1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,932 --> 00:00:16,559
¿Cómo, qué, dónde?
3
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
¿Por qué?
4
00:00:17,727 --> 00:00:19,312
¿Cómo, qué, dónde?
5
00:00:19,395 --> 00:00:20,396
¿Por qué?
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,899
Ada Magnífica, científica.
7
00:00:22,982 --> 00:00:25,860
La respuesta va a encontrar.
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,529
Aquí debajo, por allá.
9
00:00:28,613 --> 00:00:30,990
Hay ciencia en todos lados.
10
00:00:31,074 --> 00:00:33,951
Con Pedro Perfecto, arquitecto,
11
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
y Rosa Pionera, ingeniera.
12
00:00:36,537 --> 00:00:39,207
Hay mucho que hacer. Ayúdanos.
13
00:00:39,290 --> 00:00:42,085
Misterios, puzles, misiones.
14
00:00:42,168 --> 00:00:45,046
Maravillas por descubrir,
hipótesis que probar.
15
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
La ciencia mola.
16
00:00:46,672 --> 00:00:49,008
Ada Magnífica, científica.
17
00:00:49,092 --> 00:00:51,803
Debe averiguar la solución.
18
00:00:51,886 --> 00:00:56,265
{\an8}Donde está la ciencia, hace hipótesis.
19
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Conectando los lunares.
Ada Magnífica, científica.
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,731
Música para mis ojos.
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,109
Seis, siete, ocho.
22
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Debería haber suficientes sillas.
Buen diseño.
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}Solo nos queda una gran entrada.
24
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}¡Estoy aquí!
25
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}¿Todo listo? ¿A qué hora llega el público?
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}Suelo ser yo quien pregunta.
27
00:01:21,582 --> 00:01:25,253
{\an8}Lo siento. Desde que doy clases de piano,
28
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
{\an8}he mejorado mucho.
29
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
{\an8}¡Me muero por el primer
30
00:01:29,340 --> 00:01:32,718
concierto del sábado por la tarde!
31
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
Y yo.
32
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
Qué nervios. ¡Y emoción!
Pero sobre todo nervios.
33
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Todo está listo.
34
00:01:38,724 --> 00:01:42,603
Sillas, entradas,
programas e instrumentos.
35
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
¡Mis vasos musicales! Música y ciencia.
36
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
Y mi Bum Bum Blaster. ¿No es bonita?
37
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
Un rascacielos de baterías.
Llamadme Pedro, arquitecto de baterías.
38
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
Para mí, se trata menos del volumen
y más del diseño.
39
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
- ¡Hola!
- Buenas.
40
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
Qué elegante piano, señor y señora T.
41
00:02:03,875 --> 00:02:06,919
Debería poder tocar un buen do.
42
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
Así habla mi tía abuela Rosita.
43
00:02:09,589 --> 00:02:14,760
Es genial que le deis uso.
¿Recuerdas las serenatas que me dabas?
44
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Aún lo hago, nena.
45
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
Estaba pensando,
46
00:02:23,936 --> 00:02:28,441
quizá saque mi bajo del garaje
y cueza algo el sábado.
47
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
¡Cocer! Yo quiero unos huevos.
48
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
Se refiere a improvisar.
49
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
Cuando tocas en el acto, por diversión.
50
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
Es increíble
y decepcionante al mismo tiempo.
51
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
- Te traeré unos huevos.
- Guay. Gracias.
52
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Una hora, todos. ¡Una hora!
53
00:02:48,169 --> 00:02:50,880
¿Ahora es un despertador humano?
54
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
No, prometió ser el regidor.
55
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
Mientras pueda abrir con mi magia.
56
00:02:56,719 --> 00:02:59,055
Sacaré un conejo del sombrero.
57
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
Una hora.
58
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
Espero haber practicado bastante.
59
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
¡Es una eternidad!
60
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
- Ensayemos mientras.
- Vale. Nervios fuera.
61
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
No sé cómo va eso, pero mi madre lo dice.
62
00:03:17,156 --> 00:03:19,784
Sí. Necesitamos un programa.
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
¡Nadie me habló de tele!
64
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
No, es para saber el orden en que salimos.
65
00:03:25,039 --> 00:03:29,543
- Podríamos tocar juntos.
- No verían nuestro talento.
66
00:03:29,627 --> 00:03:31,045
Pedro, tú primero.
67
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
¡Tu Bum Bum Blaster despertará al público!
68
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Pero estarán despiertos.
69
00:03:39,095 --> 00:03:41,347
No tengo que pasarme, ¿no?
70
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
- Quizá pueda lucirme.
- Ada tocará sus vasos musicales luego.
71
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
DJ Matraces en el laboratorio.
72
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
Y luego voy yo.
73
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
Llevo semanas practicando. Soy muy buena.
74
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
Cuando toco,
mis dedos bailan sobre las teclas.
75
00:04:10,376 --> 00:04:12,795
Un two-step sobre los marfiles.
76
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Así.
77
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
¿Adónde ha ido mi talento?
78
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
La tía abuela se va a decepcionar.
79
00:04:23,806 --> 00:04:28,769
¡La ciencia puede ayudar!
Usemos el método científico.
80
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
¡Método científico!
81
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
Hay una observación,
82
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
así que haremos una pregunta.
83
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Investigamos.
84
00:04:36,610 --> 00:04:40,489
- Formulamos hipótesis.
- Y experimentamos.
85
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
¿Qué hemos descubierto?
86
00:04:42,575 --> 00:04:44,452
Saquemos una conclusión.
87
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
Anotémosla, y que circulen los resultados.
88
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
¡Es el método científico!
89
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Necesitaremos…
90
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
¡Una hiposistis!
91
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
¡Una hipótesis!
Vamos a imaginar una explicación.
92
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
¡Tengo una hipótesis! Ranas.
93
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
- ¿Ranas?
- Sigue.
94
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Una vez estaba enfermo, mi voz era rara,
95
00:05:06,932 --> 00:05:12,355
y mi madre me dijo que eran ranas.
Quizá hayan entrado en el piano.
96
00:05:17,068 --> 00:05:19,945
Probemos su hipótesis mirando dentro.
97
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
No. Nada de ranas.
98
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Solo polvo.
99
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
¿O polvo de hadas?
100
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Quizá un hada que odia la música
101
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
intenta parar el recital
esparciendo polvo de hadas.
102
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Interesante. Vamos a probarlo.
103
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
No más polvo. Adelante, Rosa. Toca algo.
104
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Pues no era eso. Estaba segura.
105
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
Quizá sean mis dedos.
La tía abuela habla de calentarlos.
106
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
Será eso. No están calientes.
107
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
¡Tendremos que ejercitarlos bien!
108
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Mis dedos están en plena forma.
109
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
Se acabó.
110
00:06:23,634 --> 00:06:26,887
Si viéramos qué falla, lo arreglaríamos.
111
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
Dejadme aquí y tocad a mi alrededor.
112
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Un científico no se rinde, continúa.
113
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Aquí viene la gelatina.
114
00:06:39,275 --> 00:06:41,610
¿Por qué se menea la gelatina?
115
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
¿Qué es ese sonido
y por qué suena más fuerte?
116
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
¡Es un unicorniosaurio!
117
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
¡A cubierto!
118
00:06:51,912 --> 00:06:57,334
No creo que sea un unicorniosaurio.
Es tu padre calentando el bajo.
119
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
¿Puede hacer que suene
como un unicorniosaurio? ¡Genial!
120
00:07:02,339 --> 00:07:06,594
¡El sonido del bajo
hacía temblar a la gelatina!
121
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
Veámoslo.
122
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
- Hola.
- ¡Hola!
123
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
El sonido del bajo
hace temblar a la gelatina.
124
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
Lo leí y tomé notas
125
00:07:19,857 --> 00:07:23,569
en mi Libro de descubrimientos e inventos.
Vamos.
126
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
¿Adónde vais?
No recordaba que fuera tan malo.
127
00:07:29,158 --> 00:07:30,618
A cargar el laboratorio.
128
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Mis notas.
129
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
El sonido empuja las moléculas de aire
y las convierte en ondas sonoras.
130
00:07:46,675 --> 00:07:51,305
- Qué chulo.
- Pero no las vemos porque son pequeñas.
131
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
Pero el bajo hace
132
00:07:53,432 --> 00:07:58,687
que las ondas sonoras
golpeen la gelatina y se mueva. ¡Así!
133
00:08:02,066 --> 00:08:08,781
Lástima que no veamos el sonido de Rosa.
Así averiguaríamos por qué es tan malo.
134
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
- Lo siento.
- Es la verdad.
135
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
¡Pedro, eres un genio!
136
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
- ¿Sí?
- Admítelo.
137
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Bueno, sí. ¡Lo soy!
138
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
¿Por qué?
139
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
Porque quizá podamos ver la música
de Rosa. Con un osciloscopio.
140
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
¡Claro! ¡Un ombligoscopio!
141
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Es decir, un ombli… No, no es así.
142
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Un osciloscopio.
Muestra el sonido como líneas.
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Diseñaré uno sencillo.
144
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
Parece que podemos hacerlo con… A ver.
145
00:08:41,939 --> 00:08:44,733
Un móvil, un televisor, un paraguas…
146
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Y tres gominolas.
147
00:08:46,860 --> 00:08:49,280
- ¿Para qué son?
- Para mi boca.
148
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
¡A trabajar!
149
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Bien hecho. Ahora pongámoslo en marcha.
150
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Vale, Rosa. Cuando quieras.
151
00:09:07,423 --> 00:09:08,966
Quedan diez minutos.
152
00:09:10,843 --> 00:09:13,596
- ¿Qué hace esto ahí?
- Deprisa.
153
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
El osciloscopio funciona.
154
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Pero ¿es así como debería verse la música?
155
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Qué raro.
156
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Papá, toca algo funky.
157
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Tienes suerte. Ese es mi segundo nombre.
158
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Ahora parece más musical.
159
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Porque está afinado.
160
00:09:37,786 --> 00:09:41,707
¿Ves cómo las líneas siguen un patrón?
Es por eso.
161
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
¡Qué guay!
162
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Ahora tú, Rosa.
163
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
Son totalmente distintas.
164
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
La música funky forma líneas suaves,
165
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
y la de piano, líneas torcidas.
166
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
El bajo está afinado,
167
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
así que las líneas torcidas significan
que el piano está desafinado.
168
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
Eso parece y así suena.
169
00:10:07,441 --> 00:10:10,361
¡Sí! No soy yo ni mi talento.
170
00:10:11,403 --> 00:10:15,449
Podemos arreglarlo.
Hay que apretar las cuerdas
171
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
hasta que esté afinado. Toca un do.
172
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Ya está. Toca algo.
173
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
- ¡Sí!
- ¡He vuelto!
174
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
El público está aquí. Empezamos ya.
175
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
¡Empieza la función!
176
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
¡Guay!
177
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Sí.
178
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Muy bien.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,773
Señoras y señores,
un cambio de última hora.
180
00:10:47,856 --> 00:10:51,110
En vez de tocar solos, tocaremos en grupo.
181
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Así hemos resuelto un gran problema
y así trabajamos mejor.
182
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
- Arremanguémonos.
- ¿Por?
183
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
¡Porque es hora de improvisar!
184
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
Pero sin pasarse.
185
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
- ¡Bien! ¡Genial!
- ¡Sí!
186
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
- ¡Sí!
- ¡Eso es!
187
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Tengo una idea.
Conozcamos a otros científicos. ¡Vamos!
188
00:11:29,273 --> 00:11:31,150
Hola, soy Susan Miziker.
189
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
Yo, el doctor Avila. Somos audiólogos.
190
00:11:34,737 --> 00:11:40,200
Hablaremos de cómo funciona el oído
y cómo se oyen las ondas sonoras.
191
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
La gente viene
cuando tiene un problema auditivo.
192
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Medimos cómo oye la gente.
193
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Puedas oír susurros…
194
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
Hola. ¿Qué tal?
195
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
…¡o ruidos fuertes!
196
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
El sonido que emito llega hasta…
197
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
- Mi oído.
- Ahí.
198
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
El oído canaliza el sonido al tímpano.
199
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
El tímpano vibra con la onda sonora,
200
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
y los huesos que están detrás del tímpano
201
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
envían esa vibración al oído interno.
202
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
Ahí es donde está la cóclea.
203
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Esta es muy especial,
204
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
convierte las vibraciones del sonido
en señales que se envían al cerebro
205
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
para que sepa lo que estás oyendo.
206
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
¡Dato curioso!
207
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
La cera es buena.
208
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Te protege de partículas de polvo,
bacterias e infecciones fúngicas.
209
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
- Hasta de los insectos.
- ¡Qué asco!
210
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
¿A que mola? ¡La ciencia es lo mejor!
211
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Un día lluvioso.
212
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Unos colores más,
y el cuadro estará listo.
213
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}¡Los unicornios adoran el color!
214
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}La pista de baile casi está.
215
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
{\an8}Y los sombreros brillan.
216
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}Mushu, ahora deslumbras.
217
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Se me ha pegado al dedo.
218
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
¿Por qué la brillantina nunca sale?
219
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
- Eso es de "Los archivos del por qué".
- Buena pregunta.
220
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
Una pregunta.
¿Por qué el jardín parece un arcoíris?
221
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Celebramos una fiesta para…
222
00:13:28,559 --> 00:13:31,436
¡el Día intergaláctico del unicornio!
223
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
No me suena.
¿Necesitáis todo el arcoíris? ¿Y confeti?
224
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Los colores son
la regla número uno de este día.
225
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
El confeti es la regla número uno de Rosa.
226
00:13:45,075 --> 00:13:49,371
Regla número dos:
hacer un pícnic de unicornios.
227
00:13:49,454 --> 00:13:50,914
Y la número tres:
228
00:13:50,998 --> 00:13:53,792
hacer un baile de unicornio llamado…
229
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
¡La Estampida del Unicornio!
230
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
- ¡Eh!
- Vaya.
231
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Ha molado.
232
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Deberías venir.
233
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
Sí. Los unicornios aman a la gente.
234
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Cuantos más, mejor. Es básico.
235
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
Quizá. Practicaré tenis
antes de que llueva.
236
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
No querrás que te sorprenda la…
237
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
¿Lluvia?
238
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
¡Mirad las nubes!
239
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
No todas las nubes son nubes de lluvia.
¿Verdad?
240
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
- Vale. Pero esas sí.
- ¿Cómo lo sabes?
241
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
Porque son nimboestratos.
242
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
¿Nimbo qué?
243
00:14:36,126 --> 00:14:40,756
Nimboestratos. Son bajas, grises
y se extienden por el cielo.
244
00:14:40,839 --> 00:14:44,801
Cuando aparecen, suele haber mucha…
245
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
¡Lluvia! Rápido, recoged.
246
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
Todo sigue bien para la fiesta.
247
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
¿Fiesta? No con lluvia.
248
00:14:59,316 --> 00:15:02,903
¿Por?
Dato desconocido sobre los unicornios:
249
00:15:02,986 --> 00:15:06,448
¡les encanta la lluvia! O al menos a mí.
250
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
¿Cómo no hacerlo?
251
00:15:08,116 --> 00:15:10,869
La humedad del aire forma nubes
252
00:15:10,953 --> 00:15:14,414
que se convierten en lluvia, es flipante.
253
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
Pero se mojará todo. ¡Y nosotros!
254
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
Quizá haya una forma
de celebrar la fiesta sin mojarse.
255
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Lluvia de ideas.
256
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
¡Lluvia de ideas con lluvia!
257
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Lluvia de ideas.
258
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Dilo ya, no hay ideas malas.
259
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
Lluvia de ideas.
260
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
Averigua cómo, qué y por qué.
261
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
¡Lluvia de ideas!
262
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
Que nuestra imaginación se convierta
en creaciones nuevas.
263
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Cuando hacemos lluvia de ideas.
264
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
¡Bien!
265
00:15:51,368 --> 00:15:54,329
¿Y si hacemos una máquina fueralluvia?
266
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
¡Genial!
267
00:16:00,419 --> 00:16:03,505
Pero construirla puede llevar un tiempo,
268
00:16:03,588 --> 00:16:06,425
y la fiesta habrá terminado.
269
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Sería en vano.
270
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
Necesitamos otra cosa.
271
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Hagamos una tienda con paraguas.
272
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Pero ¿y los espacios entre los paraguas?
273
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Muchos huecos.
274
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Pero podríamos hacer una grande.
275
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
Con menos huecos, así no entra la lluvia.
276
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Pero podría entrar por los lados.
277
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
- ¡Sí!
- Cierto.
278
00:16:32,993 --> 00:16:35,412
Necesitamos algo que nos cubra.
279
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
- ¿Un cobertizo?
- ¡Sí!
280
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
¡Eso funcionará! Al lío.
281
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Para el carro.
282
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
No podemos empezar a construir.
Tenemos que diseñarlo primero.
283
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Pensarlo bien, hacer un plan y dibujarlo.
284
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
Cierto. Estaba emocionada
y me he adelantado.
285
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Es lo que nos gusta de ti.
286
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Que sea cuadrado,
con espacio para el baile.
287
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Con techo inclinado. ¡Me encantan!
288
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
¿Qué tal esto?
289
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
¡Es ideal!
290
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
¿Puedo construirlo ahora?
291
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
- ¡Sí!
- ¡Sí!
292
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
¡Bien!
293
00:17:15,368 --> 00:17:17,162
Después de protegernos.
294
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
¡Genial!
295
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
¡Cobertizo listo!
296
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
¡Me encanta! Probémoslo.
297
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
Tenemos una pista de baile.
298
00:17:47,317 --> 00:17:49,027
Y una manta de pícnic.
299
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Podemos hacer un pícnic.
300
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
¡Fabuloso! Hay que probar las paredes
a ver si aguantan la…
301
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
¡Estampida del Unicornio!
302
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Se están derrumbando.
303
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
¡Rápido! ¡Fuera! ¡Brincad, unicornios!
304
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
- ¡Ostras!
- Vaya.
305
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
- Malas noticias. Necesitamos otro.
- ¿Hay buenas?
306
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
¡Charcos!
307
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
Sé qué necesitamos para el nuevo.
308
00:18:34,489 --> 00:18:37,701
Deberíamos poner vigas en forma de "X".
309
00:18:37,784 --> 00:18:41,037
Son vigas cruzadas.
¡Sujetarán las paredes!
310
00:18:41,121 --> 00:18:43,748
Mi tía abuela Rosita me lo enseñó.
311
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
- ¡Sí!
- ¡Sí!
312
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Listo, vigas transversales
y un techo plano.
313
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
Me encanta el diseño.
314
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Y a mí. A probarlo.
315
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
Primero, un pícnic.
316
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
Es espacioso y seco.
317
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Ahora, la Estampida del Unicornio.
318
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
¡Sí!
319
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Vamos.
320
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
¡Las paredes aguantan!
321
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
El techo no.
322
00:19:27,667 --> 00:19:28,543
¡Madre!
323
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
¡Pedro!
324
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
¡Vaya! Creía que iba a funcionar.
325
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
- Y yo.
- Vamos a secarnos y a pensar en esto.
326
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
Ningún cobertizo ha funcionado.
327
00:19:45,602 --> 00:19:49,940
Y si no lo solucionamos,
nos perderemos la fiesta.
328
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Oye, somos científicos, ¿no?
329
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
- Sí.
- Sí.
330
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
- ¿Y nos rendimos?
- No.
331
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
¡Porque continuamos!
332
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
¡Continuamos! ¡Sí!
333
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
- No sé si yo puedo.
- Sí.
334
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
Veamos qué ha salido mal para arreglarlo.
335
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
Ya nos vamos entendiendo.
336
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
A cargar el laboratorio.
337
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Sí.
338
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Hemos recreado los cobertizos.
Vamos a verlos.
339
00:20:36,236 --> 00:20:42,367
- Al mío se le cayeron las paredes.
- Y en el mío se derrumbó el techo.
340
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
¿Por qué aguantaron las paredes?
341
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
Por las vigas. Pero ¿por qué el tejado no?
342
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
El tejado era plano,
343
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
así que la lluvia se acumuló,
se hizo demasiado pesada y se derrumbó.
344
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
El techo inclinado no solo molaba.
345
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
Dejó salir el agua.
346
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
He unido los lunares.
347
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Ambos tenían puntos fuertes y flojos,
348
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
¿y si usamos las paredes de Rosa
para que sea fuerte,
349
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
y el tejado de Pedro para el agua?
350
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
¡Me gusta!
351
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
Y a mí.
Démonos prisa para poder disfrutar…
352
00:21:22,490 --> 00:21:24,743
¡El Día intergaláctico del unicornio!
353
00:21:24,826 --> 00:21:25,660
Hagámoslo.
354
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Chachi piruli.
355
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
- ¡Sí!
- A probarlo.
356
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Perfecto para un pícnic.
357
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
Y ahora, el momento de la verdad.
358
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
¡Estampida del Unicornio!
359
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Oye, las paredes no se caen.
360
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
¡Y el tejado aguanta!
361
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
¡Genial! A terminarlo.
362
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Oh, no, Rosa.
363
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
La lluvia lo ha emborronado.
364
00:22:06,993 --> 00:22:11,122
Está aún mejor.
Los unicornios adoran las mezclas.
365
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
Es más mágico.
366
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
Hola, qué chulo.
367
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
¿Quieres entrar?
368
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
- Claro.
- Necesitas un gorro.
369
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
¡Y uno para ti, Mushu!
370
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
Ada, ¿puedes pasar
los destellos de arcoíris?
371
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Qué ricos. Deben estar en temporada.
372
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
Me vendría bien un… ¡zumo de arcoíris!
373
00:22:45,448 --> 00:22:48,159
El zumo de arcoíris es refrescante.
374
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Mushu quiere.
375
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Creo que es hora de…
376
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
¡La Estampida del Unicornio!
377
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
Tengo una idea.
Conozcamos a otra científica. ¡Vamos!
378
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
Hola, soy Eletrice Harris
y soy arquitecta.
379
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
Os enseñaré uno de mis diseños.
380
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
¡Vamos!
381
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Cualquier edificio o estructura
la ha diseñado un arquitecto.
382
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
Ya sea un hospital,
una escuela, una biblioteca o tu casa.
383
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
Para cada estructura que diseñamos,
hacemos planos.
384
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Y estos son planos generales.
385
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
Muestran las paredes, las ventanas
386
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
y las puertas.
387
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Incluso aparece el retrete.
388
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Los edificios tienen esqueletos
igual que nosotros.
389
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Los llamamos estructuras.
390
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
Lo más importante
al hacer una construcción,
391
00:24:00,773 --> 00:24:06,112
es que resista los elementos.
La lluvia, el viento, las tormentas.
392
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
Los dos componentes más importantes
para hacer una estructura solida
393
00:24:12,827 --> 00:24:18,291
son las vigas, que son horizontales,
y las columnas, que son verticales.
394
00:24:19,042 --> 00:24:24,464
Así se ve una puerta en un plano.
Y así, cuando la enmarcamos.
395
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
Esta sería la viga
y estos son los postes para la puerta.
396
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Aquí hay una puerta terminada.
397
00:24:33,598 --> 00:24:40,021
Y podéis imaginar la viga arriba
y los postes a los lados.
398
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
¡Dato curioso!
399
00:24:43,816 --> 00:24:50,281
La arquitectura era una prueba olímpica.
Había que diseñar estructuras deportivas.
400
00:24:53,743 --> 00:24:56,621
¿A que mola? ¡La ciencia es lo mejor!
401
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Subtítulos: Carlos Aparicio