1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,891 --> 00:00:20,354
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué?
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
Ada Magnífica, científica,
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
va a averiguar la respuesta.
5
00:00:25,902 --> 00:00:30,948
Aquí abajo, por allá,
la ciencia en todos lados está.
6
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Con Pedro Perfecto, arquitecto,
7
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
y Rosa Pionera, ingeniera.
8
00:00:36,496 --> 00:00:39,165
Tanto para crear, ¡tú puedes ayudar!
9
00:00:39,248 --> 00:00:42,043
Misterios, acertijos, enigmas, aventuras.
10
00:00:42,126 --> 00:00:45,004
Maravillas por descubrir,
hipótesis por probar.
11
00:00:45,088 --> 00:00:46,547
¡La ciencia es genial!
12
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
Ada Magnífica, científica,
13
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
debe averiguar la respuesta.
14
00:00:51,844 --> 00:00:56,265
{\an8}Donde haya ciencia, ella está
formulando una hipótesis,
15
00:00:56,349 --> 00:01:00,228
{\an8}sacando conclusiones:
es la científica Ada Magnífica.
16
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
Música para mis ojos.
17
00:01:04,690 --> 00:01:06,109
Seis, siete, ocho…
18
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Sí, hay suficientes sillas.
¡Muy bien, Pedro!
19
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}Solo falta una entrada triunfal.
20
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}¡Aquí estoy!
21
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}¿Está todo listo?
¿Cuándo llega el público?
22
00:01:19,413 --> 00:01:22,125
{\an8}- Yo soy la preguntona.
- Lo siento.
23
00:01:22,208 --> 00:01:27,296
{\an8}Mi tía Rose me estuvo enseñando
a tocar el piano y mejoré mucho.
24
00:01:27,380 --> 00:01:32,802
{\an8}¡Estoy ansiosa por nuestro concierto
de sábado por la tarde en la sala!
25
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
Yo también.
26
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
Estoy nervioso.
Entusiasmado pero nervioso.
27
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Todo está listo:
28
00:01:38,724 --> 00:01:42,603
sillas, entradas, programas
e instrumentos, claro.
29
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
¡Mis vasos musicales! Música y ciencia.
30
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
Y mi batería Bum Bum. ¿No es hermosa?
31
00:01:49,652 --> 00:01:54,198
Es un rascacielos de tambores.
Soy un arquitecto musical.
32
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
Me interesa más el diseño que el ruido.
33
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
- ¡Hola!
- Hola.
34
00:02:00,746 --> 00:02:06,919
Qué piano elegante, señor y señora M.
Podré tocar un do bien alegre aquí.
35
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
Así habla mi tía abuela Rose.
36
00:02:09,589 --> 00:02:14,844
Me alegra que le den uso a esa cosa.
¿Recuerdas cuando me cantabas?
37
00:02:14,927 --> 00:02:17,680
Lo sigo haciendo, nena.
38
00:02:22,518 --> 00:02:28,441
Hablando de conciertos, sacaré el bajo
del garaje y haré un poco de jaleo.
39
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
¡Qué rico! Yo quiero de fresa.
40
00:02:31,194 --> 00:02:33,571
Papá dijo "jaleo", no "jalea".
41
00:02:33,654 --> 00:02:36,866
Significa "alboroto". Va a tocar el bajo.
42
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
Es genial y decepcionante al mismo tiempo.
43
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
- Te daré jalea de fresa.
- Gracias, señor Magnífica.
44
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Una hora, gente. ¡Una hora!
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,880
¿Tu hermano se convirtió en alarma?
46
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
No, es nuestro director de escena.
47
00:02:53,716 --> 00:02:59,013
Así me dejará hacer algunos trucos.
Sacaré un conejo del sombrero.
48
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
Una hora.
49
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
¿Una hora? Cielos, ¡espero estar listo!
50
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
¡Falta un montón!
51
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
- Ensayemos.
- Bien. Así descargaré tensiones.
52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
No sé qué es eso,
pero mamá siempre lo dice.
53
00:03:17,156 --> 00:03:19,867
Gran idea. Necesitamos el programa.
54
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
¡No quiero ver tele!
55
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
No, es el orden en el que tocamos.
56
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
Podemos tocar juntos.
57
00:03:26,832 --> 00:03:31,671
Así no distinguirán nuestros talentos.
Pedro, tú vas primero.
58
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
¡Tu batería Bum Bum despertará al público!
59
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Ya estarán despiertos.
60
00:03:39,095 --> 00:03:41,347
¿Tengo que hacer mucho ruido?
61
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
- ¿No puedo solo mostrarla?
- Luego, Ada tocará sus vasos musicales.
62
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
¡DJ Vasos en su laboratorio!
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
Y luego voy yo.
64
00:04:00,491 --> 00:04:02,952
Llevo semanas practicando.
65
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
Toco muy bien.
66
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
Cuando toco,
mis dedos bailan sobre las teclas.
67
00:04:10,376 --> 00:04:14,422
Es como si estuviera danzando
sobre el piano, así.
68
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
¿Adónde se fue mi talento?
69
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
La tía Rose estará muy decepcionada.
70
00:04:23,806 --> 00:04:28,811
¡La ciencia nos ayudará!
Lo resolveremos con el método científico.
71
00:04:28,894 --> 00:04:31,063
¡El método científico!
72
00:04:31,147 --> 00:04:35,026
Hacemos una observación,
así empieza la cuestión.
73
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
Investigamos.
74
00:04:36,736 --> 00:04:40,489
- Ideamos una hipótesis.
- Y experimentamos.
75
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
¿Qué descubrimos?
76
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Saquemos una conclusión.
77
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
Anotamos todo
y compartimos los resultados.
78
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
¡Es el método científico!
79
00:04:52,084 --> 00:04:53,753
Primero, necesitamos…
80
00:04:53,836 --> 00:04:55,546
¡Una hiposisimist!
81
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
¡Una hipótesis!
Imaginaremos una explicación.
82
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
¡Tengo una hipótesis! Ranas.
83
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
- ¿Ranas?
- Continúa.
84
00:05:03,929 --> 00:05:09,060
Cuando me enfermé y hablaba raro,
mamá dijo que tenía ranas en la garganta.
85
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Tal vez algunas se metieron en el piano.
86
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
Comprobemos tu hipótesis.
87
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
No. No hay ranas.
88
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Solo polvo.
89
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
¿Y si es polvo de hada malvada?
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Tal vez un hada que odia la música
91
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
intenta detener el concierto
esparciendo polvo de hada.
92
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Una teoría interesante. A ver.
93
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Listo. Ya no hay polvo. Toca algo, Rosa.
94
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Supongo que no era eso. Estaba tan segura.
95
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
¿Serán mis dedos?
La tía Rose dice que hay que calentarlos.
96
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
Claro. No entraron en calor.
97
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
¡Solo deben hacer ejercicio!
98
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Tengo los dedos en plena forma.
99
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
Nada funciona.
100
00:06:23,634 --> 00:06:26,887
Si supiéramos qué pasa, lo arreglaríamos.
101
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
Déjenme y hagan el concierto sin mí.
102
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
¡Vamos, Rosa!
Los científicos no se rinden.
103
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Traigo gelatina bailarina.
104
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
¿Por qué la gelatina baila?
105
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
¿Qué es ese sonido
y por qué es cada vez más fuerte?
106
00:06:47,783 --> 00:06:50,119
¡Es un unicorniosaurio!
107
00:06:50,202 --> 00:06:51,162
¡Escóndanse!
108
00:06:51,912 --> 00:06:57,334
No creo que sea un unicorniosaurio.
Tu papá está tocando el bajo.
109
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
¿El bajo de tu papá
suena como un unicorniosaurio?
110
00:07:01,422 --> 00:07:02,256
¡Genial!
111
00:07:02,339 --> 00:07:06,552
¡El sonido del bajo de papá
hizo que la gelatina baile!
112
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Hay que ver esto.
113
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
- Hola.
- ¡Hola, papá!
114
00:07:14,059 --> 00:07:17,855
El sonido del bajo
hace que la gelatina se mueva.
115
00:07:17,938 --> 00:07:22,526
Leí sobre esto y lo anoté
en mi cuaderno de descubrimientos.
116
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
Vamos.
117
00:07:24,361 --> 00:07:28,782
¿Adónde van? Hace mucho
que no toco, pero no soy tan malo.
118
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Abriré el laboratorio.
119
00:07:40,294 --> 00:07:41,462
Aquí está.
120
00:07:41,545 --> 00:07:46,592
El sonido empuja las moléculas de aire
y se convierten en ondas sonoras.
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Eso es genial.
122
00:07:48,469 --> 00:07:51,680
Pero no se ven porque son pequeñísimas.
123
00:07:51,764 --> 00:07:57,311
El bajo suena tan fuerte que las ondas
hacen que la gelatina se mueva.
124
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
¡Así!
125
00:08:02,066 --> 00:08:08,781
Ojalá pudiéramos ver el sonido del piano.
Así descubriríamos por qué suena tan mal.
126
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
- Lo siento, Rosa.
- Es cierto.
127
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
Pedro, ¡eres un genio!
128
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
¿Sí?
129
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
- Acéptalo, Pedro.
- Digo, ¡claro que sí!
130
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
¿Por qué?
131
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
Porque podemos ver la música de Rosa
con un osciloscopio.
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
¡Claro! ¡Un oscilioscopio!
133
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Digo, osilou… No, no es así.
134
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Osciloscopio, una máquina
para ver sonidos en un monitor.
135
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
Diseñaré uno sencillo.
136
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
Creo que podemos hacerlo con… A ver…
137
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
Un celular viejo, una tele, un paraguas
138
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
y tres gomitas.
139
00:08:46,986 --> 00:08:49,238
- ¿Y eso para qué?
- Para mí.
140
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
¡A trabajar!
141
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Bien hecho, chicos.
Encendamos el osciloscopio.
142
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Bien, Rosa. Cuando quieras.
143
00:09:07,423 --> 00:09:09,008
Faltan diez minutos.
144
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
- ¿Qué? ¿Cómo llegó ahí?
- Rápido.
145
00:09:14,597 --> 00:09:17,057
El osciloscopio funciona.
146
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Pero ¿la música debería verse así?
147
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Es muy irregular.
148
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Papá, toca algo buena onda.
149
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Tienes suerte. Soy muy buena onda.
150
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Eso se ve más musical.
151
00:09:36,035 --> 00:09:39,997
Porque está afinado.
Las líneas siguen un patrón.
152
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
- Así te das cuenta.
- ¡Vaya!
153
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
¡Eso es genial!
154
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Ahora tú, Rosa.
155
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Se ve totalmente diferente.
156
00:09:49,882 --> 00:09:55,220
El bajo crea ondas uniformes,
y el piano, líneas irregulares.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Si el bajo está afinado,
158
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
esas líneas deben indicar
que el piano está desafinado.
159
00:10:04,146 --> 00:10:10,361
- Se ve y se oye desafinado.
- ¡Sí! No es mi culpa ni perdí el talento.
160
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
Lo arreglaré.
161
00:10:12,446 --> 00:10:17,743
Hay que ajustar las cuerdas
hasta que el piano esté afinado.
162
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Dame un do.
163
00:10:21,664 --> 00:10:23,040
Bien. Toca algo.
164
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
- ¡Viva!
- ¡Volví a ser la de antes!
165
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
Ya llegó el público.
Cero minutos, gente. Cero.
166
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
¡Empieza el show!
167
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
¡Genial!
168
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Sí.
169
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Excelente.
170
00:10:44,353 --> 00:10:47,856
Damas y caballeros,
un cambio de última hora.
171
00:10:47,940 --> 00:10:51,110
No tocaremos solos, tocaremos en grupo.
172
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Así resolvimos un problema hoy
y así trabajamos mejor: juntos.
173
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
- ¡Traigan tostadas!
- ¿Por qué?
174
00:10:59,034 --> 00:11:01,829
¡Porque haremos jalea, digo, jaleo!
175
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Pero no demasiado.
176
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
- ¡Sí! ¡Muy bien!
- ¡Sí!
177
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
- ¡Bien!
- ¡Sí!
178
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Tengo una idea.
Conozcamos a otros científicos. ¡Vamos!
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
Soy Susan Miziker.
180
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
Y yo soy el doctor Avila.
Somos audiólogos.
181
00:11:34,737 --> 00:11:40,200
Hablaremos sobre cómo funciona el oído
y cómo se oyen las ondas sonoras.
182
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
La gente viene a vernos
por problemas auditivos.
183
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Medimos qué tan bien oyen.
184
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Si pueden oír susurros…
185
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
Hola, ¿qué tal?
186
00:11:50,002 --> 00:11:51,545
…¡o sonidos fuertes!
187
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
Cuando hablo,
el sonido viaja hasta llegar a…
188
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
- Mi oído.
- Ahí.
189
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
El oído conduce el sonido al tímpano.
190
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
El tímpano vibra con la onda sonora
191
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
y los pequeños huesos que están detrás
192
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
envían esa vibración al oído interno.
193
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
Ahí está la cóclea.
194
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
La cóclea es especial:
195
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
convierte las vibraciones del sonido
en señales que se envían al cerebro
196
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
para que sepa qué estás escuchando.
197
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
¡Divertidato!
198
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
La cera de los oídos es buena.
199
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Te protege de las partículas de polvo,
las bacterias y las infecciones micóticas.
200
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
- ¡Y te protege de los insectos!
- ¡Qué asco!
201
00:12:42,888 --> 00:12:46,058
¿No fue increíble? ¡La ciencia es genial!
202
00:12:49,645 --> 00:12:50,896
Un día lluvioso.
203
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Unos colores más
y la pintura estará lista.
204
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}¡Los unicornios aman los colores!
205
00:13:00,197 --> 00:13:02,866
{\an8}La pista de baile está casi lista.
206
00:13:02,950 --> 00:13:06,662
{\an8}A los gorros solo les falta
algo de brillo. ¡Uy!
207
00:13:08,288 --> 00:13:10,999
{\an8}Mushu, ahora pareces una estrella.
208
00:13:11,083 --> 00:13:13,627
¡Qué asco! Se me pegó al dedo.
209
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
¿Por qué la purpurina nunca sale?
210
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
- Lo anotaré en mi cuaderno.
- Gran pregunta.
211
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
¿Por qué parece
que un arcoíris explotó aquí?
212
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Haremos una fiesta por…
213
00:13:28,725 --> 00:13:31,687
¡El Día Intergaláctico del Unicornio!
214
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
Nunca oí hablar de eso.
¿Necesitan tantos colores? ¿Y confeti?
215
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Uno: los colores
son fundamentales para este día.
216
00:13:41,613 --> 00:13:45,033
Tirar confeti
es la regla número uno de Rosa.
217
00:13:45,117 --> 00:13:49,371
Dos: hay que celebrar
con un pícnic de unicornios.
218
00:13:49,454 --> 00:13:53,792
Y tres: hay que hacer
el baile del unicornio, llamado…
219
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
¡"Estampida de unicornios"!
220
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
- ¡Oigan!
- ¡Uy!
221
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Fue divertido.
222
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Ven a la fiesta.
223
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
Sí. A los unicornios les encanta la gente.
224
00:14:10,058 --> 00:14:13,896
- Cuantos más, mejor. Es matemático.
- Puede ser.
225
00:14:13,979 --> 00:14:17,232
Iré a practicar tenis antes de que llueva.
226
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
Sí, no querrás que te agarre la…
227
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
¿Lluvia?
228
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
¡Miren las nubes!
229
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
No todas las nubes
son nubes de lluvia, ¿no?
230
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
- No, pero esas sí.
- ¿Cómo lo sabes?
231
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
Porque son nimboestratos.
232
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
¿Nimboqué?
233
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Nimboestratos.
234
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
Nubes bajas y grises que forman una capa.
235
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
Si aparecen, eso indica que habrá mucha…
236
00:14:47,012 --> 00:14:47,846
¡…lluvia!
237
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
¡Vamos, junten todo!
238
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
Las cosas para la fiesta están bien.
239
00:14:57,147 --> 00:15:00,609
- ¿Qué fiesta? Está lloviendo.
- ¿Y qué?
240
00:15:00,692 --> 00:15:05,364
No muchos lo saben,
pero ¡los unicornios adoran la lluvia!
241
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Y yo también.
242
00:15:06,531 --> 00:15:07,950
¿Cómo no adorarla?
243
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
La humedad del aire forma nubes
y se convierte en lluvia.
244
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
- ¡Es increíble!
- Pero se mojará todo.
245
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
¡Nosotros también!
246
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
¿Podremos hacer la fiesta
bajo la lluvia sin mojarnos?
247
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
¡Lluvia de ideas!
248
00:15:24,007 --> 00:15:26,510
¡Lluvia de ideas bajo la lluvia!
249
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
¡Lluvia de ideas!
250
00:15:29,596 --> 00:15:32,557
Di lo que piensas,
no hay malas ideas.
251
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
¡Lluvia de ideas!
252
00:15:35,102 --> 00:15:38,271
Con amigos descubriré
cómo, qué y por qué.
253
00:15:38,355 --> 00:15:40,816
¡Lluvia de ideas!
254
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
Que nuestra imaginación
se convierta en una gran creación
255
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
con una lluvia de ideas.
256
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
¡Sí!
257
00:15:51,368 --> 00:15:54,246
¿Y si hacemos una máquina antilluvia?
258
00:15:59,543 --> 00:16:00,419
¡Genial!
259
00:16:00,502 --> 00:16:06,425
Pero no llegaré a construirla
antes de que termine el Día del Unicornio.
260
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Entonces no sirve.
261
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
Necesitamos otra idea.
262
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Hagamos una carpa con paraguas.
263
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Pero ¿y los espacios entre los paraguas?
264
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Muchos agujeros.
265
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Pero podríamos hacer
una gran carpa-paraguas.
266
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
No tendría agujeros y nos protegería.
267
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
El agua entraría por los costados.
268
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
- ¡Sí!
- Cierto.
269
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Necesitamos algo que nos cubra.
270
00:16:35,495 --> 00:16:37,205
- ¿Un cobertizo?
- ¡Sí!
271
00:16:37,289 --> 00:16:40,500
- Lo construiré.
- Bájate del unicornio.
272
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Aún no podemos empezar a construir.
Hay que diseñarlo primero.
273
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Ya sabes: analizarlo,
hacer un plan, dibujarlo.
274
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
Es cierto.
Me emocioné tanto que me adelanté.
275
00:16:52,679 --> 00:16:54,765
Eso es lo que amamos de ti.
276
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Un cobertizo amplio para la estampida.
277
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Con un techo a dos aguas. ¡Me encantan!
278
00:17:03,190 --> 00:17:04,191
¿Qué tal?
279
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
- Me gusta.
- ¡Genial!
280
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
¿Ya puedo empezar a construirlo?
281
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
- ¡Sí!
- Sí.
282
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
¡Sí!
283
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Necesitamos ropa de lluvia.
284
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
¡Increíble!
285
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
¡Está listo!
286
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
¡Me encanta! Probémoslo.
287
00:17:45,148 --> 00:17:49,027
- La pista cubrirá el suelo.
- La manta también.
288
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Podemos hacer el pícnic.
289
00:17:51,905 --> 00:17:52,989
¡Fabuloso!
290
00:17:53,073 --> 00:17:58,328
- Hay que ver si las paredes resisten la…
- ¿Estampida de unicornios?
291
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Se está derrumbando.
292
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
¡Rápido! ¡Salgan!
293
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
¡Galopen, unicornios! ¡Galopen!
294
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
- ¡Vaya!
- Cielos.
295
00:18:20,642 --> 00:18:22,435
Hay que construir otro.
296
00:18:22,519 --> 00:18:25,605
- ¿Hay alguna buena noticia?
- ¡Charcos!
297
00:18:31,319 --> 00:18:34,406
¡Ya sé qué necesita el nuevo cobertizo!
298
00:18:34,489 --> 00:18:39,161
Pongamos vigas en forma de "X".
Son vigas transversales.
299
00:18:39,244 --> 00:18:43,707
¡Sostendrán las paredes!
Me lo enseñó mi tía abuela Rose.
300
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
- ¡Sí!
- ¡Sí!
301
00:18:53,216 --> 00:18:56,428
Vigas transversales
y un elegante techo plano.
302
00:18:56,511 --> 00:18:58,138
Me encanta el diseño.
303
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
A mí también. Probémoslo.
304
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
Primero, pícnic.
305
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
Bien. Es amplio y está seco.
306
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Ahora, la estampida de unicornios.
307
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
¡Sí!
308
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Vamos.
309
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
¡Las paredes no se cayeron!
310
00:19:25,749 --> 00:19:28,960
- Se cae el techo.
- ¡No puedo moverme!
311
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
¡Pedro!
312
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
¡Ay, no! Pensé que iba a funcionar.
313
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
- Yo también.
- Sequémonos y analicemos esto.
314
00:19:41,556 --> 00:19:45,018
Hicimos dos cobertizos,
pero ninguno funcionó.
315
00:19:45,602 --> 00:19:50,398
Si no lo solucionamos,
nos perderemos el Día del Unicornio.
316
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Oigan, somos científicos, ¿no?
317
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
- Sí.
- Sí.
318
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
- Aquí nadie renuncia.
- No.
319
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
¡Tenemos perseverancia!
320
00:19:59,866 --> 00:20:03,328
- ¡Así es! ¡Sí!
- No sé si soy perseverante.
321
00:20:03,411 --> 00:20:07,540
Claro que sí.
Veamos qué falló y cómo arreglarlo.
322
00:20:07,624 --> 00:20:12,921
- Sí, ahora hablamos el mismo idioma.
- ¡Abriré el laboratorio!
323
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
- ¡Genial!
- Sí.
324
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Bien, recreamos los cobertizos.
Vamos a analizarlos.
325
00:20:36,236 --> 00:20:42,450
- En el mío, se cayeron las paredes.
- Sí. Y en el mío, el techo se derrumbó.
326
00:20:42,534 --> 00:20:47,372
- ¿Por qué esas paredes no se cayeron?
- Quizá por las vigas.
327
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
¿Por qué se cayó el techo?
328
00:20:49,541 --> 00:20:51,626
El techo de Rosa era plano.
329
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
La lluvia se acumuló sobre él,
se volvió muy pesado y se derrumbó.
330
00:20:57,966 --> 00:21:01,052
El techo a dos aguas no solo es lindo,
331
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
deja caer el agua.
332
00:21:03,805 --> 00:21:06,224
Creo que ya conecté los puntos.
333
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Ambos diseños tenían cosas buenas y malas.
334
00:21:09,686 --> 00:21:13,773
¿Y si construimos un cobertizo
con las paredes de Rosa
335
00:21:13,857 --> 00:21:16,693
y el techo a dos aguas de Pedro?
336
00:21:17,277 --> 00:21:19,988
- ¡Me gusta tu idea!
- A mí también.
337
00:21:20,071 --> 00:21:24,534
- Rápido, así podemos celebrar…
- ¡El Día del Unicornio!
338
00:21:24,617 --> 00:21:25,702
- ¡Sí!
- Vamos.
339
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
¡Es increíble!
340
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
- ¡Sí!
- Probémoslo.
341
00:21:37,714 --> 00:21:43,470
- Es perfecto para un pícnic.
- Y ahora, el momento de la verdad.
342
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
¡Estampida de unicornios!
343
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
Las paredes no se cayeron.
344
00:21:55,899 --> 00:21:58,068
- ¡El techo tampoco!
- ¡Vaya!
345
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
¡Bien! Preparemos todo.
346
00:22:02,238 --> 00:22:05,492
Ay, no, Rosa. La lluvia corrió la pintura.
347
00:22:06,993 --> 00:22:11,164
Quedó mejor. Los unicornios
aman los colores mezclados.
348
00:22:11,247 --> 00:22:12,332
Es más mágico.
349
00:22:12,415 --> 00:22:17,128
- Hola. ¡Qué buen cobertizo!
- ¿Quieres pasar, Arturo?
350
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
- Claro.
- Necesitas un gorro.
351
00:22:21,549 --> 00:22:23,385
¡Tú también, Mushu!
352
00:22:24,469 --> 00:22:28,848
Ada, ¿me pasarías las chispas de arcoíris?
353
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Están deliciosas.
Deben estar en temporada.
354
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
¡Quiero jugo de arcoíris brillante!
355
00:22:45,573 --> 00:22:48,118
Este jugo es tan refrescante.
356
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Mushu quiere.
357
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Creo que es hora de…
358
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
¡La estampida de unicornios!
359
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
Tengo una idea.
Conozcamos a otra científica. ¡Vamos!
360
00:23:14,978 --> 00:23:21,276
Soy Eletrice Harris y soy arquitecta.
Les mostraré una de las casas que diseñé.
361
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
¡Vamos!
362
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Todos los edificios
fueron diseñados por un arquitecto,
363
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
ya sea un hospital,
una escuela, una biblioteca o tu casa.
364
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
Para cada estructura,
hacemos un conjunto de planos.
365
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Aquí tengo algunos planos.
366
00:23:39,294 --> 00:23:44,966
Muestran las paredes,
las ventanas, las puertas.
367
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Hasta incluimos el inodoro.
368
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Los edificios, como nosotros,
tienen un esqueleto.
369
00:23:53,683 --> 00:23:55,977
Lo llamamos "armazón".
370
00:23:57,270 --> 00:24:03,234
Es muy importante asegurarse
de que el edificio resista los elementos:
371
00:24:03,318 --> 00:24:06,112
la lluvia, el viento, las tormentas.
372
00:24:06,196 --> 00:24:12,660
Los dos componentes estructurales
que hacen que una construcción sea firme
373
00:24:12,744 --> 00:24:18,208
son las vigas, que son horizontales,
y las columnas, que son verticales.
374
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
Así se ve una puerta en el plano.
375
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
Y así se ve el marco en el armazón.
376
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
Esta sería la viga
y estos son los postes de la puerta.
377
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Aquí está el producto terminado.
378
00:24:33,598 --> 00:24:39,979
Imagina que la viga está arriba,
y los postes, a los costados.
379
00:24:42,440 --> 00:24:45,818
¡Divertidato! La arquitectura
era una disciplina olímpica.
380
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
Para competir, debían diseñar
una estructura relacionada con el deporte.
381
00:24:53,743 --> 00:24:56,913
¿No fue increíble? ¡La ciencia es genial!
382
00:25:42,792 --> 00:25:45,211
Subtítulos: María Sol Punturere