1 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,891 --> 00:00:20,396 Jak? Co? Gdzie? Dlaczego? 3 00:00:20,480 --> 00:00:22,857 Ada Bambini, naukowczyni 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,860 Dowie się, jaka jest odpowiedź 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,445 Pod tym 6 00:00:27,528 --> 00:00:28,613 Tam. 7 00:00:28,696 --> 00:00:30,948 Nauka jest wszędzie 8 00:00:31,032 --> 00:00:34,035 Z Ignasiem Kitkiem, architektem 9 00:00:34,118 --> 00:00:36,412 I Rózią Rewelką, inżynierką 10 00:00:36,496 --> 00:00:39,207 Tyle tego jest Możesz pomóc też! 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,085 Tajemnica! Zagadka! Zagwozdka! Badanie! 12 00:00:42,168 --> 00:00:45,171 Cuda do odkrycia Hipotezy do sprawdzania 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,589 Nauka jest mega! 14 00:00:46,672 --> 00:00:49,008 Ada Bambini, naukowczyni 15 00:00:49,092 --> 00:00:51,969 Musi znaleźć odpowiedź 16 00:00:52,053 --> 00:00:54,639 {\an8}Wszędzie, gdzie nauka jest 17 00:00:54,722 --> 00:00:56,265 {\an8}Hipotezę stawia wnet 18 00:00:56,349 --> 00:00:59,811 {\an8}Łączy kropeczki Bo to naukowczyni Ada Bambini! 19 00:01:02,105 --> 00:01:03,648 Muzyka, którą widać. 20 00:01:04,774 --> 00:01:08,611 Sześć, siedem, osiem. Chyba wystarczy krzeseł. 21 00:01:08,694 --> 00:01:09,946 Ładny styl, Ignasiu. 22 00:01:10,029 --> 00:01:12,865 {\an8}Teraz wystarczy wejść z klasą. 23 00:01:12,949 --> 00:01:15,076 {\an8}Jestem! 24 00:01:15,827 --> 00:01:19,413 {\an8}Programy? Przekąski? Bilety? O której otwieramy drzwi? 25 00:01:19,497 --> 00:01:21,499 {\an8}Zwykle ja stawiam pytania. 26 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 {\an8}Wybacz. Odkąd chodzę na lekcje fortepianu z ciocią Różą, 27 00:01:25,920 --> 00:01:27,630 {\an8}jestem naprawdę dobra. 28 00:01:27,713 --> 00:01:29,340 Nie mogę się doczekać 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,760 naszego pierwszego koncertu w sobotę. 30 00:01:32,844 --> 00:01:34,095 Też się cieszę. 31 00:01:34,178 --> 00:01:37,265 Denerwuję się i cieszę. Raczej denerwuję. 32 00:01:37,348 --> 00:01:38,641 Wszystko gotowe. 33 00:01:38,724 --> 00:01:42,603 Krzesła, bilety, programy i instrumenty. 34 00:01:42,687 --> 00:01:46,149 Moje grające zlewki. Spotkanie muzyki z nauką. 35 00:01:46,232 --> 00:01:49,569 I mój bum-bum miotacz. Nie jest piękny? 36 00:01:49,652 --> 00:01:51,654 Jak wieżowiec z bębnów. 37 00:01:51,737 --> 00:01:54,740 Mów mi „Ignaś Kitek, bębnów architekt”. 38 00:01:54,824 --> 00:01:55,658 Dla mnie 39 00:01:55,741 --> 00:01:58,870 wygląd jest ważniejszy niż głośność. 40 00:01:59,495 --> 00:02:00,663 - Heja! - Witam. 41 00:02:00,746 --> 00:02:03,791 Stylowe pianino, państwo B. 42 00:02:03,875 --> 00:02:06,919 Wydobędziemy z niego miłe, sprężyste C. 43 00:02:07,003 --> 00:02:09,505 Tak ciocia Róża mówi o muzyce. 44 00:02:09,589 --> 00:02:12,175 Miło, że ten staroć się przydaje. 45 00:02:12,258 --> 00:02:14,802 Pamiętasz, jak śpiewałeś mi serenady? 46 00:02:14,886 --> 00:02:18,097 Wciąż śpiewam, kochanie 47 00:02:22,518 --> 00:02:24,020 Natchnęliście mnie. 48 00:02:24,103 --> 00:02:26,272 Znajdę stary bas w garażu 49 00:02:26,355 --> 00:02:28,441 i zrobię mały jam w sobotę. 50 00:02:28,524 --> 00:02:31,110 Pycha! Truskawkowy na toście, proszę. 51 00:02:31,194 --> 00:02:33,487 Tacie chodzi o muzyczny jam. 52 00:02:33,571 --> 00:02:36,866 Gdy improwizujesz dla zabawy. 53 00:02:36,949 --> 00:02:38,367 To cudowne 54 00:02:38,451 --> 00:02:40,786 i jednocześnie rozczarowujące. 55 00:02:41,287 --> 00:02:45,541 - Przyniosę dżem truskawkowy. - Dzięki, panie Bambini. 56 00:02:45,625 --> 00:02:48,085 Godzina! 57 00:02:48,169 --> 00:02:50,880 Twój brat zamienił się w budzik? 58 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Nie, obiecał, że będzie inspicjentem. 59 00:02:53,925 --> 00:02:56,636 Jeśli otworzę koncert sztuczką. 60 00:02:56,719 --> 00:02:58,971 Wyciągnę królika z kapelusza. 61 00:03:03,226 --> 00:03:04,352 Godzina. 62 00:03:05,102 --> 00:03:08,231 Godzina? Czy dość ćwiczyłem? 63 00:03:08,314 --> 00:03:10,024 To wieczność od teraz! 64 00:03:10,107 --> 00:03:11,567 Zróbmy więc próbę. 65 00:03:11,651 --> 00:03:13,694 Dobrze. Wypuszczę nerwy. 66 00:03:13,778 --> 00:03:17,198 Nie wiem, jak to działa, ale mama tak mówi. 67 00:03:17,281 --> 00:03:19,784 Super. Przebiegnijmy kolejność. 68 00:03:19,867 --> 00:03:21,577 Nie było mowy o bieganiu! 69 00:03:21,661 --> 00:03:24,956 Nie! Kolejność. Kto pierwszy, drugi, trzeci. 70 00:03:25,039 --> 00:03:26,749 Możemy grać razem. 71 00:03:26,832 --> 00:03:29,460 Ale nie zobaczą naszych talentów! 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,045 Ignaś, ty pierwszy. 73 00:03:31,754 --> 00:03:35,967 Twój bum-bum miotacz naprawdę obudzi tłum! 74 00:03:36,050 --> 00:03:38,594 Ale każdy już będzie na nogach. 75 00:03:39,095 --> 00:03:41,639 Nie musi być zbyt głośno, prawda? 76 00:03:42,556 --> 00:03:45,810 Może je po prostu zademonstruję. 77 00:03:45,893 --> 00:03:47,895 Ada zagra na zlewkach. 78 00:03:47,979 --> 00:03:50,398 DJ Zlewki w laboratorium. 79 00:03:51,148 --> 00:03:52,441 Potem ja. 80 00:04:00,491 --> 00:04:02,910 Ćwiczę od tygodni. 81 00:04:02,994 --> 00:04:04,996 Jestem naprawdę dobra. 82 00:04:05,955 --> 00:04:10,293 Moje palce tańczą po klawiszach. 83 00:04:10,376 --> 00:04:12,753 Jakbym pląsała jak baletnica. 84 00:04:13,462 --> 00:04:14,505 Właśnie tak. 85 00:04:18,467 --> 00:04:20,803 Gdzie się podział mój talent? 86 00:04:20,886 --> 00:04:23,723 Ciocię Różę rozczaruje moja gra. 87 00:04:23,806 --> 00:04:25,391 Nauka może pomóc! 88 00:04:25,474 --> 00:04:28,394 Możemy rozwiązać ten problem naukowo. 89 00:04:28,894 --> 00:04:31,063 Metoda naukowa 90 00:04:31,147 --> 00:04:32,773 Czynimy spostrzeżenie 91 00:04:32,857 --> 00:04:35,026 Zadajemy więc pytanie 92 00:04:35,651 --> 00:04:37,820 Szukamy danych Formułujemy hipotezę 93 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Robimy doświadczenia 94 00:04:40,573 --> 00:04:42,158 Co odkrywamy? 95 00:04:42,658 --> 00:04:44,410 Wyciągnijmy wniosek 96 00:04:45,286 --> 00:04:46,704 Zapiszmy wszystko 97 00:04:46,787 --> 00:04:49,623 Podzielmy się wynikami 98 00:04:49,707 --> 00:04:52,001 To metoda naukowa! 99 00:04:52,084 --> 00:04:53,794 Najpierw potrzebujemy… 100 00:04:53,878 --> 00:04:55,546 Hipo-sys-tezy! 101 00:04:55,629 --> 00:04:59,342 Hipotezy! Wymyślimy jakieś wyjaśnienie. 102 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 Mam hipotezę! Żaby. 103 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 - Żaby? - Mów dalej. 104 00:05:03,929 --> 00:05:06,724 Gdy byłem chory i miałem śmieszny głos, 105 00:05:06,807 --> 00:05:09,060 mama mówiła, że mam żaby w gardle. 106 00:05:09,143 --> 00:05:12,396 Może jakaś weszła do pianina. 107 00:05:17,151 --> 00:05:19,945 Sprawdźmy to, zaglądając do środka. 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,907 Nie. Żadnych żab. 109 00:05:24,825 --> 00:05:26,118 Tylko pył. 110 00:05:26,202 --> 00:05:29,038 Może od złej wróżki? 111 00:05:29,121 --> 00:05:31,874 Takiej, która nienawidzi muzyki 112 00:05:31,957 --> 00:05:34,835 i chce uniemożliwić nam występ, 113 00:05:34,919 --> 00:05:36,754 rozsypując zły pył. 114 00:05:37,254 --> 00:05:39,840 Ciekawa teoria. Sprawdźmy ją. 115 00:05:41,425 --> 00:05:44,512 Pył usunięty. Śmiało, Rózio, zagraj. 116 00:05:47,598 --> 00:05:49,934 To chyba nie pył złej wróżki. 117 00:05:50,017 --> 00:05:51,352 Byłam taka pewna. 118 00:05:51,435 --> 00:05:53,229 Może to moje palce. 119 00:05:53,312 --> 00:05:56,023 Ciocia mówi, że trzeba je rozgrzać. 120 00:05:56,107 --> 00:05:59,026 Pewnie tak. Masz nierozgrzane palce. 121 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 Potrzebują dobrego treningu! 122 00:06:14,708 --> 00:06:17,795 Moje palce są w doskonałej formie. 123 00:06:22,383 --> 00:06:23,634 Próbowaliśmy! 124 00:06:23,717 --> 00:06:26,887 Bez ustalenia przyczyny nic nie zrobimy. 125 00:06:28,305 --> 00:06:31,267 Zostawcie mnie tu i sami zagrajcie. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,770 Naukowcy nie mówią „klapa”, mają zapał. 127 00:06:34,854 --> 00:06:36,981 Nadchodzi Galaretka Fretka. 128 00:06:39,400 --> 00:06:42,194 Czemu Galaretka Fretka drży? 129 00:06:43,404 --> 00:06:44,905 Ważniejsze pytanie: 130 00:06:44,989 --> 00:06:47,700 Co to za dźwięk i czemu się nasila? 131 00:06:47,783 --> 00:06:49,785 To jednorożcozaur! 132 00:06:50,286 --> 00:06:51,162 Kryć się! 133 00:06:51,912 --> 00:06:54,874 Dzieci, to chyba nie jednorożcozaur. 134 00:06:54,957 --> 00:06:57,334 Tata rozgrzewa bas w garażu. 135 00:06:57,418 --> 00:06:59,378 Twój tata wydobywa z basu 136 00:06:59,462 --> 00:07:01,338 odgłosy jednorożcozuara? 137 00:07:01,422 --> 00:07:02,256 Super! 138 00:07:02,339 --> 00:07:04,550 Albo dźwięk basu sprawił, 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,594 że Galaretka Fretka drży. 140 00:07:06,677 --> 00:07:07,970 Zobaczmy to. 141 00:07:11,265 --> 00:07:13,267 - Cześć wam. - Cześć, tato! 142 00:07:14,059 --> 00:07:14,977 Dźwięk basu 143 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 wprawia Galaretkę Fretkę w drżenie. 144 00:07:17,855 --> 00:07:19,023 Czytając o tym, 145 00:07:19,106 --> 00:07:23,819 notowałam w mej Wielkiej księdze odkryć i wynalazków. Chodźmy. 146 00:07:24,361 --> 00:07:28,866 Idziecie? Minął jakiś czas, ale nie sądziłem, że jest tak źle. 147 00:07:29,366 --> 00:07:30,618 Ładuję laboratorium. 148 00:07:40,294 --> 00:07:44,089 Moje notatki. Dźwięk popycha cząsteczki powietrza, 149 00:07:44,173 --> 00:07:46,592 co zmienia je w fale dźwiękowe. 150 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Niezła sztuczka. 151 00:07:48,469 --> 00:07:51,472 Ale zwykle nie widać fal, bo są tyci. 152 00:07:51,555 --> 00:07:55,267 Bas jest głośny i silne fale dźwiękowe sprawiają, 153 00:07:55,351 --> 00:07:57,311 że Galaretka Fretka drży. 154 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 W ten sposób? 155 00:08:02,066 --> 00:08:05,069 Szkoda, że nie widać dźwięku gry Rózi. 156 00:08:05,152 --> 00:08:08,781 Dowiedzielibyśmy się, dlaczego jest źle. 157 00:08:08,864 --> 00:08:10,366 Przepraszam, Róziu. 158 00:08:10,449 --> 00:08:11,325 To fakt. 159 00:08:11,951 --> 00:08:14,119 Ignasiu, jesteś geniuszem! 160 00:08:14,203 --> 00:08:15,996 - Tak? - Uwierz w to. 161 00:08:16,080 --> 00:08:18,165 Tak myślę. Jestem! 162 00:08:18,999 --> 00:08:19,833 Dlaczego? 163 00:08:19,917 --> 00:08:21,794 Bo może istnieje sposób, 164 00:08:21,877 --> 00:08:25,047 by zobaczyć muzykę Rózi. Oscyloskop. 165 00:08:25,130 --> 00:08:27,383 Oczywiście! Oscy-klop! 166 00:08:28,384 --> 00:08:31,554 Znaczy oscy…. Nie, nie tak. 167 00:08:31,637 --> 00:08:35,933 Oscyloskop obrazuje dźwięk w postaci linii na ekranie. 168 00:08:36,517 --> 00:08:38,477 Zaprojektuję najprostszy. 169 00:08:38,561 --> 00:08:41,855 Chyba zrobimy go z… Zobaczmy. 170 00:08:41,939 --> 00:08:44,692 Stary telefon, telewizor, parasol… 171 00:08:45,484 --> 00:08:46,777 I trzy żelki. 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Po co żelki? 173 00:08:48,362 --> 00:08:49,238 Do buzi. 174 00:08:49,738 --> 00:08:50,906 Do roboty! 175 00:08:58,581 --> 00:09:02,501 Świetna robota. Włączmy go. 176 00:09:04,920 --> 00:09:07,339 Okej, Rózio, wszystko gotowe. 177 00:09:07,423 --> 00:09:09,049 Macie dziesięć minut! 178 00:09:10,884 --> 00:09:12,678 Co? Skąd to się wzięło? 179 00:09:12,761 --> 00:09:13,596 Szybko. 180 00:09:14,597 --> 00:09:16,640 Oscyloskop działa. 181 00:09:17,141 --> 00:09:20,394 Ale tak ma wyglądać muzyka? 182 00:09:20,477 --> 00:09:22,271 To dziwaczne. 183 00:09:23,689 --> 00:09:26,191 Tato, zagraj coś czadowego. 184 00:09:26,275 --> 00:09:29,570 Masz szczęście. „Czadowy” to cały ja. 185 00:09:32,906 --> 00:09:35,951 Wygląda bardziej muzycznie. 186 00:09:36,035 --> 00:09:37,745 Bo jest nastrojony. 187 00:09:37,828 --> 00:09:40,247 Widzisz, jak linie tworzą wzór? 188 00:09:40,331 --> 00:09:41,165 To dowód. 189 00:09:42,333 --> 00:09:44,001 Ale super! 190 00:09:44,084 --> 00:09:45,502 Teraz ty, Rózio. 191 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Wyglądają zupełnie inaczej. 192 00:09:49,882 --> 00:09:53,260 Muzyka pana Bambini tworzy płynne linie, 193 00:09:53,344 --> 00:09:55,220 a fortepianowa krzywe. 194 00:09:56,930 --> 00:09:58,474 Płynne linie znaczą, 195 00:09:58,557 --> 00:10:01,852 że bas jest nastrojony, więc krzywe mówią, 196 00:10:01,935 --> 00:10:04,063 że pianino nie jest. 197 00:10:04,146 --> 00:10:06,815 Tak wygląda i brzmi. 198 00:10:07,483 --> 00:10:10,361 Hurra! To nie ja ani mój talent. 199 00:10:11,362 --> 00:10:12,363 Naprawimy to. 200 00:10:12,446 --> 00:10:15,407 Musimy dokręcać struny… 201 00:10:16,116 --> 00:10:19,036 aż je nastroimy. Sprężyste C, Rózio. 202 00:10:21,664 --> 00:10:23,040 Może być. Zagraj. 203 00:10:26,168 --> 00:10:27,419 - Hurra! - Hurra! 204 00:10:27,503 --> 00:10:29,213 Wróciłam! 205 00:10:29,296 --> 00:10:33,175 Publiczność przybyła. Zero minut. 206 00:10:33,258 --> 00:10:34,760 Czas na koncert! 207 00:10:35,803 --> 00:10:36,845 Super! 208 00:10:38,055 --> 00:10:38,889 Tak. 209 00:10:39,682 --> 00:10:40,516 Nieźle. 210 00:10:44,353 --> 00:10:47,773 Panie i panowie, mamy nagłą zmianę. 211 00:10:47,856 --> 00:10:51,068 Zamiast grać solówki, zagramy w zespole. 212 00:10:51,151 --> 00:10:53,487 Tak rozwiązaliśmy dziś duży problem. 213 00:10:53,570 --> 00:10:55,906 Tak działamy najlepiej. Razem. 214 00:10:56,740 --> 00:10:58,951 - Dostaniemy tosta? - Czemu? 215 00:10:59,034 --> 00:11:01,787 Bo czas na jam! 216 00:11:02,746 --> 00:11:04,123 Ale bez przesady! 217 00:11:10,462 --> 00:11:12,214 Hej! Jest dobrze! 218 00:11:12,297 --> 00:11:13,132 Tak! 219 00:11:13,716 --> 00:11:14,550 Dobrze! 220 00:11:14,633 --> 00:11:15,467 Tak! 221 00:11:19,930 --> 00:11:21,098 Mam pomysł. 222 00:11:21,181 --> 00:11:24,184 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 223 00:11:29,314 --> 00:11:31,483 Cześć, jestem Susan Miziker. 224 00:11:31,567 --> 00:11:34,653 A ja doktor Avila. Jesteśmy audiologami. 225 00:11:34,737 --> 00:11:37,656 Opowiemy, jak działa ucho 226 00:11:37,740 --> 00:11:40,200 i jak słyszysz fale dźwiękowe. 227 00:11:40,284 --> 00:11:42,161 Ludzie przychodzą do nas 228 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 z problemami ze słuchem. 229 00:11:44,288 --> 00:11:46,707 Mierzymy, jak słyszą. 230 00:11:46,790 --> 00:11:48,584 Czy słyszysz szepty… 231 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 Jak się masz? 232 00:11:50,002 --> 00:11:51,545 …czy głośne dźwięki. 233 00:11:52,129 --> 00:11:56,550 Dźwięk mojego głosu dociera do… 234 00:11:56,633 --> 00:11:57,593 Mojego ucha. 235 00:11:57,676 --> 00:11:58,510 Tutaj. 236 00:11:58,594 --> 00:12:02,139 Ucho kieruje dźwięk do bębenka. 237 00:12:02,222 --> 00:12:05,517 Fala dźwiękowa wprawia bębenek w drganie 238 00:12:05,601 --> 00:12:09,021 a małe kości za bębenkiem 239 00:12:09,104 --> 00:12:13,442 wysyłają wibracje do ucha wewnętrznego. 240 00:12:13,525 --> 00:12:15,736 Tam jest ślimak. 241 00:12:15,819 --> 00:12:17,529 Ślimak jest wyjątkowy, 242 00:12:17,613 --> 00:12:20,616 bo zmienia wibracje dźwięku 243 00:12:20,699 --> 00:12:24,077 na sygnały wysyłane do mózgu, 244 00:12:24,161 --> 00:12:27,247 dzięki czemu mózg wie, co słyszysz. 245 00:12:28,665 --> 00:12:29,917 Ciekawostka! 246 00:12:30,417 --> 00:12:32,920 Woskowina to dobra rzecz. 247 00:12:33,003 --> 00:12:36,340 Chroni przed kurzem, 248 00:12:36,423 --> 00:12:39,259 bakteriami i infekcjami grzybiczymi… 249 00:12:39,343 --> 00:12:41,553 A nawet owadami. 250 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 Ohyda! 251 00:12:42,805 --> 00:12:45,808 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 252 00:12:49,728 --> 00:12:50,979 Deszczowy dzień. 253 00:12:51,688 --> 00:12:53,440 {\an8}Jeszcze parę kolorów 254 00:12:53,524 --> 00:12:55,526 {\an8}i obraz jednorożca gotowy. 255 00:12:55,609 --> 00:12:58,403 {\an8}Jednorożce kochają kolory! 256 00:13:00,697 --> 00:13:02,866 {\an8}Parkiet jest prawie gotowy. 257 00:13:02,950 --> 00:13:05,452 {\an8}Potrzebują ciut więcej brokatu. 258 00:13:05,536 --> 00:13:06,411 {\an8}Oj. 259 00:13:08,288 --> 00:13:10,958 {\an8}Muszko, jesteś teraz gwiazdą. 260 00:13:12,334 --> 00:13:13,627 Przykleił się. 261 00:13:15,045 --> 00:13:18,257 Czemu tak trudno zdjąć brokat z palca? 262 00:13:18,340 --> 00:13:20,467 To pytanie „Dlaczego”? 263 00:13:20,551 --> 00:13:21,760 Super pytanie. 264 00:13:21,844 --> 00:13:25,514 Mam pytanie. Tęcza spadła do ogrodu? 265 00:13:25,597 --> 00:13:28,141 Mamy imprezę z okazji… 266 00:13:28,725 --> 00:13:31,687 Dnia Międzygalaktycznego Jednorożca! 267 00:13:32,771 --> 00:13:34,022 Pierwsze słyszę. 268 00:13:34,106 --> 00:13:37,484 Muszą być wszystkie kolory tęczy i konfetti? 269 00:13:37,568 --> 00:13:41,530 Kolory to zasada numer jeden w tym dniu. 270 00:13:41,613 --> 00:13:45,409 Konfetti to Rózi zasada numer jeden na całe życie. 271 00:13:45,492 --> 00:13:49,371 Zasada numer dwa Dnia Jednorożca: piknik. 272 00:13:49,454 --> 00:13:51,206 Zasada numer trzy: 273 00:13:51,290 --> 00:13:53,792 taniec jednorożca pod tytułem… 274 00:13:53,876 --> 00:13:56,295 Galop jednorożca! 275 00:13:59,506 --> 00:14:01,466 - Hej! - Oj. 276 00:14:02,759 --> 00:14:04,970 - To było fajne. - Uff! 277 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 Przyjdź, Arturze. 278 00:14:06,555 --> 00:14:09,975 Tak. Jednorożce kochają ludzi. 279 00:14:10,058 --> 00:14:11,852 Im więcej, tym weselej. 280 00:14:11,935 --> 00:14:14,187 - Podstawy matematyki. - Może. 281 00:14:14,271 --> 00:14:17,232 Poćwiczę grę w tenisa przed deszczem. 282 00:14:17,316 --> 00:14:19,985 To ma sens. Nikt nie chce nagłego… 283 00:14:20,736 --> 00:14:21,778 Deszcz? 284 00:14:23,113 --> 00:14:24,448 Ale chmury! 285 00:14:24,531 --> 00:14:28,410 Nie wszystkie chmury są deszczowe. Prawda? 286 00:14:28,493 --> 00:14:30,537 Fakt. Ale te są. 287 00:14:30,621 --> 00:14:31,538 Skąd wiesz? 288 00:14:31,622 --> 00:14:34,416 Bo to nimbostratusy. 289 00:14:34,499 --> 00:14:36,043 Nimbo-co-sy? 290 00:14:36,126 --> 00:14:37,252 Nimbostratusy. 291 00:14:37,336 --> 00:14:40,714 Są niskie, szare i rozrzucone po niebie. 292 00:14:40,797 --> 00:14:44,927 Kiedy się pojawią, zwykle oznacza to… 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,264 Deszcz! Szybko, zbieramy się. 294 00:14:54,102 --> 00:14:57,064 Chyba wszystko uratowane na imprezą. 295 00:14:57,147 --> 00:14:59,232 Imprezą? W deszczu? 296 00:14:59,316 --> 00:15:01,652 Czemu nie? To mało znany fakt, 297 00:15:01,735 --> 00:15:05,364 ale jednorożce kochają deszcz! 298 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 Ja tak. 299 00:15:06,531 --> 00:15:08,075 Czego tu nie kochać? 300 00:15:08,158 --> 00:15:10,869 Wilgoć w powietrzu tworzy chmury, 301 00:15:10,953 --> 00:15:14,414 które zmieniają się w deszcz. To cudowne. 302 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Ale nasze rzeczy zmokną. I my też! 303 00:15:17,918 --> 00:15:20,921 Może da się zrobić imprezę w deszczu 304 00:15:21,004 --> 00:15:23,924 i nie zmoknąć. Zróbmy burzę mózgów. 305 00:15:24,007 --> 00:15:26,051 Deszczowa burza mózgów! 306 00:15:26,593 --> 00:15:29,513 Burza mózgów 307 00:15:29,596 --> 00:15:32,599 Dorzuć każdą myśl Żaden pomysł nie jest zły 308 00:15:32,683 --> 00:15:35,018 Burza mózgów 309 00:15:35,102 --> 00:15:36,561 W przyjaciół kręgu 310 00:15:36,645 --> 00:15:38,438 Pytaj jak, co, dlaczego 311 00:15:38,522 --> 00:15:40,816 Burza mózgów 312 00:15:40,899 --> 00:15:43,318 Pozwólmy wyobraźni 313 00:15:43,402 --> 00:15:45,696 Dokonać wielkich kreacji 314 00:15:45,779 --> 00:15:49,449 Gdy robimy burzę mózgów 315 00:15:49,533 --> 00:15:50,367 Hej! 316 00:15:51,326 --> 00:15:52,869 Może zrobimy maszynę 317 00:15:52,953 --> 00:15:54,663 do odganiania deszczu? 318 00:15:59,584 --> 00:16:03,046 Fajna, ale budowa może się przeciągnąć 319 00:16:03,130 --> 00:16:06,425 poza Dzień Międzygalaktycznego Jednorożca. 320 00:16:06,508 --> 00:16:08,218 I wszystko na nic. 321 00:16:08,301 --> 00:16:10,387 Potrzebujemy czegoś innego. 322 00:16:10,470 --> 00:16:12,973 Może zrobimy namiot z parasolów? 323 00:16:13,056 --> 00:16:16,309 A co z odstępami między parasolami? 324 00:16:16,393 --> 00:16:17,686 Zbyt dużo dziur. 325 00:16:17,769 --> 00:16:22,566 Ale moglibyśmy zrobić parasolowy namiot. 326 00:16:22,649 --> 00:16:25,902 Mniej dziur, żeby deszcz na nas nie padał. 327 00:16:25,986 --> 00:16:28,864 Ale może zawiać deszczem z boku. 328 00:16:28,947 --> 00:16:30,490 - Tak! - Fakt. 329 00:16:33,326 --> 00:16:35,412 Coś powinno nas przykryć. 330 00:16:35,495 --> 00:16:37,039 - Altana? - Tak! 331 00:16:37,122 --> 00:16:39,124 Tak! Zacznę budować. 332 00:16:39,207 --> 00:16:40,500 Chwila, Rózio. 333 00:16:40,584 --> 00:16:45,297 Nie możemy zacząć budować bez projektu. 334 00:16:45,380 --> 00:16:49,051 Zastanów się, zrób plan, narysuj. 335 00:16:49,134 --> 00:16:52,596 Racja. Podekscytowałam się i zapędziłam. 336 00:16:52,679 --> 00:16:54,514 To w tobie kochamy. 337 00:16:56,475 --> 00:16:59,936 Kwadratowa? Z miejscem na galop jednorożca. 338 00:17:00,020 --> 00:17:03,106 Ze skośnym dachem. Uwielbiam ten styl! 339 00:17:03,190 --> 00:17:04,274 Może być? 340 00:17:04,357 --> 00:17:05,901 - Super! - Piękna! 341 00:17:05,984 --> 00:17:08,570 Mogę ją teraz zbudować? 342 00:17:08,653 --> 00:17:09,654 - Tak! - Tak. 343 00:17:09,738 --> 00:17:10,572 Tak! 344 00:17:15,368 --> 00:17:17,120 Najpierw deszczowce. 345 00:17:36,973 --> 00:17:37,849 Wspaniała! 346 00:17:37,933 --> 00:17:39,392 Altana gotowa! 347 00:17:39,476 --> 00:17:41,686 Jest super. Przetestujmy ją. 348 00:17:45,148 --> 00:17:47,234 Mamy parkiet w razie błota. 349 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 I kocyk piknikowy. 350 00:17:49,945 --> 00:17:51,822 Chyba czas na piknik. 351 00:17:51,905 --> 00:17:56,535 Super! Sprawdźmy, czy ściany wytrzymają… 352 00:17:56,618 --> 00:17:58,328 Galop jednorożca? 353 00:18:09,673 --> 00:18:11,216 Ściany się zapadają. 354 00:18:11,299 --> 00:18:12,634 Szybko! Uciekamy! 355 00:18:12,717 --> 00:18:15,470 Skaczcie, jednorożce! 356 00:18:18,974 --> 00:18:20,559 - Ojej! - Rety! 357 00:18:20,642 --> 00:18:24,187 - Złe wieści: potrzebujemy drugiej. - A dobre? 358 00:18:24,271 --> 00:18:25,605 Kałuże! 359 00:18:31,278 --> 00:18:33,989 Wiem, czego potrzebuje nowa altana! 360 00:18:34,489 --> 00:18:37,784 Powinniśmy dodać belki w kształcie X. 361 00:18:37,868 --> 00:18:40,787 To poprzeczki. Będą wspierać ściany. 362 00:18:40,871 --> 00:18:44,082 Wiem to od cioci Róży, bo budowałyśmy domek dla lalek. 363 00:18:51,840 --> 00:18:53,175 - Tak! - Tak. 364 00:18:53,258 --> 00:18:56,386 Teraz ma poprzeczki i stylowy dach. 365 00:18:56,469 --> 00:18:58,138 Wspaniały styl. 366 00:18:58,221 --> 00:18:59,931 Tak. Przetestujmy. 367 00:19:01,057 --> 00:19:05,520 - Najpierw piknik. - Na razie dobrze. Przestronnie i sucho. 368 00:19:05,604 --> 00:19:08,732 A teraz galop jednorożca. 369 00:19:13,361 --> 00:19:14,196 Tak! 370 00:19:18,366 --> 00:19:19,201 Dalej! 371 00:19:19,284 --> 00:19:22,162 Hurra! Ściany się nie zapadły! 372 00:19:25,749 --> 00:19:27,000 Dach się zapada. 373 00:19:27,667 --> 00:19:29,961 - Nie mogę się ruszyć. - Ignaś! 374 00:19:32,714 --> 00:19:35,467 Do licha! Myślałam, że się udało. 375 00:19:35,550 --> 00:19:36,885 Też tak myślałem. 376 00:19:36,968 --> 00:19:39,262 Wysuszmy się i pomyślmy. 377 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Dwie altany i żadna się nie sprawdziła. 378 00:19:45,602 --> 00:19:50,398 Jak się nie uda, to nici z Dnia Międzygalaktycznego Jednorożca. 379 00:19:51,858 --> 00:19:54,236 Jesteśmy naukowcami, tak? 380 00:19:54,319 --> 00:19:55,237 - Tak. - Tak. 381 00:19:55,320 --> 00:19:58,156 - Naukowcy mówią „klapa”? - Nie. 382 00:19:58,240 --> 00:19:59,783 Bo mamy zapał! 383 00:19:59,866 --> 00:20:01,660 Zapał. Tak! 384 00:20:01,743 --> 00:20:03,995 - Nie wiem, czy mam. - Masz. 385 00:20:04,079 --> 00:20:07,624 Zobaczmy, co poszło nie tak i to naprawmy. 386 00:20:08,833 --> 00:20:12,921 - To do mnie przemawia. - Ładuję laboratorium. 387 00:20:13,004 --> 00:20:14,172 - Super! - Tak. 388 00:20:31,690 --> 00:20:36,069 Odtworzyliśmy altany. Przyjrzyjmy się im. 389 00:20:36,152 --> 00:20:38,655 - W mojej zapadły się ściany. - Aha. 390 00:20:38,738 --> 00:20:42,450 W mojej ściany zostały, ale dach się zawalił. 391 00:20:42,534 --> 00:20:46,121 Czemu ściany Rózi się nie zapadły? 392 00:20:46,204 --> 00:20:49,749 Dzięki poprzeczkom? Ale czemu dach się zawalił? 393 00:20:49,833 --> 00:20:51,626 Dach Rózi był płaski. 394 00:20:51,710 --> 00:20:57,340 Deszcz się na nim zebrał i go przeciążył. 395 00:20:57,966 --> 00:21:00,969 Skośny dach to więcej niż fajny styl. 396 00:21:01,052 --> 00:21:02,554 Woda po nim spływa. 397 00:21:03,847 --> 00:21:06,224 Chyba połączyłam kropeczki. 398 00:21:06,308 --> 00:21:09,602 W obu altanach coś działało i coś nie. 399 00:21:09,686 --> 00:21:13,732 Może zbudujemy altanę z mocnych ścian Rózi 400 00:21:13,815 --> 00:21:16,276 i skośnego dachu Ignasia? 401 00:21:17,444 --> 00:21:18,361 Jestem za! 402 00:21:18,445 --> 00:21:22,407 Ja też. Szybko, żebyśmy mogli świętować… 403 00:21:22,490 --> 00:21:24,701 Dzień Międzygalaktycznego Jednorożca! 404 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 - Tak! - Do pracy. 405 00:21:31,666 --> 00:21:32,959 Dobrze, bobrze. 406 00:21:33,460 --> 00:21:34,294 Tak! 407 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 Przetestujmy ją. 408 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Idealna na piknik. 409 00:21:39,758 --> 00:21:43,470 A teraz chwila prawdy. 410 00:21:43,553 --> 00:21:45,555 Galop jednorożca! 411 00:21:53,772 --> 00:21:55,857 Ściany się nie zawalają. 412 00:21:55,940 --> 00:21:57,150 Dach też nie! 413 00:21:57,233 --> 00:21:58,068 Hurra! 414 00:21:58,151 --> 00:22:00,653 Fajnie! Dokończmy przygotowania. 415 00:22:02,238 --> 00:22:03,239 O nie, Rózio. 416 00:22:03,323 --> 00:22:05,408 Deszcz rozmazał twój obraz. 417 00:22:06,951 --> 00:22:07,952 Nawet lepiej. 418 00:22:08,036 --> 00:22:11,122 Jednorożce uwielbiają mieszankę kolorów. 419 00:22:11,206 --> 00:22:13,500 - To bardziej magiczne. - Hej! 420 00:22:13,583 --> 00:22:14,626 Fajna altana. 421 00:22:15,377 --> 00:22:17,128 Chcesz wejść, Arturze? 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,046 Jasne. 423 00:22:18,129 --> 00:22:20,006 Potrzebujesz kapelusika. 424 00:22:21,591 --> 00:22:23,259 Ty też, Muszko! 425 00:22:24,469 --> 00:22:28,640 Ado, podasz tęczowy brokat? 426 00:22:31,935 --> 00:22:35,480 Są pyszne. Pewnie jest na nie sezon. 427 00:22:38,108 --> 00:22:41,903 Przydałby mi się brokatowy sok z tęczy! 428 00:22:45,573 --> 00:22:48,118 Jest taki orzeźwiający. 429 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Muszka też chce. 430 00:22:51,996 --> 00:22:54,040 Czas na… 431 00:22:54,124 --> 00:22:56,751 Galop jednorożca! 432 00:23:06,469 --> 00:23:07,637 Mam pomysł. 433 00:23:07,720 --> 00:23:10,640 Poznajmy innego naukowca. Chodźcie! 434 00:23:14,978 --> 00:23:18,189 Cześć, jestem Eletrice Harris, architekt. 435 00:23:18,273 --> 00:23:21,276 Pokażę wam dom, który zaprojektowałam. 436 00:23:21,359 --> 00:23:22,193 Naprzód! 437 00:23:22,277 --> 00:23:27,073 Każdy budynek, do którego wchodzisz, zaprojektował architekt. 438 00:23:27,157 --> 00:23:29,325 To może być szpital, szkoła, 439 00:23:29,409 --> 00:23:31,786 biblioteka, twój dom… 440 00:23:31,870 --> 00:23:36,708 Dla każdej konstrukcji wykonujemy plany. 441 00:23:36,791 --> 00:23:39,210 To są plany. 442 00:23:39,294 --> 00:23:44,966 Plany pokazują ściany, okna, drzwi. 443 00:23:45,049 --> 00:23:47,469 Jest na nich nawet toaleta. 444 00:23:49,137 --> 00:23:51,890 W ciele mamy szkielet 445 00:23:51,973 --> 00:23:53,683 i budynki też go mają. 446 00:23:53,766 --> 00:23:56,019 Nazywamy to ramą szkieletową. 447 00:23:57,270 --> 00:24:00,773 Jedną z najważniejszych rzeczy w budynkach 448 00:24:00,857 --> 00:24:03,318 jest ich odporność na żywioły: 449 00:24:03,401 --> 00:24:06,112 deszcz, wiatr, burze. 450 00:24:06,196 --> 00:24:08,781 Dwa ważne elementy konstrukcyjne 451 00:24:08,865 --> 00:24:12,785 dla zbudowania silnej struktury 452 00:24:12,869 --> 00:24:16,331 to belki, które są poziome, 453 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 i słupy, które są pionowe. 454 00:24:19,042 --> 00:24:21,628 Tak wyglądają drzwi na planach. 455 00:24:21,711 --> 00:24:24,464 A tak wyglądają ich ramy. 456 00:24:24,547 --> 00:24:29,093 To nasza belka, a to słupy. 457 00:24:30,637 --> 00:24:33,515 A to ukończony produkt. 458 00:24:33,598 --> 00:24:35,308 Można sobie wyobrazić, 459 00:24:35,391 --> 00:24:37,894 że belka jest na górze, 460 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 a słupy są po bokach. 461 00:24:42,440 --> 00:24:43,733 Ciekawostka! 462 00:24:43,816 --> 00:24:46,528 Architektura była częścią olimpiad. 463 00:24:46,611 --> 00:24:50,281 Projekt musiał mieć związek ze sportem. 464 00:24:53,743 --> 00:24:56,746 Czy to nie było fajne? Nauka jest mega! 465 00:25:43,418 --> 00:25:45,211 Napisy: Anna Wiśniewska