1
00:00:07,842 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,891 --> 00:00:16,517
Hvordan, hva, hvor, hvorfor?
3
00:00:16,601 --> 00:00:17,602
Hva, hvor, hvorfor?
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
Hvordan, hva, hvor, hvorfor?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
Hva, hvor, hvorfor?
6
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
Ada forsker
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
Hun vil finne ut hva svaret er
8
00:00:25,902 --> 00:00:28,488
Under her, over der
9
00:00:28,571 --> 00:00:30,948
Vitenskap er overalt du ser
10
00:00:31,032 --> 00:00:33,910
Med Iggy Peck, arkitekt
11
00:00:33,993 --> 00:00:36,412
Og Rosie Revere, ingeniør
12
00:00:36,496 --> 00:00:39,165
Så mye å gjøre, og du kan hjelpe!
13
00:00:39,290 --> 00:00:42,043
Mysterium, gåte, puslespill, oppgave.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,129
Underverker å oppdage
Hypoteser å teste
15
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Vitenskap er best!
16
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Ada forsker
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,969
Hun må finne ut hva svaret er
18
00:00:52,053 --> 00:00:56,265
{\an8}Hvor det er vitenskap
Danner hun en hypotese
19
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
{\an8}Løse problemer
For dette er forsker Ada Twist!
20
00:01:02,063 --> 00:01:03,564
Synet av musikk.
21
00:01:04,816 --> 00:01:06,109
Seks, syv, åtte.
22
00:01:06,192 --> 00:01:09,946
Det er vel nok stoler for publikum.
Bra design, Iggy!
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
{\an8}Nå trenger vi en skikkelig entre.
24
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
{\an8}Her er jeg!
25
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
{\an8}Program klare? Snacks? Billetter?
Når kommer publikum?
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,499
{\an8}Vanligvis er det jeg som spør.
27
00:01:21,582 --> 00:01:25,253
{\an8}Beklager. Siden jeg har
tatt pianotimer med grandtante Rose,
28
00:01:25,336 --> 00:01:27,255
{\an8}har jeg blitt veldig god.
29
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
{\an8}Jeg gleder meg til vår første
30
00:01:29,340 --> 00:01:32,718
lørdag ettermiddags stuekonsert!
31
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
Jeg er også spent.
32
00:01:34,303 --> 00:01:37,265
Jeg er nervøs.
Og spent! Mest nervøs.
33
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Alt er klart.
34
00:01:38,724 --> 00:01:42,603
Stoler, billetter, programmer
og instrumentene.
35
00:01:42,687 --> 00:01:46,149
Mine musikalske begre!
Musikk møter vitenskap.
36
00:01:46,232 --> 00:01:49,569
Og mitt bankesett.
Er det ikke vakkert?
37
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
En skyskraper laget av trommer.
Iggy Peck, trommearkitekt.
38
00:01:54,699 --> 00:01:58,870
For meg handler det mindre
om lyden og mer om designet.
39
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
-Hei!
-Morn.
40
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
Dette er et bra piano, Mr. og Mrs. T.
41
00:02:03,875 --> 00:02:06,919
Skal kunne spille en fin, spretten C.
42
00:02:07,003 --> 00:02:09,505
Det er slik tante Rose snakker om musikk.
43
00:02:09,589 --> 00:02:12,091
Fint at det gamle pianoet brukes.
44
00:02:12,175 --> 00:02:14,760
Husker du hvordan du sang?
45
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Det gjør jeg enda, vennen
46
00:02:22,518 --> 00:02:23,853
Konserten inspirerte.
47
00:02:23,936 --> 00:02:28,441
Kanskje jeg finner bassen i garasjen
og spiller fritt på lørdag.
48
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Gøy! Jeg foreslår ludo.
49
00:02:31,194 --> 00:02:33,487
Han mente musikalsk spill.
50
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
Når du lager musikk, for moro skyld.
51
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
Det er fantastisk, og samtidig skuffende.
52
00:02:41,287 --> 00:02:45,541
-Vi tar spill senere.
-Kult. Takk, Mr. Twist.
53
00:02:45,625 --> 00:02:48,085
Én time, alle sammen. Én time!
54
00:02:48,169 --> 00:02:50,880
Ble broren din til en vekkerklokke?
55
00:02:50,963 --> 00:02:53,633
Nei, han er sceneansvarlig..
56
00:02:53,716 --> 00:02:56,636
Om jeg får åpne showet
med litt magi.
57
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Jeg skal trekke en kanin ut av hatten.
58
00:03:03,226 --> 00:03:04,352
Én time.
59
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
Én time?
Jeg håper jeg øvde nok!
60
00:03:08,356 --> 00:03:10,024
Det er lenge til!
61
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
-Vi øver mens vi venter.
-Ok. Jeg får nervene i sjakk.
62
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Jeg vet ikke hvordan det virker,
men mamma sier det.
63
00:03:17,156 --> 00:03:19,784
Flott tenkt. Vi trenger en rekkefølge.
64
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
Ingen sa noe om kø!
65
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
Nei, rekkefølge,
hvem som er nummer én, to og tre.
66
00:03:25,039 --> 00:03:26,749
Vi kan spille sammen.
67
00:03:26,832 --> 00:03:29,627
Men da får ikke publikum
se talentene våre.
68
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
Iggy, du er først.
69
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Ditt bankesett vil vekke publikum!
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Men alle er våkne.
71
00:03:39,095 --> 00:03:41,347
Det må ikke være for høyt?
72
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
-Kanskje jeg kan vise det frem.
-Ada spiller så på begre.
73
00:03:47,979 --> 00:03:50,398
DJ Beger på laben.
74
00:03:51,148 --> 00:03:52,400
Så spiller jeg.
75
00:04:00,491 --> 00:04:04,996
Jeg har øvd i flere uker.
Og jeg er veldig flink.
76
00:04:05,955 --> 00:04:10,293
Når jeg spiller,
danser fingrene over tangentene.
77
00:04:10,376 --> 00:04:12,753
Som om jeg danser over dem.
78
00:04:13,421 --> 00:04:14,422
Som dette.
79
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
Hvor ble det av talentet mitt?
80
00:04:20,886 --> 00:04:23,723
Tante Rose blir skuffet
når hun hører meg.
81
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
Hva kan hjelpe? Vitenskap!
82
00:04:25,474 --> 00:04:28,769
Vi løser problemet
med den vitenskapelige metoden.
83
00:04:28,853 --> 00:04:31,063
Vitenskapelige metode!
84
00:04:31,147 --> 00:04:32,732
Vi har en observasjon
85
00:04:32,815 --> 00:04:35,026
Vi begynner med et spørsmål
86
00:04:35,651 --> 00:04:36,527
Undersøke
87
00:04:36,610 --> 00:04:37,820
Forme hypotese
88
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Og teste med eksperimenter
89
00:04:40,573 --> 00:04:42,491
Hva fant vi ut?
90
00:04:42,575 --> 00:04:44,368
La oss trekke konklusjon
91
00:04:45,286 --> 00:04:49,623
Skrive det ned
Og dele resultatene
92
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Den vitenskapelige metoden!
93
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
Først må vi ha…
94
00:04:53,753 --> 00:04:55,546
En heppotassi!
95
00:04:55,629 --> 00:04:59,342
En hypotese!
Vi forestiller oss en forklaring.
96
00:04:59,925 --> 00:05:02,219
Jeg har en hypotese! Frosker.
97
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
-Frosker?
-Fortsett.
98
00:05:03,929 --> 00:05:06,849
Jeg hørtes rar ut en gang jeg var syk,
99
00:05:06,932 --> 00:05:09,060
mamma sa det var frosker i halsen!
100
00:05:09,143 --> 00:05:12,355
Så kanskje noen kom i pianoet.
101
00:05:17,109 --> 00:05:19,945
La oss teste hypotesen din ved å se.
102
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Nei. Ingen frosker.
103
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
Bare oss.
104
00:05:26,202 --> 00:05:29,038
Eller støv fra en slem alv?
105
00:05:29,121 --> 00:05:31,874
Kanskje en alv som hater musikk
106
00:05:31,957 --> 00:05:36,754
prøver å stoppe konserten
ved å kaste støv overalt.
107
00:05:37,254 --> 00:05:39,590
Interessant teori. La oss teste.
108
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Der. Ikke mer støv.
Kom igjen. Spill noe.
109
00:05:47,598 --> 00:05:51,268
Det var vel ikke alvestøv.
Jeg var så sikker.
110
00:05:51,352 --> 00:05:56,023
Kanskje det er fingrene. Tante Rose
sier jeg må varme dem.
111
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
Det er det. De er ikke varmet opp.
112
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Så vi må bare trene dem godt!
113
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Fingrene mine er i toppform.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
Vi prøvde alt.
115
00:06:23,634 --> 00:06:26,887
Hvis vi så hva som var galt,
kunne vi fikset det!
116
00:06:28,305 --> 00:06:31,267
La meg være
og gjøre konserten rundt meg.
117
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Kom igjen! Vi sier ikke stopp!
Vi bygger oss opp!
118
00:06:34,854 --> 00:06:36,981
Her kommer ristegeleen.
119
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Hvorfor rister den?
120
00:06:43,404 --> 00:06:47,700
Det viktigste er hva lyden er,
og hvorfor blir den høyere?
121
00:06:47,783 --> 00:06:50,077
Det er en enhjørning-saurus!
122
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
Ta dekning!
123
00:06:51,912 --> 00:06:54,874
Det er ikke en enhjørning-saurus.
124
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Faren din varmer bassen i garasjen.
125
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
Han får bassen til å høres ut
som en enhjørning-saurus? Kult!
126
00:07:02,339 --> 00:07:06,594
Eller lyden fikk geleen til å riste!
127
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
Dette må vi se.
128
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
-Hei, unger.
-Hei!
129
00:07:14,059 --> 00:07:17,771
Lyden av pappas bass rister geleen.
130
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
Jeg leste om det og noterte
131
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
i boken med oppdagelser og oppfinnelser.
132
00:07:22,610 --> 00:07:23,486
Kom igjen.
133
00:07:24,361 --> 00:07:28,449
Hvor skal dere? Det er lenge siden,
men så ille er jeg ikke.
134
00:07:29,325 --> 00:07:30,618
Laster inn laben.
135
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Her er notatene.
136
00:07:41,670 --> 00:07:46,592
Lyd dytter små luftmolekyler rundt,
som gjør dem til lydbølger.
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Kult triks.
138
00:07:48,469 --> 00:07:51,305
Vi ser vanligvis ikke bølgene,
de er små.
139
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
Men bassen er så høy
140
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
at lydbølgene treffer geleen
så hardt at den rister.
141
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Som dette!
142
00:08:02,066 --> 00:08:05,069
Synd vi ikke kan se Rosies musikk.
143
00:08:05,152 --> 00:08:08,781
Da kan vi finne ut hvorfor det er så ille.
144
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
-Beklager.
-Hei, det er sant.
145
00:08:11,951 --> 00:08:14,119
Iggy, du er et geni!
146
00:08:14,203 --> 00:08:15,996
-Er jeg det?
-Ta imot den.
147
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Ja, det er jeg!
148
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Hvorfor?
149
00:08:19,917 --> 00:08:25,047
Fordi kanskje vi kan se
Rosies musikk. Med et oscilloskop.
150
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
Selvsagt! Et askeskop!
151
00:08:28,384 --> 00:08:31,554
Jeg mener, eske… Nei, det er ikke det.
152
00:08:31,637 --> 00:08:35,933
Oscilloskop. Maskinen viser lyd
som linjer på en skjerm.
153
00:08:36,559 --> 00:08:38,477
Jeg designer en enkel en.
154
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
Ser ut som vi kan lage med… Skal vi se.
155
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
En gammel telefon, tv, paraply…
156
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
Og tre fruktpastiller.
157
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
-Hva er de til?
-Munnen min.
158
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
La oss starte!
159
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Godt jobbet.
La oss starte dette oscilloskopet.
160
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Ok, Rosie. Bare å starte.
161
00:09:07,423 --> 00:09:08,966
Ti minutter til start!
162
00:09:10,884 --> 00:09:13,596
-Hva? Hvordan kom den inn?
-Vi må skynde oss.
163
00:09:14,597 --> 00:09:16,640
Oscilloskopet virker.
164
00:09:17,141 --> 00:09:20,394
Men er det slik musikk skal se ut?
165
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Den er så rart.
166
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Pappa, spill noe kult.
167
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Du er heldig.
"Kult" er mellomnavnet mitt.
168
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Det ser mer musikalsk ut.
169
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Det er stemt.
170
00:09:37,786 --> 00:09:41,707
Ser du at linjene følger et mønster?
Sånn ser du det.
171
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Det er så kult!
172
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Så deg, Rosie.
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,798
De to lydene ser forskjellige ut.
174
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
Mr. Twists musikk lager glatte linjer,
175
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
og pianoet lager rare linjer.
176
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Linjene betyr at bassen er stemt,
177
00:09:59,516 --> 00:10:04,063
så de rare må bety
at pianoet ikke er stemt.
178
00:10:04,146 --> 00:10:06,815
Sånn ser det ut og høres ut.
179
00:10:07,441 --> 00:10:10,361
Ja! Det er ikke meg eller talentet.
180
00:10:11,403 --> 00:10:12,363
Vi fikser det.
181
00:10:12,446 --> 00:10:15,449
Vi må stramme strengene riktig
182
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
til pianoet er stemt.
183
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Få en spretten C.
184
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
Sånn. Spill noe nå.
185
00:10:26,168 --> 00:10:29,213
-Hurra.
-Jeg er tilbake.
186
00:10:29,296 --> 00:10:33,175
Publikum er her.
Null minutter, folkens.
187
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Vi starter!
188
00:10:35,803 --> 00:10:36,845
Kult!
189
00:10:38,097 --> 00:10:38,931
Ja.
190
00:10:39,682 --> 00:10:40,516
Flott.
191
00:10:44,353 --> 00:10:47,773
Alle sammen,
vi har en endring i programmet.
192
00:10:47,856 --> 00:10:51,110
Vennene og jeg spiller sammen.
193
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Slik løste vi et stort problem i dag.
194
00:10:53,570 --> 00:10:55,906
Slik er vi best. Sammen.
195
00:10:56,699 --> 00:10:58,951
-Vi får hente terninger.
-Hvorfor?
196
00:10:59,076 --> 00:11:01,662
Det er på tide å spille!
197
00:11:02,788 --> 00:11:04,123
Ikke for hardt.
198
00:11:10,504 --> 00:11:13,173
-Hei! Bra!
-Ja!
199
00:11:13,841 --> 00:11:15,384
-Ok!
-Ja!
200
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Jeg har en idé. La oss møte
en annen forsker. Kom igjen!
201
00:11:29,440 --> 00:11:31,150
Jeg er Susan Miziker.
202
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
Jeg er doktor Avila.
Vi er begge doktor i audiologi.
203
00:11:34,737 --> 00:11:37,656
Vi skal snakke om hvordan øret virker
204
00:11:37,740 --> 00:11:40,200
og hvordan du hører lydbølger.
205
00:11:40,284 --> 00:11:44,204
Folk kommer til oss
når de har et hørselsproblem.
206
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Vi måler hvordan folk hører.
207
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
Om du hører lav hvisking…
208
00:11:48,667 --> 00:11:50,002
Hei. Står til?
209
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
Eller høye lyder!
210
00:11:51,628 --> 00:11:56,842
Så lyden som lages når jeg snakker,
går helt inn i…
211
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
-Øret mitt.
-Der.
212
00:11:58,594 --> 00:12:02,139
Øret fører lyden til trommehinnen.
213
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
Trommehinnen vibrerer med lydbølgen,
214
00:12:05,601 --> 00:12:09,021
og de små bena som er bak trommehinnen
215
00:12:09,104 --> 00:12:13,442
sender vibrasjonen inn i det indre øret.
216
00:12:13,525 --> 00:12:15,736
Det er der sneglehuset er.
217
00:12:15,819 --> 00:12:17,529
Sneglehuset er spesielt,
218
00:12:17,613 --> 00:12:24,077
den forvandler vibrasjoner av lyd
til signaler som sendes til hjernen
219
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
slik at hjernen vet hva du hører.
220
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
Morsom fakta!
221
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Ørevoks er bra for deg.
222
00:12:33,003 --> 00:12:39,259
Den beskytter deg mot støvpartikler,
bakterier og soppinfeksjoner.
223
00:12:39,343 --> 00:12:42,805
-Og stopper insekter fra å gå inn.
-Æsj!
224
00:12:42,888 --> 00:12:45,641
Var ikke det kult? Vitenskap er best!
225
00:12:49,770 --> 00:12:50,646
Regnværsdag.
226
00:12:51,730 --> 00:12:55,526
{\an8}Bare noen farger til,
og enhjørningsmaleriet er ferdig.
227
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
{\an8}Enhjørninger elsker farge!
228
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
{\an8}Dansegulvet er nesten klart.
229
00:13:02,950 --> 00:13:04,868
{\an8}Hattene har nesten nok glitter.
230
00:13:05,577 --> 00:13:06,453
{\an8}Auda.
231
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
{\an8}Mooshu, du er i glitterati nå.
232
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Den sitter fast.
233
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
Hvorfor får du aldri glitter av fingeren?
234
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
-Dette passer i "Hvorfor-filene".
-Bra spørsmål.
235
00:13:21,844 --> 00:13:25,514
Hvorfor ser det ut som
en regnbue krasjet inn i hagen?
236
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Vi skal ha fest for…
237
00:13:28,725 --> 00:13:31,270
Intergalaktisk enhjørningsdag!
238
00:13:32,771 --> 00:13:37,484
Aldri hørt om det. Må den ha
alle regnbuens farger? Og konfetti?
239
00:13:37,568 --> 00:13:41,530
Fargene er første regel
for Intergalaktisk enhjørningsdag.
240
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
Konfettien er første
Rosie-regel for livet.
241
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
Andre regel,
242
00:13:47,244 --> 00:13:49,371
du må ha enhjørningspiknik ute.
243
00:13:49,454 --> 00:13:50,914
Og tredje regel,
244
00:13:50,998 --> 00:13:53,792
du må gjøre en enhjørningsdans kalt…
245
00:13:53,876 --> 00:13:56,086
Enhjørningsflukten!
246
00:13:59,506 --> 00:14:01,466
-Hei!
-Auda.
247
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Det var gøy.
248
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
Du bør bli med.
249
00:14:06,555 --> 00:14:09,975
Ja. Enhjørninger elsker folk.
250
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Jo flere, jo bedre.
Det er matte.
251
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
Kanskje. Jeg skal
spille tennis før det regner.
252
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
Skjønner. Du vil ikke havne i…
253
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Regnet?
254
00:14:23,113 --> 00:14:24,448
Se på skyene!
255
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
Vel, ikke alle skyer er regnskyer.
Ikke sant?
256
00:14:28,493 --> 00:14:31,538
-Riktig. Men de er.
-Hvordan vet du det?
257
00:14:31,622 --> 00:14:34,416
Fordi det er nimbostratus-skyer.
258
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Nimbo-hva-da?
259
00:14:36,126 --> 00:14:40,714
Nimbostratus. De er lave,
grå og sprer seg over himmelen.
260
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
De betyr vanligvis at det blir mye…
261
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Regn! Fort, pakk sammen.
262
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
Festen vil fremdeles gå bra.
263
00:14:57,147 --> 00:14:59,232
Hva? Vi kan ikke ha fest i regnet.
264
00:14:59,316 --> 00:15:02,903
Hvorfor ikke? Lite kjent om enhjørninger.
265
00:15:02,986 --> 00:15:05,364
De elsker regn!
266
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Jeg gjør, da.
267
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Det er jo flott?
268
00:15:08,116 --> 00:15:10,869
Fuktigheten i luften danner skyer,
269
00:15:10,953 --> 00:15:14,414
som blir regn , og det er utrolig.
270
00:15:14,498 --> 00:15:17,209
Men tingene blir våte. Og vi også!
271
00:15:17,960 --> 00:15:22,464
Kanskje vi kan ha festen i regnet
uten å bli våte.
272
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Vi trenger idémyldring.
273
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
Idémyldring i regn!
274
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
Idémyldring
275
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Kast inn alle tanker
Ingen ideer er dårlige
276
00:15:32,557 --> 00:15:35,018
Idémyldring
277
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
Samle vennene
Og finn hvordan, hva, hvorfor
278
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
Idémyldring!
279
00:15:40,899 --> 00:15:45,696
La våre fantasier
Bli store nye kreasjoner
280
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Når vi idémyldrer
281
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
Hei!
282
00:15:51,368 --> 00:15:54,162
Vi kan lage en regn-fjernemaskin?
283
00:15:59,543 --> 00:16:00,419
Bra!
284
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
Men bygging som kan ta tid,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,425
Intergalaktisk enhjørningsdag er kort.
286
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
Da er alt forgjeves.
287
00:16:08,301 --> 00:16:10,053
Så vi trenger noe annet.
288
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
Vi kan lage et telt av paraplyer.
289
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Men hva med
mellomrommene mellom paraplyene?
290
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
For mye hull.
291
00:16:17,769 --> 00:16:22,566
Men vi kan lage et stort paraplytelt.
292
00:16:22,649 --> 00:16:25,902
Mindre hullete,
så regnet ikke treffer.
293
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Regn kan blåse inn gjennom sidene.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
-Ja.
-Sant.
295
00:16:33,326 --> 00:16:35,412
Vi må bygge noe som dekker.
296
00:16:35,495 --> 00:16:37,039
-Som et skur?
-Ja!
297
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Det funker! Jeg begynner å bygge.
298
00:16:39,207 --> 00:16:40,500
Vent litt.
299
00:16:40,584 --> 00:16:45,297
Vi kan ikke begynne å bygge ennå.
Vi må designe det først.
300
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Tenk gjennom det,
lage en plan, tegne den.
301
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
Du har rett. Jeg var ivrig.
Jeg hoppet i det.
302
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Vi elsker det om deg.
303
00:16:56,475 --> 00:16:59,936
Et firkant-skur.
Stort nok for enhjørningsflukt.
304
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Med skråtak. De er så fine!
305
00:17:03,190 --> 00:17:04,274
Hva syns dere?
306
00:17:04,357 --> 00:17:05,901
-Elsker det!
-Flott!
307
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Kan jeg bygge det nå?
308
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
-Ja!
-Ja!
309
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
Ja!
310
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
Vi må hente regntøyet.
311
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Fantastisk!
312
00:17:37,933 --> 00:17:39,392
Skuret er ferdig!
313
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
Elsker det!. La oss teste.
314
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
Dansegulv for den våte bakken.
315
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Og et piknikteppe.
316
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
Vi kan ha en piknik.
317
00:17:51,905 --> 00:17:56,535
Flott! Vi må teste veggene for
å se om de kan ta…
318
00:17:56,618 --> 00:17:58,328
Enhjørningsflukten?
319
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Veggene går inn.
320
00:18:11,299 --> 00:18:15,470
Fort! Unna vei! Løp, enhjørninger!
321
00:18:18,890 --> 00:18:20,559
-Hjelpes!
-Jøss.
322
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
-Dårlige nyheter, vi trenger nytt skur.
-Noe godt nytt?
323
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
Pytter!
324
00:18:31,361 --> 00:18:33,989
Jeg vet hva vi trenger til skuret!
325
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
Vi bør sette opp bjelker
formet som en "X".
326
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
De er tverrbjelker. De støtter veggene!
327
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
Tante Rose sa det da vi bygget dukkehus.
328
00:18:51,840 --> 00:18:53,175
-Ja!
-Ja!
329
00:18:53,258 --> 00:18:56,386
Nå med tverrbjelker og
et stilig, flatt tak.
330
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
Jeg elsker designet.
331
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
Jeg også. Vi tester.
332
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
Først, piknik.
333
00:19:03,310 --> 00:19:05,520
Bra så langt. Romslig og tørr.
334
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
Neste, enhjørningsflukten.
335
00:19:13,361 --> 00:19:14,196
Ja!
336
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Kom igjen.
337
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
Veggene gikk ikke inn!
338
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Taket faller.
339
00:19:27,667 --> 00:19:28,543
Står stille!
340
00:19:29,044 --> 00:19:29,961
Iggy!
341
00:19:32,714 --> 00:19:35,508
Uff! Jeg trodde det ville fungere.
342
00:19:35,592 --> 00:19:39,262
-Jeg også.
-La oss tørke oss og tenke på dette.
343
00:19:41,556 --> 00:19:44,768
Vi lagde to skur,
ingen av dem fungerte.
344
00:19:45,602 --> 00:19:49,940
Hvis vi ikke fikser det, går vi
glipp av Intergalaktisk enhjørningsdag.
345
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Vi er forskere, ikke sant?
346
00:19:54,319 --> 00:19:55,237
-Ja.
-Ja.
347
00:19:55,320 --> 00:19:57,572
-Og gir forskere opp?
-Nei.
348
00:19:57,656 --> 00:19:59,783
Vi bygger oss opp!
349
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Opp! Ja!
350
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
-Vet ikke om jeg kan.
-Det kan du.
351
00:20:04,079 --> 00:20:07,540
La oss se på hva som gikk galt,
så vi kan få det rett.
352
00:20:07,624 --> 00:20:11,544
Nå snakker du så jeg forstår det.
353
00:20:11,628 --> 00:20:13,505
-Laster inn laben.
-Flott!
354
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Ja.
355
00:20:31,648 --> 00:20:36,152
Ok, vi gjenskapte skurene.
La oss sjekke dem.
356
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
-På skuret mitt gikk veggene inn.
-Ja.
357
00:20:38,738 --> 00:20:42,367
Og på mitt ble veggene oppe,
men taket kollapset.
358
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Hvorfor gikk ikke veggene til Rosie inn?
359
00:20:45,704 --> 00:20:49,499
Jeg brukte tverrbjelker.
Hvorfor kollapset taket?
360
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Rosies tak var flatt,
361
00:20:51,710 --> 00:20:57,340
så alt regnet samlet på toppen,
det ble for tungt og kollapset.
362
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
Det skråtaket var
mer enn et kult design.
363
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
Vannet rant av det.
364
00:21:03,847 --> 00:21:06,224
Jeg tror jeg løst problemet.
365
00:21:06,308 --> 00:21:09,602
Begge hadde ting som virket
og ikke virket,
366
00:21:09,686 --> 00:21:13,690
så vi bør bygge et skur med veggene
til Rosie så det er sterkt,
367
00:21:13,773 --> 00:21:16,693
og taket fra Iggys, så vannet renner?
368
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
Jeg liker det!
369
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
Jeg også. Fort, så vi kan nyte…
370
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
Intergalaktisk enhjørningsdag!
371
00:21:24,534 --> 00:21:25,660
-Ja!
-Kom igjen.
372
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
Kjempetopp.
373
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
-Ja!
-La oss teste det.
374
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Perfekt til piknik.
375
00:21:39,758 --> 00:21:43,470
Nå kommer sannhetens øyeblikk.
376
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Enhjørningsflukten!
377
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Hei, veggene faller ikke.
378
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
-Og taket holder seg!
-Jøss!
379
00:21:58,151 --> 00:22:00,070
Fint! La oss gjøre klart.
380
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Å, nei.
381
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
Regnet ødela maleriet.
382
00:22:06,993 --> 00:22:11,122
Det er bedre. Enhjørninger elsker
at farger blandes.
383
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
Det er mer magisk.
384
00:22:12,415 --> 00:22:14,626
Hei, kul skur.
385
00:22:15,377 --> 00:22:17,128
Vil du komme inn?
386
00:22:17,212 --> 00:22:19,964
-Ja.
-Du trenger en festhatt.
387
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
En til deg, Mooshu!
388
00:22:24,469 --> 00:22:28,640
Ada, kan du sende regnbue-glitteret?
389
00:22:31,893 --> 00:22:35,480
Regnbue-glitteret er godt.
Det må være i sesong.
390
00:22:38,108 --> 00:22:41,903
Jeg trenger litt… glitrende regnbuejuice!
391
00:22:45,573 --> 00:22:48,118
Glitrende regnbuejuice er godt.
392
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Mooshu vil ha.
393
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Nå er det er på tide med…
394
00:22:54,124 --> 00:22:56,751
Enhjørningsflukten!
395
00:23:06,428 --> 00:23:10,640
Jeg har en idé. La oss møte
en annen forsker. Kom igjen!
396
00:23:14,978 --> 00:23:18,189
Jeg er Eletrice Harris, jeg er arkitekt.
397
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
Jeg skal vise dere et hus jeg tegnet.
398
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Kom igjen!
399
00:23:22,277 --> 00:23:27,073
Alle bygninger eller strukturer du er i,
er designet av en arkitekt.
400
00:23:27,157 --> 00:23:31,786
For eksempel, et sykehus,
en skole, et bibliotek, hjemmet ditt.
401
00:23:31,870 --> 00:23:36,624
Så for hver struktur vi designer,
har vi et sett med planer.
402
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Og disse kalles blåkopier.
403
00:23:39,294 --> 00:23:43,256
Blåkopiene viser veggene, vinduene,
404
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
de viser dørene.
405
00:23:45,049 --> 00:23:47,469
Vi har også satt inn toalett.
406
00:23:49,137 --> 00:23:53,600
Slik som vi har skjelett i kroppen,
har bygninger det samme.
407
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
Vi kaller det skjelettrammen.
408
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
Noe av det viktigste når man bygger noe,
409
00:24:00,773 --> 00:24:03,318
er å sørge for at den tåler elementene.
410
00:24:03,401 --> 00:24:06,112
Regnet, vinden, stormene.
411
00:24:06,196 --> 00:24:12,744
Så de to strukturelle komponentene som er
viktige for å lage en trygg struktur
412
00:24:12,827 --> 00:24:16,331
er bjelkene, som er horisontale,
413
00:24:16,414 --> 00:24:18,208
og søylene, som er vertikale.
414
00:24:19,042 --> 00:24:21,586
Slik ser en døråpning ut.
415
00:24:21,669 --> 00:24:24,464
Sånn ser det ut i rammen.
416
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
Dette er bjelken vår,
og dette er stolpene til døråpningen.
417
00:24:30,637 --> 00:24:33,515
Her er en ferdig døråpning.
418
00:24:33,598 --> 00:24:37,894
Se for deg at den bjelken er over toppen
419
00:24:37,977 --> 00:24:40,021
og stolpene er langs sidene.
420
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Morsom fakta!
421
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Arkitektur var med i OL.
422
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
Man konkurrerte ved
å designe en sportsrelatert struktur.
423
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
Var ikke det kult? Vitenskap er best!
424
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Tekst: Tori Lau