1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
Hur, vad, varför?
3
00:00:16,601 --> 00:00:17,602
Vad, varför?
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
Hur, vad, varför?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
Vad, varför?
6
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
Ada Twist. Forskare? Javisst!
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
Hon ska nog hitta svaret till sist
8
00:00:25,902 --> 00:00:28,488
Under här, borta där
9
00:00:28,571 --> 00:00:30,948
Vetenskap finns överallt här
10
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Med Iggy Peck, arkitekt
11
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Och Rosie Revere, ingenjör
12
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
Nu jobbar vi, kom och hugg i!
13
00:00:39,290 --> 00:00:45,171
Mysterier, gåtor och test
Vad upptäcker vi för underverk härnäst?
14
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Vetenskap är bäst!
Ada Twist. Forskare? Javisst!
15
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Hon måste ju hitta svaret till sist
16
00:00:51,844 --> 00:00:56,265
{\an8}Finns vetenskap att förstå
En hypotes hon ställer då
17
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Lägger ihop två och två
Forskaren Ada Twist!
18
00:01:02,063 --> 00:01:03,564
Pianolektioner.
19
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
Sex, sju, åtta.
20
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Det borde räcka till publiken.
Bra jobbat, Iggy!
21
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
{\an8}Nu behövs bara en storslagen entré.
22
00:01:12,949 --> 00:01:15,076
{\an8}Jag är här!
23
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}Är programmen redo? När kommer publiken?
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}Jag brukar ställa frågorna.
25
00:01:21,582 --> 00:01:25,294
{\an8}Förlåt. Pianolektionerna
med gammelmoster Rose
26
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
{\an8}har gjort mig jättebra.
27
00:01:27,421 --> 00:01:32,718
{\an8}Jag längtar efter vår första
lördagseftermiddags-vardagsrumskonsert.
28
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
Jag längtar också.
29
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
Jag är nervös. Spänd, men mest nervös.
30
00:01:37,348 --> 00:01:38,683
Allt är klart.
31
00:01:38,766 --> 00:01:42,603
Stolar, biljetter, program
och instrumenten.
32
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
Musikaliska bägare!
Musik möter vetenskap.
33
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
Och min Boom-Boom Blaster.
Fin, eller hur?
34
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
En skyskrapa av trummor.
Iggy Peck, trumarkitekt.
35
00:01:54,740 --> 00:01:58,870
Designen är viktigare än högljuddheten.
36
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
-Hej!
-Hallå.
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,833
Snyggt piano, mr och mrs T.
38
00:02:03,916 --> 00:02:09,505
Det spelar nog ett snärtigt C.
Så pratar gammelmoster Rose om musik.
39
00:02:09,589 --> 00:02:14,760
Kul att det blir använt.
Minns du hur du brukade sjunga för mig?
40
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Det gör jag fortfarande, älskling
41
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
Jag kom på nåt.
42
00:02:23,936 --> 00:02:28,441
Jag kanske ska ta fram basen
från garaget och jamma lite.
43
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Kul! Jag gillar jamande katter!
44
00:02:31,194 --> 00:02:36,908
Pappa menar jammande, Iggy.
När man hittar på musik för skojs skull.
45
00:02:36,991 --> 00:02:40,786
Häftigt, men också en besvikelse.
46
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
-Du får låna vår katt.
-Schyst. Tack, mr Twist.
47
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
En timme, allihop. En timme!
48
00:02:48,169 --> 00:02:53,633
-Är din bror en väckarklocka?
-Han lovade att vara vår regiassistent.
49
00:02:53,716 --> 00:02:59,055
Så länge jag får inleda med lite magi.
Jag ska dra en kanin ur hatten.
50
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
En timme.
51
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
Jösses, jag hoppas att jag har övat nog!
52
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Det är en evighet.
53
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
-Vi övar medan vi väntar.
-Jag kan varva ner.
54
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Vet inte hur det funkar,
men mamma säger så.
55
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
-Bra. Vi behöver ett körschema.
-Ingen sa nåt om att köra.
56
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
Nej, körschemat är ordningen vi spelar i.
57
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
Vi kan spela ihop.
58
00:03:26,832 --> 00:03:31,045
Då ser inte publiken våra talanger.
Iggy, du är först.
59
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Din Boom-Boom Blaster
kommer att väcka publiken!
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Men alla är redan vakna.
61
00:03:39,095 --> 00:03:41,347
Inte så högt, va?
62
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
-Jag kanske bara kan visa det.
-Sen spelar Ada på bägarna.
63
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
DJ Bägare är i labbet.
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
Sen spelar jag.
65
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
Jag har övat i veckor. Jag är jättebra.
66
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
När jag spelar
dansar fingrarna över tangenterna.
67
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
Som en vals över elfenbenet.
68
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Så här.
69
00:04:18,426 --> 00:04:23,723
Vad hände med talangen?
Gammelmoster Rose blir så besviken.
70
00:04:23,806 --> 00:04:28,769
Vetenskap kan lösa det.
Vi använder den vetenskapliga metoden.
71
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
Vetenskaplig metod!
72
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Vi har observerat nåt
Så vi börjar med en fråga
73
00:04:35,651 --> 00:04:37,820
Läs på
Ställ en hypotes
74
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Och testa med experiment
75
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
Vad fick vi reda på?
76
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
Vi drar en slutsats
77
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
Skriv ner allt
Och dela resultaten
78
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Det är vetenskaplig metod!
79
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Först behöver vi…
80
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
En hippo-systes!
81
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
En hypotes!
Vi ska tänka oss en förklaring.
82
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Jag har en hypotes! Grodor.
83
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
-Grodor?
-Fortsätt.
84
00:05:03,929 --> 00:05:09,060
När jag var sjuk lät jag skum.
Mamma kallade det en groda i halsen.
85
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Några kanske tog sig in i pianot.
86
00:05:17,151 --> 00:05:19,945
Vi testar hypotesen och ser efter.
87
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Nix. Inga grodor.
88
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Bara damm.
89
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
Eller elakt älvstoft?
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Kanske en fe som hatar musik
91
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
försöker stoppa konserten
genom att strö ut stoft.
92
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Intressant. Vi testar teorin.
93
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Så, dammet är borta.
Spela nåt, Rosie.
94
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Det var väl inte älvstoft ändå.
Jag trodde det.
95
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
Det är nog fingrarna.
Rose pratar jämt om att mjuka upp dem.
96
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
Ja! De är inte uppvärmda.
97
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Vi måste ge dem ett bra träningspass!
98
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Mina fingrar är i toppform.
99
00:06:22,341 --> 00:06:26,887
Vi har testat allt.
Om vi hittade felet kunde vi fixa det.
100
00:06:28,264 --> 00:06:31,267
Låt mig bara sitta här medan ni spelar.
101
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Kom igen. Forskare kör på - det ska gå!
102
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Här kommer gelépuddingen.
103
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Varför dallrar puddingen?
104
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
Vad är det för ljud
och varför blir det högre?
105
00:06:47,783 --> 00:06:51,162
Det är en enhörningsaurus! Ta skydd!
106
00:06:51,912 --> 00:06:57,334
Det är nog ingen enhörningsaurus.
Pappa värmer upp basen i garaget.
107
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
Kan din pappa få basen
att låta som en enhörningsaurus? Coolt!
108
00:07:02,339 --> 00:07:07,970
Eller så fick ljudet puddingen att dallra!
Det här måste vi se.
109
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
-Hej, ungar.
-Hej!
110
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Ljudet av pappas bas
får puddingen att dallra.
111
00:07:17,855 --> 00:07:22,526
Jag har läst om det här
och gjort några anteckningar.
112
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
Kom.
113
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
Vart ska ni?
Jag trodde inte att jag var så dålig.
114
00:07:29,325 --> 00:07:30,618
Laddar labbet.
115
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Här står det.
116
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
Ljud knuffar runt luftmolekyler
och skapar ljudvågor.
117
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Snyggt trick.
118
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
Vi ser dem inte, för de är små.
119
00:07:51,805 --> 00:07:57,311
Pappas bas låter så högt
att ljudvågorna får puddingen att dallra.
120
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Så här!
121
00:08:02,066 --> 00:08:05,110
Synd att vi inte ser Rosies ljud.
122
00:08:05,194 --> 00:08:08,822
Då kunde vi lista ut
varför det låter illa.
123
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
-Förlåt, Rosie.
-Det är ju sant.
124
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
Iggy, du är ett geni!
125
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
-Är jag?
-Äg det, Iggy.
126
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Jag menar, det är jag!
127
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Varför då?
128
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
För vi kanske kan se Rosies musik.
Med ett oscilloskop.
129
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
Ja! Ett o-silligt-skåp.
130
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Jag menar o-sill… Nej, det stämmer inte.
131
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Oscilloskop. Det visar ljud
som linjer på en bildskärm.
132
00:08:36,642 --> 00:08:41,855
-Jag kan designa ett enkelt.
-Vi kan nog göra det med… Få se.
133
00:08:41,939 --> 00:08:46,860
En gammal smartmobil, en TV, ett paraply…
Och tre gelébönor.
134
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
-Vad är de till för?
-Min mun.
135
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
Nu kör vi!
136
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Bra jobbat.
Nu startar vi oscilloskopet.
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,381
Okej, Rosie. Redo.
138
00:09:07,464 --> 00:09:09,008
Tio minuter kvar.
139
00:09:10,926 --> 00:09:13,596
-Hur kom den dit?
-Vi skyndar oss.
140
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
Oscilloskopet fungerar.
141
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Men är det så musik ska se ut?
142
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Det är så svajigt.
143
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Pappa, spela nåt häftigt.
144
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Ni har tur. Jag är en häftig typ.
145
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Det ser mer musikaliskt ut.
146
00:09:36,035 --> 00:09:37,745
Då är den stämd.
147
00:09:37,828 --> 00:09:41,707
Kurvorna följer ett mönster.
Det är så man ser det.
148
00:09:42,333 --> 00:09:44,043
Så coolt!
149
00:09:44,126 --> 00:09:45,461
Din tur, Rosie.
150
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
De ser helt olika ut.
151
00:09:49,882 --> 00:09:55,220
Mr Twists häftiga musik gör jämna kurvor
och pianomusiken svajiga.
152
00:09:56,930 --> 00:09:59,475
Jämna kurvor betyder en stämd bas.
153
00:09:59,558 --> 00:10:04,063
Så de svajiga innebär
att pianot är ostämt.
154
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
Det ser ut och låter så.
155
00:10:07,483 --> 00:10:10,361
Hurra! Det beror inte på mig!
156
00:10:11,445 --> 00:10:15,449
Vi kan fixa det.
Vi måste spänna strängarna
157
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
tills pianot är stämt.
158
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Spela ett C.
159
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Så där. Spela nåt.
160
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
-Ja!
-Jag är tillbaka!
161
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
Publiken är här. Noll minuter, gott folk.
162
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Dags att uppträda!
163
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
Coolt!
164
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Japp.
165
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Snyggt.
166
00:10:44,395 --> 00:10:47,856
Kära publik, det har skett en ändring.
167
00:10:47,940 --> 00:10:53,487
Istället för solon spelar vi som en grupp.
Så löste vi ett problem idag.
168
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Vi jobbar bäst tillsammans.
169
00:10:56,740 --> 00:10:58,951
-Ta hit katten, då.
-Varför?
170
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
För det är dags att jamma!
171
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
Men inte för mycket.
172
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
-Ja! Schyst!
-Ja!
173
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
-Okej!
-Ja!
174
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
175
00:11:29,440 --> 00:11:34,653
-Jag heter Susan Miziker.
-Jag är doktor Avila. Vi är audiologer.
176
00:11:34,737 --> 00:11:40,200
Idag ska vi prata om hur örat fungerar
och hur man hör ljudvågor.
177
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
Folk kommer till oss
när de har hörselproblem.
178
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Vi mäter hur de hör.
179
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Om de hör viskningar…
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
Hej, hur är det?
181
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Eller höga ljud!
182
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
När jag pratar färdas ljudet
hela vägen in i…
183
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
-Mitt öra.
-Här.
184
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
Örat leder ljudet till trumhinnan.
185
00:12:02,222 --> 00:12:09,021
Trumhinnan vibrerar med ljudvågen
och de små benen som sitter bakom den
186
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
skickar vibrationen till innerörat.
187
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
Där sitter hörselsnäckan.
188
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Snäckan är speciell,
189
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
för den förvandlar ljudets vibrationer
till signaler som skickas till hjärnan
190
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
så att hjärnan vet vad du hör.
191
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
Kul fakta!
192
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Öronvax är faktiskt bra för dig.
193
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Det skyddar dig från damm,
bakterier och svampinfektioner.
194
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
-Till och med från insekter.
-Usch!
195
00:12:42,888 --> 00:12:45,641
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
196
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
En regnig dag.
197
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Några färger till,
så är enhörningsmålningen klar.
198
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}Enhörningar älskar färg!
199
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}Dansgolvet är snart klart.
200
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
{\an8}Hattarna glittrar nästan tillräckligt. Oj.
201
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}Mooshu, nu är du glamorös.
202
00:13:11,834 --> 00:13:18,257
Det sitter fast på fingret.
Varför får man aldrig bort glitter?
203
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
-Det arkiverar vi under Varför.
-Bra fråga.
204
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
Varför ser det ut
som om regnbågen störtat här?
205
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Vi ska fira…
206
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
Intergalaktiska enhörningsdagen!
207
00:13:32,855 --> 00:13:37,484
Helt nytt för mig.
Måste den ha alla färger och konfetti?
208
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Färgerna är
enhörningsdagens första regel.
209
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
Konfettin är Rosies livsregel nummer ett.
210
00:13:45,075 --> 00:13:49,454
Dagens andra regel:
Man måste ha enhörningspicknick ute.
211
00:13:49,538 --> 00:13:53,792
Regel nummer tre:
Man måste dansa en dans som heter…
212
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
Skenande enhörningar!
213
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
-Hallå!
-Oj.
214
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Rätt kul.
215
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Du borde komma.
216
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
Ja. Enhörningar älskar människor.
217
00:14:10,058 --> 00:14:16,815
-Ju fler desto roligare. Simpel matte.
-Kanske. Jag ska träna innan regnet.
218
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
Ja, man vill ju inte överraskas av…
219
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Regnet?
220
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
Titta på molnen!
221
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
Inte alla moln är regnmoln.
Eller hur?
222
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
-Jo. Men de där är det.
-Hur vet du?
223
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
För att det är nimbostratusmoln.
224
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Nimbo-vadå?
225
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
Nimbostratus.
De är låga, grå och täcker himlen.
226
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
När de dyker upp
betyder det oftast mycket…
227
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Regn! Snabbt, packa ihop.
228
00:14:54,102 --> 00:14:59,232
-Allt ser ut att hålla till festen.
-Fest? Det går inte i regnet.
229
00:14:59,316 --> 00:15:02,903
Varför inte?
Föga känt faktum om enhörningar:
230
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
De älskar regnet!
231
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
-Åtminstone gör jag det.
-Såklart.
232
00:15:08,116 --> 00:15:14,414
Fukten i luften bildar moln
som förvandlas till regn. Helt otroligt.
233
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
Men sakerna blir blöta. Och vi med!
234
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
Vi kanske kan ha fest i regnet
utan att bli blöta.
235
00:15:22,547 --> 00:15:26,009
-Vi måste brainstorma!
-En stormig brainstorm!
236
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Brainstorm, brainstorm
237
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Föreslå allting nu
Vi säger inte bu
238
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
Brainstorm, brainstorm
239
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
Samlas nu på rad
Lista ut hur och vad
240
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
Brainstorm, brainstorm
241
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
Låt vår fantasi
Skapa ny magi
242
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
När vi brainstormar
243
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
Hej!
244
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
Vi kan göra en "ta bort regnet"-maskin.
245
00:15:59,543 --> 00:16:00,460
Snyggt!
246
00:16:00,544 --> 00:16:06,425
Men den kan ta ett tag att bygga
och då är enhörningsdagen slut.
247
00:16:06,508 --> 00:16:10,053
-Då vore det förgäves.
-Vi behöver nåt annat.
248
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Vi kan göra ett tält av paraplyer.
249
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Men utrymmet mellan paraplyerna, då?
250
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
För många hål.
251
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Men vi kan göra ett stort paraplytält.
252
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
Färre hål, så vi slipper regnet.
253
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Men regnet kan blåsa in på sidorna.
254
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
-Ja.
-Sant.
255
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Vi måste bygga ett skydd.
256
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
-Som ett skjul?
-Ja!
257
00:16:37,122 --> 00:16:40,500
-Det funkar! Jag börjar nu.
-Lugn i stormen.
258
00:16:40,584 --> 00:16:45,338
Vi kan inte börja bygga än.
Vi måste designa det först.
259
00:16:45,422 --> 00:16:49,051
Tänka igenom det, planera, rita upp det.
260
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
Ja. Jag blev exalterad
och fick för bråttom.
261
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Vi gillar att du gör så.
262
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Ett fyrkantigt skjul
som har plats för dansen.
263
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Med lutande tak. Jag älskar det.
264
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
Vad sägs?
265
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
-Underbart!
-Toppen!
266
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Får jag bygga det nu?
267
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
-Ja!
-Ja!
268
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
Ja!
269
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
När vi hämtat regnkläder.
270
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Otroligt!
271
00:17:37,933 --> 00:17:41,686
-Regnskjulet är klart!
-Underbart! Vi testar det.
272
00:17:45,190 --> 00:17:49,069
-Bra med dansgolv när marken är blöt.
-Och en filt.
273
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Vi kan nog ha picknick.
274
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
Toppen. Vi testar om väggarna klarar…
275
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
Skenande enhörningar?
276
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Väggarna rasar in.
277
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
Fort! Ur vägen! Dansa ut, enhörningar!
278
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
-Jösses!
-Oj då.
279
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
-Vi behöver ett nytt skjul.
-Några goda nyheter?
280
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Pölar!
281
00:18:31,278 --> 00:18:33,989
Jag vet vad vårt nya skjul behöver!
282
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
Vi borde sätta reglar
som ett "X", så där.
283
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
De ligger i kors och stöttar väggarna!
284
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
Rose sa det
när vi byggde dockskåp.
285
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
-Så där!
-Ja!
286
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Korslagda reglar och snyggt platt tak.
287
00:18:56,469 --> 00:18:59,931
-Jag älskar designen.
-Jag med. Vi testar det.
288
00:19:01,057 --> 00:19:05,520
-Först, picknick.
-Verkar bra. Rymligt och torrt.
289
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Nu dansar vi Skenande enhörningar.
290
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
Ja!
291
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Kom igen.
292
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
Väggarna rasade inte in!
293
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Taket faller.
294
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
-Kan inte röra mig.
-Iggy!
295
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
Attans. Jag trodde det skulle funka.
296
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
-Jag med.
-Vi torkar oss och funderar lite.
297
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
Vi gjorde två skjul, men inget funkade.
298
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Fixar vi det inte missar vi
intergalaktiska enhörningsdagen.
299
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Vi är forskare, eller hur?
300
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
-Ja.
-Ja.
301
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
-Ger forskare upp?
-Nej.
302
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
Vi kör på!
303
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Ja!
304
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
-Jag vet inte om jag kan.
-Jo.
305
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
Låt oss hitta felet och rätta till det.
306
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
Nu börjar det likna nåt.
307
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
-Laddar labbet.
-Toppen!
308
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Ja.
309
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Okej, vi har återskapat skjulen.
Vi tittar på dem.
310
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
-På mitt föll väggarna in.
-Ja.
311
00:20:38,738 --> 00:20:42,367
Och på mitt höll väggarna, men inte taket.
312
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Varför föll inte Rosies väggar?
313
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
För att reglarna satt i kors?
Men taket, då?
314
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Rosies tak var platt.
315
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
Regnet samlades ovanpå,
så att det blev för tungt och kollapsade.
316
00:20:57,966 --> 00:21:02,554
Taklutningen var inte bara cool design.
Vattnet rann av det.
317
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
Jag la just ihop två och två.
318
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Båda skjulen hade fördelar och nackdelar.
319
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
Tänk om vi tog Rosies väggar
för att göra det starkt
320
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
och taket där vattnet rinner av?
321
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
Låter bra!
322
00:21:18,945 --> 00:21:24,492
-Ja. Skynda på så att vi kan fira…
-Intergalaktiska enhörningsdagen!
323
00:21:24,576 --> 00:21:25,660
-Ja!
-Kom igen.
324
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Toppenbra!
325
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
-Ja!
-Vi testar det.
326
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Perfekt för en picknick.
327
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
Och nu, sanningens ögonblick.
328
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Skenande enhörningar!
329
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Väggarna faller inte.
330
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
-Taket ligger kvar!
-Oj!
331
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Nu gör vi klart allt.
332
00:22:02,238 --> 00:22:05,575
Åh nej, Rosie.
Färgerna flöt ihop av regnet.
333
00:22:06,993 --> 00:22:12,332
Ännu bättre. Enhörningar älskar
blandade färger. Det är mer magiskt.
334
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
Vilket coolt skjul.
335
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Vill du komma in?
336
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
-Visst.
-Du behöver en partyhatt.
337
00:22:21,549 --> 00:22:23,426
En till dig med, Mooshu!
338
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
Ada, kan du skicka regnbågsglittret?
339
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Utsökt. Det måste vara färskt.
340
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
Jag tar gärna
lite glittrande regnbågssaft.
341
00:22:45,573 --> 00:22:50,078
Det är så uppfriskande.
Mooshu vill också ha.
342
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Nu är det dags för…
343
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
Skenande enhörningar!
344
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
Jag har en idé.
Vi träffar en annan forskare. Kom.
345
00:23:14,978 --> 00:23:21,276
Jag heter Eletrice Harris och är arkitekt.
Jag ska visa ett hus jag har ritat.
346
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Kom igen!
347
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Alla byggnader du besöker
har designats av en arkitekt.
348
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
Ett sjukhus, en skola,
ett bibliotek eller ditt hem.
349
00:23:31,870 --> 00:23:36,708
Till varje byggnad gör vi ritningar.
350
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
De kallas planritningar.
351
00:23:39,294 --> 00:23:44,966
Planritningen visar väggarna,
fönstren och dörrarna.
352
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Till och med toaletten.
353
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Byggnader har ett skelett, precis som vi.
354
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Vi kallar det stommen.
355
00:23:57,270 --> 00:24:03,318
Nåt av det viktigaste när man bygger hus
är att det ska klara väder och vind.
356
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
Regn, blåst och stormar.
357
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
De två viktigaste delarna
i en stabil byggnad
358
00:24:12,827 --> 00:24:18,208
är bjälkarna, som är horisontella,
och de vertikala stolparna.
359
00:24:19,042 --> 00:24:24,464
Här är en ritad dörröppning.
Så här ser den ut när vi byggt stommen.
360
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
Här är balken och här är reglarna.
361
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Här är en färdig dörröppning.
362
00:24:33,598 --> 00:24:40,021
Föreställ er balken högst upp
och reglarna längs sidorna.
363
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Kul fakta!
364
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Arkitektur var en OS-gren.
365
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
De tävlande fick designa
en sportrelaterad byggnad.
366
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
Coolt, va? Vetenskap är bäst!
367
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen