นิ้วฉัน

233
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
‪ทำไมเราถึงเอากากเพชรออกจากนิ้วไม่ได้

234
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
‪- นั่นคือคำถามสำหรับแฟ้มสงสัย
‪- เป็นคำถามที่ดี

235
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
‪ฉันมีคำถาม ทำไมมันดูเหมือน
‪สายรุ้งตกใส่สนามหลังบ้านเราเลย

236
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
‪เราจะจัดปาร์ตี้สำหรับ…

237
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
‪วันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซี!

238
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
‪ไม่เห็นเคยได้ยินเลย มันต้องมีสีรุ้งทุกสีเลยเหรอ
‪และก็กระดาษสีด้วย

239
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
‪สีเป็นกฎข้อที่หนึ่ง
‪สำหรับวันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซี

240
00:13:41,613 --> 00:13:44,908
‪กระดาษสีคือกฎข้อที่หนึ่งของโรซี่ไปตลอดชีวิต

241
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
‪กฎข้อที่สองของวันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซี

242
00:13:47,411 --> 00:13:49,371
‪เธอต้องไปปิกนิกยูนิคอร์นข้างนอก

243
00:13:49,454 --> 00:13:50,914
‪และกฎข้อที่สาม

244
00:13:50,998 --> 00:13:53,792
‪เราต้องเต้นแบบยูนิคอร์นที่เรียกว่า…

245
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
‪ยูนิคอร์นแตกตื่น

246
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
‪- นี่!
‪- อุ๊ย

247
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
‪มันก็สนุกดีนะ

248
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
‪คุณน่าจะมานะ อาร์เธอร์

249
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
‪ใช่ ยูนิคอร์นรักคน

250
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
‪คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
‪มันเป็นคณิตศาสตร์พื้นฐาน

251
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
‪ก็อาจจะมานะ
‪แต่ฉันต้องซ้อมเทนนิสก่อนที่ฝนจะตก

252
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
‪มีเหตุผล พี่คงไม่อยากติดอยู่ใน…

253
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
‪ฝนเหรอ

254
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
‪ดูเมฆพวกนั้นสิ

255
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
‪เมฆทุกก้อนไม่ได้เป็นเมฆฝนซะทั้งหมด ใช่ไหม

256
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
‪- ใช่ แต่นั่นเป็นเมฆฝน
‪- เธอรู้ได้ยังไง

257
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
‪เพราะพวกมันเป็นเมฆนิมโบสเตรตัส

258
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
‪นิมโบอะไรนะ

259
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
‪นิมโบสเตรตัส มันลอยต่ำ สีเทา
‪และกระจายไปทั่วท้องฟ้า

260
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
‪เวลามันปรากฏให้เห็น ปกติแล้วแปลว่าจะมี…

261
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
‪ฝนตกหนัก! เร็วเข้า เก็บของ

262
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
‪ดูเหมือนทุกอย่างจะยังดีอยู่สำหรับปาร์ตี้

263
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
‪ปาร์ตี้อะไร เราจัดปาร์ตี้กลางฝนไม่ได้

264
00:14:59,316 --> 00:15:02,903
‪ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องยูนิคอร์น

265
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
‪พวกเขาชอบฝน

266
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
‪อย่างน้อยฉันก็ชอบ

267
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
‪มีอะไรไม่ให้ชอบล่ะ

268
00:15:08,116 --> 00:15:10,869
‪ความชื้นในอากาศจะก่อตัวเป็นเมฆ

269
00:15:10,953 --> 00:15:14,414
‪ซึ่งกลายเป็นฝน มันน่าทึ่งมากเลย

270
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
‪แต่ของของเราจะเปียกหมด เราก็ด้วย

271
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
‪อาจมีวิธีที่จัดปาร์ตี้ของเรากลางฝนโดยที่ไม่เปียก

272
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
‪เราต้องระดมสมอง

273
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
‪ระดมสมองท่ามกลางพายุฝน

274
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

275
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
‪เสนอความคิดทุกอย่างที่คุณมี
‪ไม่มีความคิดไหนที่ไม่ดี

276
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

277
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
‪รวบรวมเพื่อนๆ มา
‪แล้วหาว่ายังไง อะไร ทำไม

278
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
‪ระดมสมอง ระดมสมอง!

279
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
‪ให้จินตนาการของเรา
‪กลายเป็นการสร้างสรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

280
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
‪เมื่อเราระดมสมอง ระดมสมอง
‪ระดมสมอง ระดมสมอง

281
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
‪เฮ่!

282
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
‪ถ้าเราทำเครื่องกำจัดฝนล่ะ

283
00:15:59,543 --> 00:16:00,419
‪เยี่ยม!

284
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
‪แต่การสร้างที่อาจต้องใช้เวลาสักพัก

285
00:16:03,588 --> 00:16:06,425
‪และวันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซีก็จะหมดลง

286
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
‪งั้นทั้งหมดนี้ก็สูญเปล่า

287
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
‪เพราะงั้นเราต้องการอย่างอื่น

288
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
‪เราใช้ร่มทำเป็นเต็นท์ได้

289
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
‪แล้วช่องว่างระหว่างร่มล่ะ

290
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
‪ช่องว่างมันเยอะไป

291
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
‪แต่เราทำเต็นท์ร่มใหญ่ๆ ได้

292
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
‪มีช่องว่างน้อยลง ฝนจะได้ไม่ตกใส่เรา

293
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
‪แต่ฝนอาจสาดเข้ามาทางด้านข้างได้

294
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
‪- ใช่แล้ว
‪- จริง

295
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
‪เราต้องสร้างอะไรที่ปิดคลุมเราได้

296
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
‪- อย่างเพิงเหรอ
‪- ใช่!

297
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
‪มันจะใช้ได้ ฉันจะสร้างเดี๋ยวนี้เลย

298
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
‪เดี๋ยวก่อน โรซี่

299
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
‪เรายังเริ่มสร้างไม่ได้ เราต้องออกแบบก่อน

300
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
‪คิดให้ดี วางแผน วาดมันออกมา

301
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
‪เธอพูดถูก ฉันตื่นเต้นสุดๆ
‪เลยคิดนำไปก่อนซะเยอะเลย

302
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
‪เรารักเธอก็ตรงนี้แหละ

303
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
‪อาจจะเป็นเพิงสี่เหลี่ยม
‪ใหญ่พอสำหรับยูนิคอร์นแตกตื่น

304
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
‪มีหลังคาเอียง ฉันชอบรูปลักษณ์ของมันนะ

305
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
‪แบบนี้เป็นไง

306
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
‪- ชอบจัง
‪- ดูดีมากเลย

307
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
‪ฉันสร้างมันได้หรือยัง

308
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
‪- ได้แล้ว
‪- ได้

309
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
‪เย่!

310
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
‪หลังจากที่เราใส่เสื้อกันฝนแล้ว

311
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
‪สุดยอด!

312
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
‪สร้างเพิงกันฝนเสร็จแล้ว

313
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
‪ฉันชอบมากเลย มาทดสอบกันเถอะ

314
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
‪ดีนะที่เรามีฟลอร์เต้นรำสำหรับพื้นเปียก

315
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
‪และก็ผ้าห่มปิกนิกด้วย

316
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
‪ดูเหมือนเราปิกนิกด้วยก็ได้นะ

317
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
‪เยี่ยม! เราต้องทดสอบผนังดูว่ามันจะรับ…

318
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
‪ยูนิคอร์นแตกตื่นได้ไหมเหรอ

319
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
‪ผนังมันจะถล่มลงมา

320
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
‪เร็วเข้า! หลบไป!
‪ควบเลย ยูนิคอร์น ควบไป

321
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
‪- เย้ย!
‪- ให้ตายสิ

322
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
‪- ข่าวร้าย เราต้องการเพิงอีกหลัง
‪- มีข่าวดีไหม

323
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
‪แอ่งน้ำ!

324
00:18:31,319 --> 00:18:34,406
‪ทุกคน ฉันรู้แล้วว่า
‪เราต้องใช้อะไรสำหรับเพิงใหม่

325
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
‪เราควรวางคานที่ให้เหมือนตัวเอ็กซ์แบบนั้น

326
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
‪มันเรียกว่าคานขวาง มันจะเป็นตัวเสริมผนัง

327
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
‪คุณยายโรสสอนฉันตอนที่เราสร้างบ้านตุ๊กตา

328
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
‪- เย่!
‪- เยี่ยม!

329
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
‪ตอนนี้มีคานขวางกับหลังคาแบนราบสวยทันสมัย

330
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
‪ฉันชอบการออกแบบ

331
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
‪ฉันก็ชอบ ลองทดสอบกันเถอะ

332
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
‪ก่อนอื่น ปิกนิก

333
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
‪จนถึงตอนนี้ยังดีอยู่ ทั้งกว้างและแห้ง

334
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
‪ต่อไปก็เต้นยูนิคอร์นแตกตื่นกันเลย

335
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
‪เย่!

336
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‪มาเร็ว

337
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
‪ผนังไม่ถล่มลงมา

338
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
‪แต่หลังคากำลังถล่ม

339
00:19:27,667 --> 00:19:28,543
‪ขยับไม่ได้

340
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
‪อิกกี้!

341
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
‪ให้ตายสิ ฉันคิดจริงๆ ว่ามันจะใช้ได้

342
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
‪- ฉันก็คิดอย่างนั้น
‪- ไปเช็ดตัวแล้วคิดเรื่องนี้กันเถอะ

343
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
‪เราทำเพิงสองหลัง แต่ใช้ไม่ได้สักหลัง

344
00:19:45,602 --> 00:19:49,940
‪และถ้าเราไม่แก้ไขมัน
‪เราจะพลาดวันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซี

345
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
‪นี่ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม

346
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่

347
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
‪- แล้วนักวิทยาศาสตร์ยอมแพ้ไหม
‪- ไม่

348
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
‪เพราะเรามีความมุ่งมั่น!

349
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
‪มุ่งมั่น ใช่!

350
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
‪- ไม่รู้ว่าฉันมีหรือเปล่า
‪- เธอมีอยู่แล้ว

351
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
‪มาดูกันว่ามีอะไรผิดพลาด
‪เราจะได้หาทางแก้ไขได้

352
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
‪พูดแบบนี้ฉันเห็นด้วยสุดๆ เลย

353
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
‪- โหลดห้องแล็บ
‪- สุดยอด

354
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
‪ใช่

355
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
‪โอเค เราสร้างเพิงขึ้นมาใหม่
‪มาดูกันซิ

356
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
‪- เพิงของฉัน ผนังมันพังลงมา
‪- ใช่

357
00:20:38,738 --> 00:20:42,367
‪ส่วนเพิงของฉัน ผนังยังอยู่
‪แต่หลังคาถล่มลงมา

358
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
‪แล้วทำไมผนังของโรซี่ถึงไม่ถล่มล่ะ

359
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
‪อาจเป็นเพราะฉันใช้คานขวาง
‪แต่ทำไมหลังคาถึงถล่มล่ะ

360
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
‪หลังคาของโรซี่แบนราบ

361
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
‪น้ำฝนเลยสะสมอยู่ด้านบน
‪แล้วมันก็หนักเกินไปจนถล่มลงมา

362
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
‪หลังคาเอียงไม่ใช่แค่การออกแบบที่เจ๋งนะ อิกกี้

363
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
‪มันทำให้น้ำไหลลงมาด้วย

364
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
‪ฉันว่าฉันคิดทฤษฎีออกแล้วละ

365
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
‪เพิงทั้งสองหลังมีสิ่งที่ใช้ได้และใช้ไม่ได้

366
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
‪งั้นถ้าเราสร้างเพิงโดยใช้
‪ผนังจากเพิงของโรซี่เพื่อให้มันแข็งแรง

367
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
‪แล้วใช้หลังคาจากเพิงของอิกกี้
‪น้ำจะได้ไหลลงมาล่ะ

368
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
‪ฉันชอบนะ

369
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
‪ฉันก็ชอบ รีบทำกันเถอะเราจะได้สนุกกับ…

370
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
‪วันยูนิคอร์นระหว่างกาแลกซี

371
00:21:24,534 --> 00:21:25,660
‪- ใช่
‪- ลุยกันเลย

372
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
‪สุดยอดไปเลย

373
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
‪- ใช่!
‪- มาทดสอบกันเถอะ

374
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
‪มันเหมาะสำหรับปิกนิกมาก

375
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
‪และตอนนี้ก็ถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว

376
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
‪ยูนิคอร์นแตกตื่น!

377
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
‪ผนังไม่พังถล่มลงมา

378
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
‪- หลังคาก็ไม่ถล่ม
‪- โอ้โฮ ว้าว!

379
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
‪เยี่ยม ตกแต่งกันให้เสร็จ

380
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
‪โธ่ ไม่นะ โรซี่

381
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
‪ฝนทำภาพวาดของเธอเละเทะเลย

382
00:22:06,993 --> 00:22:11,122
‪มันดูดีกว่าเดิมอีก ยูนิคอร์นชอบเวลาสีผสมกัน

383
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
‪มันน่าหลงใหลขึ้นอีก

384
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
‪โอ้โฮ เพิงเจ๋งจริงๆ

385
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
‪อยากเข้ามาไหม อาเธอร์

386
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
‪- อยากสิ
‪- พี่ต้องสวมหมวกปาร์ตี้

387
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
‪ให้แกใบหนึ่งด้วย มูชู

388
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
‪เอด้า ช่วยส่งประกายรุ้งมาให้หน่อย

389
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
‪ประกายรุ้งพวกนี้อร่อยมาก
‪ต้องเป็นฤดูของมันแน่เลย

390
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
‪ฉันอยากดื่มน้ำผลไม้สีประกายรุ้ง

391
00:22:45,573 --> 00:22:48,118
‪น้ำผลไม้สีประกายรุ้งสดชื่นมากเลย

392
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
‪มูชูก็อยากกิน

393
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
‪ตอนนี้ฉันว่าได้เวลา…

394
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
‪เต้นยูนิคอร์นแตกตื่นกันแล้ว

395
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
‪ฉันคิดออกแล้ว
‪ไปพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนกันเถอะ มาเร็ว

396
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
‪สวัสดีค่ะ ฉันเอลีทริซ แฮร์ริส
‪และฉันก็เป็นสถาปนิก

397
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
‪วันนี้ ฉันจะให้คุณดูบ้านหลังหนึ่งที่ฉันออกแบบ

398
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
‪ไปดูกันเถอะ

399
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
‪อาคารหรือสิ่งก่อสร้างทุกที่ที่คุณเดินเข้าไป
‪สถาปนิกเป็นคนออกแบบมัน

400
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
‪อาจเป็นโรงพยาบาล
‪โรงเรียน ห้องสมุด บ้านคุณ

401
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
‪ดังนั้นสำหรับทุกโครงสร้าง
‪ที่เราออกแบบ เราจะเขียนแบบแปลน

402
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
‪และแบบพวกนี้ก็เรียกว่าพิมพ์เขียว

403
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
‪พิมพ์เขียวจะแสดงให้เห็นผนัง
‪แสดงให้เห็นหน้าต่าง

404
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
‪มันแสดงให้เห็นประตู

405
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
‪เราเขียนไว้ด้วยว่าห้องน้ำควรอยู่ตรงไหน

406
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
‪เช่นเดียวกับที่เรามีโครงกระดูกในร่างกาย
‪อาคารก็มีสิ่งเดียวกัน

407
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
‪เราเรียกมันว่าระบบเสาและคาน

408
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
‪สิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
‪ในการสร้างสิ่งก่อสร้างหรือบ้าน

409
00:24:00,773 --> 00:24:03,318
‪คือทำให้แน่ใจว่ามันทนต่อองค์ประกอบต่างๆ

410
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
‪ฝน ลม พายุ

411
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
‪ส่วนประกอบโครงสร้างสองอย่างที่สำคัญ
‪ในการทำให้โครงสร้างแข็งแรง

412
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
‪ก็คือคาน ซึ่งอยู่ในแนวนอน

413
00:24:16,414 --> 00:24:18,208
‪และเสาที่อยู่ในแนวตั้ง

414
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
‪ประตูในแบบแปลนดูเป็นแบบนี้

415
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
‪และมันดูเป็นแบบนี้ตอนเราทำกรอบประตู

416
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
‪นี่จะเป็นคาน และนี่ก็คือเสาสำหรับประตู

417
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
‪นี่คือประตูที่สร้างเสร็จแล้ว

418
00:24:33,598 --> 00:24:37,894
‪ถ้าคุณนึกภาพออก คานจะขวางอยู่ด้านบน

419
00:24:37,977 --> 00:24:40,021
‪ส่วนเสาจะอยู่ด้านข้าง

420
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
‪เกร็ดความรู้!

421
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
‪สถาปัตยกรรมเป็นส่วนหนึ่งของโอลิมปิก

422
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
‪ในการแข่งขัน
‪คุณต้องออกแบบโครงสร้างที่เกี่ยวกับกีฬา

423
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ วิทยาศาสตร์ดีที่สุด!

424
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง