SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Bagaimana, apa, di mana, kenapa?
Apa, di mana, kenapa?
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di bawah sini, di sana
Sains ada di mana-mana saja
Bersama Iggy Peck, arkitek
Serta Rosie Revere, jurutera
Banyak yang perlu dibuat dan awak juga boleh bantu!
Misteri, teka-teki yang perlu disoal dan dikaji
Ada keajaiban untuk ditemui dan hipotesis untuk diuji
Sains memang terbaik!
Ada Twist, saintis
Dia akan tahu jawapannya
Di mana saja ada sains Dia akan membentuk hipotesis
Mencari kaitan Sebab dialah Saintis Ada Twist!
Pemandangan Muzik.
Enam, tujuh, lapan.
Cukup kerusi untuk penonton. Reka bentuk yang cantik, Iggy!
Kita hanya perlukan seseorang dengan pembukaan yang meriah.
Saya dah sampai!
Program dah sedia? Snek? Tiket? Pukul berapa penonton sampai?
Selalunya saya yang ada banyak soalan.
Maaf. Sejak belajar piano dengan Nenek Saudara Rose saya,
saya semakin bagus.
Saya tak sabar menanti
konsert ruang tamu pertama kita tengah hari Sabtu ini!
Saya pun teruja.
Saya gementar. Serta teruja! Namun, lebih kepada gementar.
Semuanya dah siap.
Kerusi, tiket, program dan peralatan muzik kita.
Bikar muzikal saya! Tempat muzik bertemu sains.
Serta Boom-Boom Blaster saya. Cantik bukan?
Macam bangunan pencakar langit dram. Panggil saya Iggy Peck, arkitek dram.
Bagi saya, kurang bunyi dan lebih kepada reka bentuk.
- Heya! - Selamat pagi.
Ini piano yang cantik, En. dan Pn. T.
Pasti menghasilkan nada C yang sedap.
Begitu cara Nenek Saudara Rose bercakap tentang muzik.
Seronok dapat lihat barang lama digunakan.
Ingat dulu awak selalu bersenandung untuk saya?
Saya masih lakukannya, sayang
Konsert ini memberi idea.
Pak cik nak keluarkan bes lama dari garaj dan main kugiran pagi Sabtu.
Bunyinya menarik! Saya nak roti bakar jem strawberi.
Ayah saya cakap tentang muzikal, Iggy.
Awak boleh hasilkan muzik di sana, hanya untuk suka-suka.
Menakjubkan dan mengecewakan dalam masa yang sama.
- Pak cik akan ambilkan jem strawberi. - Terima kasih, En. Twist.
Satu jam, semua. Satu jam!
Adakah abang awak menjadi jam penggera manusia?
Tak, dia berjanji untuk jadi pengurus pentas kita.
Selagi saya dapat membuka persembahan dengan silap mata saya.
Saya akan keluarkan arnab daripada topi ini.
Satu jam.
Satu jam? Aduhai, saya harap saya cukup berlatih!
Rasa seperti lama sangat!
- Mari berlatih sementara menunggu. - Okey. Saya boleh bertenang.
Saya tak tahu bagaimana, tapi ibu saya selalu cakap.
Idea yang bagus. Pertama kita perlukan tertib.
Tiada siapa kata nak lari!
Bukan, tertib merupakan aturan giliran orang yang buat persembahan.
Kita boleh main bersama.
Jika begitu, penonton tak dapat lihat bakat setiap seorang.
Iggy, awak mula dahulu.
Boom-Boom Blaster awak akan buat penonton terjaga!
Akan tetapi, penonton memang tak tidur.
Tak perlu terlalu kuat, bukan?
- Mungkin saya boleh tunjukkan. - Selepas itu Ada mainkan bikar muzikal.
DJ Bikar dalam makmal.
Selepas itu saya pula.
Sudah berminggu-minggu saya berlatih. Saya sangat bagus.
Semasa saya bermain, jari saya macam sedang menari di sebalik kekunci.
Macam menari atas kekunci piano.
Begini.
Mana pergi semua bakat saya?
Mak Cik Rose pasti kecewa jika dengar persembahan saya.
Apa yang boleh membantu? Sains!
Kita boleh selesaikan masalah ini menggunakan kaedah saintifik.
Kaedah saintifik!
Kita ada satu pemerhatian
Jadi, kita akan mulakan dengan soalan
Buat kajian
Membentuk hipotesis
Uji dengan eksperimen
Apa yang kita dapat tahu?
Mari buat kesimpulan
Tulis hasilnya Dan kongsikan keputusannya
Itulah kaedah saintifik!
Sebagai permulaan, kita perlukan…
Satu hippo-sissi-mist!
Satu hipotesis! Kita perlu bayangkan satu penjelasan.
Saya ada hipotesis! Katak.
- Katak? - Teruskan.
Pernah sekali saya tak sihat, suara saya macam katak
dan ibu cakap ada katak dalam tekak saya!
Mungkin ada katak dalam piano.
Mari uji hipotesis awak dengan melihat ke dalam piano.
Tak. Tiada katak.
Hanya debu.
Atau debu pari-pari jahat?
Mungkin pari-pari yang membenci muzik
cuba hentikan persembahan kita dengan menaburkan debu pari-pari jahat.
Teori yang menarik. Mari kita uji.
Tiada lagi debu. Teruskan, Rosie. Mainkan sesuatu.
Nampaknya itu bukan debu pari-pari jahat. Saya terlalu pasti.
Mungkin jari saya.
Nenek Saudara Rose berpesan supaya menggerakpanaskan jari.
Pasti itulah sebabnya. Jari awak belum panas.
Jadi, kita perlu buat senaman jari!
Jari saya sudah sangat bersedia.
Kita dah cuba semuanya.
Kalau kita boleh nampak apa yang salah, kita boleh perbaikinya!
Tinggalkan saya di sini dan buat persembahan di sekeliling saya.
Jangan begitu, Rosie! Saintis tak mengalah kepada masalah.
Jelly-Jiggler sudah sampai.
Kenapa Jelly-Jiggler menjugel?
Soalan yang lebih penting adalah bunyi apakah itu dan kenapa makin kuat?
Itu Unikorn-a-saurus!
Berlindung!
Mak cik tak rasa itu Unikorn-a-saurus.
Cuma Ayah Ada sedang panaskan besnya di dalam garaj.
Ayah awak boleh buat besnya berbunyi macam Unikorn-a-saurus? Menarik!
Atau bunyi bes ayah yang menyebabkan Jelly-Jiggler menjugel!
Kita perlu lihat.
- Hei. - Hai, ayah!
Bunyi bes ayah buat Jelly-Jiggler menjugel.
Saya pernah terbaca dan ada menulis nota
dalam Buku Besar Penemuan dan Reka Cipta saya.
Ayuh.
Awak nak ke mana? Dah lama tak main bes, tapi rasanya masih bagus.
Menyediakan makmal.
Ini nota saya.
Bunyi menggetarkan molekul udara dan menjadikannya gelombang bunyi.
Helah yang bagus.
Biasanya kita tak nampak gelombang itu sebab terlalu kecil.
Namun, bunyi bes ayah sangat kuat,
gelombang bunyinya melanggar Jelly-Jiggler sehingga ia menjugel.
Begini!
Malangnya kita tak nampak bunyi piano Rosie.
Jika nampak, kita boleh tahu kenapa bunyinya tidak bagus.
- Maaf, Rosie. - Hei, memang betul, Ruth.
Iggy, awak memang genius!
- Betulkah? - Terimalah, Iggy.
Maksud saya, betul. Saya genius!
Kenapa?
Sebab, mungkin ada cara untuk lihat bunyi muzik Rosie.
Menggunakan osiloskop.
Sudah tentu! Oh-sili-oh-skop!
Maksud saya, oh-sill-oh. Tak, bukan begitu sebutannya.
Osiloskop. Mesin yang menggambarkan bunyi dalam bentuk garisan pada monitor.
Saya akan buat reka bentuknya yang mudah.
Nampak seperti kita boleh membuatnya menggunakan…
Telefon pintar lama, televisyen, payung dan…
tiga biji gula-gula jeli.
- Jeli untuk apa? - Mulut saya.
Mari teruskan kerja!
Syabas, kawan. Sekarang, mari cuba osiloskop ini.
Okey, Rosie. Awak boleh mulakan.
Sepuluh minit sebelum persembahan.
- Apa? Bagaimana ia masuk? - Kita perlu cepat.
Osiloskop berfungsi.
Namun, adakah muzik sepatutnya nampak begitu?
Nampak agak serabut.
Ayah, mainkan sesuatu yang funki.
Awak bernasib baik. "Funki" nama tengah ayah.
Itu nampak lebih muzikal.
Itu bermaksud nadanya setala.
Nampak garisan lengkung itu membentuk corak?
Dari situ kita boleh tahu.
Menariknya!
Sekarang awak pula, Rosie.
Kedua-dua bunyi itu nampak berbeza.
Muzik funki En. Twist menghasilkan garis lengkung
dan muzik piano menghasilkan garisan serabut.
Garisan lengkung bermaksud nada bes itu setala,
jadi garisan serabut bermaksud nada piano itu tak setala.
Memang nampak begitu, bunyinya pun begitu.
Ya! Bukan salah saya atau bakat saya.
Kita boleh baiki.
Kita cuma perlu ketatkan tali dengan betul
sehingga nada piano ini setala.
Mainkan nada C, Rosie.
Sudah siap. Mainkan sesuatu.
- Hore! - Saya dah kembali!
Penonton dah sampai. Sifar minit, semua. Sifar minit.
Masa untuk persembahan!
Hebat!
Ya.
Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan, ada perubahan saat akhir.
Sebagai ganti persembahan solo, kami akan buat persembahan berkumpulan.
Begitulah cara kami selesaikan masalah besar.
Itulah cara terbaik iaitu bekerjasama.
- Sekarang kita perlukan roti bakar. - Kenapa?
Sebab, sekarang masa untuk kugiran!
Namun, jangan terlalu kuat.
- Hei! Baiklah! - Ya!
- Okey! - Ya!
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya Susan Miziker.
Saya pula Doktor Avila. Kami berdua doktor Audiologi.
Kami di sini hari ini untuk bercakap tentang telinga
dan bagaimana anda mendengar gelombang bunyi.
Pesakit datang berjumpa kami apabila mereka ada masalah pendengaran.
Kami ukur cara manusia mendengar.
Sama ada anda boleh dengar bisikan…
Hai. Apa khabar?
Atau bunyi yang kuat!
Bunyi suara saya bergerak masuk ke dalam…
- Telinga saya. - Di sana.
Telinga membawa bunyi menuju ke gegendang telinga.
Gegendang telinga bergetar mengikut gelombang bunyi,
kemudian tulang-tulang kecil yang berada di belakang gegendang telinga
menghantar getaran itu ke dalam bahagian dalam telinga.
Di situlah terletaknya koklea.
Koklea sangat istimewa,
kerana ia menukar getaran bunyi menjadi isyarat yang dihantar ke otak
supaya otak boleh tahu apa yang anda sedang dengar.
Fakta menarik.
Tahi telinga sebenarnya bagus untuk anda.
Tahi telinga melindungi anda daripada debu serta jangkitan kuman dan fungus.
- Menghalang serangga masuk telinga juga. - Geli!
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Hari Hujan.
Beberapa warna lagi lukisan unikorn ini akan siap.
Unikorn suka warna!
Pentas tarian hampir siap.
Topi parti pula penuh dengan perada.
Alamak.
Mooshu, awak jadi orang terkenal sekarang.
Sekarang dah melekat pada tangan saya.
Kenapa tak boleh buang perada yang melekat pada tangan?
- Itu soalan untuk "Fail Kenapa." - Soalan yang bagus.
Saya ada soalan. Kenapa macam ada pelangi kemalangan di laman belakang?
Kami akan adakan parti untuk…
Hari Unikorn Antara Galaksi!
Tak pernah dengar.
Parti itu perlu ada semua warna pelangi dan konfeti?
Warna merupakan peraturan nombor satu untuk Hari Unikorn Antara Galaksi.
Konfeti adalah Peraturan Hidup Nombor Satu Rosie.
Peraturan nombor dua Hari Unikorn,
perlu lakukan perkelahan unikorn di luar.
Peraturan nombor tiga pula,
awak perlu lakukan tarian unikorn yang dipanggil…
Rempuhan Unikorn!
- Hei! - Alamak.
Macam seronok.
Awak patut datang, Arthur.
Ya. Unikorn suka manusia.
Lebih ramai, lebih meriah. Itu matematik asas.
Mungkin. Saya nak berlatih tenis dulu sebelum hujan.
Masuk akal. Awak tak mahu terperangkap dalam…
Hujan?
Lihatlah awan itu!
Bukan semua awan ialah awan hujan. Betul, bukan?
- Betul. Akan tetapi, itu awan hujan. - Bagaimana awak tahu?
Sebab itu awan nimbostratus.
Nimbo apa?
Nimbostratus. Awan yang rendah, kelabu dan tersebar luas di langit.
Apabila ia muncul, biasanya akan ada…
Hujan lebat! Cepat, kemas barang.
Nampaknya semua barang untuk parti masih tak rosak.
Parti apa? Tak boleh berparti dalam hujan.
Kenapa tidak? Tak banyak fakta tentang unikorn.
Unikorn suka hujan!
Saya suka.
Kenapa tak suka pula?
Kelembapan dalam udara membentuk awan
yang kemudiannya menjadi hujan. Perkara itu menakjubkan.
Namun, barang kita akan basah. Kita juga akan basah!
Mungkin ada cara untuk berparti dalam hujan tanpa jadi basah.
Kita perlu mencari ilham.
Mencari ilham hujan ribut!
Mencari ilham
Berikan semua idea yang awak ada Tiada idea yang salah
Mencari ilham
Kumpulkan kawan-kawan dan cuba cari jawapannya
Mencari ilham!
Biar imaginasi kita Menjadi ciptaan baru yang hebat
Apabila kita mencari ilham
Hei!
Macam mana kalau kita buat penghalau hujan?
Bagus!
Akan tetapi, membinanya mengambil masa yang lama
dan Hari Unikorn Antara Galaksi akan tamat.
Semua ini akan sia-sia saja.
Jadi, kita perlukan benda lain.
Kita boleh buat khemah daripada payung.
Akan tetapi, bagaimana dengan ruang di antara payung?
Terlalu banyak lubang.
Namun, kita boleh buat khemah payung yang besar.
Kurang lubang, jadi kita takkan kena hujan.
Akan tetapi, hujan boleh ditiup daripada bahagian tepi.
- Ya! - Betul.
Perlu bina sesuatu yang boleh melindungi kita.
- Seperti bangsal? - Ya!
Betul juga! Saya akan bina sekarang.
Tunggu dulu, Rosie.
Kita belum boleh mula membina. Kita perlu reka dulu.
Awak tahu, fikirkannya, buat rancangan, lukis.
Betul cakap awak. Saya sangat teruja. Saya berfikir terlalu jauh.
Itulah yang kami suka tentang awak.
Mungkin bangsal empat segi. Cukup besar untuk Rempuhan Unikorn.
Berbumbung condong. Saya suka reka bentuknya!
Bagaimana?
- Saya suka! - Nampak hebat!
Boleh saya bina sekarang?
- Ya! - Ya!
Ya!
Selepas kita pakai baju hujan.
Menakjubkan!
Bangsal hujan kita dah siap!
Saya sukakannya! Mari uji.
Ada pentas tarian untuk elak tanah basah.
Serta selimut berkelah.
Nampaknya kita boleh berkelah.
Hebat! Kita perlu uji jika dindingnya boleh bertahan dengan…
Rempuhan Unikorn?
Dindingnya nampak nak roboh.
Cepat! Keluar! Lompat, unikorn!
- Alamak! - Aduhai.
- Berita buruk, perlukan bangsal baru. - Ada berita baik?
Lopak air!
Saya tahu apa kita perlukan untuk bangsal baru kita!
Kita patut pasang rasuk berbentuk "X" seperti itu.
Itu dipanggil alang dan dapat menyokong dinding!
Nenek Saudara Rose ajar saya semasa membina rumah patung.
- Ya! - Ya!
Sekarang ada alang dan bumbung rata yang bergaya.
Saya suka reka bentuknya.
Saya juga. Mari kita uji.
Pertama, berkelah.
Setakat ini, bagus. Luas dan kering.
Seterusnya, tarian Rempuhan Unikorn.
Ya!
Ayuh.
Dinding tak roboh!
Bumbung nak roboh.
Tak boleh bergerak!
Iggy!
Aduhai! Saya fikir ia akan berhasil.
- Saya juga fikir begitu. - Mari keringkan badan dan fikir lagi.
Kita dah buat dua buah bangsal, tapi dua-dua tak berhasil.
Kalau kita tak baiki, kita akan terlepas Hari Unikorn Antara Galaksi.
Hei, kita saintis, bukan?
- Betul. - Ya.
- Adakah saintis akan mengalah? - Tidak.
Sebab kita takkan mengalah kepada masalah!
Kita cekal! Ya!
- Saya tak tahu. - Awak cekal.
Mari cari apa masalahnya supaya kita boleh perbaikinya.
Hei, sekarang awak bercakap bahasa saya.
- Menyediakan makmal. - Hebat!
Ya.
Okey, kita dah buat contoh bangsal. Mari periksa.
- Dinding bangsal saya roboh. - Betul.
Dinding bangsal saya teguh, tapi bumbungnya roboh.
Jadi, kenapa dinding Rosie tak roboh?
Mungkin sebab saya buat alang.
Akan tetapi, kenapa bumbungnya roboh?
Bumbung Rosie rata,
jadi air hujan terkumpul di atasnya, ia jadi terlalu berat dan roboh.
Bumbung condong bukan setakat menarik saja, Iggy.
Air juga boleh mengalir.
Rasanya saya dah nampak kaitannya.
Kedua-dua bangsal ada perkara yang berhasil dan tak berhasil,
jadi apa kata kita bina bangsal guna dinding Rosie supaya lebih kuat
dan gunakan bumbung Iggy supaya air dapat mengalir?
Saya sukakannya!
Saya juga.
Ayuh siapkan cepat supaya kita masih boleh meraikan…
Hari Unikorn Antara Galaksi!
- Ya! - Mari lakukannya.
Cantiknya.
- Ya! - Mari kita cuba.
Sesuai untuk berkelah.
Sekarang, saat yang dinantikan.
Rempuhan Unikorn!
Hei, dinding tak roboh.
- Bumbung juga tak roboh! - Wah!
Bagus! Mari siapkan semuanya.
Alamak, Rosie.
Hujan rosakkan lukisan awak.
Nampak lebih baik. Unikorn suka apabila warna bercampur.
Nampak lebih ajaib.
Hei, bangsal yang menarik.
Awak nak masuk, Arthur?
- Ya. - Abang perlukan topi parti.
Satu untuk awak juga, Mooshu!
Ada, boleh tolong sampaikan kilauan pelangi itu?
Kilauan pelangi ini enak. Pasti sedang bermusim.
Saya mahu jus kilauan pelangi!
Jus kilauan pelangi sangat menyegarkan.
Mooshu pun nak juga.
Sekarang, tiba masanya untuk…
Rempuhan Unikorn!
Saya ada idea. Mari jumpa saintis lain. Ayuh!
Hai, saya Eletrice Harris dan saya seorang arkitek.
Hari ini, saya akan tunjukkan salah sebuah rumah yang saya reka.
Ayuh!
Mana-mana binaan yang awak jumpa telah direka oleh seorang arkitek.
Boleh jadi hospital, sekolah, perpustakaan atau rumah awak.
Untuk setiap binaan yang kami reka, kami buat satu pelan.
Pelan ini dipanggil cetak biru.
Cetak biru menunjukkan dinding-dinding, tingkap-tingkap
dan juga semua pintu.
Kami tunjukkan lokasi tandas juga.
Sama seperti rangka dalam badan kita, bangunan ada perkara yang sama.
Kami memanggilnya rangka.
Salah satu perkara penting semasa membina binaan atau rumah
adalah untuk memastikan ia boleh bertahan.
Bertahan dengan hujan, angin dan ribut.
Jadi, dua komponen struktur yang penting untuk menjadikannya kuat
adalah rasuk yang mendatar
dan tiang yang menegak.
Pintu berbentuk begini dalam pelan.
Inilah bentuknya apabila dibina.
Ini adalah rasuk dan ini adalah kaki pintu.
Jadi, ini pintu yang dah siap.
Jika awak dapat bayangkan, rasuk ada di bahagian atas
dan kaki pintu ada di bahagian sisinya.
Fakta menarik!
Seni bina sebahagian daripada Olimpik.
Untuk bertanding, awak perlu reka struktur berkaitan sukan.
Hebat, bukan? Sains memang terbaik!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir