1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,849 --> 00:00:16,517
Como, o que, onde, por quê?
3
00:00:16,601 --> 00:00:19,270
O que, onde, por quê?
Como, o que, onde, por quê?
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
O que, onde, por quê?
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
Ada Batista, cientista
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
Vai descobrir qual é a resposta
7
00:00:25,902 --> 00:00:28,488
Aqui embaixo, por ali
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,948
A ciência está em todo lugar
9
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Com Paulo Roberto, arquiteto
10
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
E Rita Bandeira, engenheira
11
00:00:36,496 --> 00:00:39,207
Há tanto a fazer e você pode ajudar!
12
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Um mistério, enigma, desafio ou charada
13
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Há maravilhas a descobrir
E hipóteses a testar
14
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
A ciência é demais!
15
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
Ada Batista, cientista
16
00:00:49,050 --> 00:00:51,761
Tem que descobrir qual é a resposta
17
00:00:51,844 --> 00:00:56,265
{\an8}A ciência está em todo lugar
Ela faz uma hipótese
18
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Ligando os pontos
Esta é a cientista Ada Batista!
19
00:01:02,063 --> 00:01:03,606
Analisando a música.
20
00:01:04,732 --> 00:01:06,109
Seis, sete, oito.
21
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Acho que é suficiente pra plateia.
Boa organização, Paulo!
22
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}Agora só falta alguém
fazer a grande entrada.
23
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}Cheguei!
24
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}Tudo pronto? Lanche? Ingressos?
A que horas chegam?
25
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}Eu que faço as perguntas.
26
00:01:21,582 --> 00:01:25,253
{\an8}Foi mal. Desde que comecei
as aulas de piano,
27
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
{\an8}fiquei muito boa.
28
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
{\an8}Estou louca para o primeiro
29
00:01:29,340 --> 00:01:32,718
recital de sábado à tarde
na sala de estar!
30
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
Também estou empolgada!
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
Estou nervoso.
E empolgado! Mas mais nervoso.
32
00:01:37,348 --> 00:01:38,683
Está tudo pronto.
33
00:01:38,766 --> 00:01:42,603
Cadeiras, ingressos, cronograma
e instrumentos!
34
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
Meus béqueres musicais.
Música e ciência juntas.
35
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
E minha bateria. Não é linda?
36
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
É um arranha-céus de tambores.
Sou Paulo, o arquiteto baterista.
37
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
Eu gosto mais da montagem
do que do barulho.
38
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
-Ei!
-Bom dia.
39
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
Que piano lindo, Sr. e Sra. Batista.
40
00:02:03,875 --> 00:02:06,919
Dá pra tocar um Dó da hora!
41
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
É assim que minha tia-avó fala.
42
00:02:09,589 --> 00:02:12,091
É ótimo ver essa coisa velha em uso.
43
00:02:12,175 --> 00:02:14,760
Lembra quando você fazia serenatas?
44
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Ainda faço, meu bem
45
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
O show me fez pensar.
46
00:02:23,936 --> 00:02:28,441
Vou pegar meu baixo
e dar uma tocada nesse sábado.
47
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Torrada? Quero com geleia!
48
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
Não, Paulo, é tocar música.
49
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
Sabe, com instrumentos e tal.
50
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
Que legal! Mas é decepcionante também.
51
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
-Vou pegar uma torrada com geleia.
-Valeu, Sr. Batista.
52
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Uma hora, pessoal. Uma hora!
53
00:02:48,169 --> 00:02:50,880
Seu irmão virou um despertador?
54
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Não, ele será o gerente de palco.
55
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
Só se eu puder abrir o show com mágica.
56
00:02:56,719 --> 00:02:59,222
Vou tirar um coelho da cartola.
57
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
Uma hora.
58
00:03:05,102 --> 00:03:08,231
Uma hora?
Meu Deus! Ensaiei suficiente?
59
00:03:08,314 --> 00:03:10,024
Ainda tem muito tempo!
60
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
-Vamos ensaiar enquanto esperamos.
-Tá, aí eu relaxo.
61
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Não sei como funciona,
mas minha mãe sempre diz isso.
62
00:03:17,156 --> 00:03:19,784
Boa ideia! Primeiro, vamos ver a ordem.
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
Ordem? Quem dá ordens?
64
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
Não, é a ordem de quem vai tocar primeiro.
65
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
Podemos tocar juntos.
66
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
Mas aí a plateia não verá nossos talentos.
67
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Paulo, vai primeiro.
68
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Sua bateria vai acordar a galera!
69
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Mas já estarão acordados.
70
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
Não precisa ser muito alto, né?
71
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
-Posso só mostrá-la.
-Depois, Ada toca os béqueres.
72
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
DJ Béquer no laboratório!
73
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
Depois, eu toco.
74
00:04:00,491 --> 00:04:05,037
Estou ensaiando há semanas.
E toco muito bem.
75
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
Quando toco, é como se meus dedos
dançassem pelo piano.
76
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
Como se eu dançasse sobre as teclas.
77
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Assim.
78
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
Onde meu talento foi parar?
79
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
Tia Rosa vai ficar decepcionada.
80
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
A ciência pode ajudar!
81
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Podemos resolver o problema
com o método científico.
82
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
Método científico!
83
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
Temos uma observação
84
00:04:32,815 --> 00:04:35,026
Começamos com uma pergunta
85
00:04:35,651 --> 00:04:36,527
Pesquise
86
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Forme a hipótese
87
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
E teste com experimentos
88
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
O que descobrimos?
89
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
Vamos tirar a conclusão
90
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
Anotar tudo
E divulgar os resultados
91
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Esse é o método científico!
92
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Pra começar, precisamos…
93
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
Uma "hipossimista"!
94
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
Uma hipótese! Vamos imaginar a explicação.
95
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Eu tenho uma! Sapos.
96
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
-Sapos?
-Continue.
97
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Uma vez, fiquei doente,
minha voz ficou zoada,
98
00:05:06,932 --> 00:05:09,060
eram sapos na minha garganta!
99
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Talvez sapos tenham entrado no piano.
100
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
Vamos testar a hipótese
olhando aqui dentro.
101
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Não. Nada de sapos.
102
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Só poeira.
103
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
Ou pó de pirlimpimpim do mal?
104
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Talvez uma fada que odeia música
105
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
queira impedir o recital
jogando pó de pirlimpimpim do mal.
106
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Interessante. Vamos testar.
107
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Pronto. Sem pó.
Vai, Rita. Toca algo.
108
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Não era pó de pirlimpimpim do mal.
Eu tinha certeza!
109
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
Talvez sejam meus dedos.
Tia Rosa sempre fala de prepará-los.
110
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
Deve ser isso. Você não aqueceu.
111
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Então, eles só precisam de exercícios!
112
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Meus dedos estão em forma!
113
00:06:22,299 --> 00:06:23,551
Fizemos de tudo.
114
00:06:23,634 --> 00:06:26,887
Se acharmos o problema, podemos consertar!
115
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
Me deixem aqui, façam o recital assim.
116
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Vamos, Rita! Cientistas não desistem.
Somos determinados.
117
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Aí vem a gelatina!
118
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Por que a gelatina balança?
119
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
O mais importante é que som é esse
e por que está mais alto?
120
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
É um unicórniossauro!
121
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
Protejam-se!
122
00:06:51,912 --> 00:06:54,832
Crianças, não é um unicórniossauro.
123
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
É seu pai ensaiando na garagem.
124
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
O baixo do seu pai
parece um unicórniossauro? Legal!
125
00:07:02,339 --> 00:07:06,594
Ou o baixo do papai
fez a gelatina balançar!
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Temos que ver isso!
127
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
-Ei, crianças.
-Oi, pai!
128
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
O som do baixo do papai
faz a gelatina balançar.
129
00:07:17,855 --> 00:07:22,526
Li sobre isso e anotei
no meu Grande Livro de Descobertas.
130
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
Vamos.
131
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
Aonde vão? Não toco há tempos,
mas não sou tão ruim.
132
00:07:29,241 --> 00:07:30,618
Ativando laboratório.
133
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
As anotações.
134
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
O som empurra as moléculas do ar,
tornando-as ondas sonoras.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Que da hora!
136
00:07:48,469 --> 00:07:51,722
Mas não vemos as ondas, pois são pequenas.
137
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
O baixo é tão alto
138
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
que cria ondas fortes
o bastante para balançar a gelatina.
139
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Assim!
140
00:08:02,066 --> 00:08:05,069
Pena que não dá pra ver
o som da Rita tocando.
141
00:08:05,152 --> 00:08:08,781
Aí descobriríamos por que é tão ruim!
142
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
-Foi mal, Rita.
-É a verdade.
143
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
Paulo, você é um gênio!
144
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
-Sou?
-Acredite, Paulo.
145
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Quer dizer, eu sou!
146
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Por quê?
147
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
Porque talvez possamos ver
a música da Rita. Com um osciloscópio.
148
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
Claro! Um "ocílioscópico".
149
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Quer dizer, oscili… Não, não é assim.
150
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Um osciloscópio! Uma máquina
que mostra o som em linhas.
151
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Vou projetar um.
152
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
Acho que dá pra fazer um com… Vejamos.
153
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
Um celular velho, uma TV, um guarda-chuva…
154
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
E três jujubas.
155
00:08:46,860 --> 00:08:49,655
-Pra que jujubas?
-Pra minha boca.
156
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
Ao trabalho!
157
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Bom trabalho, gente. Agora vamos usá-lo.
158
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Certo, Rita. Quando quiser.
159
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
Dez minutos pro show!
160
00:09:10,801 --> 00:09:13,596
-O quê? Como isso entrou aí?
-Rápido!
161
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
O osciloscópio funciona!
162
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Mas a música deveria ser assim mesmo?
163
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Está estranha!
164
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Pai, toque algo divertido.
165
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Está com sorte. Divertido é meu sobrenome.
166
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Isso parece mais com uma música.
167
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Está afinada.
168
00:09:37,786 --> 00:09:41,707
Viu como as linhas seguem um padrão?
É assim que sabemos.
169
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Que legal!
170
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Agora você, Rita.
171
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
São sons bem diferentes.
172
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
A música do Sr. Batista
cria linhas suaves,
173
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
e o piano, linhas instáveis.
174
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Linhas suaves significam que está afinado,
175
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
então, o piano deve estar desafinado.
176
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
É o que parece, pelo som.
177
00:10:07,441 --> 00:10:10,361
Eba! Não sou eu, nem meu talento.
178
00:10:11,403 --> 00:10:12,363
Vamos resolver.
179
00:10:12,446 --> 00:10:15,449
É só apertar as cordas no ponto certo
180
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
até afinar o piano.
181
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Manda um dó irado.
182
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Pronto. Toque algo.
183
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
-Eba!
-Voltei!
184
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
A plateia chegou.
Zero minutos, gente. Zero!
185
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Hora do show!
186
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
Legal!
187
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Isso aí!
188
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Boa!
189
00:10:44,353 --> 00:10:47,773
Senhoras e senhores,
uma mudança de última hora.
190
00:10:47,856 --> 00:10:51,110
Em vez de tocar solos, vamos tocar juntos.
191
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Foi como resolvemos um problemão.
192
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
E é como trabalhamos melhor.
193
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
-É hora da torrada!
-O quê?
194
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Quer dizer, de dar uma tocada!
195
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Mas não muito alto.
196
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
-Ei! Isso aí!
-É!
197
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
-Muito bem!
-É!
198
00:11:19,930 --> 00:11:24,268
Tenho uma ideia.
Vamos conhecer outra cientista. Venham!
199
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
Oi, sou Susan Miziker.
200
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
E eu sou o Doutor Avila.
Somos audiologistas.
201
00:11:34,737 --> 00:11:37,656
Hoje vamos falar
sobre como o ouvido funciona
202
00:11:37,740 --> 00:11:40,200
e como você ouve as ondas sonoras.
203
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
As pessoas nos procuram
quando têm problemas de audição.
204
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Nós medimos a audição delas.
205
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Se escutam sussurros…
206
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
Oi. Como vai?
207
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Ou sons altos!
208
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
Enquanto eu falo, o som viaja até…
209
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
-O meu ouvido.
-Ali.
210
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
O ouvido leva o som até o tímpano.
211
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
O tímpano vibra com a onda sonora,
212
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
e os ossinhos conectados atrás do tímpano
213
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
mandam essa vibração
para o ouvido interno.
214
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
É onde fica a cóclea.
215
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
A cóclea é especial,
216
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
pois transforma as vibrações do som
em sinais que são enviados ao cérebro
217
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
para que ele saiba o que você ouve.
218
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
Curiosidade!
219
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
A cera do ouvido faz bem pra você.
220
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Ela protege contra partículas de poeira
e infecções bacterianas e fúngicas.
221
00:12:39,343 --> 00:12:42,888
-Até impede que insetos entrem no ouvido.
-Eca!
222
00:12:42,971 --> 00:12:45,641
Não foi legal? A ciência é demais!
223
00:12:49,686 --> 00:12:50,729
Dia de chuva.
224
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Só mais algumas cores
e termino o unicórnio.
225
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}Unicórnios amam cores!
226
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}A pista de dança está quase pronta.
227
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
{\an8}Os chapéus também!
228
00:13:05,577 --> 00:13:06,453
{\an8}Opa.
229
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}Mooshu, agora você também brilha.
230
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Agora colou no meu dedo.
231
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
Por que o glitter nunca sai do dedo?
232
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
-Essa vai pros "Arquivos Por Quê".
-Boa pergunta.
233
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
Tenho uma pergunta.
Caiu um arco-íris no jardim?
234
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Vamos fazer uma festa para o…
235
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
Dia Intergaláctico do Unicórnio!
236
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
Nunca ouvi falar. Mas precisa
de todas as cores? E de confete?
237
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
As cores são a regra nº 1
do Dia Intergaláctico do Unicórnio.
238
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
O confete é a Regra nº 1 da Rita pra vida.
239
00:13:45,075 --> 00:13:49,371
Regra nº 2 do Dia do Unicórnio,
precisa fazer um piquenique temático.
240
00:13:49,454 --> 00:13:50,914
E regra nº 3,
241
00:13:50,998 --> 00:13:53,792
precisa fazer a dança do unicórnio,
242
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
a Debandada do Unicórnio!
243
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
-Ei!
-Opa!
244
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Foi legal!
245
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
Deveria vir, Arthur.
246
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
É! Unicórnios amam pessoas.
247
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Quanto mais, melhor. É simples.
248
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
Talvez. Vou treinar um pouco
antes que chova.
249
00:14:17,316 --> 00:14:19,902
Faz sentido. Não ia querer ficar…
250
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Chuva?
251
00:14:23,030 --> 00:14:24,448
Olha essas nuvens!
252
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
Bom, nem toda nuvem é nuvem de chuva, né?
253
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
-É. Mas essas são.
-Como sabe?
254
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
Porque não nuvens nimbo-estratos.
255
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Nimbo-quê?
256
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
Nimbo-estratos. São baixas,
cinzas e espalhadas.
257
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
Quando elas aparecem,
significa que terá muita…
258
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Chuva! Rápido, peguem tudo!
259
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
Está tudo inteiro pra festa.
260
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
Festa? Com chuva, não tem festa.
261
00:14:59,316 --> 00:15:02,903
Por que não? Curiosidade sobre unicórnios:
262
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
eles amam chuva!
263
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Pelo menos eu.
264
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Por que não amaria?
265
00:15:08,116 --> 00:15:10,869
A umidade no ar forma as nuvens,
266
00:15:10,953 --> 00:15:14,414
que viram chuva, e isso é incrível!
267
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
Mas nossas coisas vão molhar. Nós também!
268
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
Talvez possamos fazer a festa
na chuva sem nos molhar.
269
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Precisamos de ideias.
270
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
Uma tempestade de ideias!
271
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Mil ideias, mil ideias
272
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Fale o que pensar
Não há ideia ruim
273
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
Mil ideias, mil ideias
274
00:15:35,102 --> 00:15:38,438
Com seus amigos
Descubra como, o que, por quê
275
00:15:38,522 --> 00:15:40,816
Mil ideias, mil ideias!
276
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
Vamos deixar nossa imaginação
Tornar-se uma nova criação
277
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Quando temos mil ideias
Mil ideias, mil ideias
278
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
Ei!
279
00:15:51,284 --> 00:15:54,496
E se fizéssemos uma máquina contra chuva?
280
00:15:59,543 --> 00:16:00,419
Boa!
281
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
Mas construí-la pode demorar,
282
00:16:03,588 --> 00:16:06,425
e o Dia do Unicórnio vai acabar.
283
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
E tudo seria em vão.
284
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
Precisamos de outra coisa.
285
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Uma barraca de guarda-chuvas.
286
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Mas e o espaço entre os guarda-chuvas?
287
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
Buracos de mais.
288
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Mas podemos fazer um guarda-chuva gigante.
289
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
Menos buracos, pra chuva não cair em nós.
290
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Mas a chuva pode entrar pelos lados.
291
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
-É, entendi.
-É.
292
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Precisamos de algo pra nos cobrir.
293
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
-Uma cabana?
-É!
294
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Vai ajudar! Vou construir.
295
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Calma aí, Rita.
296
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Não podemos construir ainda.
Precisamos projetar antes.
297
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Sabe, pensar bem, planejar, desenhar.
298
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
Tem razão, me empolguei.
Acabei me apressando.
299
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
É isso que amamos em você.
300
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Talvez uma cabana quadrada.
Pra caber a Debandada.
301
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
E um telhado inclinado. Eu amo!
302
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
Que tal?
303
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
-Amei!
-Ficou ótima!
304
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Posso construir agora?
305
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
-Sim!
-Sim!
306
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
Oba!
307
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
Depois de pegarmos as capas.
308
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Incrível!
309
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
A cabana está pronta!
310
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
Amei! Vamos testar.
311
00:17:45,107 --> 00:17:49,111
-Ainda bem que temos a pista.
-E uma toalha de piquenique.
312
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Podemos fazer o piquenique.
313
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
Legal! Temos que testar as paredes
e ver se aguentam a…
314
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
Debandada do Unicórnio?
315
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Elas estão caindo!
316
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
Rápido! Saiam!
Corram, unicórnios, corram!
317
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
-Nossa!
-Caramba!
318
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
-Má notícia, precisamos de outra cabana.
-Tem alguma boa?
319
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Poças!
320
00:18:31,361 --> 00:18:34,406
Gente, sei como fazer a nova cabana!
321
00:18:34,489 --> 00:18:37,659
Vamos colocar as vigas em formato de X.
322
00:18:37,742 --> 00:18:41,037
São vigas cruzadas, vão apoiar as paredes!
323
00:18:41,121 --> 00:18:43,707
Minha tia-avó Rosa me ensinou.
324
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
-Boa!
-Sim!
325
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Agora completa
com vigas cruzadas e teto plano.
326
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
Amei o estilo.
327
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Eu também. Vamos testar.
328
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
Primeiro, o piquenique.
329
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
Até agora, tudo bem. Sequinha.
330
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Depois, a Debandada do Unicórnio.
331
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
Isso!
332
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Vamos.
333
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
As paredes não caíram!
334
00:19:25,749 --> 00:19:27,042
O teto vai cair.
335
00:19:27,667 --> 00:19:28,543
Travei!
336
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
Paulo!
337
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
Ufa! Achei que ia dar certo.
338
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
-Também achei.
-Vamos nos secar e pensar.
339
00:19:41,473 --> 00:19:44,809
Fizemos duas cabanas,
mas nenhuma deu certo.
340
00:19:45,602 --> 00:19:49,940
Se não resolvermos,
vamos perder o Dia do Unicórnio.
341
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Ei, somos cientistas, não é?
342
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
-Sim.
-É.
343
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
-E cientistas desistem?
-Não.
344
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
Porque somos determinados!
345
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Determinados! É!
346
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
-Não sei se sou.
-É, sim.
347
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
Vamos ver o que deu errado
e descobrir como corrigir.
348
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
Agora você está falando a minha língua.
349
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
-Ativando laboratório.
-Demais!
350
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Isso!
351
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Certo, recriamos as cabanas.
Vamos analisar.
352
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
-Na minha cabana, as paredes caíram.
-É.
353
00:20:38,738 --> 00:20:42,367
E na minha, as paredes aguentaram,
mas o teto caiu.
354
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Por que as paredes de Rita não caíram?
355
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
Por causa das vigas cruzadas.
Mas por que o teto caiu?
356
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
O teto da Rita era plano,
357
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
então, a chuva se acumulou nele,
pesou demais, e ele caiu.
358
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
O teto inclinado não era só bonito, Paulo.
359
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
A água escorria.
360
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
Acho que liguei os pontos.
361
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
As duas cabanas
tinham coisas boas e ruins,
362
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
então, que tal uma cabana
com as paredes fortes da Rita
363
00:21:13,773 --> 00:21:16,276
e o teto do Paulo, pra água escorrer?
364
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
Gostei!
365
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
Eu também! Vamos logo para aproveitarmos…
366
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
O Dia do Unicórnio!
367
00:21:24,534 --> 00:21:25,660
-Sim!
-Vamos!
368
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Irado!
369
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
-Sim!
-Vamos testar.
370
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Perfeita pra um piquenique.
371
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
E agora, a hora da verdade.
372
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Debandada do Unicórnio!
373
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Ei, as paredes não caíram.
374
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
-E o teto aguentou!
-Uau!
375
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Legal! Vamos arrumar tudo.
376
00:22:02,155 --> 00:22:03,239
Essa não, Rita.
377
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
A chuva borrou a pintura.
378
00:22:06,993 --> 00:22:11,122
Ficou ainda melhor.
Unicórnios amam cores misturadas.
379
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
É mais mágico!
380
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
Ei, que cabana legal!
381
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Quer entrar, Arthur?
382
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
-Claro.
-Precisa de um chapéu.
383
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
Um pra você, Mooshu!
384
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
Ada, me passa os raios do arco-íris?
385
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Esses raios estão deliciosos.
Deve ser a época.
386
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
Eu quero um suco de arco-íris!
387
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
O suco de arco-íris é refrescante.
388
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Mooshu também quer.
389
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Agora, é hora da…
390
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
Debandada do Unicórnio!
391
00:23:06,428 --> 00:23:10,723
Tenho uma ideia.
Vamos conhecer outra cientista. Venham!
392
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
Oi! Sou Eletrice Harris, arquiteta.
393
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
Hoje, vou mostrar uma casa que planejei.
394
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Vamos!
395
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Todo prédio em que você entra
foi planejado por um arquiteto.
396
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
Pode ser um hospital,
uma escola, uma biblioteca, sua casa.
397
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
Para cada estrutura que planejamos,
temos vários planos.
398
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Eles se chamam plantas.
399
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
As plantas mostram as paredes, as janelas,
400
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
as portas.
401
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Mostram até onde vai o vaso sanitário.
402
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Assim como nós, prédios têm um esqueleto.
403
00:23:53,683 --> 00:23:56,102
Esta é a estrutura esquelética.
404
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
Uma das coisas mais importantes
ao construir algo
405
00:24:00,773 --> 00:24:03,318
é garantir que suporte o clima.
406
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
A chuva, o vento, tempestades.
407
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
Os dois componentes estruturais
importantes para a segurança da estrutura
408
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
são as vigas, que são horizontais,
409
00:24:16,414 --> 00:24:18,208
e as colunas verticais.
410
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
Isso é uma porta em uma planta.
411
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
E a estrutura dela fica assim.
412
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
Esta é a nossa viga
e estes são os postes da porta.
413
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Esta é uma porta já finalizada.
414
00:24:33,598 --> 00:24:37,894
Imagina que a viga fica em cima,
415
00:24:37,977 --> 00:24:40,021
e os postes nas laterais.
416
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Curiosidade!
417
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
A arquitetura esteve nas Olimpíadas.
418
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
Para competir, você planejava
uma estrutura relacionada a esportes.
419
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
Não foi legal? A ciência é demais!
420
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Legendas: Lara Scheffer